Petro 1 civilinės abėcėlės įvadas. Knygos istorija Rusijoje. Pasaulis šiuo metu

Petras I gamybos metu 1707–1708 m. pirmojo naujojo rusiško vadinamojo „civilinio“ šrifto rinkinio, sukurto jo nurodymu, iš rusiškos abėcėlės išbraukė aštuonias iš šių devynių raidžių: „žalią“) ir (paliekant:). Taip buvo išspausdinta pirmoji civiliniu šriftu spausdinta knyga – „Slavų semlemerijos geometrija“ (1708).

Tačiau vėliau Petras daugumą šių raidžių atkūrė ir tik aš „yus“, Y „psi“, E „omega“, taip pat Ъ „iš“ – E su užrašu virš jos t nebuvo įtraukta į 1710 m. mokomąją abėcėlę. Dėl to 1711–1735 m. Rusijos civilinės knygos buvo spausdinamos skirtingai – viena ar kita abėcėlės kompozicija.

Petro reforma turėjo didelę revoliucinę reikšmę rusų raštijos istorijoje. Aiškiai parodydama poreikį pertvarkyti ir atnaujinti rusišką abėcėlę, ši reforma, be to, apėmė keletą vėlesnių Mokslų akademijos reformų.

Civilinis šriftas- Petro I 1708 m. Rusijoje įvestas šriftas pasaulietiniams leidiniams spausdinti dėl pirmosios rusų abėcėlės reformos (pakeitus abėcėlės sudėtį ir supaprastinant abėcėlės raidžių kontūrą).

Būtina sąlyga sukurti civilinį šriftą buvo lotyniškos abėcėlės mada, išplitusi tarp išsilavinusių rusų žmonių 1680–1690 m. Pilietinis šriftas tapo kompromisu tarp tradicijų šalininkų ir tų, kurie siekė kuo pilniau pasiskolinti vakarietišką kultūrą.

Petro rusų tipografinio tipo reforma buvo atlikta 1708–1710 m. Jos tikslas buvo priartinti rusiškos knygos ir kitų spausdintų leidinių išvaizdą prie to, kaip atrodė to meto Vakarų Europos leidiniai, kurie smarkiai skyrėsi nuo tipiškų viduramžiškos išvaizdos rusiškų leidinių, kurie buvo spausdinami bažnytiniu slavų šriftu – pusiau. ustav. 1707 m. sausio mėn. pagal eskizus, kuriuos tariamai padarė asmeniškai Petras I, braižytojas ir braižytojas Kulenbachas, buvęs kariuomenės štabe, padarė trisdešimt dviejų brėžinius. mažosios raidės Rusiška abėcėlė, taip pat keturios didžiosios raidės (A, D, E, T). Trijų dydžių šrifto rašmenų komplektas pagal Kulenbacho piešinius buvo užsakytas Amsterdame iš baltarusių meistro Iljos Kopjevičiaus spaustuvės; tuo pat metu Maskvoje, Spaustuvėje, buvo užsakyti šriftai pagal šiuos brėžinius.

Kaip aiškėja iš Petro laiškų, 1707 metų birželį jis iš Amsterdamo gavo vidutinio dydžio šrifto pavyzdžius, o rugsėjį – bandomojo rinkinio spaudinius dideliais ir mažais šriftais. Olandijoje įsigyta spauda ir kita spaudos įranga, pasamdyti kvalifikuoti spaustuvininkai, kurie dirbs Rusijoje ir ruoš rusų specialistus.

Grafikoje panašus į Vakarų Europos, naujasis šriftas buvo sukurtas siekiant supaprastinti tipografinį rinkimą spaustuvėse, pagamintose m. Vakarų Europa. Naujasis – civilinis – šriftas buvo skirtas pasaulietiniams leidiniams spausdinti: oficialiems ir periodiniams, techniniams, kariniams, moksliniams, švietimo ir grožinė literatūra. Be naujo raidžių modelio įvedimo, taip pat buvo peržiūrėta abėcėlės sudėtis: viršutiniai indeksai ir kai kurios pusės chartijos dvigubos raidės, laiškas legalizuotas E, vietoj patvirtintų europinių (arabiškų) skaitmenų laiškus skaičiai, skyrybos ženklai ir didžiųjų raidžių naudojimas rinkinyje yra supaprastinti. Pusiau ustavo vartojimas apsiribojo liturginės literatūros sfera.

Rusų abėcėlės sudėtis ir jos grafika vėliau keitėsi. Abėcėlė nusistovėjo iki XVIII amžiaus vidurio ir tokia forma išliko iki 1917–1918 m. reformų, o raidžių stilius visiškai sutapo su dabartiniu XIX amžiaus viduryje. Remiantis rusiško civilinio šrifto pavyzdžiu ir naudojant tuos pačius raidžių stilius (su reikiamais pakeitimais), XVIII–XIX a. buvo pertvarkyta kitų tautų, naudojančių kirilicos abėcėlę (serbų, bulgarų, rumunų), rašymas.

Kursyvas civilinio tipografinio šrifto variantas naudojamas nuo 1734 m. (pirmą kartą – laikraštyje „Sankt-Peterburgskiye Vedomosti“); tai grįžta prie šimtmečiu anksčiau naudoto graviruoto kursyvo. Tipografinio kursyvo stiliai iš pradžių buvo artimi kursyvui, tačiau laikui bėgant keitėsi dėl romėniško tipo. Dėl to dabartinėje kirilicos kursyvoje didžiosios raidės savo konstrukcija dažniausiai yra identiškos romėniško rašto raidėms ir skiriasi tik nuolydžiu; kai kuriuose šriftuose – pirmiausia kapotuose – griežtai kalbant, kursyvo visai nėra, o tik įstrižinis šriftas.

Civilinio šrifto ranka rašyta versija („civilinis laiškas“) buvo sukurtas paskutinis - tik XVIII amžiaus antroje pusėje. Anksčiau buvo naudojamas senojo Maskvos modelio kursyvinis scenarijus.

naujo tipošriftas, kurį imperatorius Petras I įvedė pasaulietiniams („civiliniams“) leidiniams spausdinti, kad pakeistų šrifto puslapį, reformavus rusiško šrifto 1708–1710 m. Civilinis šriftas buvo pastatytas remiantis lotynų antiqua ir Maskvos parado kursyvu (civiliniu raštu). Dėl reformos buvo pakeistas raidžių raštas, modernizuota abėcėlė, supaprastintas didžiųjų raidžių, skyrybos ženklų ir europinių arabiškų skaitmenų naudojimas, po to kirilicos raštas pradėjo vystytis lygiagrečiai su lotynišku. Dėl reformos kirilicos abėcėlė gavo daugumą lotyniškos antikvinės stilistikos bruožų, todėl knygos išvaizda rusų kalba buvo artima europietiškai knygai. Naujų raidžių eskizus, spėjama, padarė pats Petras I, o tolesnis šrifto darymo ir derinimo procesas vyko jam tiesiogiai dalyvaujant. Remiantis eskizais Amsterdame ir Maskvoje, liejant trijų dydžių naująjį šriftą buvo pagaminti štampai ir štampai, o po to Petro I dekretu buvo uždrausta naudoti pusiau chartiją pasaulietinei literatūrai leisti, todėl naujasis šriftas vėliau gavo savo pavadinimą.

Semantinės termino „dizainas“ šaknys

Sąvokos „dizainas“ semantinės šaknys grįžta į lotynišką „designare“ – apibrėžti, paskirti. Itališkas „disegno“ iš Renesanso reiškė projektus, brėžinius, taip pat esmines idėjas. Anglijoje „dizaino“ sąvoka paplito XVI a.
Anglų kalbos sąvokos „dizainas“ etimologija (pirminės reikšmės) apima kelias semantines serijas (pagal E. N. Lazarevą).

Genetiškai pirminė yra daugybė „dekoratyvinės“ tvarkos apibrėžimų: raštas, ornamentas, dekoras, puošmena, puošyba.

Antroje eilutėje pateikiamos „dizaino ir grafinės“ interpretacijos: eskizas, eskizas, brėžinys, tikrasis projektas, brėžinys, dizainas. Trečioji eilutė, peržengianti tiesioginį projektą, yra „numatymo“ sąvokos: planas, prielaida, dizainas, ketinimas.

Ir galiausiai ketvirtoji apibrėžimų serija yra netikėtai „dramatiška“: idėja, triukas, ketinimas ir net intriga.

Šis platus angliškų reikšmių spektras kartu su ryškiu socialiniu tradicinio dizaino akcentu, ypatingą dėmesį skiriant „žmogiškųjų faktorių“ problemoms, gana gerai atitinka naujų veislių žymėjimą. projekto veikla. Nuo septintojo dešimtmečio pradžios iki devintojo dešimtmečio vartotos buitinės sąvokos – „meninis dizainas“ (oficiali valstybė) ir „meno dizainas“ (tarp menininkų, meno istorikų ir filosofų) – buvo konkretesni ir kartu siauresnės reikšmės.

Šiandien dizainas suprantamas kaip realus kūrybinis meninis arba meninis ir techninis procesas projektavimo veiklos srityje, taip pat šio proceso rezultatai – projektai – eskizai, brėžiniai, maketai bei kita vaizdo ir garso medžiaga. Sąvoka „dizainas“ taip pat vartojama apibūdinant užbaigtus projektus – gaminius, aplinkos objektus, spaudos gaminius ir kt.

AT Anglų kalbažodis "dizainas" reiškia - projektuoti, konstruoti - tai yra bet koks dizainas, naujų objektų, įrankių, įrangos kūrimo, formavimo procesas. dalykinė aplinka. Dizainas – nauja meno ir dizaino rūšis profesinę veiklą kuri atsirado XX a. Jos tikslas – sukurti holistinę estetinę žmogaus gyvenimo aplinką. Projektuojami objektai, kurių forma atitinka paskirtį, funkcionalūs, ekonomiški, patogūs ir tuo pačiu gražūs

Sąvokos „dizainas“ dviprasmiškumas reikalauja šios sąvokos paaiškinimo. Jei žiniasklaidoje dizainas paprastai suprantamas kaip daiktų, interjero ir spaudos gaminių išvaizda, tai teorijos lygmenyje dizainas yra arba daikto išvaizda (daikto forma), arba jo protinio kūrimo procesas. - dizainas. Dabar, kai termino „dizainas“ šaknys buvo pamirštos ir jis įgijo naujų sąvokų, žyminčių pačius įvairiausius, dažnai priešingus reiškinius, įvairių specialistų dizainas suprantamas įvairiai:

Produktų išvaizda.

Visa, įskaitant visas funkcijas; jo projektavimo procesas; organizacinė veikla.

Veiklos sritis, apimanti teoriją, praktiką, produktus ir paslaugas, ypatingą mąstymo būdą.

Outlook ir funkcionalumas

Tyrimo sumetimais būtina nustatyti sąvokos „dizainas“ reikšmę ir išsiaiškinti dizaino uždavinius, kurie apima kokybiškai naują tyrimo laipsnį – filosofinį, taip pat kultūros teoriją, veikla ir socialinė filosofija. Tokios analizės vertės akivaizdumas slypi istorinių dizaino interpretacijų svarstyme, kurios visiškai natūraliai išaiškina jo kilmę ir esmę.

Sąvoka „dizainas“ kaip veiklos rūšis išpopuliarėjo pabaigos XIX amžiaus. Žodis „dizainas“ pasirodė pirmą kartą Europoje ir, išvertus iš italų kalbos, reiškia meno kūrinio kūrimo koncepciją, gimusią iš menininko ir įkvėptą Dievo. Oksfordo žodynas turi savo šio žodžio interpretaciją: „Žmogaus sumanytas planas ar schema, kurią reikia įgyvendinti, pirmasis būsimojo meno kūrinio juodraštis“. Atkreipkite dėmesį, kad sąvokos „dizainas“ turinio raida aiškiai parodo kokybiškai naujus semantinius ir metodologinius apibrėžimus su skirtingomis užduotimis.

Šiandien terminas „dizainas“ dažniausiai vartojamas apibūdinant meninio ir techninio projektavimo procesą, taip pat siekiant nustatyti šio proceso rezultatus – projektus ir jau įgyvendintus projektus. Svarbu pažymėti, kad dizaino vieta, vaidmuo ir paskirtis gamybinėje ir ekonominėje bei kultūros visuomenės sferose nėra aiškiai apibrėžta. Šio reiškinio tyrinėtojai, filosofai, meno istorikai, mokytojai dažnai nesutaria savo požiūriais ir vertinimais apie dizaino tikslus ir uždavinius. Tačiau yra tam tikra dizaino teorijos patirtis, pagal Tarptautiniame dizainerių seminare Briugėje priimtą apibrėžimą „dizainas yra kūrybinė veikla, kurios tikslas – nustatyti formaliąsias pramoninių gaminių savybes. Šios savybės apima išorines gaminių savybes, bet daugiausia struktūrinius ir funkcinius ryšius, kurie gaminį paverčia viena visuma tiek vartotojo, tiek gamintojo požiūriu.

Rusų kalbos transformacijų poreikis

Nauja rusiška literatūrinė kalba, susikūręs Petro I valdymo laikais, buvo pašauktas tarnauti nuolat augančius valstybės poreikius, plėtojant mokslą ir techniką, kultūrą ir meną. Taigi, nauja administracinė struktūra, Maskvos valstybės pavertimas Rusijos imperija, atgaivino daugelio naujų rangų ir titulų, įtrauktų į „gretų lentelę“, pavadinimus, biurokratinio pavaldumo kalbos ypatybes: formules kreipimuisi į žemesnius rangus. aukštesnius rangus.

Karinių, o ypač jūrų reikalų plėtra, kurios Maskviečių Rusijoje beveik nebuvo, atsirado daug atitinkamų žinynų ir instrukcijų, karinių ir jūrų taisyklių, prisotintų naujos specialios terminijos, naujų specialių posakių, kurie visiškai pakeitė žodžius ir posakius, susijusius su senoji Maskvos karinė tvarka. Iš naujo formuojama karinio jūrų laivyno, artilerijos, fortifikacijos terminologija ir kitos specialiojo žodyno šakos.

Kartu su tuo, siekiant patenkinti vis labiau europietėjančios bajorijos poreikius, buvo kuriami įvairūs vadovai, reglamentuojantys aukštesniųjų socialinių sluoksnių kasdienybę. Turime omenyje tokias knygas kaip „Sąžiningas jaunystės veidrodis“, „Užpakalis, kaip rašomi skirtingi komplimentai“ ir kt. Tokiuose darbuose, diegiant „pasaulietišką mandagumą“ į vis dar nepakankamai išsilavinusių ir kultūringų bajorų aplinką, buvo nuolat susiduriama su neologizmais ir iš Europos kalbų pasiskolintais žodžiais bei posakiais, persipynusių su tradiciniais bažnytiniais slavizmais ir archaizmais.

Ryšium su restruktūrizavimu valdo valdžia, vystantis pramonei ir prekybai, verslo korespondencijos kalba tampa daug sudėtingesnė ir turtesnė. Ji vis labiau tolsta nuo senųjų Maskvos normų ir tradicijų ir pastebimai artėja prie gyvos vidutinių gyventojų sluoksnių šnekamosios kalbos.

Petras I, rekomenduodamas verčiant iš užsienio kalbų susilaikyti nuo knyginių slaviškų posakių, vertėjams patarė kaip pavyzdį imti ambasados ordino kalbą: „Nereikia dėti aukštų slaviškų žodžių; ambasados įsakymą, vartokite žodžius.

Periodinės spaudos atsiradimas

Petro era gerokai praturtina pasaulietinio rašto vaidmenį visuomenėje, palyginti su bažnytine raštija. Yra ir visiškai naujų jos rūšių, pavyzdžiui, periodiniai leidiniai. Tiesioginis mūsų laikraščių pirmtakas buvo ranka rašyti varpeliai, išleisti pagal Ambasados įsakymas Maskvoje nuo XVII amžiaus antrosios pusės. Tačiau toks gyventojų informavimas apie aktualijas buvo labai netobulas ir nebuvo paskirstytas plačioms masėms.

Petras I, kuris domėjosi, kad kuo platesni visuomenės sluoksniai suprastų išorės ir vidaus politika valstybė (ir tai buvo Rusijai sunkiais ir varginančiais metais Šiaurės karas su Švedija), prisidėjo prie pirmojo rusiško spausdinto laikraščio įkūrimo. Jis vadinosi „Karinių ir kitų reikalų biuletenis“ ir pradėjo leisti 1703 m. sausio 2 d.; iš pradžių buvo spausdinama bažnytine slavų kirilicos abėcėle, o vėliau, po grafinės reformos, civiliniu šriftu. Iš pradžių laikraštis buvo leidžiamas Maskvoje ir nereguliariai, nes kaupėsi korespondencija. Nuo 1711 m. Vedomosti pradėjo leisti naujoje sostinėje Sankt Peterburge.

Reguliarios periodinės spaudos atsiradimas paskatino sukurti daugybę naujų literatūrinės kalbos žanrų: korespondencijos, užrašų, straipsnių, kurių pagrindu vėliau, XVIII a. pradžios XIX amžiuje atsiranda publicistinis literatūrinės kalbos stilius.

Dabar Maskvoje vėl yra variniai ginklai: haubicos ir kankiniai. išpylė 400. Tie ginklai, šerdis – po 24, 18 ir 12 svarų. Bombos haubicos pudas ir pusė pūdo. Kankiniai su devynių, trijų, dviejų ir mažiau svarų bomba. Ir yra daug daugiau paruoštų didžiųjų ir vidutinių formų bei liejamų haubicų ir kankinių patrankų: o varis dabar yra patrankų aikštelėje, kuri ruošiama naujam liejimui, guli daugiau nei 40 000 svarų.

Jo Didenybės įsakymu Maskvos mokyklų daugėja, o filosofiją studijuoja 45 žmonės, kurie jau yra baigę dialektiką.

Matematinės navigacijos mokykloje mokosi daugiau nei 300 žmonių, kurie priima gerą mokslą.

Jie rašo iš Kazanės. Daug naftos ir vario rūdos buvo rasta Soku upėje, iš tos rūdos buvo išlydytas nemažas kiekis vario, iš kurio Maskvos valstybei tikimasi nemažo pelno.

Iš Oloneco jie rašo: Oloneco miestas, kunigas Ivanas Okulovas, surinkęs medžiotojus su tūkstančiu žmonių, išvyko į Svejos sieną ir sumušė Svei Rugozen, Hippo ir Kerisur forpostus. Ir ant tų švedų forpostų jis sumušė daug žmonių, paėmė Reiterio vėliavą, būgnus ir pabėgius, pakankamai saugiklių ir arklių, o ką jis, kunigas, paėmė atsargas ir daiktus, ir kas patiko jo kariams, ir turtingus turtus. o grūdų atsargos, kurių jis negalėjo paimti, viską sudegino. Ir aš sudeginau Solovskajos dvarą, o prie Solovskajos daug dvarų ir kaimų, sudeginau tūkstantį namų. O minėtuose postuose, mano kalbomis, švedų arklys nužudė 50 žmonių ... “.

Rusų abėcėlės reforma

Eilėje socialinių reformų, vykdytų dalyvaujant Petrui I, grafikos reforma, vadinamosios civilinės abėcėlės įvedimas, t.y. rusiškos abėcėlės forma, kurią naudojame iki šiol.

Rusų abėcėlės reforma, atlikta tiesiogiai dalyvaujant Petrui I, teisėtai pripažįstama kaip „išorinė, bet kupina gilios prasmės, skirtumo tarp bažnytinės-knyginės kalbos ir pasaulietinių rašymo stilių simboliu. “. Civilinė abėcėlė priartino rusišką spausdintą šriftą prie Europos knygų spausdinimo modelių. Senoji kirilicos slavų grafika, septynis šimtmečius tarnavusi rusų tautai visose rašto šakose, po reformos buvo išsaugota tik bažnytinėms tarnybų knygoms spausdinti. Taigi jis „buvo nustumtas į religinio kulto hieroglifinės kalbos vaidmenį“.

Po daugelio metų kruopštaus paruošimo (Iljos Kopjevičiaus spaustuvės Amsterdame ir Koenigsberge šriftas) 1710 m. sausio mėn. Petras I pagaliau patvirtino naują civilinį šriftą. Bandomųjų šriftų pavyzdžių bandomieji lapai atkeliavo mums su žymomis. padaryta paties Petro I ranka ir nurodant, kuriuos laiškų pavyzdžius iš pateiktų tvirtinti pasilikti, o kuriuos panaikinti.

Petro grafikos reforma, iš esmės neperkūrusi rusiško rašto sistemos, vis dėlto reikšmingai prisidėjo prie jos tobulinimo ir palengvinimo. Buvo pašalintos tos senosios slavų kirilicos abėcėlės raidės, kurios ilgą laiką buvo nereikalingos, neperduodančios slavų kalbos garsų - raidės xi, psi, mažos ir didelės yusy. Kaip dubletas, raidė Zelo buvo pašalinta. Visoms raidėms buvo suteiktas apvalesnis ir paprastesnis stilius, priartinant civilinį spausdintą šriftą prie lotyniško „antiqua“, kuris tais metais buvo plačiai paplitęs Europoje. Buvo panaikinti visi kirilicos slavų spaudoje naudojami viršutiniai indeksai: titulas (santrumpos), siekiai, „jėga“ (kirčio ženklai). Visa tai taip pat priartino civilinę abėcėlę prie Europos diagramos ir tuo pačiu ją labai supaprastino. Galiausiai slavų raidžių skaitinės reikšmės buvo panaikintos ir pagaliau įvesta arabiškų skaičių sistema.

Visa tai palengvino rašto asimiliaciją ir prisidėjo prie plataus raštingumo plitimo Rusijos visuomenėje, kuri buvo visais įmanomais būdais suinteresuota sparčiausiu pasaulietinio išsilavinimo plitimu tarp visų socialinių sluoksnių.

Pagrindinė grafinės reformos reikšmė buvo ta, kad ji pašalino „švento rašto“ šydą nuo literatūros semantikos, suteikė puikių galimybių revoliuciniams pokyčiams rusų literatūrinės kalbos srityje, atvėrė platesnį kelią rusų literatūrinei kalbai ir gyvenimo stiliai. žodinė kalba, ir tuo metu iš Vakarų kalbų užplūdusių europietiškų asimiliacijos.

Rusų kalbos žodyno europeizacija

Rusų literatūrinės kalbos žodyno turtinimas ir atnaujinimas per pirmąjį XVIII ketvirtis in. atsiranda daugiausia dėl žodžių skolinimosi iš gyvų Vakarų Europos kalbų: vokiečių, olandų, prancūzų, iš dalies iš anglų ir italų. Be to, žodynas toliau auga iš lotynų kalbos. Tarpininkavimas lenkas, kuris buvo toks būdingas XVII amžiuje, beveik išnyksta, o Petrinės eroje rusų literatūrinė kalba tiesiogiai susiliečia su Vakarų Europos kalbomis. Galime pažymėti tris pagrindinius žodyno skolinimosi būdus. Tai, pirma, mokslinio ar etiketo turinio knygų vertimai iš įvairių kalbų. Antra, įsiskverbimas svetimžodžiaiį rusų kalbos žodyną iš užsienio specialistų – karininkų, inžinierių ar amatininkų, kurie tarnavo Rusijos tarnyboje ir gerai nemokėjo rusų kalbos, kalbos. Trečia, svetimžodžių ir posakių įvedimas į rusų kalbą rusų žmonių, kurie Petro I iniciatyva buvo išsiųsti į užsienį ir dažnai ten studijavo bei dirbo ilgus metus.

Suaktyvėjusi vertimo veikla Petrinės epochoje daugiausia buvo nukreipta į socialinę-politinę, mokslo populiarinimo ir techninę literatūrą, o tai lėmė rusų kalbos konvergenciją su tuometinėmis Vakarų Europos opomis, kurios turėjo turtingą ir įvairią terminų sistemą.

Pats Petras I labai domėjosi vertėjų veikla, kartais specialiai pavesdavo artimiems bendradarbiams versti užsienio knygas. Taigi I. N. Zotovui buvo patikėta išversti knygą apie įtvirtinimus iš Vokiečių kalba. Petras I vertėjams nurodė „saugotis“, „norint išversti aiškiau, neverta kalbos laikyti nuo kalbos vertime, o tiksliai tai supratę, rašykite kuo aiškiau savo kalba“.

To laikmečio mokslinės ir techninės literatūros vertimas buvo susijęs su neįtikėtinų sunkumų įveikimu, nes rusų kalboje beveik nebuvo atitinkamo terminologinio žodyno, taip pat nebuvo vidinių semantinių ryšių ir atitikmenų tarp rusų ir Vakarų Europos kalbų. „Jei parašysite juos [terminus] paprastai, nepavaizduodami mūsų kalba, nei lotyniškai, nei vokiškai, tai bus didžiulis užtemimas“, – pastebėjo vienas iš šių laikų vertėjų Voeikovas. Iš to natūraliai išplaukė vyriausybės ir asmeniškai Petro I susirūpinimas dėl patyrusių vertėjų, taip pat susipažinusių su bet kuria technologijų šaka, rengimo.

Apie sunkumus, kuriuos patyrė tuometiniai vertimų autoriai, byloja ir Vėberio pasakojimas apie vertėjo Volkovo, kuriam Petras I užsakė išversti prancūzišką knygą apie sodininkystę, likimą. Trokšdamas rusiškai perteikti visus sudėtingus sodininkystės terminus ir bijodamas atsakomybės, šis nelaimingas vyras nusižudė. Žinoma, dauguma vertėjų vis tiek gyveno ir susidorojo su jiems pavestomis užduotimis. Neatsitiktinai pirmoji iš civiliniu šriftu atspausdintų knygų buvo geometrijos knyga, sukurta pagal vokišką originalą. Vertėjų darbas praturtino ir papildė rusų kalbą ypatingu žodynu, kurio jai anksčiau trūko.

Iš Rusijoje tarnavusių užsienio specialistų kalbų daug žodžių ir posakių perėjo ir į nacionalinę bei literatūrinę rusų kalbą, taip pat į ypatingą, profesinę amatininkų, karių, jūreivių kalbą.

Pateiksime keletą pavyzdžių, kaip angliškos kilmės žodžiai skverbiasi į profesinį jūreivių žodyną. Žodis rush, matyt, grįžta į anglų (arba olandų) "over all": komandą "all up!". Žodis polundra (pavojaus signalas laive) taip pat, greičiausiai, kilęs iš anglų kalbos komandos „fall onder“ (liet. nukristi) – taip burlaiviuose buvo duodamas signalas į komandą leistis iš kiemo ir stiebus, kur ji buvo, vairavo bures, ir ruošiasi kovai. Akivaizdu, kad iki šių dienų kariniame jūrų laivyne priimtas paprotys yra atsakyti žodžiu į išgirstą vado įsakymą! gali būti pakeltas iki angliško teigiamo žodžio „taip“.

Iš inžinierių ir užsienio amatininkų kalbų į rusų kalbą galėjo prasiskverbti dailidės, metalo apdirbimo, batsiuvystės žodynas. Tokie žodžiai kaip kaltas, šerhebelis, grąžtas ir kt., yra pasiskolinti žodžiu iš vokiečių kalbos. Iš ten į mūsų kalbą atkeliavo šaltkalvio terminai: darbastalis, varžtas, čiaupas, vožtuvas – ir pats žodis šaltkalvis. Batsiuvystei būdingi žodžiai yra pasiskolinti iš vokiečių kalbos: dredas, raspas, vaškas, pasta, šlšreris ir daugelis kitų. kiti

Rusijos didikai, studijavę užsienyje paties Petro I pavyzdžiu, į savo kalbą nesunkiai įvedė žodžius iš tos šalies, kurioje atsitiktinai gyveno, kalbos. Tada šie atskiri skoliniai taip pat galėtų patekti į bendrinę kalbos vartojimą. Taigi, pavyzdžiui, stolnikas Piotras Andrejevičius Tolstojus, kurį Petras I, būdamas vyresnis nei 50 metų, išsiuntė į Italiją studijuoti ten laivų statybos, savo dienoraštyje užsienyje rašo: „Venecijoje yra operų ir komedijų, kurių visiškai neįmanoma aprašyti; ir niekur visame pasaulyje nėra tokių nuostabių operų ir komedijų ir nėra. Per mano viešnagę Venecijoje operos buvo rodomos penkiose vietose; tos kameros, kuriose yra tos operos, didžiosios apvalios, italai jas vadina „Teatrum“, tuose kambariuose daug spintų padaryta penkiomis eilėmis aukštyn ir yra tos spintos viename teatro kambaryje 200, o kitame 300 ir daugiau... grindys yra šiek tiek įstrižai toje vietoje, kur jie žaidžia, apačioje pastatytos kėdės ir suolai, kad būtų galima matyti iš už kito ... “Pažymime žodžius teatras, opera, komedija ir kt.

Kitas Petro I bendražygis, princas B. I. Kurakinas, savo viešnagę Florencijoje apibūdina tokiais žodžiais: būk... ir išsiskyrė su dideliu verksmu ir liūdesiu, net ir dabar, kai meilė negali išeiti iš mano širdies ir, arbata, ji neateis. išėjo, nuvežė ją prie memorialo ir pažadėjo vėl pas ją sugrįžti.

1719 m. Sankt Peterburge išleistoje knygoje „Sąžiningas jaunystės veidrodis“ tuometinis kilmingas jaunimas mokomas taip: bet tobuliau juose mokytis: būtent skaitant naudingas knygas ir mandagiai kitiems, kartais juose ką nors parašyti ir sutvarkyti, kad nepamirštų kalbos. Toliau toje pačioje knygoje jauniesiems bajorams rekomenduojama kalbėtis svetimomis kalbomis, ypač jei jie turi ką nors vienas kitam perteikti tarnų akivaizdoje, kad jie nesuprastų ir neišduotų žinutės: „Jaunuoliai visada turėtų kalbėtis vienas su kitu užsienio kalbos kad jie priprastų: o ypač kai jiems pasakys ką nors slapto, tai atsitiks taip, kad tarnai ir tarnaitės nesužinotų ir kad būtų atpažinti iš kitų neišmanėlių kvailių, kiekvienam pirkliui, giriančiam savo prekes. , parduoda kaip gali.

Bajorų aistra svetimam žodynui dažnai paskatino vartoti svetimžodžiai be reikalo, kas kartais apsunkindavo jų kalbos supratimą, o kartais sukeldavo erzinančių nesusipratimų. Taip rašytojas ir istorikas V. I. Tatiščiovas apibūdina šią svetimžodžių madą, išplitusią Petrinės epochos rusų visuomenėje. Savo užrašuose jis kalba apie kažkokį generolą majorą Luką Chirikovą, kuris, jo žodžiais, „žmogus buvo protingas, bet nugalėtas pamaldumo aistros ir, nors visiškai nemokėjo jokios užsienio kalbos, daug svetimžodžių buvo dažnai netinkami ir ne tokio stiprumo, kokio jie naudojami, įdėti. 1711 m., per Pruto kampaniją, generolas Chirikovas įsakė vienam iš savo pavaldinių kapitonų su dragūnų būriu „atsistoti žemiau Kameneco ir virš Konecpolio palankioje vietoje“. Šis kapitonas nežinojo žodžio nuotykių kupinas ir supainiojo jį su savo vardu. „Šis kapitonas, atvykęs į Dniestrą, paklausė apie šį miestą, nes lenkiškai vieta reiškia miestą; bet kaip niekas negalėjo pasakyti, jis nuėjo daugiau nei šešiasdešimt mylių palei Dniestrą iki tuščio Konecpolio ir jo nerado, pakavo į Kameneco, apdegęs daugiau nei pusę arklių, atsisuko ir parašė, kad tokio nerado. Miestas.

Ne mažiau tragikomiškas buvo ir kitas incidentas, kilęs dėl generolo Chirikovo susižavėjimo svetimžodžiais. Tatiščiovas sako, kad Chirikovas savo įsakymu įsakė susirinkti pašarų ieškotojams, „virš jų turėtų būti pulkininkas leitenantas ir du majorai. Visų susirinkime pirmas žygiuoja Bedekeno pulkininkas leitenantas, paskui pašarų ieškotojai, o dragūnai žygį užbaigia. Publika, nesuvokdama, kad Zbedekenas – ne pulkininko leitenanto slapyvardis, o viršelis, žinoma, jau seniai laukė atvykstant pulkininko leitenanto tokia pavarde. Tik po dienos nesusipratimas buvo išaiškintas.

Geriausi epochos žmonės, vadovaujami paties Petro I, nuosekliai kovojo su užsienio skolinimosi pamišimu. Taigi, pats imperatorius Petras vienam iš tuometinių diplomatų (Rudakovskiui) rašė: „Savo komunikacijose vartojate daug lenkiškų ir kitų svetimų žodžių bei terminų, kurių nesupranta pati byla; Dėl šios priežasties nuo šiol savo pranešimus mums turėtumėte rašyti rusų kalba, nevartodami svetimžodžių ir terminų. Taisydamas jam pateiktą knygos „The Rimplerian Manir apie tvirtovių statybą“ vertimą, Petras I atlieka tokius vertimo tekste rastų svetimšalių terminų pataisymus ir papildymus: „tobulų taisyklių aksioma“; „lozhirung arba būstas, tai yra, priešas užgrobs vietas šalia karinių tvirtovių“ ir kt.

Petrinės eros rusų literatūrinės kalbos žodyno atnaujinimas buvo ypač ryškus administracinės žodyno srityje. Šiuo metu ji daugiausia papildyta skoliniais iš vokiečių, lotynų ir iš dalies prancūzų kalbų. Remiantis N. A. Smirnovo skaičiavimais, atliktais mūsų amžiaus pradžioje, apie ketvirtadalis visų Petrino eros skolinių tenka būtent „administracinės kalbos žodžiams“, išstumiant atitinkamų senųjų rusų pavadinimų vartojimą. Štai kaip jis apibūdina šį procesą: „Administratorius, aktuaras, auditorius, buhalteris, ginklų karalius, gubernatorius, inspektorius, kambarinis, kancleris, landgewing, ministras, policijos vadas, prezidentas, prefektas, žiurkininkas ir kiti daugiau ar mažiau svarbūs asmenys dabar. pasirodo, vadovaujamas stovi pats imperatorius. Visi šie asmenys savo amplua, archyve, hofgerichte, provincijoje, kanceliarijoje, kolegijoje, komisijoje, biure, rotušėje, senate, sinode ir kitose administracinėse institucijose, pakeitusiose naujausias mintis ir įsakymus, adresuoja, akredituoja, testuoja, suima, balsuoja, konfiskuoja , susirašinėti, pretenduoti, panaudoti, interpretuoti, nagrinėti, bauda ir kt. inkognito režimu, vokuose, pakuotėse, įvairiuose aktuose, nelaiminguose atsitikimuose, amnestijose, apeliacijose, nuomos sutartyse, vekseliuose, obligacijose, orderiuose, vekseliuose, ataskaitose, tarifuose ir kt.“ Kaip matyti iš pateikto sąrašo, šiame administraciniame žodyne yra asmenų vardai ir pavardės pagal jų laipsnius ir pareigas, įstaigų pavadinimai, įvairių rūšių verslo dokumentų pavadinimai.

Antroje vietoje tas pats tyrinėtojas iškelia su laivyno reikalais susijusius žodžius, daugiausia pasiskolintus iš olandų, iš dalies iš anglų kalbos. Olandiškos kilmės žodžiai apima uostas, reidas, farvateris, kilis, kapitonas, vairas, kiemas, valtis, krantinė, laivų statykla, dokas, trosas, kajutė, skrydis, praėjimas, valtis. Iš anglų kalbos - bot, shkuna, foot, brig, midshipman ir kai kurie kiti (žr. aukščiau).

Karinis žodynas, kuris taip pat buvo gerokai išplėstas Petrine eroje, daugiausia pasiskolintas iš vokiečių kalbos, iš dalies iš Prancūzų kalba. Vokiškos kilmės žodžiai junkeris, sargas, kapralas, generolas, šūkis, zeihgauz, sargybinis, stovykla, šturmas ir kt.. Užtvara, spraga, batalionas, bastionas, garnizonas, slaptažodis, kalibras, arena, šuolis, maršas, minosvaidis, vežimas ir kt.

Kasdienio bajorų kalbos žodynas, taip pat žodynas, susijęs su pasaulietinių „mandagų“ idėjomis, daugiausia papildytas prancūzų kalba: susirinkimas, balius, sriuba (vakarienė), susidomėjimas, intriga, kupidonas, kelionė, kompanija ( draugų susitikimas), pranašumas, drąsa, protas ir kt. kiti

Šimtmečio pradžioje į rusų kalbą pateko didžiulis svetimžodžių skaičius, todėl atsirado poreikis sudaryti specialius užsienio kalbos žodynų žodynus. Tada toks žodynas buvo sukurtas asmeniškai dalyvaujant pačiam Petrui I, kuris savo pastabas ir paaiškinimus padarė rankraščio paraštėse. „Naujų žodynų leksika abėcėlės tvarka“, kaip buvo pavadintas šis vadovas, yra labai įvairios temos. Žodžiai reiškia įvairias profesijas ir gamybą mokslo terminai, į valstybės sandaros ir kultūros sferą. Kiekvienam „Leksikone“ interpretuojamam svetimžodžiui suteikiami rusų ir bažnytinės slavų kalbos atitikmenys, kartais formuojami naujadarai. Taigi, žodis architektas verčiamas kaip namo statytojas, kanalas - kaip vandens vamzdis ir pan. Žodis amnestija, iš pradžių interpretuotas bažnytiniu slavų žodžiu užmaršumas, buvo patikslintas Petro I ranka: „nuodėmių užmiršimas“. Admiraliteto žodyną Petras I pateikė tokį išsamų aiškinimą: „Laivyno valdovų ir įkūrėjų susitikimas“. Žodžiui mūšis pateikiamas aiškinimas: „mūšis, mūšis, mūšis“, paskutinius du žodžius pabrėžia Petras I, prie to pridūręs: „mažiau nei 100 žmonių“. Žodis Viktorija aiškinamas kaip „pergalė, įveikimas“, o pastarąjį apibrėžimą Petras I taip pat pabrėžia kaip labiau pageidaujamą, jo nuomone. Galbūt Petras I žinojo, kad senojoje rusų kalboje žodis pergalė turėjo keletą reikšmių, o žodis įveikimas buvo vienareikšmis ir tiksliai atitiko lotynų kalbą.

Bandymai rasti rusišką atitikmenį užsienio kalbos žodžiams ne visada buvo sėkmingi, o daugelis Leksike siūlomų vertimų, kaip rodo vėlesnė šių žodžių istorija Rusijos žemėje, pasirodė negyvi. Taigi, žodis fejerverkai buvo išverstas kaip „linksmos ugnies ir figūros“; žodis kapitonas – kaip „šimtininkas“ ir kt. Vėlesnėje rusų kalbos vartosenoje šie vertimai neišliko, o skolintasis žodis jame įgijo besąlygišką persvarą.

Vertindamas užsienio skolinių į rusų kalbą antplūdį XVIII amžiaus pradžioje, V. G. Belinskis kažkada pažymėjo, kad „svetimų žodžių rusų kalboje“ vartojimo „šaknis“ glūdi Petro reformoje. Didysis, kuris supažindino mus su daugybe visiškai naujų sąvokų, tokių visiškai svetimų, kurių išraiškai neturėjome savų žodžių. Todėl reikėjo reikšti svetimas sąvokas ir jas išreikšti kitų jau paruoštais žodžiais. Dalis šių žodžių liko neišversti ir nepakeisti, todėl rusų kalbos žodyne gavo pilietybės teises. To paties kritiko nuomone, pirmenybė tam tikriems svetimžodžiams verčiamiems jų atitikmenims calques yra pirmenybė originaliam egzemplioriui. V. G. Belinskis tikėjo, kad mintis kažkaip erdvesnė žodyje, kuriame ji pasirodė pirmą kartą, ji tarsi susilieja su ja, žodis tampa neišverčiamas. „Išverskite žodį katekizmas kaip skelbimą, monopoliją kaip monotoriją, figūrą kaip posūkį, laikotarpį kaip apskritimą, veiksmą kaip veiksmą, ir išeis absurdas.

Galime visiškai prisijungti prie didžiojo savo meto kritiko išsakytų nuomonių ir pripažinti, kad ypač stipriai Petrinės eroje pasireiškęs rusų literatūrinės kalbos žodyno europeizavimas neabejotinai davė naudos mūsų literatūrinei kalbai, padarė ją turtingesne. , pilnesnis ir išraiškingesnis.ir tuo pačiu nepadarė jokios žalos savo tautiniam identitetui.

Stilistinis kalbos sutrikimas

Petro I valdymo laikotarpiui būdingas stilistinis literatūrinės kalbos netvarkingumas. Spartus vystymasis funkciniai stiliai pradžioje XVIII a. Tai paveikė, kaip jau buvo pažymėta, pirmiausia versle, o vėliau ir meninėje kalboje “, žymiai išplėtė jo panaudojimo sritį.

Petrinės epochos dalykinio rašto kalba sugyveno priešingi seno, tradicinio ir naujo elementai. Pirmieji apima bažnytinės slavų kalbos žodžius ir formas, taip pat posakius iš senosios Maskvos įsakymų kalbos; į antrąją - užsienio kalbų skoliniai (barbarizmai), liaudiška kalba, tarminės žodžių vartosenos, tarimo ir formų darybos ypatumai, prastai įvaldomi kalbos.

Iliustracijai panaudosime kai kuriuos Petro I laiškus. 1705 m. gegužės mėn. jis parašė generolui kunigaikščiui Anikitai Ivanovičiui Repninui: „Pone! Šiandien gavau pranešimą apie tavo vienintelį blogą poelgį, už kurį tu gali sumokėti savo kaklu, nes per gubernatorių, mirus, nieko neįsakiau įleisti į Rygą. Bet tu rašai tai, ką tau liepė Ogilvie. Bet aš rašau taip: net jei būtum angelas, ne tik šis drąsus ir įkyrus būtų įsakęs, bet ir tau neleisdavo to daryti. Amžinai, jei praeis vienas žetonas, prisiekiu Dievu, tu būsi be galvos. Petras. Iš Maskvos, 1705 m. gegužės 10 d.

Pažymėkime čia ir iškilmingą bažnytinę slavų kalbą: „nors tai būtų angelas, o ne tik šis drąsus ir įkyrus“; „Tau neleido taisyti“, „jei tik vienas žetonas praeina ir šnekamoji kalba „galima mokėti su kaklu“, „Prisiekiu Dievu, tu būsi be galvos“. Ir dar barbarizmai – olandų kreipimasis Herr ir parašas Piteris – parašyti lotyniškomis raidėmis.

Kitas laiškas princui Fiodorui Jurjevičiui Romodanovskiui yra datuojamas 1707 m.: „Pone! Jei norite, suvažiavime Polate visi ministrai, kurie ateina į konsulatą, surašytų visus reikalus, kuriuos pataria, ir kiekvienas ministras savo ranka pasirašytų, kad labai reikia, o be to jie jokiu būdu nenulemtų jokio verslo. Nes kiekviena kvailystė bus atskleista. Piter, z Vili „1707 m. spalio 7 d.

Ir čia atkreipiame dėmesį į bažnytinę slavų kalbą „bus atskleista“ ir šnekamąją kalbą „labai reikia“, „bet kokia kvailystė“ ir tt, o kartu su juo lotyniškas žodis minister, consilia, taip pat olandų kreipimaisi ir parašas. .

Petrinės epochos literatūrinės kalbos stilistinė įvairovė ir netvarka dar ryškesnė, turint omenyje šių laikų verstinių ir originalių istorijų kalbą ir stilių.

Daugybė ir įvairių pasaulietinės „galantiškos istorijos“ žanrų, meilės tekstai tos pačios epochos ir kiti senajai rusų literatūrai anksčiau nežinomi žanrai plačiai atstovaujami tiek tipografiniuose leidiniuose, tiek rankraščiuose. Pabrėžtas susidomėjimas „romantiška galanterija“ ir europietiškais „pasaulietiškų manierų“ įgūdžiais atsispindi jų kalboje. Smalsu, pavyzdžiui, „Diskurse apie paaukštinimą pasauliui“ (Sankt Peterburgas, 1720 m.) „romantiškos galanterijos“ ir „paklydusių kavalierių“ apibrėžimai. Galanterija – tai knyga, „kurioje apie kupidonus, tai yra apie moterų meilę ir drąsius poelgius jai, aprašomos pasakos“, o „chevaliers erranta, arba suklydę ponai, vadinami visi tie, kurie keliauja po pasaulį be jokių samprotavimai kištis į kitų žmonių reikalus ir parodyti jų drąsą. Kaip matote, čia kaip kreivame veidrodyje atsispindi pavėluotas susižavėjimas viduramžių Vakarų Europos riteriškais romanais, kurių tradicijas diegiama tiek į verčiamas Petrinės epochos istorijas, tiek į originalius anoniminių autorių kūrinius, paremtus šie išversti pavyzdžiai.

O pasakojimų kalbai, kaip ir verslo korespondencijos kalbai, Petrino eroje buvo ne mažiau keistas mišinys tų pagrindinių kalbos elementų, iš kurių būdinga iki tol istoriškai susiformavusi rusų literatūrinė kalba. Viena vertus, tai tradicinės, bažnytinės knygos kilmės žodžiai, posakiai ir gramatinės formos; kita vertus, tai liaudiško, net tarminio pobūdžio žodžiai ir žodžių formos; su trečiuoju - tai užsienio kalbos kalbos elementai, dažnai prastai įvaldomi rusų kalbos fonetine, morfologine ir semantine prasme.

Pereikime prie pavyzdžių. „Rusijos didiko Aleksandro pasakojime“ skaitome: „Tačiau atvykęs išsinuomojo butą prie klebonijos ir ilgai linksmai gyveno, kad tame Lilio mieste gyvenantys, pamatę jo veido grožis ir proto aštrumas, tarp visų atvykusių kavalerijos pagerbė pirmenybę. Arba toliau „... ji jam atsakė: „Mano viešpatie, šio miesto Eleonora, klebono dukra atsiuntė mane į tavo butą pažiūrėti, kas žaidžia, nes šis žaidimas iš didelio troškimo ją patraukė klausytis“. Čia, bendrame bažnytinių raiškos priemonių fone, dėmesį patraukia tokie „europeizmai“ kaip butas, kovaliers, pastoraciniai, egzotiški vardai Lilė, Eleonora. Tame pačiame kontekste, be jokios stilistinės koreliacijos, randame liaudišką kalbą „aplankyti savo butą“ ir tradicinę „tame mieste“, „pagerbta pirmenybe“, „nes ... ją traukė klausa“ ir kt.

Kitame to paties laiko pasakojime – „Istorija apie rusų jūreivį Vasilijų“ – skaitome: „Paskutinėmis dienomis ryte jų komandos kapitonas anksti išbėgo iš jūros ir paskelbė: „Ponas su prekėmis. Tai išgirdęs atamanas sušuko „Priekyje!“. Tada per vieną minutę visi apsiginkluoja ir išžygiuoja į frontą. Šiame kontekste į akis krenta ir chaotiškas susivienijimas. kalbos reiškia. Tradicinė datyvo apyvarta nepriklausoma pastarosiomis dienomis, aoristų formos yra ginkluotos ir slėptuvės; yra liaudiškas molodcovas, o čia tokie svetimkalbiai, tuo metu madingi žodžiai kaip komand, siunti, partija, priekyje ir t.t.

Tekstas

Vladimiras Efimovas

Šriftų dailininkė, mokytoja, bendrovės „Paratype“ meno vadovė

Valdant carui Petrui I (16891725), kirilicos raštas Rusijoje buvo reformuotas. Pusiau ustavas, kuris buvo naudojamas anksčiau, buvo paliktas tik religinės literatūros rinkimui. Visiems kitiems leidimams buvo įvestas šriftas, kuris savo forma imitavo lotynišką antikvą ir vėliau buvo vadinamas civiliniu. Taip pat iš dalies pakeista rusiškos abėcėlės sudėtis, patvirtintas europinių (arabiškų) skaitmenų naudojimas, supaprastinta skyryba ir didžiųjų raidžių naudojimas rinkinyje. Taip kirilicos abėcėlė įgavo antikos formą, panašiai kaip Maskvos karalystė buvo aprengta Europos imperijos drabužiais. Iš esmės civilinio rašto įvedimas reiškė kirilicos abėcėlės pritaikymą, kirilicos raidžių pritaikymą prie lotynų antiqua formų. Tačiau Petro reformuota kirilicos abėcėlė būtų pasirodžiusi daug geresnė šiuolaikinis menasšriftas, jei jo kūrėjai rėmėsi savo veikloje geriausi pavyzdžiai Lotyniški šriftai XVII XVII pradžia I amžius.

Petras Didysis ir kirilicos šrifto reformos prielaidos

1689 metais septyniolikmetis Petras I buvo paskelbtas vieninteliu Rusijos caru ir valdovu. Nuo pat jo valdymo pradžios visa jo neįtikėtina energija buvo nukreipta į Rusijos valstybės, jos kariuomenės, ekonomikos, administracijos ir kultūros reformavimą. Dėl šių antžmogiškų pastangų Petrui per daugiau nei 30 savo valdymo metų pavyko visiškai pakeisti gyvenimo eigą. Rusijos istorija, paversdamas Rusiją iš uždaros ir savarankiškos Azijos šalies į gana atvirą ir į Europą orientuotą valstybę. Nors šios reformos buvo priverstinai primestos iš viršaus ir kainavo daug aukų, vis dėlto Rusijos imperija tapo Europos istorijos faktu. Šiai Rusijos orientacijai į labiausiai išsivysčiusių šalių kultūrą didžiulį vaidmenį suvaidino 1708–1710 m. kirilicos rašto Petrinė reforma, kuri priartino kirilicos abėcėlę prie lotyniškos antiqua formos.

Petras I Olandijoje. Nežinomas graviruotojas. Ofortas. 1717 m. Rusijos nacionalinė biblioteka.

Vienintelis kirilicos šrifto tipas XVII amžiaus pabaigoje buvo pusiau ustav. Savo forma ji mažai pasikeitė nuo XVI amžiaus vidurio, nuo Maskvos pionieriaus Ivano Fiodorovo laikų. Savo struktūra tai buvo viduramžių ranka rašytas laiškas, gana juodas ir labai dekoratyvus, tačiau mažai naudingas naujųjų laikų poreikiams. Abėcėlinė abėcėlės sudėtis nebe visiškai atitiko gyvosios rusų kalbos fonetiką. Puscharterijoje buvo naudojama daug viršutinio indekso simbolių (kirčiuotės, siekiamybės ženklai, raidžių santrumpos). Tai labai apsunkino kompozitoriaus darbą, palyginti su lotyniškos abėcėlės spausdinimu. Be to, skaičiai tradiciškai buvo žymimi raidėmis su specialiomis piktogramomis (pavadinimais), todėl buvo sunku suvokti mokslinius ir techninius tekstus. Leidimai, atspausdinti pusiau chartija, atrodė kaip viduramžių ranka rašyta knyga ir išoriškai labai skyrėsi nuo XVII amžiaus Europos knygos. Tačiau nesant kito šrifto, pusiau chartija buvo spausdinama tiek bažnytinė, tiek pasaulietinė literatūra, įskaitant pradmenis ir vadovėlius, taip pat pirmasis rusiškas laikraštis „Vedomosti“, išleistas 1703 m. pradžioje.

XVII amžiaus kirilicos šriftas pusiau ustav. Tablėtė. Maskva. Spausdinimo kiemas. 1655 m.
Rusijos valstybinė biblioteka.

Laikraštis „Vedomosti“ 1704 m. sausio 4 d. Maskva. Spausdinimo kiemas. RNB. ImWerden bibliotekos elektroninė kopija.

Puslapis iš Melety Smotrytsky knygos „Gramatika“. Maskva. Spausdinimo kiemas.
1648 m. vasario 2 d. RSL.

1703 m. buvo išleista Leonty Magnitskio „Aritmetika“. Šiame vadovėlyje buvo pateikta informacija apie algebrą, geometriją, trigonometriją, taip pat logaritmų lentelės. Jame pirmą kartą vietoj slaviškų tsifiri (skaičių žymėjimas raidėmis) buvo naudojami europietiški (vadinamieji arabiški) skaitmenys. Pagrindinis tekstas buvo spausdinamas pusiau simboliu, tačiau matematiniams terminams buvo naudojama lotyniška antiqua, taip pat graikų kalba. Visi šie šriftai nebuvo derinami tarpusavyje nei spalva, nei rašto pobūdžiu. Lygindamas šį vadovėlį su vakarietiškais pavyzdžiais, Petrui, ko gero, kilo mintis pertvarkyti kirilicą ir priartinti ją prie lotyniškos abėcėlės, atsisakyti pusiau ustav ir sukurti „valytoją“, t. , šviesesnis šriftas, kuris vėliau tapo žinomas kaip civilinis.

Puslapis iš Leonty Magnitsky "Aritmetikos". Maskva. 1703 m.
Maskvos valstybinio universiteto mokslinė biblioteka. Elektroninė kopija MNTsMO biblioteka.

Tipo reformos atveju Petras turėjo tiesioginį aukštą pirmtaką ir, galbūt, pavyzdį. Prancūzų karalius Liudvikas XIV, Karalius saulė, taip pat antroje savo valdymo pusėje reformavo tipą. Jo įsakymu buvo suformuota karališkoji amatų standartizavimo komisija, kuri per pirmąjį posėdį 1693 m. sausio mėn. pradėjo nuo tipografinio amato supaprastinimo. Norėdami tai padaryti, inžinierius Jacques'as Jaugeonas sukūrė kaip „idealią abėcėlę“, o vėliau perforatorius Philippe'as Grandjeanas de Fouchy supjaustė vadinamąjį Romain du Roi (karališką antikvą), kuris 1702 m. Paryžiaus karališkojoje spaustuvėje buvo prabangi iliustruota knyga. Medaliai garbei svarbiausi įvykiai Liudviko Didžiojo valdymas“ (Medailles sur les principaux Evenements du regne entier de Louis le Grand). Šios knygos egzempliorius buvo Petro bibliotekoje. Gali būti, kad tipo Saulės karaliaus veikla iš dalies buvo pavyzdys Rusijos carui. Tačiau karališkasis serifas savo dizainu taip radikaliai nesiskyrė nuo šiuolaikinių ir ankstesnių šriftų, nes civilinis raštas skyrėsi nuo kirilicos pirmtakų. Tai buvo to paties lotyniško antikvarinio šrifto variantas. Be to, Prancūzijos karalius nesiruošė per naktį pakeisti visų šriftų Prancūzijoje. Jis norėjo įsigyti naują šriftą savo spaustuvei. Būsimasis Rusijos imperatorius turėjo daugiau globalių planų.

Galbūt prancūzų karalius Liudvikas XIV tapo Petro I pavyzdžiu šrifto reformos klausimu. Bet jei Karalius Saulė norėjo tik gauti naują šriftą savo spaustuvei, tai būsimojo Rusijos imperatoriaus planai buvo daug platesni.

Titulinis knygos puslapis „Medaliai svarbiausių Liudviko Didžiojo valdymo įvykių garbei“, rašytas karališkuoju serifu (Romain de Roi). Paryžius. 1723 m. Prancūzijos nacionalinė biblioteka, BnF.

Vis dėlto Petro šrifto reforma Rusijoje nebuvo logiška, nes, pavyzdžiui, XV amžiaus pabaigoje Italijoje buvo pradėtas spausdinti antikvaras. Antikva buvo paremta humanistine smulkia masine rašysena išsilavinusių žmonių tą kartą. Civilinio tipo šerdis nebuvo vieno, nusistovėjusio masinio laiško. Tuo metu buvo keletas rašytinių raštų: tradicinis kursyvas su klestėjimu, lėtesnis rašymas (vadinamasis civilinis), naudojamas oficialiems dokumentams rašyti, ir daugybė pereinamųjų formų. Kursyvinė rašysena išsivystė sąveikaujant ir veikiant Kijevo ir Vakarų Rusijos kursyviniam raštui, taip pat lotyniškajai rašysenai, tačiau vienas visuotinai priimtas raštas dar nėra susiformavęs. Šrifto reforma buvo labiau pagrįsta monarcho valia, kuriai nebuvo galima prieštarauti, o ne brandžiu socialiniu poreikiu. Tie patys ideologiniai motyvai slepia tokius Petro veiksmus kaip įsakymas savo pavaldiniams nusiskusti barzdas, rūkyti tabaką ir dėvėti olandišką suknelę, kaip Europos sostinės kūrimas miškų ir pelkių viduryje, knygų leidyba kirilicos atitikmeniu antiqua. Karalius norėjo, kad šalis atrodytų europietiška. Ir galbūt smurtinę rusiško tipo reformą daugiausia lėmė jo noras turėti knygas rusų kalba, kurios savo forma ir struktūra imituotų Vakaruose išleistas knygas.

1708–1710 m. tipo reforma nebuvo pirmasis Petro bandymas priartinti kirilicą prie lotyniškos abėcėlės. Prieš civilinį raštą chronologiškai buvo išgraviruoti užrašai ant knygų pavadinimų, geografinius žemėlapius ir kiti spaudinių pavyzdžiai, olandų spaustuvių rusiški šriftai, spausdinę rusiškas knygas ir žemėlapius XVII a. pabaigoje – XVIII amžiaus pradžioje Petro užsakymu. Iš prigimties abu jie buvo prieštaringas lotyniškos abėcėlės didžiųjų raidžių, panašių į kirilicą, ir specifinių kirilicos simbolių derinys, pasiskolintas iš XVII a.

Kirilica didžiosios raidės, pagamintos Tesing tipo liejykloje. Amsterdamas. 16991707.

Mažosios olandų raštų raidės atrodė kaip civilinis raštas ir pusiau chartija. Todėl olandų knygų leidybos rezultatai, be abejo, galiausiai Petro netenkino, ir jis nusprendė perkelti naujo tipo dizainą į Rusiją.

Petrinės civilinio šrifto ženklų sudėtis ir forma

Dėl Petro reformos rusų abėcėlės simbolių sudėtis buvo sumažinta iki 38 raidžių vietoj 45. Iš graikų abėcėlės paveldėti simboliai buvo išmesti, omega ir psi, taip pat ligatūros iš ir os, yus didelis, yus mažas ir pasirašyti variantą Žemė. Vietoj ženklo „e open“ buvo įvesta raidė ai, ir ženklas [ taip] pakeitė raidę aš. Taip pat buvo panaikinti viršutiniai indeksai, santrumpos, slaviški skaitmenys (skaitmenų raidžių žymėjimai), įvesti europiniai mažieji skaičiai ir skyrybos ženklai, supaprastintas didžiųjų raidžių naudojimas. Jei pusiau chartijoje didžiosios raidės buvo vartojamos tik pastraipų pradžioje, tai knygose, spausdintose civiliniu šriftu, sakinių pradžia, kaip ir tikriniai vardai, nurodomos didžiosiomis raidėmis, geografiniai pavadinimai ir kai kurios ypač svarbios sąvokos. Pradėtas aktyviai naudoti rusų kalbai būdingas ilgų žodžių brūkšnelis brūkšnelio pagalba. Taigi Petrinės knygos išvaizda buvo kuo artimesnė Europos knygos išvaizdai.

Peterio patvirtintas šriftas abiejose jo versijose (1708 ir 1710 m.) yra gana vienodas piešinio pobūdžiu. Jo rašmenų proporcijos, kontrasto laipsnis, didžiųjų ir mažųjų raidžių santykis, ovalų pobūdis, serifų forma ir kitos detalės yra aiškiai įkvėpti senojo stiliaus baroko olandų antikvaro, ypač lyginant su pusiau chartija. Tai labiausiai pastebima lotynų ir kirilicos kalboms būdinguose ženkluose, taip pat originaliose versijose n, r, t. Dauguma kirilicos abėcėlės simbolių taip pat perkurti antikvariniu stiliumi. Kai kurių naujojo šrifto ženklų dizainas panašus į atitinkamas rusiškų kursyvinių ir civilinių raidžių ar jų elementų raides. Apatinis dešinysis potėpiai K, k ir potėpius apačioje kairėje Aš, aš turi švelniai išlenktą banguotą formą, primenančią panašaus ženklo potėpio formą R karališkasis serifas (Romain du Roi). Keletas naujojo šrifto ženklų išlaikė pusiau ustavo formą, nors ir buvo iš dalies perpiešti antikvariniu stiliumi.

Vis dėlto, nepaisant išorinio panašumo į olandų baroko antikvą, atidžiau panagrinėjus, pilietinis tipas gerokai skiriasi nuo jo, todėl kai kurie tyrinėtojai jį priskiria pereinamojo stiliaus tipui. Jis yra šiek tiek šviesesnės spalvos nei dauguma šiuolaikinių olandiškų šriftų, jo serifai yra gana ploni ir beveik nesuapvalinami pagrindinių potėpių sankirtoje, kaip karališkojo šrifto šriftų. Didelio dydžio Petrine šriftas tik kelios raidės yra panašios į lotyniškas raides, tačiau net ir jose yra didelių detalių skirtumų. Mažosios raidės a Naujasis šriftas be lašelio kairiojo viršutinio brūkšnio pabaigoje ir su pusiau ovalia dalimi išgaubta į viršų visai nepanašus į panašias lotyniškas raides ir tik 1570 m. ranka rašytuose Giovanni Francesco Cresci (Giovanni Francesco Cresci) pavyzdžiuose. atsiranda panaši forma.

Civilinis didelis šriftas. 1707 m.

Olandų spausdinimu pabaigos XVII XVIII amžiaus pradžios didžiosios raidės M, kaip ir romėniškosios didžiosios raidės, visada turi pasvirusius šoninius brūkšnius, o įstrižainės yra sujungtos šrifto linijos srityje. Petrinio tipo – šoniniai potėpiai M idealiai vertikaliai, o įstrižainės sujungtos beveik ženklo aukščio viduryje. Ši konstrukcija rašoma tik didžiosiomis raidėmis M Jano Tesingo Amsterdamo spaustuvė, kuri XVIII amžiaus pradžioje Petro I užsakymu spausdino rusų literatūrą, taip pat išraižytuose įrašuose to paties laiko Rusijos žemėlapiuose, knygų pavadinimuose ir kalendoriuose. Kapitalo formos NUO sans-serif apatinio potėpio pabaigoje ir dvipusiai serifai ties C, S, s randami XVIII amžiaus pradžios lotyniškoje antikvoje, tačiau jie nelabai būdingi to meto spausdinimo šriftams, taip pat randa analogijų rusiškuose žemėlapiuose ir kalendoriuose išgraviruotuose užrašuose. Lotyniškame šrifte antiqua, tariami dvipusiai serifai ties NUO ir ypač S, kaip taisyklė, pasirodo iki XVIII amžiaus pirmojo trečdalio pabaigos, o forma M su vertikaliais šoniniais potėpiais atsiranda tik iki XVIII amžiaus vidurio.

Kai kurių Petrine tipo raidžių dizainas, atidžiau panagrinėjus, skiriasi nuo panašių lotyniškų ženklų dizaino. Pavyzdžiui, laiškais A, y, y, x, x pagrindinių įstrižainių potėpių galuose nėra vidinių serifų. Ženkluose C, c, sh, sh, sh, sh išorinių žemesnių serifų nėra. Galiausiai, viršutinio kairiojo pradinių parinkčių brūkšnio užbaigimas P, p, p, p, t Tai visai neatrodo kaip antikvariniai kolegos. Žmogus, susipažinęs su lotyniška grafika, negalėjo pavaizduoti panašios formos raidžių. Galite pamanyti, kad noras piešti lotyniškas raides su būdingu kairiuoju trikampiu serifu susidūrė su visišku jo dizaino nesusipratimu.

Kodėl civiliniai laiškai skiriasi nuo tradicinės antikinės formos? O ar Amsterdamo meistrams, graviravusiems štampus rusų autokratui, nebuvo lengviau naudoti pažįstamą lotyniškų raidžių formą? Akivaizdu, kad tai buvo šių ženklų originaluose.

Visa tai reiškia didelį civilinio šrifto dydį (maždaug 36 taškai). Vidutinių (apie 12 taškų) ir mažų (apie 10 taškų) smeigtukų rinkiniuose didžiosiomis raidėmis A, P, R, T ir mažosiomis raidėmis p, r, tįgyti įprastą olandų antikvaros formą. mažųjų raidžių forma a ir adresu vidutinio ir mažo dydžio, jis taip pat artėja prie lotynų kalbos. Tik X ir X atkakliai palaiko serifų nebuvimą. Įdomu tai, kad didžiosios ir mažosios raidės Į didelio dydžio viršutinis įstrižainis brūkšnys baigiasi dvipusiu horizontaliu serifu, kaip ir atitinkamu lotynišku simboliu, o panašios vidutinio ir mažo dydžio raidės šioje vietoje turi lašo formos pabaigą.

Šie nukrypimai nuo tradicinės antikos formos negali būti atsitiktiniai. Juk Amsterdamo meistrams, graviravusiems štampus rusų autokratui, buvo daug lengviau naudoti pažįstamą lotyniškų raidžių formą. Akivaizdu, kad tai buvo šių ženklų originaluose.

Trumpa civilinio tipo kūrimo istorija

Kaip žinoma iš išlikusių Petro laiškų, pirmuosius trijų dydžių naujų rusiškų raidžių brėžinius 1707 metų sausį padarė karo inžinierius, braižytojas ir braižytojas Kuhlenbachas, dirbęs Rusijos kariuomenės štabe, vadovaujant Menšikovui. Vyko karas su švedais, o kariuomenės štabas persikėlė priklausomai nuo karo veiksmų eigos. Naujų laiškų eskizus Kulenbachui perdavė pats Petras, 1706 m. pabaigoje atvykęs į būstinę, kuri tuomet buvo Žolkvoje netoli Lvovo. Gali būti, kad pats Petras padarė laiškų eskizus. Nepaisant įvairių civilinio rašto šaltinių (antiqua, civil script, semi-ustav), jo autorius pasižymėjo nepaprastu kūrybiškumu ir išradingumu, konstruodamas kirilicos abėcėlei būdingus simbolius ir pasiekė tam tikrą grafinę vienybę. Tačiau eskizų autoriumi negalėjo būti nė vienas iš mums žinomų šiuolaikinių graviūrų, nors kai kurių civilinio šrifto raidžių forma primena Adriano Schoonebeecko, Pieterio Piquarto, Aleksejaus Zubovo ir kitų Petro A. graviūrų raižinius. Puikus laikas. Juk privalėjo išmanyti antikos raidžių dizainą ir pavaizduoti serifus reikiamose vietose. Bet, žinoma, paties karaliaus piešinių niekas nebūtų išdrįsęs taisyti. Todėl Kulenbachas juos pakartojo pažodžiui. Šiuo atveju didesnis civilinio tipo mažų dydžių raidžių panašumas su olandų antikva paaiškinamas tuo, kad mažųjų raidžių formų skirtumą sunkiau pastebėti, o Kulenbachas jas nubrėžė labiau pažįstamas.

Titulinio puslapio fragmentas iš Bryusovo kalendoriaus. Graviravimas. 1709 m.

Pagal eskizus pagaminti 32 mažųjų ir 4 didžiųjų raidžių originalai ( A, D, E, T) trijų dydžių. Likusių didžiųjų raidžių originalai, matyt, dėl laiko stokos nebuvo pagaminti, todėl juos teko daryti iš mažųjų raidžių eskizų pagal didžiųjų raidžių dydžius. Iš pradžių Petras norėjo pasikviesti olandus į Maskvą, kad jie vietoje padarytų naują šriftą ir, išmokęs rusų meistrų, sutvarkytų knygų spausdinimą pagal europietišką modelį. Tačiau pasikviesti perforatorių pasirodė per brangu, be to, Amsterdame tuo metu dirbo tik du tokie meistrai, kurie buvo apkrauti užsakymais ir nenorėjo važiuoti į tolimą Maskvą. Todėl buvo nuspręsta Amsterdame, pagal Kulenbacho brėžinius, užsakyti pilną štampų ir matricų komplektą trijuose kaiščiuose. Piešinių kopijos taip pat buvo perduotos Maskvos spaustuvės meistrams lygiagrečiai naujų raidžių gamybai.

Mažų raidžių pavyzdys iš Amsterdamo darbo. 1707 m.

1707 m. birželį, kaip aiškėja iš Petro laiškų, iš Olandijos jis gavo vidutinio dydžio šrifto, o rugsėjį – didelio ir mažo dydžių rinkinio spaudinius. Naujojo šrifto štampų, štampų ir raidžių gamybos greitis ir techninė kokybė byloja apie Amsterdamo perforatoriaus (jo vardo nežinome) profesinę kvalifikaciją. Tačiau užsakymą įvykdęs meistras net nepagalvojo apie iškirptų raidžių formą, griežtai pagal originalus pakartodamas po Kulenbacho visus piešinio absurdus: serifų trūkumą ant kai kurių personažų ir keistą. figūra a, r, p ir t, akivaizdžiai matydamas kirilicos šrifto ypatybes.

Tuo metu Maskvos spaustuvėje rašomosios mašinėlės Michailas Efremovas, Grigorijus Aleksandrovas ir Vasilijus Petrovas pagal atsiųstus brėžinius gamino savo naujojo šrifto varianto štampus ir matricas. Tačiau palyginimas su iš Amsterdamo atsiųstais spaudiniais nebuvo palankus Maskvos spausdinimo mašinėlėms ir jų darbas buvo sustabdytas, kol į Spaustuves atkeliavo olandiškas šriftas.
1707 m. pabaigoje trys pakviesti olandų tipografai kartu su šriftu, spaustuve ir kitais reikmenimis per Archangelską jau buvo pasiekę Maskvą. Pirmoji knyga, spausdinta nauju civiliniu šriftu, „Slavų tyrinėjimo geometrija“ buvo išspausdinta 1708 m. kovo mėn., o vėliau – kelios kitos.

Tačiau darbas su šriftu nesibaigė. Remdamasis rinkimo testų rezultatais, karalius nusprendė pakeisti kai kurių raidžių formą ir pridėti kelias trūkstamas tradicinės abėcėlės raides. Būdinga tai, kad 1708 m. balandį Petro į Mogiliovą, kur persikėlė kariuomenės štabas, išsiųsti papildomų ženklų eskizai, matyt, buvo tokios kokybės, kad Kulenbachas neįžvelgė brėžinio skirtumo, palyginti su originaliomis raidėmis ir pakartojo originalus šie ženklai pagal senus eskizus. Nepatenkintas Petras dar kartą atsiuntė eskizus ir liepė darbą perdaryti. Pagal naujus brėžinius, kuriuos Kulenbachas padarė Mogiliove 1708 m. liepos mėn., Petras užsakė papildomų laiškų Maskvoje spaustuvėje ir tuo pačiu Amsterdame.

Titulinis knygos „Geometrija. Slavų žemėtvarka. Maskva. 1708 m.

Maskvoje iki 1708 m. rudens buvo pagaminta 21 didžioji ir 21 mažoji raidė vidutinio dydžio ir tik 17 mažųjų. Juos gamino spaustuvės spausdinimo mašinėlės Grigorijus Aleksandrovas ir Vasilijus Petrovas, nes 1708 m. pavasarį mirė geriausias meistras Michailas Efremovas. 1709 m. Amsterdame buvo pagaminta 18 papildomų visų trijų dydžių mažųjų raidžių. Ir tie, ir kiti iš dalies buvo tų jau baigtų variantų, iš dalies raidžių, kurios anksčiau buvo praleistos. Naujose versijose keisčiausios piešinio ypatybės, kaip taisyklė, buvo pakeistos mažiau originalumo ir apskritai šriftas tapo daug ramesnis. Tuo pačiu metu kai kurių raidžių forma prarado išraiškingumą, pavyzdžiui, mažosios raidės d pradėjo tiesiog kartoti didžiąsias raides, o žavinga ranka rašyta forma su kilpa apačioje buvo panaikinta. Jei iš pradžių didžiosios raidės buvo daromos pagal mažųjų raidžių brėžinius, tai po korektūros, atvirkščiai, kai kurios mažosios ( d, i, p, t) buvo pagaminti pagal brėžinius didžiosiomis raidėmis. Mažos mažosios raidės buvo naudojamos kaip mažos didžiosios raidės (25 raidės iš 34 atitinka paveikslą). Petro knygų rinkinyje yra ir mažųjų didžiųjų dydžių A, B, D, E, T Maskvos darbas, kurio aukštis sutampa su mažosiomis raidėmis. Yra prielaida, kad tai buvo didžiosios raidės. Bet man atrodo, kad tai Piterio eksperimentų, siekiant padidinti šrifto dydžių skaičių, pėdsakai. (Mažai tikėtina, kad caras tuo metu suprato didžiosios raidės poreikį, jei iš viso žinojo apie jo egzistavimą.) Dėl visų šių pokyčių kirilicos serifą daugiausia pradėjo sudaryti stačiakampės formos, o mažosios raidės yra vis dar šiek tiek skiriasi savo dizainu nuo didžiųjų raidžių.

Papildomos pilietinės mažosios raidės pagamintos Amsterdame. 1709 m.

Olandijoje šį kartą buvo daromi papildomi laiškai apie metus. Per tą laiką Maskvos laiškai buvo keletą kartų pildomi ir keičiami. Tokių įrodymų buvo mažiausiai keturi. Petro civilinio šrifto taisymas įvyko per pagrindinius Šiaurės karo įvykius, nes 1709 m. birželio 27 d. prie Poltavos buvo sumušta Švedijos karaliaus Karolio XII sausumos kariuomenė. Ir tik 1709 m. rugsėjį į Maskvą atkeliavo Amsterdamo papildomų laiškų smūgiai. Spalio mėnesį, matyt, buvo pataisyta ir atspausdinta galutinė abėcėlės versija, kurioje buvo pataisytos ir užpildytos Amsterdamo ir Maskvos darbų raidės. 1710 metų sausio 18 dieną Petras I apsilankė spaustuvėje ir patvirtino abėcėlės atspaudus. Tada jis padarė paskutinį pataisymą: nubraukė senus spausdintos pusiau chartijos rašmenis iš, omega, psi ir pirmąsias naujojo šrifto rašmenų versijas ir savo ranka įrišimo viršelio vidinėje pusėje užrašė: „Sims of letters spausdinti istorines ir manufaktines knygas. O kurios yra pabrauktos, nenaudokite tų knygų aukščiau “(“ Šiomis raidėmis spausdinkite istorines ir technines knygas. O tų, kurios yra perbrauktos, nenaudokite tų, kurios yra minėtose knygose “). Pirmajame šios nuorodos abėcėlės lape yra data: „Dėl Viešpaties metų 1710, Genvara 29 dieną“ (1710 m. sausio 29 d.). Taigi kirilicos abėcėlės reforma buvo baigta. Tačiau originalios Petro Didžiojo civilinio šrifto raidžių formos, panaikintos reformatoriaus caro, buvo naudojamos kartu su patvirtintomis iki XVIII amžiaus 40-ųjų, kai pasirodė nauji kirilicos šriftai.

Kadangi europietiški smulkūs skaitmenys pradėti naudoti dar prieš Petro šriftų reformą, jie akivaizdžiai nebuvo užsakyti tyčia. Tikriausiai štampų ir skaičių bei skyrybos ženklų matricas, kartu su lotyniškomis raidėmis, Europoje įsigijo Rusijos caro agentai kartu su kita įranga, medžiagomis, knygomis, prabangos daiktais. Taip pat gali būti, kad Petro įsakymu juos atvežė Vakarų pirkliai. Yra žinoma, kad dar 1703 m. spausdinimo mašinėlė Michailas Efremovas liejo lotyniškus šriftus, akivaizdžiai importinės kilmės. Jau pirmosiose naujuoju šriftu spausdintose knygose buvo naudojami ne mažiau kaip 3 dydžių nedideli skaičiai iš kelių šriftų, lotyniški taškai, kableliai, dvitaškiai, kabliataškiai, brūkšneliai, kvadratas ir skliaustai, taip pat garbanoti liniuotės. Tai, kad pirmuosiuose leidimuose jie ne visada savo dydžiu atitinka pagrindinį rinkinį ir ne visada išlaiko šrifto eilutę, įrodo, kad pradžioje rinkinyje buvo naudojami atitinkami skaičiai ir skyrybos ženklai iš kitų lotyniškų šriftų rinkinių. . Nors šis klausimas dar nėra pakankamai išnagrinėtas, tačiau, sprendžiant iš vėlesnių publikacijų, galima daryti prielaidą, kad Petro valdymo pabaigoje, kai naujoje Rusijos sostinėje Sankt Peterburge jau veikė kelios spaustuvės, rusų meistrai įvaldė savarankiškas skaičių ir skyrybos ženklų kūrimas.

Pirmasis civilinės abėcėlės puslapis su Petro I. Maskvos taisymais. 1710 m.

Petro reformuota kirilicos abėcėlė vėliau buvo pavadinta „civiliniu raštu“, nes ji buvo naudojama pasaulietinei literatūrai rinkti. Petro I valdymo metais civiliniu šriftu buvo išspausdinta apie 400 knygų. Bažnyčios slavų pusiau ustav prieš reformą buvo išsaugota tik bažnyčios reikmėms.

Nuo Petro Didžiojo šrifto reformos laikų lotynizuota kirilicos abėcėlės forma Rusijoje buvo tradicinė beveik 300 metų, o kirilicos raida nuo tada vyko lygiagrečiai su lotyniškojo raida, kartodama beveik visus etapus. jos raidą ir stilių kaitą (klasicizmas, romantizmas, modernizmas, konstruktyvizmas, postmodernizmas ir kt.).

Tęsinys.

Ini-tsi-al Ma-rya Do-re-uli. Straipsnį galite peržiūrėti mūsų Pinterest-ar-hi-ve.

Bibliografija

Bringhurst R. Nematoma ranka. I dalis. Neoklasikinės raidžių formos // Serif, Nr. 4, Claremont, Kalifornija, 1996 m.
Haimanas G. Nikolajus Kis. Vengriškas perforatorius ir spausdintuvas. San Franciskas, 1983 m.
Kaldor I. Rusų graždanskio šrifto arba civilinio tipo genezė, I ir II dalys // Tipografinių tyrimų žurnalas. t. III. ne. 4. 1969. T. IV. ne. 2. Klivlendas, 1970 m.
Shitsgal A. G. Rusijos civilinis tipas (17081958). M., 1959 m.
Shitsgal A. G. Rusiškas tipografinis šriftas (istorijos ir taikymo praktikos klausimai). Red. 1: M., 1974. Red. 2: M., 1985 m.
Shitsgal A. G. XVIII amžiaus rusų tipografinio civilinio šrifto repertuaras. I dalis. XVIII amžiaus pirmojo ketvirčio civilinis šriftas 17081725. M., 1981 m.
Stauffacher J. Transilvanijos feniksas: Kis-Janson tipai skaitmeninėje eroje // Matoma kalba. t. XIX. ne. 1. Klivlendas, 1985 m.
Efimovas V. V. Dramatiška kirilicos abėcėlės istorija. Didžioji Petro pertrauka // Taip!. Nr.0. M., 1994 m.
Žukovas M. Kirilicos raidžių ypatumai: dizaino variantai ir koreliacija rusiškuose šriftuose // Tipografijos darbai. ne. 1. 1996. Readingo universitetas, Didžioji Britanija.

Iš šios slinkties yra 73 sąrašai, o skirtingose kopijose dėl vertimo klaidų ar rašymo klaidų – visiškai skirtingos mums pagrindinės frazės versijos. Vienoje versijoje: „slavai iki Kirilo neturėjo knygų“, kitoje – „laiškai“, tačiau autorius nurodo: „jie rašė su bruožais ir pjūviais“. Įdomu tai, kad arabų keliautojai, kurie lankėsi Rusijoje dar VIII amžiuje, tai yra dar prieš Ruriką ir juo labiau prieš Kirilą, aprašė vieno Rusijos princo laidotuves: „Po laidotuvių jo kariai kažką parašė ant balto medžio ( beržas) kunigaikščio garbei, o tada, užsėdę ant žirgų, iškeliavo. Ir yra daug pavyzdžių, kad slavai turėjo raidę, bet šiandien pažiūrėkime, kada senovės slavų abėcėlė buvo padalinta ir pradėjo būti bažnyčia ir vadinamoji "civilinė" abėcėlė.

„ABC civilinis su morale“, išleistas 1710 m., yra pirmoji oficiali Rusijos civilinė abėcėlė. Kuriant abėcėlę, dar vadinamą „Petro Didžiojo ABC“, buvo siekiama supaprastinti rusišką abėcėlę.

Pirmiausia apsvarstykite oficiali versija reformas, o tada darysime išvadas, ką ši reforma pasiekė.

Civilinis šriftas (Amsterdamo abėcėlė; civilinė abėcėlė arba „pilietis“) yra Petro I 1708 m. Rusijoje įdiegtas šriftas pasaulietiniams leidiniams spausdinti dėl pirmosios rusiškos abėcėlės reformos (pakeitus abėcėlės sudėtį ir supaprastinant kontūrą). iš abėcėlės raidžių).

Pirmajame ABC leidime 1710 m. sausio 29 d. Petras rankoje rašė: „Šios raidės naudojamos istorinėms ir manufaktūrinėms knygoms spausdinti. O kurios yra pabrauktos [turima omenyje kirilicos raides, kurias perbraukė Petras], tos [ir] minėtose knygose vartoti negalima.

Petro rusų tipografinio tipo reforma buvo atlikta 1708–1710 m. Jo tikslas buvo priartinti rusiškos knygos ir kitų spausdintų leidinių išvaizdą prie to, kaip atrodė to meto Vakarų Europos leidiniai, kurie smarkiai skyrėsi nuo tipiškų viduramžiškos išvaizdos rusiškų leidinių, kurie buvo spausdinami slavišku šriftu – pusiau. ustav. 1707 m. sausio mėn. pagal eskizus, kuriuos tariamai padarė pats Petras I, kariuomenės štabe buvęs braižytojas ir braižytojas Kulenbachas nupiešė trisdešimt dvi mažąsias rusiškos abėcėlės raides ir keturias didžiąsias raides (A, D). , E, T). Trijų dydžių šrifto rašmenų komplektas pagal Kulenbacho piešinius buvo užsakytas Amsterdame iš baltarusių meistro Iljos Kopjevičiaus spaustuvės; tuo pat metu Maskvoje, Spaustuvėje, buvo užsakyti šriftai pagal šiuos brėžinius.

Abėcėlę asmeniškai redagavo Petras

1707 m. pabaigoje trys pakviesti olandų tipografai (spausdinimo mašinėlė, spausdinimo mašinėlė ir spausdintuvas) kartu su šriftu, spaustuve ir kitais priedais jau buvo pasiekę Maskvą ir pradėjo dirbti. 1708 m. sausio 1 d. Petras pasirašė dekretą: „... atsiuntė Galano žemė, Amsterdamo miestas, knygų spausdinimo meistrai... išspausdinkite knygą Geometrija rusų kalba su tomis abėcėlėmis ... ir spausdinkite kitas civilines knygas su tos pačios naujos abėcėlės ... “. Pirmoji naujuoju šriftu spausdinta knyga „Slavų žemės matavimo geometrija“ (geometrijos vadovėlis) buvo išspausdinta 1708 m. kovo mėn. Kiti sekė paskui.

Abėcėlę asmeniškai redagavo Petras

Grafikoje artimas Vakarų Europos, naujasis šriftas buvo sukurtas siekiant supaprastinti tipografinį rinkimą Vakarų Europoje pagamintose spausdinimo mašinose. Naujasis – civilinis – šriftas buvo skirtas pasaulietiniams leidiniams: oficialiems ir periodiniams, techniniams, kariniams, moksliniams, mokomiesiems ir grožinei literatūrai spausdinti. Be naujo raidžių rašto įvedimo, taip pat buvo peržiūrėta abėcėlės sudėtis: išbraukti viršutiniai indeksai ir kai kurios dviračių puschartijos raidės, įteisinta raidė E, vietoj raidės patvirtinti europiniai (arabiški) skaitmenys. rinkinyje buvo supaprastinti skaičių žymėjimai, skyrybos ženklai ir didžiųjų raidžių vartojimas. Pusiau ustavo vartojimas apsiribojo liturginės literatūros sfera. Kartais Petrinės reformai priskiriamas ir raidžių U ir I įvedimas, tačiau tai ne visai tiesa: galima kalbėti tik apie pagrindinio iš anksčiau vartotų stilių deklaravimą. Taigi, aš buvau pristatytas vietoj Ѧ (mažas yus).

Abėcėlę asmeniškai redagavo Petras

Petras I patvirtino naują civilinę abėcėlę ir civilinį šriftą (rusų Stačiatikių bažnyčia toliau vartojo bažnytinę slavų abėcėlę). Dėl Petro reformos raidžių skaičius rusų abėcėlėje sumažėjo iki 38, jų kontūrai buvo supaprastinti ir suapvalinti. Taip pat buvo supaprastintas didžiųjų raidžių ir skyrybos ženklų naudojimas, o vietoj abėcėlės skaičių pradėti naudoti arabiški skaitmenys.

Abėcėlę asmeniškai redagavo Petras

Pirmoji knyga, išspausdinta naujuoju civiliniu šriftu, buvo išleista 1708 m. kovo 17 d. Jis turėjo pavadinimą: „Slavų žemės drebėjimo geometrija“ (geometrijos vadovėlis). Petras nenumatė raidės „I“, jos funkcijas atliko raidžių derinys - „ir“ dešimtainis ir „a“.

„Slavų žemėtvarkos geometrija“ yra pirmoji civiliniu šriftu spausdinta knyga.

Naujasis civilinis raštas galutinai pradėtas naudoti XVIII a. viduryje, kai jis tapo žinomas kartai, kuri iš jų išmoko skaityti ir rašyti. Ir jis egzistavo nepakitęs iki 1918 m. reformos.

Senasis bažnytinis slavų raštas, kuris iki reformos buvo vartojamas oficialiuose leidiniuose ir kasdieniame gyvenime, pradėtas vadinti bažnytine slavu. Jie vis dar naudojami bažnyčios praktikoje ir šiandien.

išvadas: Ir taip, 1. „Perėjimo prie naujo civilinio šrifto dėka tapo lengviau skaitomas, vadinasi, tapo lengviau ugdyti ir rengti išsilavinusius specialistus, perteikti gyventojams valstybinę informaciją, kuri vis dar yra neraštinga, greičiau ir laiku. Pasaulietiškumas įsiveržė ir į švietimą, tikslieji mokslai ėmė konkuruoti su teologinėmis disciplinomis...“taip sako oficialus istorijos mokslas, bet pažiūrėkime į Kiniją ir Japoniją, jų hieroglifinis raštas nesutrukdė vystytis šioje srityje. tikslieji mokslai. Taigi, su šiuo oficialių istorikų teiginiu galima ginčytis.

2. Petro I dekretai dėl rankraščių ir spausdintų knygų rinkimo:

Didysis valdovas nurodė: visuose vienuolynuose, esančiuose m Rusijos valstybė, apžiūrėti ir pasiimti senovinį pagyrimo raštais ir kiti originalūs kurioziniai laiškai, taip pat istorinės knygos, rašytos ir spausdintos, kurias, kur reikia naujienoms, galima rasti. Ir pagal jo didžiojo suvereno vardinį dekretą valdantis Senatas įsakė: visose vyskupijose ir vienuolynuose bei katedrose buvę pagyrimo raštai ir kiti įdomūs raštai yra originalūs, taip pat istorinės ranka rašytos ir spausdintos knygos, peržiūrėti ir perrašyti valdytojus. ir vicegubernatoriai, ir vaivados ir tie surašymo knygos siųsti Senatui.

Iš visų vyskupijų ir vienuolynų, kur pagal inventorių smalsuoliai, tai yra senųjų metų chartijose ir popieriuje, bažnyčios ir civiliniai metraštininkai yra ramūs, chronografai ir kiti panašūs, kad kur tokių randama, nuvežkite į Maskvą. Sinodui, o už naujienas apie juos tuos sąrašus aprašykite ir palikite bibliotekoje, o originalus siųskite į tas pačias vietas, iš kur jie bus paimti, kaip ir anksčiau, ir tuo pačiu praneškite apie tas vyskupijas ir vienuolynus. valdžios, kad be jokio slėpimo paskelbtų apie tas kurioziškas knygas, nes tos knygos tik nurašomos, o originalios kaip ir anksčiau bus grąžintos. O tokių knygų prižiūrėti ir išsinešti siųsk kurjerį iš Sinodo

Visi žinome, kad visos surinktos knygos ir rankraščiai dingo po jų surinkimo. Bet jei išliko keletas knygų ir rankraščių, dabar juos sunku skaityti, nes taisyklės ir raidės, kai jie buvo parašyti, buvo kitokios. Geras pavyzdys yra „Aritmetika“ Magnitsky L.F. (1703), kuris parašytas pagal senąsias taisykles ir senąją slavų raštą.

Magnitskis L.F. „Aritmetika“ (1703 m.).pdf (

Civilinis šriftas(Amsterdamo abėcėlė; civilinė abėcėlė arba „pilietis“) - Petro I 1708 m. Rusijoje įdiegtas šriftas pasaulietiniams leidiniams spausdinti dėl pirmosios rusiškos abėcėlės reformos (pakeitus abėcėlės sudėtį ir supaprastinant abėcėlės kontūrą). abėcėlės raidės).

Petro rusų tipografinio tipo reforma buvo atlikta 1708–1710 m. Jos tikslas buvo priartinti rusiškos knygos ir kitų spausdintų leidinių išvaizdą prie to, kaip atrodė to meto Vakarų Europos leidiniai, kurie smarkiai skyrėsi nuo tipiškų viduramžiškos išvaizdos rusiškų leidinių, kurie buvo spausdinami bažnytiniu slavų šriftu – pusiau. ustav. 1707 m. sausio mėn. pagal eskizus, kuriuos tariamai padarė pats Petras I, kariuomenės štabe buvęs braižytojas ir braižytojas Kulenbachas nupiešė trisdešimt dvi mažąsias rusiškos abėcėlės raides ir keturias didžiąsias raides (A, D). , E, T). Trijų dydžių šrifto rašmenų komplektas pagal Kulenbacho piešinius buvo užsakytas Amsterdame iš baltarusių meistro Iljos Kopjevičiaus spaustuvės; tuo pat metu Maskvoje, Spaustuvėje, buvo užsakyti šriftai pagal šiuos brėžinius.

Grafikoje artimas Vakarų Europos, naujasis šriftas buvo sukurtas siekiant supaprastinti tipografinį rinkimą Vakarų Europoje pagamintose spausdinimo mašinose. Naujasis – civilinis – šriftas buvo skirtas pasaulietiniams leidiniams: oficialiems ir periodiniams, techniniams, kariniams, moksliniams, mokomiesiems ir grožinei literatūrai spausdinti. Be naujo raidžių rašto įvedimo, taip pat buvo peržiūrėta abėcėlės sudėtis: neįtraukti viršutiniai indeksai ir kai kurios dviračių puschartijos raidės, raidė legalizuota, vietoj raidžių pavadinimų patvirtinti europiniai (arabiški) skaitmenys. skaičiams skyrybos ženklai ir didžiųjų raidžių naudojimas rinkinyje buvo supaprastinti. Pusiau ustavo vartojimas apsiribojo liturginės literatūros sfera. Kartais Petro reformai priskiriama ir raidžių įvedimas At ir , tačiau tai nėra visiškai tiesa: galime kalbėti tik apie pagrindinio iš anksčiau naudotų stilių paskelbimą. Taigi, aš buvau pristatytas vietoj Ѧ (mažų yus).

Enciklopedinis „YouTube“.

1 / 1

Nereikėtų manyti, kad civiliniai šriftai atsirado tik Petro Didžiojo laikais. garsus genetinis ryšys Kirilicos abėcėlė su graikų rašmenimis jau seniai lėmė tai, kad dekoratyviniais tikslais kirilica kartais buvo daromi užrašai šriftais, kurių kontūras atkartojo didžiąsias graikiškas raides (su atitinkama stilizacija tų slaviškų raidžių, kurios graikų kalba neturėjo analogų). To pavyzdžių galima rasti pačios XVII amžiaus pradžios ukrainiečių leidinių graviūrose, taip pat raižytuose pavadinimų šriftuose. Petras I iš tikrųjų tik supaprastino ir įteisino šią praktiką.

Remiantis Rusijos enciklopediniu žodynu (taip pat ir Visos Rusijos žodynu-vertėju), „pilietines raides ... pirmą kartą spausdino Petras Mogila, o galiausiai imperatorius Petras I 1708 m.