Od 1. rujna 2010. bjeloruski će jezik zvučati na novi način. U skladu sa zakonom „O pravilima bjeloruski pravopis i interpunkcija” s početka sljedećeg Školska godina promijenit će se pravopisna pravila za pojedinačne riječi.
Prema Ministarstvu obrazovanja Republike Bjelorusije, prijedlog zakona posebno proširuje načelo prijenosa "akanya" u riječi stranog podrijetla, uvodi promjene u pisanju složenica, proširuje upotrebu "ŭ" u riječima stranog podrijetla, te pojednostavljuje pravila za rastavljanje riječi. Osim toga, uređuje pravopis naziva organa, organizacija, poduzeća, kao i položaja i naziva.
Kako je navedeno u Ministarstvu obrazovanja, nova pravila pravopisa i interpunkcije bjeloruskog jezika uvodit će se postupno. Do 2010. dopuštene su obje opcije.
Pravila za prelazak na "novi" jezik
1. Načelo prijenosa "akanya" proširuje se pri pisanju riječi stranog podrijetla. Predlaže se, na primjer, pisati: "trya", "adazhya", "Tokia" umjesto "tryo", "adazhyo", "Tokyo", kako sada pišu Bjelorusi. U riječima stranog porijekla na čijem će kraju "-er", "el" od 1. rujna biti "-ar", "-al": "pryntar", "kamp'yutar", "peydzhar" umjesto "prynter" ", "kamp' yuther", "pager".
2. Proširuje se uporaba "ŭ" u riječima stranog podrijetla. Na primjer, ispravno bi bilo pisati: “na fakultetu”, “paša jedinstveni otvor”, “fauna”, a ne “na fakultetu”, “paša jedinstveni otvor”, “fauna”, kako sada pišemo. .
3. U skladu sa suvremenom jezičnom praksom mijenja se način pisanja složenih i skraćenih riječi. Na primjer, predlaže se pisanje: “garkom”, “gazpram” umjesto “garkom”, “gazprom”.
4. U pridjevima koji završavaju na "-sk(i)", stvorenim od vlastitih imena, meki znak nije napisano: "Chanchun", "Qianshan" umjesto "Chanchun", "Qianshan".
5. Uređuje se pisanje naziva državnih tijela, organizacija, poduzeća, ustanova, kao i položaja, naziva i naziva i dr. veliko ili malo slovo.
6. Uvest će se novi stavak "Vyalíkaya i mala književna ŭ imena ljudi povezanih s religijama, imena mitskih i kozačkih junaka". IZ veliko slovo predlaže se pisanje osobnih imena božanstava u vjerskim kultovima, kao i svih riječi u frazama koje sadrže ta imena: "Bog", "Usyavyshni", "Sveto Trojstvo" itd.
7. Na početku i u sredini riječi glasovna kombinacija [y] + samoglasnik prenosi se jotnim samoglasnicima: “New York”, “Yofe”.
8. Uređuje se uporaba glagola stranog podrijetla u bjeloruskom jeziku sa sufiksima "–ava- (-yava-)" i "–írava- (-yrava-)": "Aklimatsiziravats", ali "kamandziravats", i ne “kamandavati”, “budziravati”, a ne “budavati” itd.
9. Sljedeći odjeljci isključeni su iz skupa pravila: “Galosny ó neke ne-nacističke kanchatke pod nazivom imena”, “Gallosy ó some kanchatkas primetníkaŭ i zayenníkaŭ”, “Galosny ó ó non-Natsísk asabovyh kanchatkas dzeyaslovаў”. To je zbog činjenice da se odredbe ovih odjeljaka ne odnose na pravopis, već na fleksije i odražavaju se u gramatici bjeloruskog jezika.
10. Uvedena je nova rubrika "Pravapis nekih marfema" u kojoj je sistematizirana građa o pravopisu prefiksa i sufiksa.
11. Pravila rastavljanja riječi su pojednostavljena, što odgovara suvremenim tehnologijama izdavaštva.
iz propisa iz 1957. su sljedeći:
* Proširen je princip prijenosa akanya u riječima stranog podrijetla (na primjer, "adazhya", "trya", "salfejya" umjesto pisanja ovih riječi s "o" na kraju, "Tokia" umjesto "Tokyo" , itd.).
* U riječima stranog podrijetla, osim kod vlastitih imena, krajevi korijena -er i -el zamjenjuju se s -ar i -al (na primjer, “kamp'yutar” umjesto “kamp'yuter”, “peydzhar” umjesto "pager")
* Pisanje slova "I" umjesto "e" u riječima "dzyavyaty", "dzyasyaty", "syamnatstatsy" i "vasyamnatstatsy" (prije uvođenja novih pravila pisalo se "dzevyaty", "dzesyaty", " semnatstatsy” i “vasemnatstatsy”)
* Pisanje slova a umjesto o v složene riječi, na primjer, “garkam” umjesto “garkom”, “gazpram” umjesto “gazprom” itd.
* Proširenje pisanja "e" umjesto "e" u skladu s fonetskim načelom (na primjer, "primjer" umjesto "primjer", "tunel" umjesto "tunel" itd.
* Unifikacija pravopisa pridjeva na "-skí" formiranih od vlastitih imena, svi su napisani bez ublažavanja (na primjer, ako su prema starim pravilima "Chanchun" i "Qianshan" bili napisani s mekim znakom ispred "-sk" ", i "Lyuban" i "astrakhan" - bez mekog znaka, onda su prema novim pravilima svi napisani bez mekog znaka)
* Proširenje pisanja kratkog (“ŭ”) na riječi podrijetla stranog jezika (na primjer, “pa íníversítetu” umjesto “pa universítetu”, “geta ûnikalnaya raspratsoŭka” umjesto “gata uniqalnaya raspratsoŭka”)
* Uređivanje pravopisa velikog i mala slova u imenima vlasti, organizacija, naslova, činova, položaja. Velikim slovom pišu se “Vijeće ministara Republike Bjelorusije”, “Konstantinov dvor Republike Bjelorusije”, “Kiraunik administracije predsjednika Republike Bjelorusije”, “Patrijaršijski egzarh Unije Bjelorusija” itd.
* Pisanje velikim slovom imena božanstava i njihovih izvedenica, kao i pojmova sličnog značenja ("Bog", "Jahve", "Usyavyshní", "Prevarant neba", "Sveto Trojstvo")
* Pisanje slova "yo" umjesto kombinacije slova "yo" na početku i sredini strane riječi(na primjer, New York umjesto New York, Yorkshire umjesto "Yorkshire".
* Pojednostavljenje pravila prijenosa (ako postoji kombinacija suglasnika u sredini riječi, prijenos se može izvršiti bilo gdje (na primjer, "sya-stra", i "syas-tra", i "syast-ra" su dopušteno, umjesto prijenosa strogo po slogovima prema prethodnim pravilima).
Zakon utvrđuje prijelazno razdoblje od 2 godine tijekom kojeg će paralelno funkcionirati stara i nova pravila, ali će već 2010. doći do konačnog prijelaza na nova pravila.
Razvijena pravila najoptimalnija su u današnjim uvjetima, udovoljavaju zahtjevima suvremene jezične prakse. Predložene izmjene i pojašnjenja ne utječu na glavne odredbe bjeloruskog pravopisa i osiguravaju kontinuitet bjeloruskog pisanog jezika
45. Bjelorusko državno sveučilište: prošlost, sadašnjost, budućnost
(za opći razvoj, koristan)
U 2011. Bjelorusko državno sveučilište proslavilo je 90. obljetnicu. BSU ima slavnu povijest i nastavlja razvijati izvrsne tradicije, koje već dugi niz godina podržavaju nekoliko generacija sveučilišnog osoblja, studenata, diplomiranih studenata i njegovih diplomanata.
rektor BSU - Sergej Vladimirovič Ablamejko- bjeloruski matematičar, veliki stručnjak u području računalnih znanosti i informacijske tehnologije, obrada slike i prepoznavanje uzoraka, doktor tehničkih znanosti (1990), profesor (1992), akademik Međunarodne akademije informacijskih znanosti, informacijski procesi i tehnologije (1995.), akademik Bjeloruske inženjerske akademije (1995.), dopisni član (2004.), a od 2009. akademik Akademije znanosti Bjelorusije. rektor bjeloruskog državno sveučilište od 31.10.2008. Laureat Državne nagrade Bjelorusije (2002.), nagrađen medaljom Francysk Skaryna (2007.).
30. listopada 1921. godine službeno je otvoren BSU. Prvi rektor BSU bio je izvrsni slavenski povjesničar prof Vladimir Ivanovič Pičeta. Bio je na čelu BSU 8 godina i dao je veliki doprinos razvoju Srednja škola Bjelorusija.
U veljači 1925. godine održana je prva diploma specijalista - 34 ekonomista i 26 pravnika. U listopadu 1927. na BSU su otvoreni poslijediplomski studiji. U jesen iste godine započela je izgradnja sveučilišnog kampusa u središtu Minska. Uz aktivno sudjelovanje bjeloruskog državnog sveučilišta, u bjeloruskom glavnom gradu stvorene su nove visokoškolske ustanove: Minski medicinski institut, Viši pedagoški institut, Institut za nacionalnu ekonomiju, Bjeloruski Politehnički institut, Pravni institut u Minsku.
U lipnju 1941. BSU se pripremao za proslavu svoje 20. obljetnice. Međutim, podmukli napad nacističkih osvajača poremetio je sve planove. Već u prvim danima Velike Domovinski rat Na frontu je otišlo 450 dobrovoljaca iz redova nastavnika i učenika. Za hrabrost i hrabrost iskazanu tijekom ratnih godina nagrađeno je 12 zaposlenika i studenata BSU visoki čin junak Sovjetski Savez.
NA poslijeratnih godina Na BSU se otvaraju nove specijalnosti i fakulteti. Dodjela 7. srpnja 1967. BSU Orden Crvene zastave rada postao je dokaz priznanja njegovih zasluga na području znanosti, obrazovanja i kulture.
Danas je BSU vodeći više obrazovna ustanova u sustavu nacionalnog obrazovanja Republike Bjelorusije i veliki obrazovni, znanstveni i industrijski kompleks, koji, uz fakultete, ima mnogo istraživačkih instituta i centara, proizvodnih poduzeća. Kako bi poboljšalo učinkovitost svojih aktivnosti, Sveučilište je 2010. godine razvilo i implementiralo sustav upravljanja kvalitetom u skladu sa zahtjevima STB ISO 9001-2009.
Osposobljavanje specijalista sa više obrazovanje u 55 specijalnosti provodi se na 16 fakulteta(biološki, vojni, humanitarni, geografski, povijesni, novinarski, međunarodni odnosi, mehanika i matematika, primijenjena matematika i informatika, radiofizika i računalna tehnika, filozofija i društvene znanosti kemijski, filološki, fizikalni, ekonomski, pravni), na Institutu za novinarstvo, Državni zavod menadžmenta i društvenih tehnologija, Instituta za tehnologije poslovanja i menadžmenta, Teološkog instituta Svetih Metoda i Ćirila.
U 48 specijalnosti specijalisti se školuju u magistarskom programu nastavni planovi i programi drugi stupanj visokog obrazovanja. Tijekom posljednje dvije godine uvedena je obuka za nuklearnu energiju, logistiku, zrakoplovnu elektroniku i svemirsku elektroniku informacijski sustavi i tehnologije primijenjena informatika, primijenjena mehanika, književno djelo(kreativnost) itd. Preduniverzitetsko obrazovanje provodi Fakultet za predučilišni odgoj i obrazovanje. Sveučilište ima licej i pravni fakultet.
Prekvalifikacija i usavršavanje stručnjaka s visokom stručnom spremom provodi se na Institutu za novinarstvo iu sljedećim obrazovnim ustanovama kompleksa BSU: Republički zavod za visoko obrazovanje, Institut za prekvalifikaciju i usavršavanje sudaca, tužitelja, sudova i pravosudnih institucija, Institut za informatizaciju i tehnologije upravljanja, Institut za tehnologije poslovanja i upravljanja, Institut kontinuirano obrazovanje. Kompleks BSU također uključuje 4 istraživačka instituta, 25 znanstvenih centara; 115 istraživačkih laboratorija, 12 jedinstvenih poduzeća; 3 vježbeno-pokusne stanice; 3 muzeja.
Na BSU studira 11 doktoranada, više od 620 studenata poslijediplomskog studija, 28,5 tisuća studenata. Osoblje kompleksa BSU uključuje oko 7500 ljudi koji rade na stalnoj osnovi, od kojih su 2475 profesori i nastavnici, te 638 znanstvenika. 6 akademika i 7 dopisnih članova Nacionalne akademije znanosti Bjelorusije, 287 doktora znanosti i 1370 kandidata znanosti rade na stalnoj osnovi na BSU.
Sveučilište ima licej i pravni fakultet. Kompleks BSU također uključuje 4 istraživačka instituta, 25 istraživačkih centara, 115 istraživačkih laboratorija, 12 jedinstvenih poduzeća, 3 obrazovne i eksperimentalne stanice, 3 muzeja.
Među počasni profesori BSU laureat Nobelova nagrada Zh.I. Alferov, predsjednik Kazahstana N.A. Nazarbajev, predsjednik Azerbajdžana I.G. Alijev, rektor Moskovskog državnog sveučilišta M.V. Lomonosov, akademik Ruske akademije znanosti V.A. Sadovnichy i drugi istaknuti znanstvenici i državnici iz 13 zemalja svijeta.
Tijekom godina svog djelovanja sveučilište je obrazovalo oko 142,5 tisuća stručnjaka s visokim obrazovanjem. Među njegovim diplomantima su istaknuti znanstvenici: Heroji socijalističkog rada LA. Artsimovich, N.A. Borisevich, A.N. Sevchenko, F.I. Fedorov, autor dvaju otkrića u nuklearnoj fizici V.G. Baryshevsky, akademik Ruske akademije znanosti V.S. Stepin, pisci Kuzma Chorny, Kondrat Krapiva, Ivan Melezh, Ivan Naumenko i druge poznate ličnosti koje su dale značajan doprinos gospodarstvu, obrazovanju i kulturi naše zemlje.
Danas je Bjelorusko državno sveučilište vodeće u Bjelorusiji u obuci osoblja za strane zemlje. Na sveučilištu studira oko 2000 studenata iz više od 50 zemalja svijeta obrazovni programi različite razine Bjelorusko državno sveučilište ima 251 međunarodni sporazum s obrazovnim i znanstvene institucije strane države. Najaktivnije se razvijaju odnosi sa sveučilištima Rusije, Ukrajine, Poljske, Kine, Njemačke, Vijetnama, Francuske, Litve, Latvije, Švedske, Španjolske. BSU je član Europske i Euroazijske udruge sveučilišta, koordinator iz Republike Bjelorusije u sveučilišnoj mreži Srednjoeuropske inicijative, sudjeluje u aktivnostima Bjeloruske udruge za pomoć UN-u, Međusveučilišnog centra za istraživanje i Suradnja u istočnoj i jugoistočnoj Europi.
Prenoseći na mlađu generaciju sav talent i bogato iskustvo, znanje, toplinu svojih srca, sveučilišno osoblje čuva i unapređuje slavne tradicije generacija i, baštineći sve najbolje, daje neprocjenjiv doprinos organizaciji obrazovnog procesa. .
Obuka novinara na BSU započela je 1. studenog 1944. godine. Dekretom Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika u Minsku je osnovan prvi fakultet novinarstva u Sovjetskom Savezu (na sveučilištima u Kijevu i Moskvi istoimeni fakulteti nastali su nešto kasnije - u 1946. odnosno 1947.) Ali specijalizirana obuka novinara u Bjelorusiji započela je mnogo ranije: 1918. - na temelju pokrajinskih partijskih škola u Vitebsku otvorena je škola novinarstva, 1920. - u Minsku se pojavio Institut za novinarstvo. Od 1932. do 1941. novinarsko osoblje obučavano je na Komunističkom institutu za novinarstvo u Minsku (KIZh), od 1935. - na Mogilevskoj novinskoj školi.
1. studenoga 1944. nastava na odjelu za novinarstvo Bjeloruskog državnog sveučilišta započela je odmah na prvoj i drugoj godini, gdje je studiralo 30 i 11 studenata. Oslobođeni Minsk ležao je u ruševinama, nije bilo sveučilišne zgrade, nije bilo ni fakulteta - isprva se nastava održavala na stanici Skhodnya, poslije - u školskim razredima u Minsku.
Prvi nastavnici katedre bili su poznati znanstvenici i nastavnici: M. G. Larchenko, V. V. Gutorov, M. I. Zhirkevich, I. V. Zazeka. Prvi dekan bio je nastavnik M. V. Lis, voditelj Odsjeka za novinarstvo bio je izvanredni profesor D. Ya. Faktorovich.
5. travnja 1946. formiran je Odsjek za novinarstvo. Vodio ju je vojni novinar, znanstvenik M. S. Zernitski. Od 1948. G. S. Akulov, bivši zaposlenik novina Pravda, pozvan je iz Moskve na mjesto šefa odjela.
Do 1967. budući novinari studirali su na Odsjeku za novinarstvo Filološkog fakulteta Bjeloruskog državnog sveučilišta. Godine 1949. održana je prva matura studenata novinara. Od te prve diplome troje od njih posvetilo je svoj život radu na matičnom fakultetu: profesorica E. L. Bondareva, profesorica M. E. Tikotsky, izvanredna profesorica N. A. Snitsereva. Mnogi od njih su postali poznati pisci, dramatičari, novinari: Heroj Sovjetskog Saveza, doktor povijesnih znanosti A. A. Filimonov, novinar A. D. Krasnoperko, u čiju je čast ustanovljena prestižna novinarska nagrada, pjesnici N. Ya. Avramchik, B. Kurto, zaslužni djelatnik kulture Bjelorusije E. P. Vladimirova.
Godine 1967 . prvi dekan samostalna obrazovna jedinica BSU - novinarski fakultet- postao profesor, u prošlosti vojni časnik sovjetska vojska Grigorij Vasiljevič Bulatsky. Od 1980. do 1986. prof. P. I. Tkachev radio je kao dekan fakulteta, od 1986. do 1996. - profesor O. G. Sluka, 1996. - izvanredni profesor P. L. Doroshchenko, od 1996. do 2005. - izvanredni profesor V. P. Vorobyov, od 2005. - izvanredni Profesor S. V. Dubovik.
Fakultet je svake godine rastao, jačao. Stvoreni su novi odjeli, pojavili su se novi znanstveni pravci. Godine 1965. na temelju Odsjeka za novinarstvo formiraju se dva odsjeka: za povijest novinarstva i za teoriju i praksu novinarstva. Katedra za povijest novinarstva koju je vodio različite godine M. S. Zernitsky, G. V. Bulatsky, sada se zove Odsjek za povijest novinarstva i književnosti (predstojnik - izvanredni profesor P. L. Doroshchenko). Tikotsky Mikhail Evgenievich
Katedra za teoriju i praksu novinarstva kasnije je postala poznata kao Katedra za teoriju i praksu sovjetskog novinarstva. Godine 1969., poznati novinar, profesor B. V. Streltsov izabran je za voditelja ovog odjela.
Godine 1968. osnovan je Zavod za televiziju i radiodifuziju. Prva voditeljica bila je novinarka, znanstvenica - izvanredna profesorica N. E. Dostanko, potom ju je vodila radijska novinarka, profesorica E. R. Radkevich.
Utemeljitelj Katedre za stilistiku i književnu redakciju bio je 1969. godine poznati znanstvenik i pedagog - profesor M. E. Tikotsky. Godine 1984. osnovana je Katedra za inozemno novinarstvo i književnost koju je vodio profesor I. I. Sachenko.U zbornici
Osamdesetih godina prošloga stoljeća na Fakultetu novinarstva postojalo je 5 odsjeka, foto, televizijski i radijski laboratorij. Modernizacija obrazovnog i istraživačkog procesa na fakultetu, zbog novih perspektiva razvoja novinarstva, zahtijevala je povećanje broja katedri kao središta znanstvenog, obrazovnog, metodičkog i obrazovnog rada.
U drugoj polovici 1990-ih otvaraju se nove mogućnosti za Fakultet novinarstva. Godine 1998. na fakultetu je djelovalo osam zavoda. Osnovani su odsjeci za periodični tisak (predstojnik - izv. prof. A. K. Svorob), sociologiju novinarstva (voditelj - izv. prof. V. P. Vorobyov), književnu i likovnu kritiku (predstojnik - izv. prof. L. P. Saenkova), a 1999. - Odsjek za tehnološke komunikacije ( voditelj - izvanredni profesor V. R. Vashkevich). A 2005. godine s radom je započeo deveti odsjek - Odsjek za teoriju i metodologiju novinarstva (voditelj - izv. prof. S. V. Dubovik).
Tijekom godina, poznati pjesnici i prozni pisci M. Avramchik, I. Chigrinov, I. Ptashnikov, A. Vertinsky, B. Sachenko, V. Zuyonok i drugi dobili su diplome novinara na fakultetu. Gotovo 90% voditelja a djelatnici nacionalnih medija su diplomanti Fakulteta novinarstva BGU.
Predsjednik Bjelorusije Aleksandar Lukašenko posjetio je 12. veljače 2008. Fakultet novinarstva Bjeloruskog državnog sveučilišta i studentima govorio na temu „Bjelorusija u moderni svijet". U veljači 2008. Fakultet novinarstva BSU preselio se iz ulice Moskovskaya 15 u ulicu Kalvariyskaya 9.
1. rujna 2008. Fakultet novinarstva Bjeloruskog državnog sveučilišta pretvoren je u Institut za novinarstvo Bjeloruskog državnog sveučilišta.
Slične informacije.
Bjeloruski i ruski pravopis temelje se na fonetski i morfološke principi. Stupanj rasprostranjenosti ovih načela u bjeloruskom i ruskom pravopisu nije isti.
U bjeloruskom pravopisu fonetski i morfološki principi su jednak, na ruskom - osnova je morfološke načelo. Fonetsko načelo u bjeloruskom pravopisu najdosljednije se održava u pravilima pisanja glasovi samoglasnika; prenosi u skladu s njim akanye i jak: planine - gara, šuma - lyasny. Iza tvrdih i otvrdlih suglasnika w, w, h, c, j, r, u skladu s izgovorom, pišu se a, e, o, y, s, iza mekih - i: zherdka, shests.
odstupanje od fonetski princip u pisanju samoglasnika je očuvanje korijena ja u riječima memorija, dzevyats, pisanje uh, uh nije pod naglaskom u posuđenicama: kazalište, atel.
U bjeloruskom pravopisu predstavljeno je pisanje suglasnika u skladu s izgovorom. Ovo uključuje pravopis prefiksa on h: h napisano ispred zvučnih suglasnika i sonoranata, samoglasnika; S- ispred gluhih suglasnika: odviti, zgrabiti, ali zapamtiti, spavati. Do fonetski odnosi se na pravopis sh riječima shchastse; odraz na slovo susjednih suglasnika (vozera, ali azerny; vuchan, ali unuk, itd.,), zekanya i brbljanje.
U skladu s morfološkim načelom, zvučni se pišu ispred bezvučnih suglasnika i na kraju riječi, gluhi ispred zvučnih, uključujući i na spoju morfema: vrt, kruh, priča, riba, skok, zahtjev. korijen d, t, prije CH u bjeloruskom jeziku također se prenose nepromjenljivo: naladchyk, perakladchyk,.
Pisanje posuđenice na ruskom, ovo je pravopis riječi s udvostručenim suglasnicima: metal, gramatika; u bjeloruskom - prijenos nenaglašenog e, e isključujući acaña: godišnje doba, peron. Pisanje homonima i vlastitih imena: rus. četa - kampanja, orao; bijela arol.
Tradicionalni pravopis je zastupljeniji u ruskom pravopisu nego u bjeloruskom. Do tradicionalni pravopis u ruskom uključuje pisanje slova b nakon š, š u oblicima glagola drugog lica jednine sadašnjeg vremena - čitati, pisati, imenice žena treća deklinacija - raž, miš. U bjeloruskom jeziku, kao iu ruskom, tradicionalni princip se određuje, na primjer, pisanjem velikog slova u nazivima međunarodnih organizacija (Argashzatsyya Ab "yadnanyh Nations").
Pravopisna pravila koja nisu povezana s prijenosom zvukova u većini su slučajeva ista u bjeloruskom i ruskom jeziku. To uključuje pravila za interpunkciju, upotrebu velikih slova, kontinuirani i odvojeni pravopis, pravila za rastavljanje spojnica, pravopis složenica, abecedne i grafičke kratice
Na kraju se još jednom raspravljalo o novim Pravopisnim pravilima bjeloruskog jezika prošli tjedan kada je ministar obrazovanja Aleksandar Radkov bio na prijemu kod Aleksandra Lukašenka. Tada su se čule riječi da se „jezik, kao živo biće, razvijao, punio i usavršavao. A Pravila su posljednji put donesena 1957. godine. Stoga bi nova Pravila trebala biti jasno napisana i dostupna kako bi ih mogli koristiti i učenici, nastavnici i novinari.”
Koje specifične promjene očekuju bjeloruski jezik? Odmah je bilo mnogo odgovora. Kažu da je bjeloruski jezik sve bliži ruskom, da će se promijeniti Pravila pisanja vlastitih imena: Mikola će postati Nikolaj, a Zmitser - Dmitrij, a apostrof će možda uopće nestati iz jezika.
Najviše je javnost zbunila činjenica da je izrada projekta povjerena Ministarstvu obrazovanja, a da je za izradu dano samo dva tjedna. Naime, više od godinu dana priprema se sudbonosan dokument za jezik - Državno povjerenstvo osnovano je još 1998. godine.
Ne govorimo ni o kakvoj reformi, samo o promjenama, - kaže supredsjedavajući Državne komisije, doktor filoloških znanosti, profesor Viktor IVČENKOV. - Novo izdanje Pravila bjeloruskog pravopisa i interpunkcije usmjereno je na uklanjanje brojnih iznimaka. Nacrt nove verzije Pravilnika izradio je Institut za jezikoslovlje Akademije znanosti 1997.-98., a ove je godine dovršen. Na inicijativu Ministarstva prosvjete, a radna skupina pod znanstvenim vodstvom doktora filoloških znanosti, profesora, ravnatelja Instituta za lingvistiku Aleksandra Lukashantsa i mene.
O kakvim promjenama govorimo?
Sada će u bjeloruskom jeziku postojati vrlo precizna, specifična, logički provjerena Pravila. Na primjer, "o" se piše samo pod naglaskom, neće biti iznimaka. Predlažemo da se zakon akanya proširi na sve riječi. I ne pišite "adazhye", "triyo", već - "trya", "adazhya", "Tokia" i tako dalje.
I sretan?
Ova jedna riječ ostat će iznimka. Promjene se odnose i na "y" nespretnog. U posuđenicama će pisati i na početku riječi i na mjestu zatvaranja sloga: va universitetse, auktsyyon, fauna, aura, mauser, audyekaseta.
Promijenjeno je veliko slovo. Do sada se narodna skupština pisala malim slovom, a Dzyarzhaunaya Duma - velikim slovom. Ova razlika je sada ispravljena. Pravopisne norme propisivat će da se nazivi najviših tijela vlasti - izvršne, zakonodavne, sudbene - pišu velikim slovom. Teško je nabrojati sve promjene, članovi komisije su radili vrlo ozbiljno.
Nerazumljiva iznimka je eliminirana kada je upisan meki znak odnosni pridjevi Kinesko podrijetlo: Tien Shan, ali Luban. Sada će svi ovi pridjevi biti napisani bez mekog znaka.
Meki znak se neće vratiti između suglasnika - "snijeg" ili "snijeg"?
Ni u kom slučaju. Ovo će bjeloruski jezik vratiti stoljeće unazad. U prošlom stoljeću na ruskom je na kraju riječi postojao čvrst znak. Jezik bi trebao biti prikladan, ekonomičan, ne bi trebao biti zatrpan neinformativnim znakovima.
Do početka školske godine novi Pravilnik još neće biti usvojen?
Naravno, ne. Radi se samo o pripremi paketa dokumenata. Nakon što ga usvoji šef države, izradit će se mehanizam i uvjeti za uvođenje novog izdanja. Možda će se za godinu-dvije uzeti u obzir i stari i novi Pravilnik.
DRUGA VERZIJA
Vintsuk VECHERKO: Ne očekujem ništa dobro od reforme
Moji kolege i ja imali smo posla s daljnji razvoj klasična tradicija pravopisa, Tarashkevitsa. Prije dvije godine bilo je predstavljanje knjige "Bjeloruski klasični pravopis". Ova knjiga razvija tradiciju Taraškeviča, uzimajući u obzir suvremene uvjete.
Početkom 90-ih, klasični pravopis počeo je dominirati internetom na bjeloruskom jeziku i pojavio se u nekim novinama - "Svaboda", "Nasha Niva". Ništa dobro od nova reforma Ja ne čekam. To me podsjeća na reformu iz 1933. godine, kada su boljševici u 13. godini vladavine Bjelorusijom promijenili bjeloruski jezik, približivši ga ruskom.
Udruga bjeloruskog jezika i Savez bjeloruskih pisaca ne znaju ništa o reformi.
Dvije opcije bi bile bolje. Bivarijantnost je bila na grčkom književni jezik. I danas postoji na norveškom.
KAKO JE BILO
Vrhunac jezika došao je početkom dvadesetog stoljeća
1589 Bjeloruski je jezik službeno odobren kao državni jezik u Velikoj Kneževini Litvi.
1696 Vlasti Commonwealtha prevele su jezik u kategoriju "mužičkog jezika". Ali ni Poljaci ni ruski autokrati nisu mogli naučiti Bjeloruse stranom jeziku.
1906 U Vilni su izlazile prve novine na bjeloruskom jeziku Naša Niva. Tekstovi su tiskani i ćirilicom (za istočne krajeve) i latinicom (za zapadne krajeve). Počeo je bum "Bjelorusa". Imamo vrhunske pisce, pjesnike, svoje svjetski poznate znanstvenike.
1918 Branislav Taraškevič objavio je Gramatiku za škole. Već 1923. gotovo cjelokupno činovništvo, inteligencija i puk govori bjeloruski.
1927 Ustav je definirao bjeloruski jezik kao glavni u BSSR-u.
1933 Staljinističke represije jako osakatio nacionalnu inteligenciju. Gotovo svi slovopisci bili su zatvoreni ili strijeljani. Odlučeno je da se održi nova konferencija o promjeni pravopisa. Bjeloruski jezik je pojednostavljen, približen ruskom. Na primjer, uklonili su asimiliranu mekoću (sneg - snijeg), uveli nekarakteristične završetke, promijenili pravopis posuđenih riječi (dyyaleg - dyyalog). Osim toga, izrezali su cijeli sloj izvornog vokabulara, zamijenivši ga ruskim paus papirima (dahoŭka - charapítsa, mapa - karta, zyamnaya kula - zyamny lopta).
1959 Implementirane manje izmjene pravopisnih pravila. Zapravo, mi i danas koristimo ovaj bjeloruski jezik.
