Типова пропозиція англійською мовоювідрізняється від російської строгим порядком слів. Довільні перестановки вкрай небажані. Хоча окремі автори змінюють правильну послідовність, щоб справити враження на читачів та слухачів. Це стосується художніх письменників і виступаючих у парках ораторів. Але звичайним людям навіть у домашньому побуті краще уникати відхилень від стандартів. Тим більше, що ще тільки вивчає іноземну. Спочатку слід звикнути складати англійські пропозиції, як треба, потім вже за бажанням допускати деякі вільності.

Прості пропозиції в англійській мові

Простота позначає завершеність думки, єдина дія, що чиниться дійовою особою, у тому числі неодухотвореною або цілою групою людей. Єдність у цьому випадку – чисто граматична категоріянезалежно від різноманітної реальності. Просте пропозиція англійською(Simple Sentence) містить максимум одне підлягає (Subject) і присудок (Predicate). Або взагалі не містить у явному вигляді, основні члени маються на увазі з попереднього контексту. Жодних точок з комою, переходів з однієї думки на іншу через кому, та екскурсій-роз'яснень із спілкою «що». Фраза має чітку смислову спрямованість: оповідання, питання, спонукання чи вигук. Це підкреслюють розділові знаки на листі або інтонації голосу при усній вимові.

Прості пропозиції англійськоюділяться на нерозповсюджені та поширені. Як одні, і інші поділяються такі типи:

• двоскладові (two-member);
• односкладові (one-member).

У двоскладових може бути підлягає і присудок разом, такі називаються повними:

– The baby is smiling.

У неповних буває тільки те, що підлягає:

– My parents, of course;

або тільки присудок:

- Swimming in the sea.

Односкладовий пропозиція англійською– специфічний тип, де головний член не можна чітко віднести до суб'єкта чи предикату . Він виражений іменником або дієслівним інфінітивом. Наприклад: - To stay here? - Зупинитися тут? - Summer! - Літо!

Непоширені пропозиції

Unextended Sentence містить лише граматичну основу – що підлягає присудкам, і то не завжди повністю, як у наведених вище неповних. Відсутні доповнення, обставини та визначення. Приклад: – I am sleeping. Тут той, хто говорить, не уточнює, де і коли він спить, в якій обстановці.

Поширені пропозиції

Extended Sentence складається з основи і другорядних членів, що мають до неї відношення:

• визначень (Attributes);
• доповнень (Objects);
• обставин (Adverbials).

Визначення уточнює підлягає (суб'єкт), визначає його ознаки. Виражається одним або декількома словами, що відносяться до різних частин мови, найчастіше до прикметників. Знаходиться перед суб'єктом чи безпосередньо після нього.

– Very little child can not eat much.

- Something unusual had happened to them.

Визначення злегка порушують звичайний порядок слів, коли спочатку йде підлягає, потім присудок, потім другорядні члени, за винятком обставин, які фактично можуть перебувати в будь-якому місці.

Доповнення бувають прямі та непрямі. Пряме позначає об'єкт, з якого виробляється дію. Використовується без прийменників перед ним. Російською зазвичай перекладається у знахідному відмінку.

– We have bought a car .

– You are doing exercises .

Непряме доповнення перекладається в давальному, орудному або прийменниковому відмінку. З'являється в ускладнених мовних конструкціях, де крім дійової особи(суб'єкт) та основного предмета (об'єкт) задіяна ще «третя сторона». Якщо непряме доповнення без частки to, тоді ставиться перед прямим, що вживається з нею йде після прямого.

– Professor gave books to the students .

- Professor gave them books.

Обставини визначають час і місце, умови, у яких відбуваються події. Зазвичай містять прийменники, хоча можуть висловлюватися лише одним словом. Обставини входять до англійські пропозиціїв різних місцях:

• перед підлеглим – In the evening she was reading;
• після доповнень – He had finished his work at the library ;
• між допоміжним дієсловом та головним – They have already зроблено свою домашню роботу.

У разі використовуються, зазвичай, короткі прислівники.

Особисті пропозиції

У Personal Sentence підлягає певною особою чи річчю: «I», «my friend», «fast car». Виражено займенником або іменником із визначеннями.

Якщо суб'єкт вже зрозумілий з попереднього контексту, може бути відсутнім у явному вигляді. Все одно такі англійські пропозиції вважаються особистими. Наприклад: - I wrote the letter. Then subscribed it.

Невизначено-особисті пропозиції

Indefinite-personal як підлягає містять one (однина) або they (множина).

– One may not enter this room – не можна входити до цієї кімнати;

– They say, next summer will be wet – кажуть наступне літо буде вологим.

Безособові пропозиції

Безособові (impersonal) пропозиції англійською мовоюскладаються з формальним суб'єктом it, оскільки зовсім відсутня підлягає неспроможна, як у російському.

– It is snowing outdoors – на вулиці йде сніг.

– It becomes dark – стає темно.

– It seems – здається.

Види пропозицій англійською мовою

Пропозиції бувають наступних видів:

• оповідальні – закінчуються точкою;
• запитальні - закінчуються знаком питання;
• окличні – завершуються знаком оклику;
• спонукальні, або наказові – зазвичай теж із вигуком наприкінці.

Оповідальні пропозиції

У оповідальній (Declarative) пропозиції англійською мовою порядок слів прямий.

Типи

• Ствердні.
• Негативні.

Позитивні, по суті, вже були розглянуті раніше. У негативних має бути лише одне заперечення, не як у російській, з подвійним, що часто зустрічається. Частка не йде після модального (допоміжного) дієслова. У повсякденних розмовах широко використовуються скорочені форми зі злитою вимовою: isn't, aren't, wasn't, weren't, wouldn't, don't, doesn't, didn't, haven't, hasn't , hadn't, cann't, shouldn't.

Приклади

– He is good student – ​​твердження.

– He isn't good student – ​​заперечення.

Зі словом «No»:

- No rival could win him.

- Це не newspaper on the desk.

Крім "No" і "not", для заперечення використовується nobody, none, no one, nothing, neither (nor), nowhere. Ці слова також не повинні дублюватися.

окликувальні пропозиції

Exclamative Sentences виражають сильні емоції, вимовляються голосно та чітко.

Типи

Можуть поєднуватися з питанням, тоді в кінці стоїть знак питання перед окликом, а на початку одне з характерних слів: What, Where, When, How ...

Приклади

- Shut up! - закрий рот!

- What is this?! - що це таке?!

Питальні речення

Запитальна (Interrogative) пропозиція англійською мовою характеризується підвищенням тембру голосу від початку до кінця.

Типи

• Загальні.
• Спеціальні.

Загальне запитання ставлять без використання слів. Спершу йде допоміжне дієслово. Спеціальне питання починається словом "хто", "що", "де", "коли", "як"...

Приклади

– Who is there?

– Do you like roast beef?

Наказові (спонукальні) пропозиції

Imperative Sentence близько до оклику, але замість пасивного вираження емоцій спонукає до активних дій, більш менш ввічливо. Знак оклику може не бути в кінці, якщо це не різкий наказ. Оскільки співрозмовник відомий, займенник You нерідко пропускають, порушуючи класичний порядок слів .

Типи

• Ствердні.
• Негативні.

Наказ, націлений на третіх осіб, а також виражає м'яке проханняабо пропозицію допомоги, прийнято починати з дієслова let. Негативні наказові пропозиції англійськоюзавжди починаються з дієслова do.

Приклади

– Listen to me.

– Don't touch me.

- Let him go away.

- Let's play!!

Let's в останньому прикладі – скорочення let us. Повна форма практично ніколи не входить у англійські пропозиції, Хіба що співрозмовника хочуть здивувати королівською чемністю.

Підсумок

Розглянувши різні пропозиції щодо англійській мовікорисно потренуватися їх складати. Особливої ​​уваги потребує правильний порядок слів. Хоча в реального життячимало винятків, як загальноприйнятих, і придуманих, щоб зробити фразу незвичайною. Людині, яка просто бажає говорити з іноземцями, досить найзагальніших знань про пропозиції. Але студенту-лінгвісту необхідно вчитися точно визначати граматичні конструкції, розрізняти складні присудки, обставини, доповнення та визначення. Часом це потребує значної праці. Але набравшись досвіду, вже неможливо помилитися у своїй промові. Вибагливий викладач поставить високу оцінку, а іноземні знайомі будуть захоплені.

» Пропозиції англійською мовою

Той, хто вивчає англійську мову, добре знайомий жарт: - Що буде, якщо вивчити англо-російський словник? - Ти знатимеш англо-російська мова» . Але, як відомо, у кожному жарті, є лише частка жарту, і насправді, те, як би добре людина не знала одну лише лексику мови, що вивчається, не допоможе їй у живому спілкуванні, адже в мові ми оперуємо не стільки словами, скільки явищами вищого порядку – фразами, чи реченнями.

У лінгвістиці під пропозицією (Sentence) розуміється гармонійне поєднання слів (а іноді лише одне слово), створене відповідно до певних граматичних правил і що відрізняється єдиним смисловим навантаженням та інтонаційною завершеністю.

Пропозиція як складне явище на перетині сфер впливу граматики та лексики представлена ​​багатою різноманітністю видів та типів, що виділяються згідно з різними параметрами.

Склад пропозиції

Як і російською, пропозиція англійською будується з допомогою граматичної основи ( і ), «обрастающей» другорядними членами речення. У зв'язку з цим, можна говорити про поширені, тобто які мають другорядні члени, і нерозповсюджені, тобто складаються з однієї лише граматичної основи, речення.

Як видно з наведеного прикладу, за рахунок складних дієслівних форм присудка граматична основане обов'язково складатиметься всього із двох слів. Іноді в англійській мові можливе навіть таке, що поширена пропозиція виявляється коротшою за нерозповсюджену. Порівняємо:

Хоча, складні тимчасові форми присудка зазвичай вимагають вживання в більш докладному контексті, так що подібна пропозиція – швидше виняток, що зустрічається в інтуїтивному контексті діалогу, ніж правило.

Види пропозицій залежно від мети висловлювання

Пропозиція може виражати:

• судження, яке розповідає про що-небудь, у такому разі ми маємо справу з оповідальною пропозицією (the Declarative Sentence) :

Оповідальна пропозиція характеризує смислова закінченість висловлювання, спадаюча інтонація і прямий порядок слів, у якому присудок неодмінно слід за підлеглим.

• судження, яке спонукає до певної дії, висловлюючи цим прохання чи наказ – у разі йдеться про спонукальну пропозицію (the Imperative Sentence) :

Споживні пропозиції не передбачають наявності підлягає і починаються зазвичай з присудка, вираженого дієсловом у наказовому способі (The Imperative Mood). При цьому часто спонукальні речення вимовляються емоційно, з низхідною інтонацією і є дуже часто оклику.

• судження, що спонукає співрозмовника відповісти на певний запит інформації – це питальне речення (the Interrogative Sentence) . Для більшості запитань в англійській мові характерна інверсія- Зворотний порядок слів, при якому присудок (а частіше - змінна частина присудка, виражена допоміжним дієсловом) передує підлягає. Запитання представлені в англійській мові п'ятьма різними типами питань, а саме:
• загальне питання (The General Question) , який не містить запитання і вимагає відповіді Yes/No. Він починається з допоміжного дієслова, за яким слідує підлягає і смислове дієслово в потрібній формі. Загальне питання вимовляється зі висхідною інтонацією. Приклади:

Do you like travelling?	Ти любиш подорожувати?
Is Jane working in the garden?	Джейн працює у саду?
Have you been to New Zealand?	Ти бував у Новій Зеландії?

• спеціальне питання (The Special Question) , який починається з питання (крім Who у значенні «Хто» і What – «Що» в називному відмінку для російського аналога). Після запитального слова повторюється структура, типова для загального питання, тобто – допоміжне дієслово, що підлягає і смислове дієслово у потрібній формі. Спеціальне питання в англійській вимовляється з низхідною інтонацією. Приклади:

• питання до підлягає (The Subject Question) , що починається з питання Who у значенні «Хто» і What – «Що», що виконує функцію підлягає. Цей тип питання відрізняється відсутністю інверсії та заміною її на прямий порядок слів, адже після підлягає, вираженого запитальним словом, слід присудок у формі, характерної для ствердного речення. Тобто спеціального додавання допоміжного дієслова саме для утворення питання (що в інших типах питань відбувається, зокрема, для часів Present Simple і Past Simple) тут не потрібно. Питання до підлягає вимовляється також із низхідною інтонацією. Приклади:

• альтернативне питання (The Alternative Question) , який за своєю структурою відрізняється від загального питання лише наявністю союзу «or/або» десь у середині пропозиції, неможливістю відповісти на нього «Yes/No» та інтонацією, яка є висхідною до союзу or і спадаючою після нього. Приклади:

• Розділове питання (The Disjunctive Question), або питання-ярличок (The Tag Question) , що є невеликим «хвостиком», що додається до звичайної ствердної або негативної пропозиції. Він завжди перекладається російською мовою фразою «…, чи не так?» або «…, чи не так?» і висловлює сумнів того, хто говорить у змісті щойно сказаного судження. У цьому структура «питання-ярлычка» безпосередньо залежить від структури вихідного пропозиції, якого він «кріпиться». По-перше, обидві частини такої складної пропозиції мають «зворотну полярність»: якщо вихідна пропозиція ствердна, то «хвостик» буде негативною, і навпаки, якщо вихідна пропозиція містить заперечення, то роздільне питання заперечення не міститиме. По-друге, роздільне питання будується з допоміжного дієслова, що відповідає формі часу, особи та числа присудка вихідної пропозиції і підлягає, що повторює підлягає вихідної пропозиції, але у формі особистого займенника. Приклади:

Види пропозицій залежно від емоційної насиченості

Відповідно до параметра емоційної насиченості пропозиції поділяються на окличні та неокликові. Вигукова пропозиція (The Exclamatory Sentence) покликане донести якусь емоцію (захоплення, гнів, здивування тощо) того, хто говорить до співрозмовника. Вигуковими можуть бути як оповідальні, так і запитальні і, особливо часто, спонукальні пропозиції. Наприкінці таких пропозицій ставиться знак оклику, який говорить читачеві, що така пропозиція необхідно вимовляти з особливою емоційністю і деяким підвищенням тону, що свідчить про оклику інтонації даного висловлювання. Приклади:

Неокликова пропозиція вимовляється спокійніше, з нижчим тоном і рівною ковзною інтонацією. Воно свідчить про спокійніше ставлення висловлювання, що говорить до теми. Будь-яка пропозиція може стати як оклику, так і неоклику в залежності від його емоційного навантаження і наміри говорить висловити цю емоційну насиченість.

Види пропозицій залежно від кількості граматичних засад

Якщо пропозиція містить лише одну граматичну основу, тобто підлягає і присудок, таку пропозицію називають простим, наприклад:

Якщо ж граматичних основ усередині однієї пропозиції кілька (хоча б дві), то йдеться про складну пропозицію, наприклад:

Складні пропозиції, у свою чергу, поділяються на складносурядні та складнопідрядні.

Складне речення (The Compound Sentence) є об'єднання двох або більше щодо самостійних пропозицій, що не залежать один від одного і з'єднаних союзом або за допомогою безспілкового зв'язку. Безсполучникові пропозиціїпередбачають зв'язок двох (або більше) простих пропозицій усередині складного лише за допомогою інтонації, наприклад:

До речі, безспілковими можуть бути і складносурядні пропозиції, про що докладніше буде розказано пізніше. Більшість же складносурядних речень з'єднуються за допомогою сполучних спілок(The Coordinating Conjunction), представлених у наступній таблиці:

спілка	Переклад спілки	Приклад пропозиції	Переклад прикладу
сполучні спілки(Copulative conjunctions)
and	і	I told her all my secrets and she told me hers.	Я розповів їй усі мої таємниці, і вона розповіла мені свої.
as well as…	так само як	We should trust us friends as well as they should trust us.	Нам слід довіряти своїм друзям, як їм слід довіряти нам.
both…, and…	і…, і…	Марі вміщена як до приємного доброго wife і матуся і його dreamt being a successful businesswoman.	Мері і мала намір залишитися доброю дружиною і матір'ю, і мріяла стати успішною бізнес-леді.
neither…, nor…	ні ні…	Позаду teacher said me deadline of this project, nor I myslf asked about it.	Ні вчитель мені не сказав про кінцевий термін здачі проекту, ні я не спитав його про це.
not only…, but also…	не тільки але й…	Немає тільки моїх людей helped me get ready for the journey, а також у моїх мамових хлопчиків моїх useful tips.	Не тільки мої друзі допомагали мені готуватися до подорожі, а й мій батько дав мені кілька корисних порад.
nor	також не…	Peter didn’t want to help us, nor we offered him help.	Пітер не захотів допомогти нам, також ми не запропонували йому допомогу.
супротивні спілки (adversative conjunctions)
and	а	I love her and she doesn't love me.	Я люблю її, а вона не любить мене.
but	але	Teacher був дуже angry but nobody took notice of it.	Вчитель був дуже злий, але ніхто не звертав на це уваги.
however	однак	That journey cost us a lot of effort, time and money; however it was worth it.	Та подорож забрала в нас багато зусиль, часу та грошей; проте воно того варте.
still	все ж	We often have arguments, still we are the best friend s.	Ми часто сваримося, та все ж ми – найкращі друзі.
whereas	тоді як	Jack is rather tall and skinny whereas його brother is short and plump.	Джек досить високий і худий, тоді як його брат низького зросту і повний.
yet	Проте	It was ordinary party, yet I enjoyed it.	Це була звичайна вечірка, проте мені вона сподобалася.
розділові спілки (disjunctive conjunctions)
or	або	Put all my things on the right place or I will call the police.	Поклади всі мої речі на місце, або я викликаю поліцію.
either…, or…	або або…	Вони будуть вести вас в бік домашніх, або будуть кидати taxi для вас.	Або ми підвеземо тебе додому, або ми зловимо тобі таксі.

Складнопідрядне речення(The Complex Sentence)складається з одного головного, тобто незалежної пропозиції та одного чи кількох придаткових, тобто залежних від головного, пропозицій. Придаткові пропозиції виконують для головного роль якогось члена пропозиції, найчастіше - обставини, і бувають пов'язані з головним засобом підрядного союзу (The Subordinating Conjunction) чи безспілкового зв'язку. У зв'язку з цим в англійській мові виділяють декілька типів додаткових пропозицій, а саме:

Типи придаткових речень	Підрядні спілки та союзні слова	приклад	Переклад
Придаткові пропозиції підлягає (Subject Clauses)	that (що); if, whether (чи); who (хто); what (що, який); which (який); when (коли); where (де); how (як); why (чому)	Whether you leave or stay може не змінювати. Why you are so shy and quiet seems to be very strange to me. What they told us yesterday був абсолютно true.	Те, чи підеш ти чи залишишся, не зможе нічого змінити. Чому ти такий сором'язливий і тихий, здається мені дуже дивним. Те, що вони розповіли нам учора, було абсолютною правдою.
Придаткові пропозиції присудка (PredicativeClauses)		Це is what I recomended you to do. Matter is whether you are ready to workhard for this project.	Це те, що я рекомендував тобі зробити. Питання в тому, чи ти готовий працювати заради цього проекту.
Придаткові додаткові (Object Clauses)	збігаються із спілками та союзними словами Subject Clauses	I don’t know what I have to do. Tom отримає мене, де я можу скористатися уроком.	Я не знаю що мені робити. Том запитав мене, куди йому можна поїхати на вихідні.
Придаткові визначальні (AttributiveClauses)	who (який); whose (чий); which (який); that (який); where (де); why (чому)	Людина, яка живе next door is architect. Where is the cheese that was in the fridge? That is the reason why I don’t like Jim.	Чоловік, який мешкає по сусідству, архітектор. Де сир, який був у холодильнику? Це причина, через яку мені не подобається Джим.
Придаткові обставинні (Adverbial Clauses)
a)місця	where (де); wherever (де б не, куди б не)	Put your bag where you want. We will miss you wherever you go.	Постав свою сумку, куди хочеш. Ми нудьгуватимемо за тобою, куди б ти не поїхав.
б) часу	when (коли); after (після того, як); before (до того, як); until, till (доки); while (у той час, як); since (відколи); as soon as (як тільки)	I'll tell Paul про Jane's proposal when I see him. Tom wanted to say Ann деякий важливий перед тим, як went away.	Я розповім Полу про пропозицію Джейн, коли побачу його. Том хотів сказати Енн щось важливе, перш ніж він піде.
в) умови	if ( якщо), unless ( якщо не), in case (that) (у разі, якщо); on condition (that) ( за умови, що)	Якщо ви будете вільно йти до парку або до кіно. Марі буде study abroad unless she gets better offer for studying here.	Якщо ти вільна, ми можемо сходити до парку чи кіно. Мері буде навчатися за кордоном, якщо не отримає кращої пропозиції щодо навчання тут.
г) причини	because (бо); as, since (оскільки)	Andy won’t join us because he is very stubborn. Sarah wants to таке a year off після university as she is going to travel around the world.	Енді не приєднається до нас, бо він дуже впертий. Сара хоче взяти рік відпустки після університету, оскільки вона збирається здійснити навколосвітню подорож.
д) способу дії	as (як); that (що); as if, as though (начебто)	She speaks English so badly that we hardly understand her. He always wastes so much money as if he was rich.	Вона розмовляє англійською так погано, що ми ледве розуміємо її. Він завжди кидає на вітер так багато грошей, наче він багатий.
е) цілі	that (щоб); so that, in order to (для того, щоб), lest (щоб не)	Harry was running slowly so that Megan could keep up with him.	Гаррі біг повільно, щоб Меган могла наздогнати його.
ж) слідства	that ( що), so ( так що), so that ( так що)	The film був so boring that Tom fell asleep at the cinema.	Фільм був такий нудний, що Том заснув у кінотеатрі.
з) поступки	though, although, as ( хоча); however ( як би ні); whoever ( хто б не); whatever ( що б ні, якої б не); even if ( навіть якщо)	We went for a walk though the weather wasn’t very good.	Ми пішли на прогулянку, хоча погода була не дуже гарною.

Зверніть увагу на те, що у придаткових пропозиціях часу та умови не можна вживати майбутній час, тому всі необхідні часи групи Future замінюються відповідними часом групи Present.

Типи додаткових пропозицій умови (Conditionals)

Залежно від того, чи йдеться про реальну чи нереальну умову, а також від того, чи належить вона до сьогодення, минулого чи майбутнього, в англійській мові виділяють кілька типів умовних придаткових речень, а саме:

тип умовної пропозиції	значення	уживані дієслівні форми для головного та придаткового речень	приклад	переклад
нульовий (Zero Conditional)	закономірність, актуальна постійно	У головному - Present, у підрядному - Present	Ifyou don’t read books you can stay ignorant.	Якщо не читати книг, можна залишитися неосвіченим.
перший (First Conditional)	реальна, здійснена умова в майбутньому, теперішньому	У головному - Future, в підрядному - Present	If Paul asks me, I'll tell him моїй думці на цей matter.	Якщо Пол запитає мене, я скажу йому свою думку щодо цього питання.
другий (Second Conditional)	нереальна або важко-здійсненна умова в теперішньому чи майбутньому	У головному - would + Infinitive, в підрядному - Past	If I were rich I мав бути скинути багато грошей на charities.	Якби я був багатий, я б витрачав багато грошей на благодійність.
третій (ThirdConditional)	нереальна умова в минулому	У головному - would + Infinitive Perfect, у підрядному - Past Perfect	If I hadn’t left my native town I wouldn’t have made such a brilliant carreer.	Якби я не покинув свій рідне містоя не зробив би такої блискучої кар'єри.
змішаний (mixedConditional)	нереальне слідство у справжньому подій минулого, що не відбулися	У головному - would + Infinitive (як у другому типі), у підрядному - Past Perfect (як у третьому типі)	If you hadn’t deceived your boss so many times you wouldn’t have so much trouble now.	Якби ти не обдурив свого боса так багато разів, у тебе не було б зараз так багато неприємностей.

Запропонований опис додаткових пропозицій є досить схематичним і потребує більш детального висвітлення в окремій статті.

Пропозиція – це окреме висловлювання, що має інтонаційну та смислову закінченість. Пропозицією називається слово чи група слів, організовані за правилами граматики, які мають певне повідомлення, питання, вигук чи спонукання до дії.

• Це raining. - Йде дощ.
• Go outside! - Вийди на вулицю!
• What are you doing? - Що ти робиш?

Пропозиціїанглійської мови, як і в російській мові, в залежності від того, скільки граматичних основ (поєднань підлягає і присудка) в реченні, поділяються на простіта складні пропозиції.

• Прості пропозиції
• There is my house.- Це мій дім.
• I have to go to the university.– Я мушу піти до університету.

• Складні пропозиції
• There is the house where my family lives.– Це будинок, де мешкає моя сім'я.
• I have to go to the university now but I will come back soon.– Я мушу піти зараз до університету, але я скоро повернуся.

Simple sentence(проста пропозиція) – це пропозиція, в якій є тільки одна граматична основа(Одне поєднання підлягає і присудка).

• Kate likes dogs.- Кейт любить собак.
• We go jogging every Sunday.– Ми ходимо на пробіжку щонеділі.
• Thedidn’t go to school last year.– Вони не ходили до школи торік.

Прості пропозиції щодо мети висловлювання

всі прості пропозиції, залежно від мети висловлювання, може бути оповідальні, запитальні, наказові, оклику.

Оповідальні пропозиції

Declarative sentence(оповідальна пропозиція) – пропозиція, яка повідомляє певний факт чи інформацію у ствердноюабо негативною формою. Інтонація такої пропозиції переважно низхідна, використовується прямий порядок слів (що підлягає присудкам).

• My name is Paul. - Мене звуть Пол.
• Kate is good at cooking. - Кейт добре готує.

• I don’t like honey. – Я не люблю меду.
• George hasn’t finished his work yet.- Джордж ще не закінчив свою роботу.

В англійській мові, як правило, може бути лише одне заперечення у реченні, На відміну від російської мови, де може бути подвійне заперечення (використання разом частки не, ні і негативних займенників, прислівників і т.д.).

• I know nothing.- Я нічого не знаю.
• I don't know anything.- Я нічого не знаю.

• We met no one yesterday. – Ми вчора нікого не зустрічали.
• We didn’t meet anyone yesterday.– Ми вчора нікого не зустрічали.

Подвійне запереченняв англійській мові може використовуватися для ще більшого посилення заперечення, проте це не часто.

• I ain't got no money.– У мене немає жодних грошей.
• We don't need no education, we don't need no thought control.– Нам не потрібно ніякої освіти, нам не потрібно жодного контролю думок.

Питальні речення

Наказові пропозиції

Imperative sentence(наказова пропозиція) – пропозиція, яка спонукає співрозмовника до дії, тобто висловлює наказ, прохання, команду, запрошення тощо. У таких реченнях часто опускається підлягає you(ти, ви), оскільки воно зрозуміле з контексту, дієслово використовується лише у формі інфінітива без частки to.

• Watch this!- Подивися на це!
• Listen to me.- Послухайте мене.
• Go і buy some bread, please.- Піди купи хліба, будь ласка.

Іноді у наказових пропозиціях займенник youне опускається у тому, щоб емоційно виділити і посилити наказ чи команду.

• Ви sleep now.- Ти зараз же йдеш спати.
• We will rest and you drive.– Ми відпочинемо, а ти поведеш машину.
• I will go to shop and you stay at home.- Я піду в магазин, а ти залишайся вдома.

Для того, щоб сформувати негативна наказова пропозиція(заборона або прохання), завжди використовується допоміжний дієслово doу негативній формі, навіть із дієсловом to be.

• Don’t give me orders!– Не наказуй мені!
• Don’t touch it, please.– Не чіпай це, будь ласка.

• Don’t be so silly!– Не будь такою дурною!
• Oh, come on, don’t be mad.- О, ну ж, не гнівайся.

Для утворення наказу, наказу, спрямованого на третіх осіб, використовується дієслово to let(Дозволяти). To letтакож використовується для надання допомоги або при проханні дозволити щось.

• Let her go.- Нехай вона йде. (Відпусти її.)
• Let him do whatever he wants.- Нехай він робить все, що хоче.
• Let the children play with our dog.– Нехай діти пограють із нашим собакою.

• Let me help you.- Давай я тобі допоможу.
• Let us do this.– Дозволь нам це зробити.

Форма let’s(скорочення від let us) використовується для пропозиції спільної дії. У цьому значенні повна форма let usпрактично не використовується.

• Let's go for a walk!- Ходімо прогуляємось!
• Let’s play football outside.– Давайте пограємось у футбол на вулиці.
• Let's invite Paul and Janice до цієї партії.- Давай запросимо на вечірку Пола та Дженіс.

окликувальні пропозиції

Exclamatory sentence(окликова пропозиція) – пропозиція, що виражає певні емоції чи почуття. Часто такі пропозиції починаються зі слів whatі how, а закінчуються знаком оклику.

У окличних реченьвикористовується лише прямий порядок слів. Однак часто пропозиція може складатися лише з одного-двох слів.

• Marvelous! – Чудово! (Також з відтінком сарказму)
• How wonderful! - Як чудово!
• It's such a beautiful life! – Яке ж прекрасне життя!
• What a lovely day it is. - Який чудовий день сьогодні.

Типи простих пропозицій щодо структури

Прості пропозиціїза своєю структурою (наявністю чи відсутністю деяких членів пропозиції) поділяються на двоскладовіі односкладові, а також на нерозповсюдженіі поширені.

Двоскладова пропозиція

Two-member sentence(двоскладне речення) – пропозиція, в якій є обидва головні члени речення (що підлягає і присудок), або один з них опускається, оскільки зрозумілий з контексту або попередньої речення.

• I don't like this book.– Мені не подобається ця книга.
• We had a lot of fun in Brazil! Swimming in the ocean, drinking cocktails, dancing .– Нам було дуже весело у Бразилії! Ми плавали в океані, пили коктейлі, танцювали.

Двоскладові пропозиції, У свою чергу, поділяються на повні та неповні. Complete sentence (повна пропозиція) – двоскладове речення, в якому є і підлягає, і присудок.

• The baby was smiling to us.- Дитина посміхалася нам.
• We ’ve bought a lot of candies for you.– Ми купили тобі багато цукерок.
• There was a big party на Caroline's place.- У Каролін була велика вечірка.

Incomplete sentence(Неповна пропозиція) – пропозиція, в якій відсутня один із головних членів пропозиції або вони обидва, оскільки вони зрозумілі з контексту. Такі пропозиції часто зустрічаються в розмовної мови, діалоги.

• Who did that? Mark, of course.- Хто це зробив? Звісно ж Марк.
• What did he do? Nothing at all!- Що він зробив? Зовсім нічого!
• What were we doing? Just chilling and talking.– Що ми робили? Просто відпочивали та розмовляли.

Односкладова пропозиція

One-member sentence (односкладова пропозиція) - особливий тип пропозиції, в якому є тільки один головний член пропозиції, і його не можна визначити однозначно як іменник або присудок. Іноді такі пропозиції називаються пропозиціями-фразами.

Односкладові речення можуть бути виражені за допомогою іменника або інфінітиву дієслова.

• To be or not to be?- Бути чи не бути?
• To stay here – alone, forgotten by everyone.– Залишитися тут – на самоті, забутій усіма.
• Spring! Birds singing, sun shining, flowers in blossom.– Весна! Птахи співають, сонечко світить, квіти розквітають.

Непоширені та поширені пропозиції

Unextended sentence (нерозповсюджена пропозиція) - пропозиція, в якій немає другорядних членів пропозиції, а є тільки граматична основа. Непоширеними можуть бути як односкладові, і двоскладові пропозиції.

• Spring. – Весна.
• To live! – Жити!
• Don’t talk!- НЕ базікай!
• She is sleeping.- Вона спить.
• Matt is a student.- Метт - студент.

Extended sentence(поширена пропозиція) – пропозиція, в якій є один або кілька другорядних членів речення, що залежать від підлягає або присудка.

• Beautiful spring!- Чудова весна!
• Don't talk to me now!- Не розмовляй зі мною зараз!
• My little sister is sleeping upstairs.- Моя маленька сестра спить нагорі.
• Matt is not really a good student.– Метт – не дуже добрий студент.

Щоб не пропустити нові корисні матеріали,

Побудова речень в англійській – тема для багатьох болюча, але цей матеріал необхідно добре засвоїти, тому що речення – це основа письмової та розмовної мови.

Відразу зроблю застереження, що у цій статті ми розглядаємо правила побудови стандартної пропозиції в англійській мові. Ми не приділимо уваги еліптичним конструкціям, вигукам, складній інверсії та іншим типам речення, які відрізняються за своєю формою від стандартної. Якщо ви знатимете «скелет» англійської пропозиції, то зможете з легкістю побудувати будь-яку фразу.

• Про нестандартні пропозиції читайте у статті « ».

З чого складається англійська пропозиція

Кожна пропозиція висловлює закінчену думку. Щоб думка виглядала логічною та зрозумілою, треба використовувати певні члени речення. У кожному англійському реченні є два обов'язкові елементи: підлягає – головна дійова особа пропозиції (відповідає питання «хто?», «що?»), присудок – те, що робить підлягає (відповідає питання «що робити?»).

Підлягаєможе виражатися (я, ти, вони, все тощо) або (мама, кіт, робота, яблуко тощо). Як правило, воно стоїть на першому місці у реченні. Сказуваневиражається (йти, писати, думати, падати і т. д.) і слід за підлеглим, тобто стоїть на другому місці у реченні.

• (Хто?) Вони (що робили?) думали. - They thought.
• (Хто?) Кіт (що робить?) йде. - The cat is going.
• (Що?) Яблуко (що зробить?) впаде. - The apple will fall.

Сказуване- Це найважливіший член пропозиції. Тільки присудок може показати, що відбувається, сталося чи станеться. Англійська присудокможе складатися із двох елементів: основного дієслова – «головного» дієслова, який показує, що робить підлягає, і – дієслова, що допомагає розрізняти часи.

Підлягає і присудок - це головні члени пропозиції. Як говорилося вище, без них неможлива правильна побудова речень в англійській мові. Крім того, є ще другорядні члени, до них належать:

• Доповнення- стоїть після присудка і відповідає на будь-яке відмінкове питання, крім питань називного відмінка. Доповнення буває прямим та непрямим. Пряме відповідає питанням знахідного відмінка: «кого?», «що?»; непряме – на решту відмінкових питань: «кого?», «чого?», «кому?», «чому?» і т. д. Як правило, у реченні спочатку слід пряме доповнення, потім непряме.
  

  I see a girl with him. – Я бачу (кого?) дівчину(з ким?) з ним.

  She is reading a book to the children. - Вона читає (що?) книгу(кому?) дітям.

• Визначення– стоїть поруч із підлягаючим чи доповненням і визначає його властивості, тобто відповідає питанням «який?», «чий?».
  

  I see a beautiful girl with him. – Я бачу (яку?) гарнудівчина з ним.

  My red cat lies on the window. – (Чий?) Мій(який?) рудийкіт лежить на вікні.

• Обставина– може перебувати на початку чи наприкінці пропозиції, повідомляє «де?», «коли?», «як?», «чому?» сталася якась дія.
  

  My red cat lies на window. – Мій рудий кіт лежить (де?) на вікні.

  Yesterday I saw her with him. – (Коли?) Вчорая бачив її з ним.

  He behaved differently. - Він поводився (як?) по іншому.

Правила побудови речень в англійській мові

У англійській є два основних порядку слів: прямий і зворотний. Прямий використовується в ствердних та негативних реченнях, зворотний – у питаннях.

Англійська пропозиція відрізняється від російського порядком слів. У російській мові він вільний:

• Мама мила раму.
• Раму мила мати.
• Мила раму матері.

Як бачите, від зміни місць доданків – мами та рами – сенс пропозиції не змінився. А англійською всі три пропозиції будуть перекладатися так:

• Mother was washing the frame.

Все тому, що в англійському реченні фіксований порядок слів. Англійські словане можуть «стрибати» з місця на місце, як це роблять росіяни. Англійська мова сувора і консервативна, як самі англійці, вона не любить змін. Тому у кожному типі пропозиції є свої непорушні закономірності.

Порядок слів у затвердженні та запереченні в англійській мові

Прямий порядок слів у англійському реченні виглядає так: першому місці стоїть підлягає, другою – присудок, третьому – доповнення. У деяких випадках обставина може стояти першому місці. В англійському реченні у основного дієслова може з'явитися допоміжний. Але, як ви вже знаєте, допоміжне дієслово - це частина присудка, тому навіть з ним порядок слів залишається прямим.

Порядок слів у ствердному реченні
Обставина		Сказуване	Доповнення (Можливо з визначенням)	Обставина
Yesterday	I	learned	English words. англійські слова.	--
--	My little sister Моя молодша сестра	will visit відвідає	me	у три дні. через три дні.

Порядок слів у негативному англійському реченні теж прямий. Для того щоб показати заперечення, ми використовуємо частинку notщо відповідає російській частинці «не». Також у негативному реченні завжди є допоміжне дієслово, тому що саме до нього примикає not, примикати до основного дієслова notне може.

Порядок слів у негативному реченні
Обставина	Що підлягає (можливо з визначенням)	Допоміжне дієслово + not	Основне дієслово	Доповнення (можливо з визначенням)	Обставина
Yesterday	I	did not	learn	English words. англійські слова.	--
--	My little sister Моя молодша сестра	will not	visit відвідає	me	у три дні. через три дні.

Порядок слів у питанні англійською мовою

У російському питанні та затвердженні порядок слів може бути однаковим. Тільки з інтонації того, хто говорить, ми розуміємо, що нам поставили питання. В англійській мові твердження та питання виглядають по-різному:

• Вони мешкають у місті. - The live in the city.
• Вони живуть у місті? - Do they live in the city?

Для англійської запитальної пропозиції характерний зворотний порядок слів. Це означає, що підлягає і присудок міняються місцями. Але англійська мова не любить йти далеко від прямого порядку, тому на перше місце виноситься лише частина присудка - допоміжне дієслово, а основне дієслово все одно стоїть після підлягає. Ще одна особливість у тому, що у питанні обставина не ставиться на перше місце.

Порядок слів у запитальній пропозиції
Допоміжне дієслово	Що підлягає (можливо з визначенням)	Основне дієслово	Доповнення (Можливо з визначенням)	Обставина
Did	I	learn	English words? англійські слова?	--
Will	my little sister Моя молодша сестра	visit відвідає	me	у три дні? через три дні?

Короткі відповіді

У усного мовленняЯк правило, ми відповідаємо на питання коротко. Наприклад, на запитання «Вони працюють в офісі?» ми відповімо швидше «Так» чи «Ні», а не повторюватимемо повністю всю фразу: «Так, вони працюють в офісі / Ні, вони не працюють в офісі». Ми обходимося короткою відповіддю, і така відповідь зрозуміла співрозмовнику.

Англійці також використовують короткі відповіді. Але в англійській мові не можна просто сказати Yes/No, така відповідь здасться грубою та недоброзичливою. Англійська коротка відповідь має містити ще підлягає і допоміжне дієслово. Підлягає і допоміжне дієслово залишаються ті, які були у питанні, наприклад:

Якщо у питанні стоїть займенник you(Ти, Ви), значить, питання звернене до вас. Отже, і відповідати на нього потрібно від особи, а не від особи you:

А тепер пропонуємо подивитись відео від викладача Minoo. Вона розповість вам про порядок слів у англійській пропозиції. А наприкінці статті на вас чекає таблиця з усіма схемами пропозицій, яку можна завантажити, та тест.

(*.pdf, 200 Кб)

​

Тест

Порядок слів в англійській мові: правила побудови речень

​

Пропозиції в англійській можуть мати зовсім інший порядок слів, ніж у російській. При цьому під час перекладу варто дотримуватися певних правил, наприклад, якщо в російській мові ми бачимо спочатку основну частину речення, а потім підлягає, то в англійській може бути іншою. Розглянемо різні англійські пропозиції з перекладом, щоб побачити, як потрібно перекладати пропозиції з однієї мови на іншу.

• Grandmother has come! => Бабуся прийшла!
• Daddy has arrived! => Тато прибув!
• My friends have come too late => Мої друзі прийшли надто пізно.
• Ти чудово проводиш час.

Уважно подивіться ці пропозиції. Ви помітите, що вони складаються з різної кількостіслів. Перші два – нерозповсюджені, другі два – поширені.

Непоширені – це такі, в яких присутні лише основні (головні) члени речення, а саме – присудок і підлягає . Що ж до поширених, тут є й інші (другорядні) члени. Ними виступають обставини, визначення, доповнення та ін.

Приклади перекладу простих речень (поширених та нерозповсюджених):

• Mother says. => Мама каже.
• Children є playing. => Діти грають.
• Grandfather has done. => Дідусь зробив.
• Mary is her best friend. => Мері її найкраща подруга.
• Дівчина є enjoying the sunshine. => Дівчина насолоджується сонячним світлом(теплом).
• The boy is smiling to her. => Хлопчик посміхається їй.

Особливості перекладу, коли немає належного

Якщо говорити про прості пропозиції, то важливо пам'ятати, що вони поділяються на кілька видів. Категорії потрібно знати, щоб правильно перекладати речення. Наприклад, в особистих реченнях, які позначають виражену особу або предмет, що підлягає може бути відсутнім, але це не означає, що його не потрібно перекладати:

• My mother will come in a minute. => Моя мама прийде за хвилину (прилежне).
• She looks at the window. Stands up. Sits down. Again stands up. She doesn’t know what to do. => Вона дивиться у вікно. Встає. Сідає. Знову встає. Вона не знає, що робити.

З прикладу видно, що слово sheє не у всіх пропозиціях, але, проте, там розуміється. Не потрібно в кожному реченні використовувати слово "вона". Вона встає. Вона сідає. Вона встає знову. Це не правильно. Достатньо перекласти sheодин раз, а потім за змістом зрозуміло, що слово у реченні має бути.

Особливості перекладу з one та they

Коли ми говоримо про невизначено-особисті пропозиції, то підлягає висловлює щось невизначене (предмет чи особа). Щоб це щось (невизначене) передати англійською, для перекладу ми використовуємо oneі they:

• Один може вивчати англійською тільки якщо це буде. => Людина може вивчити англійську тільки в тому випадку, якщо хоче (не можна змусити людину зробити щось).
• Один може бути печеня тільки якщо ми знаємо, як це зробити. => Людина може спекти пиріг тільки в тому випадку, якщо він знає як це робити.
• Один може стати policeman тільки якщо це буде одним. => Поліцейським може стати лише той, хто хоробрий.
• They say, the summer will be hot. => Кажуть, літо буде спекотним.
• Вони беруть участь, йти буде дуже цікаво. Говорять, що збори будуть дуже цікавими.

Приклади наочно показують, що з перекладу російською ми опускаємо деякі слова, які є англійською. Наприклад, they. Так, ми пишемо They say, а не просто say, але перекладаємо без they: кажуть, а не вони кажуть. Схожа ситуація зі словом One. У наших прикладах Oneперекладається як людина та поліцейський, але цими словами переклад не обмежується. Все залежить від контексту.

Особливості перекладу безособових речень

Цікава ситуація з перекладом чекає на безособові пропозиції. Особливість таких пропозицій у тому, що вони не мають дійової особи. Як їх перекладати російською мовою? Без підлягає.

Наведемо приклади:

• It is snowing. => Йде сніг.
• It is sunshining. => Світить сонце.
• It is cold. => Холодно.
• It becomes dark very early. => Вечірніє дуже рано.

В англійських безособових реченнях використовується it, яке російською мовою не перекладається. Цей член пропозиції ми опускаємо.

Ще пропозиції з перекладом на російську:

• It seems that you have seen this man before. => Здається, що ти вже бачив цю людину раніше.
• Це знав, що ці хлопці є дуже talented. => Знають, що ці хлопці дуже талановиті.
• It becomes deeper and deeper step by step. => Крок за кроком стає все глибшим і глибшим.

Зверніть увагу! Англійські речення не можна перекладати слово в слово. Їх слід перекладати комплексно. Наприклад, в останньому реченніспочатку перекладаємо step by step, а потім It becomes deeper and deeper, хоча в пропозиції все навпаки. можна, звичайно, перекласти Стає все глибше крок за кроком, але Крок за кроком стає все глибше звучить краще.

Особливості перекладу складносурядних речень

Такі пропозиції обов'язково мають сполучні спілки. Такі пропозиції, що складаються з двох-трьох частин, поділяються між собою ще й комами. Це легше і для сприйняття, і перекладу.

На замітку!Найпростіші пропозиції у складі складносурядних необхідно вимовляти з понижувальною інтонацією.

• A cold wind was blowing and a snowstorm began. => Дув холодний вітер, і почалася хуртовина.

У цьому реченні творним собзом виступає and, але пропозиція – складносурядне, а чи не проста. Справа в тому, що обидві пропозиції (прості, що входять до складу складного) мають присудок і підлягає. Якби ми взяли, наприклад, It was cool and windy, то зрозуміло, що це просте sentence, тому що It wasвідноситься і до cool, і до windy.

А ось у реченні A cold wind was blowing and a snowstorm beganми бачимо дві окремі повноправні пропозиції – 1) A cold wind was blowing, і 2) a snowstorm began.

Наведемо ще приклади:

• Метал є стиснутим irregularly shaped greens, і this tiny grains є bundling bloks of metal. => Метал складається з зерен неправильної форми, і ці найдрібніші зерна є будівельною масою металу.
• I wanted to buy a baby Chihuahua, so I started to save my money. => Я хотів купити цуценя чихуахуа, ітому почав відкладати гроші.
• His dog has won many prizes, but she doesn’t know many tricks. => Його собака завоювала багато нагород, алевона не знає безліч трюків.
• I will be glad to help you; I love to cook. => Я буду рада тобі допомогти; я люблю готувати.

Зверніть увагу! Складносурядні пропозиції можуть перекладатися і без спілок. Наочний приклад – остання пропозиція.

Крім складносурядних, пропозиції бувають також складнопідрядними, а вони, у свою чергу, теж мають свої підвиди. На це вже є інша тема. Її ми розглянемо в інших статтях.

Підбиваємо підсумки

Коли ми вивчаємо англійські пропозиції з перекладом з російської на англійську, починати тренуватися краще з простих, а потім братися за складні. Якщо ви навчитеся правильно перекладати легкі пропозиції, навчитеся грамотно справлятися і зі складними. В останньому випадку потрібно буде вивчити союзи, які є сполучними між пропозиціями. Регулярно робіть вправи та вдосконалюйте свої навички. Успіхів!

Перегляди: 397