Koľko rokov mala Júliina sestra. Rómeo a Júlia – milostný príbeh – ktorí boli skutočnými Rómeom a Júliou. Vymyslené alebo požičané

So Shakespearovou tragédiou „Rómeo a Júlia“ sa súčasní školáci zoznamujú v ôsmom – deviatom ročníku. Medzi prvé otázky tínedžerov: koľko rokov mali hrdinovia?

Ak chcete nájsť odpoveď na táto otázka, odporúčame vám zoznámiť sa s článkom filológa Konstantina Borisoviča Vasilieva.

Konštantín Vasiliev

Sú šťastné mladšie mamičky...

(článok je uvedený v skratke)

Stáva sa to zrejme každému: v pamäti sa vám vynoria slová z dlho prečítaného diela a lámete si hlavu – z akej knihy sú, kto a kde ich povedal? Ak si nepamätáte, obsedantne sa vám točia v hlave, prenasledujú vás. A to nie je nevyhnutne reč naplnená veľkým významom a nie nevyhnutne dobre rýmované riadky. Ako raz napísal Osip Mandelstam: „Prenasledujú ma dve alebo tri náhodné frázy ...“

Tentokrát mi náhodou vyskočilo v pamäti: "Sú šťastné mladšie mamičky." Pravdaže, výrok som si pomerne rýchlo spojil so Shakespearovým príbehom Rómea a Júlie. Prečo si si to raz spomenul, prečo ti to utkvelo v hlave? - bez toho, aby bol významný a skladací. Asi preto, že som pri čítaní Rómea a Júlie narazila na túto vetu. Nejako ma zmiatla. Rozmýšľal som nad významom prekladu. V origináli som sa potácal na každom kroku. Zastavil som sa takmer pri každom riadku, aby som sa ponoril do textu a oboznámil sa s poznámkami pod čiarou a vysvetlivkami. Ak si vezmeme dnešných nosičov anglického jazyka, a oni, ani tí najvzdelanejší, sa nemôžu pochváliť, že Shakespearovi rozumejú úplne a vo všetkom.

V mojom britskom vydaní Rómea a Júlie každému dejstvu predchádza jeho zhrnutie- v modernej angličtine a na každej strane sú poznámky, ktoré niekedy zaberajú až tretinu vytlačeného priestoru. Pozerám sa aj na preklad - v ktoromkoľvek z existujúcich ruských prekladov. Čitateľ má mimochodom možnosť zamyslieť sa, preveriť si slovník, ale otázka znie: ako Shakespearovi rozumelo podľa sluchu divadelné publikum v alžbetínskych časoch, na konci 16. storočia a na začiatku 17. storočia? ? Jeho texty sú pre veľmi pripraveného poslucháča či čitateľa. Niekedy sa zdá, že v niektorých jeho dielach je viac obrazných a dvojitých významov, všelijakých slovných hračiek ako obyčajných slov a viet.

V angličtine, v tej poznámke, ktorá bola uložená v pamäti a potom zapamätaná, nie sú žiadne verbálne triky: „Younger than she are happy mothers made“. Tu sa hovorí, že niektoré dievčatá sa vydávajú skoro a stávajú sa šťastnými matkami, sú dokonca mladšie ako Júlia. Ruský preklad, ktorý som uviedol, po prvé znie nemotorne a po druhé, nevyjadruje presne význam. Počúvajte znova: Existujú šťastné mladšie matky.

Vráťme sa k originálu: mladý gróf Paris (Paríž) v rozhovore so signorom Capuletom (Capulet) vyjadruje poľutovanie nad tým, že Montagues a Capuleti, šľachetní ľudia, sú medzi sebou už dlho nepriateľskí: „A škoda, že žil tak dlho v rozpore." Skratka „tis tomu zodpovedá" s (je). Potom sa Paris pýta: „Čo hovoríš na môj oblek?" Spomína na svoje dohadzovanie. Anglický čitateľ háda: predtým, mimo textu, Paris požiadal Capuleta, aby mu dal Júliu za manželku, teraz čaká na odpoveď.

Obidvaja ste čestní;

A škoda, že ste tak dlho žili v rozpore.

Ale teraz, môj pane, čo hovoríte na môj oblek?

V preklade Anny Radlovej je vynechaná výzva môj pane, ktorá vyjadruje úctivý postoj Paríža k vznešenému a staršiemu mužovi.

Obaja ste rešpektovaní ľudia

A je škoda, že žijete v dlhoročnej hádke.

Akú odpoveď mi dáš?

Ruský čitateľ nechápe, že Paríž si nahovára. Naskytá sa vysvetlenie: mladý gróf sa pýta Kapuletovcov, aký je dôvod jeho dlhoročného sporu s Montaguemi? A nechajte Capuleta vysvetliť, nech odpovie.

Paris chce vedieť, či signor Capulet súhlasí s tým, aby mu dal svoju dcéru Júliu za manželku, a myslí si: Júlia je ešte mladá. Opakuje to, čo povedal minule Parížu (mimo textu): počkajte dva roky (dve letá).

Ale poviem to, čo som už povedal:

Moje dieťa je ešte cudzincom na svete;

Nevidela zmenu štrnástich rokov,

Nech ešte dve letá uschnú v ich pýche,

Môžeme si myslieť, že je zrelá na nevestu.

Signor Capulet, muž ani zďaleka nie mladý, sa svojho času oženil, ako predpokladáme, za dievča ešte mladšie ako Júlia. Svoje dievča však nechce vydať tak skoro. Aká bude jeho odpoveď? Tak ako minule.

Áno, ten istý, ktorý som vám dal predtým.

Veď moja dcéra ešte nepozná svet.

Má len štrnásty rok.

Dve letá rozkvitnú a dve zosmievajú -

Potom už len dozrie na svadbu.

Kedysi sa rozprúdila a pokračuje živá diskusia: koľko rokov má Júlia a ďalšie postavy zo Shakespearovej hry? O jej matke Angličania po výpočtoch hovoria: má dvadsaťosem rokov, asi dvadsaťosem. Niektorí naši čitatelia hovoria o rovnakom veku, iní hovoria, že Madame Capulet je o dva alebo dokonca tri roky mladšia. Líši sa ruská aritmetika od angličtiny? Nie, rôzni ruskí čitatelia čítajú rôzne ruské preklady. Neovládajú všetci prekladatelia aritmetiku? Nie všetci prekladatelia rozumejú anglickým slovám rovnakým spôsobom.

Preklad A. Radlovej robí Júliu o niečo mladšou. V origináli, pozrite, signor Capulet nachádza výhovorku, aby mohol poprieť, že Júlia ešte nemala štrnásť rokov: "Nevidela zmenu o štrnásť rokov." Preklad Má len štrnásť rokov, a preto si človek myslí, že Júlia má len trinásť alebo tak niečo. O niečo neskôr, v rozhovore medzi Signorou Capuletovou a Júliinou zdravotnou sestrou, nájdeme presný údaj o jej veku: hrdinka bude mať čoskoro štrnásť rokov - doslova o pár týždňov. Pri prenose jednej frázy by sa malo brať do úvahy všetko, čo sa týka jej obsahu v celom texte diela.

Paris považuje Júliu za celkom zrelú na manželstvo a uvádza svoj argument: niektoré dievčatá sa vydávajú ešte skôr, stávajú sa šťastnými matkami alebo, zjednodušene povedané, rodia v ešte skoršom veku: „Mladšie ako ona sú šťastné matky“.

Grófova námietka podľa Radlovej: "Sú šťastné mladšie mamičky." Zdá sa, že to dáva zmysel. Ale akosi to nie je celkom jasné. Dá sa to dokonca interpretovať tak, že Júlia už porodila, je šťastnou mamou, no v skutočnosti sú naokolo mladšie šťastné mamičky.

Porovnajme, ako Boris Pasternak v ruštine sprostredkoval rozhovor medzi Parisom a signorom Kapuletom. Paríž začína:

Áno, je to zvláštne. Dvaja vážení starší -

A z nejakého dôvodu vždy na nože.

Nedali ste mi však odpoveď.

Počkaj, prečo je to divné, čo je tu divné? V nepresnom preklade je reč Paríža významovo ďaleko od originálu. Paris v skutočnosti ľutuje dlhotrvajúce nepriateľstvo dvoch ušľachtilých ľudí, pamätajte: „A škoda, že ste žili v rozpore tak dlho“, alebo v modernej angličtine: „Je to škoda, že bol nepriateľov tak dlho." V Pasternakovi je prekvapený, zrazu, zrazu, bez spojenia so všeobecnou témou rozhovoru, sa mu zdalo zvláštne, že dvaja úctyhodní starší sú v nepriateľstve. Prepáčte, Shakespeare v origináli hovorí o nepriateľstve, no v preklade ako keby dvaja rozhávaní susedia v obecnom byte stáli na rováši. Dokonca aj príslovka na dlhý čas (tak dlho), zmenená na niečo na navždy, tento dojem umocňuje.

Shakespearov Paris sa vynikajúco vyjadruje: "Ale teraz, môj pane..." Je zdvorilý: "Čo mi povieš?" V preklade - neslušná požiadavka: Skúšam, ale ty si mi neodpovedal! Prepáčte, aká je odpoveď? Pasternak, podobne ako Radlová, z nejakého dôvodu nepovažovali za potrebné preložiť oblek (hľadanie ženskej ruky), pripravili ruského čitateľa o vodítko: otázka sa týkala dohadzovania.

Pasternakov Kapulet odpovedá mladému grófovi výrazným zjednodušením originálu. Uvoľnili sa všetky ťažko preložiteľné slovné konštrukcie: cudzinec na svete, zmena štrnástich rokov, chradne v pýche, dozrieva na nevestu. A tón ctihodného starca nie je literárne vznešený, ale jednoduchý-chastushushka: počkaj trochu, dievčatko.

Zopakujem, čo som už povedal:

Koniec koncov, moja dcéra je ešte dieťa,

Ešte nemá štrnásť rokov.

Počkaj ešte dva roky

A vyhlásime našu dcéru za nevestu.

O veku Júlie Pasternak ako v origináli hovorí: ešte nemá štrnásť. To Parisovi neprekáža (zatiaľ čo v našej dobe by dohadzovanie štrnásťročného dievčaťa priviedlo do rozpakov ženícha aj otca nevesty). Už sme analyzovali námietku Paris: dievčatá ešte mladšie ako Júlia sa stávajú šťastnými matkami. Anna Radlová usilovne uchovávala šťastné matky pre ruského čitateľa a v preklade T. L. Shchepkina-Kupernik nájdeme niečo také: „Poznala som mladšie šťastné matky.“

AT Anglická veta pri jeho gramatike nejde o to, ze su na svete spokojne mladsie mamicky a nie o to, co vedel Paris - v minulosti? - také šťastné mladé mamičky. Vo vete Younger than she are happy mothers made, s použitím trpného rodu, tvar are made, sa hlási: dievčatá mladšie ako Júlia sú vydaté, sú vyrobené, teda stávajú sa šťastnými matkami v ešte mladšom veku.

Pasternak nehovorí nič o šťastných matkách, no v jeho preklade sa Parisova námietka viac približuje významu originálu: "Vydávajú sa mladšie ako ona." Pravdaže, - naďalej sa držím, - Pasternak pripisoval mladým nevestám slobodu voľby, podľa neho sa samy vydávajú, kým podľa Shakespeara sa vydávajú.

Áno, v takýchto prípadoch si opäť kladieme otázku dokonalého prekladu: niečo sa jednému prekladateľovi podarilo, no niečo sa mu evidentne nepodarilo a iný si s týmito ťažkými slovami, frázami či pasážami poradil... Pre porovnanie , pozrime sa na preklad „Rómea a Júlie“, ktorý v našej dobe, nie tak dávno, vytvoril O. P. Soroka.

Súdiac podľa jeho textu, William Shakespeare nie je až taký veľký majster slova, veronské grande nie sú vyjadrené tak elegantne ako v origináli, vynechávajú sa slovné ozdoby po vzore Pasternaka, ale sú tu dvorenia. Capulet sa domnieva, že jeho dcéra ešte nedozrela, ale Paris hovorí o ranom materstve priamo a jasne: v tomto veku už deti rodia mohutne a hlavne – pardon, rodia.

Paríž

Ste rešpektovaní a vznešení,

A škoda, že vás rozdelil dlhoročný spor.

Ale ja som odpoveďou na moje dohadzovanie

Chcem počuť.

Kapulet

Znova opakujem:

Moja dcéra je ešte dieťa -

Len štrnásť rokov neúplných.

Necháme dozrieť. Ešte dva roky

Počkáme do svadby.

Paríž

V jej veku sa už rodia deti.

Objasnili sme význam vety „Sú matky, ktoré sú šťastné mladšie.“ Vek Júlie sme upresnili: ešte nemá štrnásť rokov, čoskoro bude mať štrnásť. Po prečítaní tragédie vieme, že sa nedožije svojich štrnástich narodenín... V priebehu rozhovoru však vyvstala otázka o veku Signory Capuletovej: má dvadsaťosem alebo je mladšia? Skutočnosť, že je oveľa mladšia, ruskí čitatelia a tlmočníci zrejme uzatvárajú čítaním jej úvah o manželstve a materstve v preklade T. L. Shchepkina-Kupernik. Dovoľte mi pripomenúť: starší Kapulet, odkazujúc na mladšieho Kapuleta, teda na Júliu, hovorí:

Pokiaľ ide o mňa - v tvojom veku už dávno

Bola som tvoja matka.

Odhadujeme: Júlia ešte nemá štrnásť, čo znamená, že jej mama, keď mala necelých štrnásť rokov, bola už vydatá a dcéra už dávno porodila. Ako dávno? Ak, povedzme, porodila v trinástich, potom zrejme treba pridať trinásť a štrnásť, bude to dvadsaťsedem rokov. Ak mala Signora Capuletová dcéru v dvanástich, tak teraz má dvadsaťšesť... Alebo mám počítať inak? No nie v desiatich rokoch, postarší signor Capulet si ju vzal za manželku a hneď jej spríjemnil materstvom? Neopatrné vyjadrenie Signory Capuletovej, či skôr nedbanlivosť prekladateľa, vám umožňuje natiahnuť lehoty na neprimerané limity.

Signor Capulet verí, že len o dva roky neskôr bude jeho dcéra zrelá na manželstvo, alebo presnejšie, jej rodičia ju budú považovať za zrelú, aby sa stala nevestou: „Môžeme si myslieť, že je zrelá na nevestu.“ Signora Capuletová na rozdiel od svojho manžela nevidí žiadne prekážky v tom, aby sa vydala so svojou dcérou: nielen v štrnástich, ale ešte skôr sa vydávajú a jej vlastné skoré manželstvo je toho príkladom. Pre manželstvo, ako vieme, v takýchto prípadoch záleží len na vôli a súhlase rodičov. Signora Capuletová, ktorá sa dozvedela o ponuke Paríža, sa okamžite zaviaže pripraviť svoju dcéru na sobáš - zjavne považuje názor svojho manžela a jeho námietky za bezvýznamné. V jej účinnosti sa háda ženská logika: Paris je dobrá partia, a ak potiahnete, bez ohľadu na to, ako ženích zmení názor, a je lepšie vzdať sa svojej dcéry skôr, ako zdržiavať, vidíte, dievča prezreje. Nebudeme však uvádzať naše vlastné úvahy, vráťme sa k textu, ktorý teraz vychádza z prekladu D.L. Mikhalovského, ktorý vyšiel už v roku 1888.

Matka informuje svoju dcéru o dohadzovaní Paríža a, vidíte, prejavuje určité obavy z toho, že jej dcéra je ešte panna.

No a teraz mysli na manželstvo.

Vo Verone sú vážení páni,

Matky, ktoré sú mladšie

Ty, Júlia; áno, seba

V tých letách som bola dlho matkou,

V čom ste dievčatá.

Tu je vec: mladý gróf Paris

Chce tvoju ruku.

S Mikhalovským bola Madame Capuletová tiež dlho matkou vo veku necelých štrnástich rokov a musíme uznať opodstatnenosť argumentov tých ruských učencov a milovníkov Shakespeara, ktorí uvádzajú svoje aritmetické výpočty: signora mala dvadsaťšesť rokov. v čase opísaných udalostí nie viac ako dvadsaťšesť. Je to síce približné, ale na základe tu uvedených prekladov to neviete presnejšie určiť.

Počuli sme veľa podnetov, prečo sú Shakespearove postavy také mladé – sú to len deti, moderne školáci. Existujú spory o veku, v ktorom bolo podľa zákonov tej doby dovolené uzavrieť manželstvo. No Rómeo a Júlia sa do seba len tak nezamilujú, len sa zosobášia – bez dovolenia rodičov, no kňaz ich oficiálne spojí so sobášom, aj keď tajným. Zažili aj svadobnú noc: Rómeo vyliezol po povrazovom rebríku cez okno do Júliinej izby. Vysvetlenia sú nasledovné: po prvé, stredovek a po druhé, odohráva sa na juhu. Podobne ako v stredoveku sa dievčatá vydávali od dvanástich rokov, chlapci v štrnástich. Mesto Verona v Taliansku, to je juh - v porovnaní s Anglickom a na juhu, ako viete, ženy dospievajú skôr, bývali brané ako manželky.

Nie som si istý, či takáto úvaha odpovedá na položené otázky. Vo všeobecnosti Shakespeare odvíja dej mimo určitého historického času a už kritici spájajú udalosti tragédie s niektorými stredovekými, niektorými s renesanciou. Shakespeare menuje Veronu, mesto v Taliansku, ako dejisko akcie, ale vo všeobecnosti v tragédii nie sú žiadne talianske zvyky ani veronské znaky, takže existuje nejaký dôvod odvolávať sa na vysvetlenie stredovekých talianskych zákonov?

Mimochodom, stredovek je voľný pojem, tiahne sa cez niekoľko storočí. Rozprávať o niečom bežnom a niekoľko storočí nemennom je viac ako naivné, ako detinsky naivné sú napríklad argumenty, že v stredoveku vládla temnota nevedomosti, cirkevníci upaľovali kacírov a čarodejnice na hranici, kým rytieri v lesklej zbroji bojovali v r. turnaje pre úsmev krásne dámy. Tvrdiť, že v určitom historickom období bolo dovolené sobášiť od toho a takého veku, môže ten, kto nesúdi podľa Shakespearových prác, ale prezrel si legislatívu všetkých európske krajiny, prinajmenšom v Anglicku a Taliansku, počas celého stredoveku – v rámci jeho nie veľmi jasných hraníc. Sebavedomé odpovede o najnovšom čase nenájdeme okamžite. Dokonca aj dnes v jednej krajine, napríklad v Amerike, sú zákony v rôznych štátoch mierne odlišné, v Spojenom kráľovstve ešte nie tak dávno štát a cirkev trvali na sobáši najskôr ako 21 rokov, teda ako dosiahnete plnoletosť, dnes môžete uzavrieť manželstvo v 16 rokoch so súhlasom rodičov, od 18 rokov bez súhlasu rodičov a v severnom (nie južnom) Škótsku je legálne uzavrieť manželstvo od 16 rokov bez toho, aby ste o to požiadali rodičov. Mimochodom, v stredoveku to bolo medzi Škótmi, a nie niekde v južných oblastiach, že vek sobáša bol 12 pre ženy a 14 pre mužov.

Niekto vôbec namietne: udalosti v Rómeovi a Júlii sa neodohrávali v pochmúrnom stredoveku, všetko sa odohráva v období žiarivej renesancie! V hre je duch renesancie a pozrite sa aspoň na ilustrácie k Shakespearovej tvorbe, na obrazy slávnych umelcov, ako zobrazujú Rómea a Júliu – všetko dýcha renesanciou s vierou v neobmedzené možnosti človeka! Keďže zaznel tento opotrebovaný názor o neobmedzených možnostiach, podotýkam vo všeobecnosti, bez ohľadu na shakespearovskú tragédiu, že upaľovanie kacírov a hon na čarodejnice sa stali zvykom, rozšírili sa a etablovali až s nástupom renesancie. takže renesanciu si netreba idealizovať, ako to robia umelci a kunsthistorici, a stále možno polemizovať, ktoré z dvoch spomínaných období je temnejšie alebo žiarivejšie ako to druhé...

Pri štúdiu literárnych diel budeme vychádzať z toho, čo píšu spisovatelia a čo nám prekladajú prekladatelia.

Aby sme trochu zjednodušili históriu problematiky, prvé dielo o dvoch milencoch z Verony, o mladom mužovi a dievčati zo šľachtických rodov oddelených nepriateľstvom, napísal Luigi da Porto (1485-1530). Udalosti spája s vládou Bartolomea della Scalu, ktorá podľa súčasných kalendárnych predstáv skutočne patrí do stredoveku. Luigi da Porto má informácie aj o veku hlavnej postavy. Júlia (Giulietta) smúti po potýčke medzi Romeom a Tebaldom (Thebaldo): Tebaldo je zabitý, Romeo je nútený utiecť do Mantovy. Jej matka, Signora Cappelletti, znepokojená tým, že sa jej dcéra priveľmi zabíja, dospeje k záveru, že Juliet viac plače nie kvôli zavraždenému príbuznému, ale preto, že sa chce vydať! Tento rok, v deň svätej Eufémie, dovŕši osemnásť rokov (diciotto anni) a ženy staršie ako osemnásť spravidla strácajú svoju krásu: „Che, ogni modo ella diciotto anni questa santa Euphemia forni,: e le donne, come questi anni di molto trappassano, perdono piu, tosto che no, della loro bellezza.“

Takže v origináli má Juliet osemnásť. A láskavá matka sa obáva: jej dcéra, po rusky povedané, nezostala príliš dlho v dievčatách, ktoré budú potrebovať prezretú nevestu! Ako vieme, Luigi da Porto nemá žiadnu súvislosť ani s vtedajšou legislatívou týkajúcou sa manželstva, ani s horúcim podnebím južnej Verony.

V Anglicku sa vydal spisovateľ Peter Brooke (Peter Brooke). poetickú formu tragický príbeh dvoch milencov z Verony, jeho „Tragická história Rómea a Júlie“ sa objavila v roku 1562. Hoci podľa vedcov jeho preklad nie je založený na texte Luigiho da Porta, pozorujeme rovnaký obraz: po nešťastnom súboji Júlia roní slzy a Signora Capuleti vysvetľuje dôvod svojho smútku presne rovnako. spôsob: dievča je veľmi ranené, je jej nepríjemné vidieť, že väčšina rovesníkov (feres) je vydatá (manželstvo), len ona, nevydatá (nevydatá), stráca roky.

Možno pohŕda

Vidieť v manželskom jarme väčšinu jej ferov,

Zatiaľ čo len ona sa nevydala, stráca toľko rokov.

Matka dáva pokyn manželovi, aby pre jej dcéru našiel dôstojný pár. Signor Capulet namieta: „Málo videl, že má celých šestnásť rokov: je príliš mladá na to, aby bola nevestou! Peter Brook z nejakého dôvodu urobil hrdinku o dva roky mladšou: práve mala šestnásť. Otec si napriek tomu začne hľadať ženícha, aby vyviedol svoju dcéru zo smutného stavu, a vo všeobecnosti sú v Petrovi Brookovi Júliini rodičia menej despotickí ako neskôr v Shakespearovi. Signor Capulet dokonca žiada svoju manželku, aby zistila (snažila sa naučiť), či má Júlia úprimnú náklonnosť, je pripravený vziať do úvahy jej túžbu, pretože výber rodičov je založený na šľachte a bohatstve (cti a bohatstve) ženích, ale on, otec, je dôležitejší ako pokojný život a zdravie dcér (pokojný život a šťastné zdravie):

Počas toho, ako sa vás snažím naučiť, ak ona v akejkoľvek časti

Už má, nevedomky k nám, opravené, d jej priateľské srdce;

Aby sme viac rešpektovali česť a bohatstvo,

Ako pokojnému životu našej dcéry,

a jej šťastnému zdraviu.

Rómea a Júliu, ako ich poznáme, vytvoril Shakespeare. Požičal si príbeh, ale povedal ho inak a medzi zmenami je, že Juliet je v porovnaní s básňou Petra Brooka ešte mladšia, má menej ako štrnásť rokov. Existujú rôzne návrhy, prečo to Shakespeare urobil, existuje názor, že skoré sobáše pripisoval Verone na základe zvyklostí súčasného Anglicka... Tak či onak, podľa Signory Capuletovej bola matkou už v r. štrnásť ročný. Teraz, keď sa odohrávajú hlavné udalosti, musí mať asi dvadsaťsedem, niečo cez dvadsaťsedem. Špekulácie o tom, že je výrazne mladšia, vychádzajú z nepresného ruského prekladu.

Súhlasíme: Signora Capulet sa vydala, keď bola mladšia ako Júlia. Porodila Júliu, s najväčšou pravdepodobnosťou, keď mala štrnásť rokov. Nemôže byť presnejší. V skutočnosti pri analýze Rómea a Júlie nie je potrebné presne určovať dátumy, hodiny a minúty, čísla a vzdialenosti. Shakespeare presne naznačil len vek hlavnej postavy. Existujú návrhy, že chcel zvýšiť dramatickosť hry: nie mladí muži, ale deti zomierajú pre spory svojich nerozumných rodičov! Ale nenájdeme ani náznak Romeovho veku, je len mladý, mladý: mladý Romeo. A možno to nie je taký školák a tínedžer, ako si dnes predstavujeme? Pozrite sa, ako sa oháňa mečom: zabije Tybalta v boji, ktorý podľa Mercucia nedovolí nepriateľovi ani dýchať: jedna, dve a tretia rana je už v tvojej hrudi.

Rómeo a Júlia nie je historický dokument alebo dokonca historický román. Približovať sa k výmyslom Shakespeara s kalendárom, chronometrom a pravítkom na meranie vzdialeností je zbytočné. Vo svojej literárnej tvorbe stláčal čas a zužoval priestor: udalosti idú v nepretržitom slede, akoby si herci pri vstupe na javisko šliapali na päty. Útek: maškaráda, láska na prvý pohľad, tajná svadba, súboj, vyhnanstvo, večerné prípravy na svadbu, skoro ráno prípravy na pohreb... Hrdinovia sa nestihnú nadýchnuť, padajú von z ohňa na panvicu, osud ich rozdelí, ledva spojí, smrť im ide na päty a dýcha na chrbát. Nežili dlho, chvíľu sa veľmi tešili a ešte v ten istý deň zomreli mladí.

Literatúra

Vasiliev K.B. Existujú šťastné mladšie matky alebo v ktorých rokoch Juliet porodí deti // Sever. - 2016. - č.3-4.

K napísaniu tejto poznámky ma podnietili dve skutočnosti. Prvý - teraz sa objavil v sieti najnovší preklad„Rómeo a Júlia“ v réžii Ivana Didenka, ktorý som si s radosťou vypočul, a musím povedať, že je to to najlepšie, čo sa pri shakespearovskej tragédii za posledných 100 rokov stalo.

Po druhé, tým sociálne siete opäť začal chodiť príspevok o tom, „koľko sme všetci starí“, kde sa uvádza, že Julietina matka mala 28 rokov, a to absolútne nie je pravda. V poznámke - 12 rýchlych faktov o tragédii "Rómeo a Júlia", po prečítaní ktorej sa, dúfam, budete chcieť zoznámiť s novým prekladom hry, pretože je neuveriteľne dobrý. Tak, poďme!

1. Prvý a najdôležitejší. Shakespeare hru o dvoch nešťastných milencoch z Verony nevytvoril od nuly. V čase, keď tragédiu zinscenovali v divadle Globe, tento príbeh už poznala celá Európa. Prvý, kto ju prebral do literárnej podoby, bol taliansky spisovateľ Luigi da Porto. V roku 1530 vydal Novonájdený príbeh dvoch vznešených milencov, no novela sa najviac preslávila v interpretácii Mattea Bandella, ďalšieho talianskeho spisovateľa, ktorý da Portovu zápletku prepracoval po svojom. Mimochodom, Bandello je aj autorom poviedok, ktoré neskôr tvorili základ hier „Veľa kriku pre nič“ a „Dvanásty večer“, takže vedci nie bezdôvodne veria, že Shakespeare sa inšpiroval jeho verziou tragédii.

Rómeo a Júlia od Franca Zeffirelliho

2. Ak hovoríme o Luigi da Porto, potom podľa mnohých literárnych kritikov je dej „Romeo a Julie“ založený na autobiografii spisovateľa. Luigi bol zamilovaný do svojej sesternice, 16-ročnej Luciny Savornian z talianske mesto Udine a práve ona sa stala prototypom Júlie. Zaľúbenci boli zapletení do rodinných sporov a v dôsledku toho sa Lucina vydala za iného. Toto mesto dodnes mnohí sprievodcovia Udine označujú za miesto, kde sa zrodil zápletok známej tragédie.

3. Ďalším bodom na mape Talianska, spojeným s Rómeom a Júliou, je mestečko Montecchio Maggiore ležiace neďaleko Vicenzy, kde žil a pracoval Luigi da Porto. Na susedných kopcoch sú dva hrady - bývalé pevnosti Scaligerovcov, postavené na obranné účely. Dnes ich každý nazýva „zámky Rómea a Júlie“, hovoria, že Luigi da Porto, ktorý opísal konfrontáciu dvoch rodín, sa inšpiroval práve týmito pevnosťami. Okrem toho titul lokalite Montecchio je v súlade s menom Rómeo Montecchi, čo, samozrejme, nie je náhoda. Dnes sú na zámkoch otvorené reštaurácie a z pochopiteľných dôvodov sa najčastejšie prenajímajú na svadby. Na nádvorí „Hradu Júlie“ súčasní majitelia dokonca z nejakého dôvodu nainštalovali bielu sochu Rómea s jablkom v rukách.

NAŠE VIDEO O HRADOCH "ROMEO A JÚLIA".

4. Júliino priezvisko „Capuleti“ je skomolenou verziou talianskeho priezviska „Cappelleti“, čo znamená „Shlyapnikova“. Takže v preklade do ruštiny sa hlavná postava Shakespearovej tragédie jednoducho volá: „Julia Shlyapnikova“.

5. Dej sa odohráva v rokoch 1301 až 1304. Odkiaľ pochádzajú také presné informácie? Je to jednoduché: text Luigiho da Porto naznačuje, že v tom čase bol Bartolomeo I della Scala podriadeným Verony a vládol mestu v rokoch 1301 až 1304.

6. S relatívnou presnosťou je možné určiť aj mesiac, kedy sa tragické udalosti odohrali. S najväčšou pravdepodobnosťou sa stretli, zamilovali, oženili sa a Rómeo a Júlia zomreli koncom apríla - začiatkom mája. Všetko je tu tiež veľmi jednoduché: počas svadobnej noci počujú spev vtákov a brat Lorenzo v scéne, keď ho Rómeo žiada o svadbu s Júliou, zbiera jarné kvety a bylinky na elixíry.

7. Predpokladá sa, že Juliina matka má 28 rokov. Nie je to tak, s najväčšou pravdepodobnosťou má len 25. Spočítajte si sami: Júlia v čase tragédie „nemá ešte štrnásť rokov“, zatiaľ čo jej matka spomína, že „už ju predtým porodila“, že je v 12. Mimochodom, tento konkrétny vek bol v štrnástom storočí považovaný za „vek prvej mládeže“. 12 + 13 \u003d 25. Alebo 24, ak Julietina matka nemala vôbec šťastie.

8. Meno „Júlia“ označuje dva aspekty naraz. Po prvé, že dievča je veľmi mladé, pretože v Taliansku je to detinská príťažlivosť pre ženu menom „Julia“. Zároveň v príbehu Luigi da Porto (prvá verzia tohto príbehu) má hlavná hrdinka už 18 rokov, no v Shakespearovi len 13. Po druhé, meno Juliet nám hovorí, že dievča sa narodilo v júly. Pre pochybovačov: Sestrička spomína, že Júlia bude mať štrnásť rokov na deň Petra – 29. júla.

9. Zdá sa, že Júliin otec a zdravotná sestra mali v minulosti intímny vzťah. Naznačuje to aj samotná sestra: v scéne príprav na svadbu Júlie a Paris nazýva senora Capuleta „starým zhýralcom“. Mimochodom, ak sa obrátime na realitu severného Talianska 14. storočia, je to celkom pravdepodobné. Bývalé „občianske manželky“ vplyvných seniorov sa tu často stávali príživníčkami, teda milenkami zdola, ktoré učili mladých ľudí z vyššej triedy v umení. rodinný život a láska. Vzťahy s nimi spravidla prestali po sobáši s pánom na úrovni. Potom sa dievčatá vydali, porodili a potom prešli do kategórie zdravotných sestier: neveríte svojej krvi neznámej žene?

10. Každý pozná slávnu scénu na balkóne: keď si Rómeo a Júlia prvýkrát vyznávajú lásku a dohodnú sa na manželstve. V skutočnosti ani Shakespeare, ani iné verzie tragédie nemajú vôbec žiadny balkón. Júlia stojí pri okne, ktoré je zatvorené okenicami, potom ich otvorí, pozrie sa na hviezdy a potom sa Romeo, vzdychajúci pod oknom, cíti, po čom sa začína ich slávny dialóg.

To je obzvlášť viditeľné, ak čítate text v origináli. Nie nadarmo sa v scéne svadobnej noci neobjaví ani balkón: Rómeo vlezie a vylezie von oknom. Odkiaľ prišiel? Tu za všetko môže divadelná tradícia, ktorá sa nakoniec uchytila a scénu vyznania lásky si všetci začali spájať s balkónom, na ktorý musí Rómeo samozrejme podľa zákonov vyliezť riskujúc svoj život. žánru.

Na fotografii: Júliin balkón vo Verone

11. Ak hovoríme o Shakespearovom texte, potom, viete, všetko, čo dnes čítame, je len pirátska verzia hry. Shakespearove diela neboli publikované, akurát konkurenti, ktorí prišli do divadla Globe, nahrali akciu podľa sluchu, takže ten istý Hamlet dnes existuje vo veľmi odlišných verziách. Ďalší dôležitý bod: hra bola napísaná pre dav, takže obsahuje nemysliteľné množstvo všelijakých obscénnych a vtipov pod pás nejakého Pavla Volyu. No od 18. storočia, keď sa divadlo začalo vnímať skôr ako vznešené a ušľachtilé umenie, začali režiséri z pôvodného textu systematicky odstraňovať obscénnosti. V klasických ruských prekladoch tragédie nie sú vôbec žiadne neprístojnosti.

12. Filmári a režiséri divadelné inscenácie najčastejšie vyhodia rovnakú scénu zo Shakespearovej hry. Odohráva sa na cintoríne, keď Rómeo, smerujúci k hrobke Júlie, na svojej ceste stretne Parisa a medzi mladými ľuďmi dôjde k súboju. Výsledkom je, že Romeo zabije ženícha svojej milovanej, a potom vezme jeho telo do krypty. Táto epizóda nie je v klasickom Zeffirelliho filme, ani v modernizovanom spracovaní tragédie s Leonardom DiCapriom, a samozrejme ani v muzikáli. Inscenátori sa zrejme usilovne zbavujú nejednoznačnosti obrazu Rómea a okrem toho nechcú odpútať pozornosť divákov od príbehu dvoch milencov, čím sa hra približuje skôr predshakespearovským verziám: texty Luigiho da Porto a Matteo Bandello.

Rómeo a Júlia, tragédia vo Verone

Tragédia Williama Shakespeara, ktorá rozpráva o láske mladého muža a dievčaťa z dvoch starovekých bojujúcich rodín – Montagueovcov a Kapuletovcov. Dielo je zvyčajne datované do rokov 1594-1595. História talianskeho mesta Verona má korene v rímskych časoch. Najznámejšími obyvateľmi Verony sú však stále mladí Rómeo a Júlia, ktorých lásku k sebe navzájom zvečnil génius William Shakespeare.

Veľký dramatik William Shakespeare si nenárokoval na historickosť svojich postáv.

Mysleli ste na to alebo si to požičali?

V roku 1957 vyšla Shakespearova hra pod názvom „Výborne vymyslená tragédia Rómea a Júlie“. Ale Shakespeare bol trochu prefíkaný, pretože príbeh dvoch milencov bol populárny dávno predtým, ako bol zložený. Obrazy „nešťastných milencov“ sa nachádzajú už v období staroveku, napríklad v gréckej básni „Antia a Abrokom“ od Xenophona z Aeneas (II. storočie). Navyše v roku 2007 objavili talianski archeológovia 40 kilometrov od Verony pohrebisko, v ktorom ležali dve objímajúce sa kostry, mužská a ženská, presnejšie mladistvá a dievčenská, keďže mali úplne zdravé zuby. Ukázalo sa, že kostry sú staršie ako 5 tisíc rokov. Nedá sa vylúčiť, že sa mladým ľuďom počas života stala nejaká neznesiteľne smutná udalosť, ktorá ich oboch zabila.

Prvý o mladých milencoch s menami Rómeo a Júlia, potomkovia bojujúcich rodín Montagues a Capuleti, povedal v roku 1531 Taliani Luigi da Porto vo svojom „Príbehu dvoch vznešených milencov“. O štvrťstoročie neskôr ďalší Talian Matteo Bandello voľne načrtol túto zápletku v Románoch, kde všetky hlavné postavy tragédia. Tu sú rodiny Montecchi a Capuletovci a „dobrý mních“ Fra Lorenzo a Tebaldo, „Júliin bratranec... povzbudzujúci, aby nikoho z Montagues neušetril“ a Marcuccio, ktorého všetci „milovali pre jeho ostrý jazyk a všelijaké vtipov“ a Júliin snúbenec – „Bohatý a pekný“ gróf Paris.

Novely od Bandella boli preložené do francúzsky a z francúzštiny do angličtiny, po ktorej básnik Arthur Brooke načrtol rovnakú zápletku v básni „Tragické dejiny Rómea a Júlie“ (1562). Mnohí bádatelia sa domnievajú, že keďže Shakespearovo majstrovské dielo obsahuje množstvo paralel s Brookeovou básňou, je celkom jasné, že si zápletku vypožičal.

Čo hovoria dokumenty

Krvavý spor prastarých rodov Verony, kvôli ktorému zomreli mladí milenci, nie je fikciou. V XII-XIV storočí boli mestské republiky v Taliansku roztrhané hádkami a bojom o moc medzi aristokratickými rodinami. Veľký Dante Alighieri v " Božská komédia“, s odkazom na toto nekonečné nepriateľstvo, píše s odkazom na cisára Albrechta:

„Poď, nekonečno, len sa pozri: Monaldi, Filippeschi, Capulet, Montecchi,

- plačúci a trasúci sa.

A predsa všetky pokusy nájsť v spoľahlivých zdrojoch zmienky o existencii týchto rodín boli márne. No relatívne nedávno priniesol novú verziu Cecil Cliff, profesor na univerzite v Liverpoole, ktorý študoval archívne dokumenty súvisiace so životom Luigiho da Porta.

Luigi sa narodil neďaleko Verony vo Vicenze v roku 1485 v aristokratickej rodine. Ako 26-ročný odišiel v hodnosti kapitána kavalérie slúžiť do provincie Friuli (na hranici s Rakúskom), kde bol rod Savorgnanovcov najvplyvnejší. Niektorí z členov tohto rodu mali slabosť pre rakúskeho cisára Maximiliána, iní boli prívržencami Benátskej republiky. Ich stretnutia sa často končili hádkami, bitkami, súbojmi a dokonca aj vraždami.

Jedného dňa bol Luigi pozvaný na párty na statku rodiny Savorgnanovcov. Tam prvýkrát uvidel Lucinu, ktorá mala práve 15 rokov. Medzi mladými ľuďmi vypukla láska na prvý pohľad. O dohadzovaní však nemohla byť reč: Áno, Porto bol predstaviteľ rakúskej armády a Lucini rodičia boli zanietení republikáni. Tajne od nich sa dievča stretlo s Luigim. Vymieňali si správy a darčeky.

Postupom času sa medzi Benátkami a Rakúskom rozpútala skutočná vojna. Vzťahy v rodine Savornyanovcov sa prudko vyhrotili a keď bol zabitý jeden z dedičov rodu, bolo rozhodnuté o zmierení bojujúcich frakcií sobášom s Lucinou a jej kováčom Francescom. Dievča protestovalo, ale jej rodičia boli neoblomní.

Keď sa to dozvedel Luigi takmer spáchal samovraždu. Odišiel do dôchodku a venoval sa literárnej činnosti. Úspech mu priniesol hneď prvý román Príbeh dvoch vznešených milencov. Hovoril v ňom o bojujúcich rodoch Capuletovcov a Montagueovcov z Verony a nešťastnej láske Rómea a Júlie, pod menom ktorých autor myslel seba a Lucinu.

Rómeo a Júlia - milostný príbeh - ktorí boli skutočným Rómeom a Júliou aktualizované: 4. októbra 2017 používateľom: webovej stránky

Júliine narodeniny sa oslavujú 16. septembra v talianskej Verone. Ale toto dievča žilo v skutočný život a naozaj zazila take pocity, kvoli ktorym moze clovek zomriet?

Ľúbostné listy

Ako viete, Shakespeare neuviedol žiadne konkrétne dátumy vo svojej histórii. Je známe len to, že Júlia nemala ani 14 rokov. Historici strávili veľa času a úsilia, aby porovnali všetky udalosti pri tragédii a vypočítali presný dátum jej narodenia. Verí sa tomu Júlia Kapuletová narodil sa 16. septembra 1284. V tento deň prichádzajú do Verony tí najromantickejší a najláskavejší ľudia z celého sveta. Júliin klub existuje v meste už 45 rokov. Dievčatá z klubu odpovedajú na listy, ktoré prichádzajú hrdinke tragédie, otázkami o láske, zrade a žiadostiach o vyriešenie nejakej ťažkej situácie. Hovorí sa, že každý rok sa do Verony pošle viac ako 5000 listov adresovaných Júlii. Dokonca sú e-mailom. A ani jedna správa nezostala bez odpovede.

RÓMEO A JÚLIA. HROMADNE VYROBENÉ / WIKIPÉDIA

Španielska tragédia

Hovorí sa, že v 13. storočí v španielskom meste Teruel žili dve rodiny, obe zo šľachtickej rodiny. Dcéra vyrastala v jednom Isabel, ďalšiemu synovi Diego. Deti spolu vyrastali a ich priateľstvo časom prerástlo do nežných citov. Keď mali 15 rokov, začali sa rozprávať o svadbe. Ale rodina Diego bola výrazne ochudobnená a mala vážne ťažkosti. Nie je prekvapujúce, že Isabellin otec nechcel dať svoju krv chudobnej rodine.

A potom zamilovaný mladík sľúbil mužovi, že na päť rokov opustí Teruel, aby zbohatol. A v prípade úspechu požiadal, aby mu dal svoju dcéru, aby si ho vzala. Diego odišiel. Jej otec sa pokúsil vydať Izabelu za niekoho iného, ušľachtilejšieho a bohatšieho, ale dievča podviedlo: požiadala hlavu rodiny, aby jej dala päťročný odklad, aby sa naučila viesť domácnosť a byť dobrou manželkou.

Keď mala dvadsať rokov, zasnúbil sa s ňou dôstojný mladý muž. Hral svadbu. A na druhý deň sa Diego objavil v Terueli. Svoje slovo dodržal a svojou účasťou sa stal veľmi bohatým a váženým mužom križiacke výpravy. Keď sa dozvedel, že ho jeho milovaná nečakala, vošiel v noci do spálne novomanželov. Diego prosil Isabellu, aby mu dala posledný bozk. Dievča však odmietlo, pretože nechcela zradiť svojho manžela. A Diego zomrel od úzkosti a žiaľu blízko jej postele.

Isabella zobudila svojho manžela, vyrozprávala mu svoj smutný príbeh a požiadala o pomoc tajne pochovať Diega. Obliekla si svadobné šaty a po pobozkaní svojho milovaného v rakve okamžite padla mŕtva.

Hovorí sa, že tento príbeh sa skutočne stal a práve títo milenci sú považovaní za prototypy Rómea a Júlie. Existuje predpoklad, že Shakespeare mohol počuť príbeh o Diegovi a Isabelle a neskôr ho prerozprávať vo svojej tragédii. Navyše, v Terueli je mauzóleum, v ktorom už teraz možno vidieť mumifikované telá dvoch milencov.

TERUEL JE MESTO, KDE SA MILOVNÍKOM STALA TRAGÉDIA OVEĽA PRED SHAKESPEAROVMI ROMEOM A JÚLIOU. DIEGO DELSO / WIKIPÉDIA

Klamstvo, ktoré nás povznáša

V samotnej Verone sa len pred 200 rokmi zamysleli nad neprekrútenou históriou. Áno, v začiatkom XIX storočí bolo oficiálne zriadené pohrebisko mladej Júlie. Presnejšie povedané, bol prezentovaný prázdny sarkofág. Kto presne patril do hrobky z červeného mramoru, sa nepodarilo zistiť. Predpokladá sa, že od tej doby sa nachádza v bývalom kapucínskom kláštore Caesars. Ale už dve storočia sa Júliin hrob stal pútnickým miestom pre všetkých zamilovaných.

Vo Verone sa objavil aj Júliin dom. Pozornosť stavbe venovali archeológovia na začiatku 20. storočia. Bola to opustená budova, údajne postavená v 13. storočí - storočí, keď sa odohrala tragédia Rómea a Júlie. Okrem toho sa na dome, ktorý patril šľachtickej rodine, našiel erb. cappelo- priezvisko veľmi podobné Kapuletom.

A tak sa vo Verone objavil Júliin dom s legendárnym balkónom, na ktorom dievča stálo a trpelo, že sa zaľúbilo Romeo Montecchi. Na nádvorí domu sa nachádza bronzová socha Júlie. Alebo skôr jeho kópia.

Podľa legendy by sa každý milenec, ktorý navštívil dom Kapuletov, mal pre šťastie dotknúť Júliinho pravého prsníka. V dôsledku toho sa na soche objavila trhlina a v roku 2014 bola odstránená v interiéri a na ulicu bola umiestnená remake.

JÚLIEN HROB. PRE MLADÚ LÁSKU JE ŠPECIÁLNA SCHRÁNKA. TESTUS / WIKIPÉDIA

Večná láska

Asi máloktoré dielo môže konkurovať v obľúbenosti Shakespearovmu Rómeovi a Júlii. Anglický dramatik ale nebol prvý, kto sa rozhodol vyrozprávať smutný príbeh o večnej láske.

Ďalší staroveký básnik Ovídius opísal príbeh dvoch babylonských milencov pyrama a Thisbe. Zaľúbili sa do seba, no rodičia im zakázali vídať sa. A potom sa mladí ľudia dohodli, že sa tajne stretnú za mestskými hradbami. Thisbe bola prvá, ale vystrašila ju levica, ktorá práve lovila.

Počas letu dievčaťu zhodila vreckovku, ktorú šelma postrapatila a zafarbila krv práve zjedeného zvieraťa. Keď Pyramus prišiel na miesto stretnutia a uvidel krvavú látku, rozhodol sa, že jeho milovanú zabila levica. Obviňujúc sa z jej smrti, bodol sa dýkou. A thisbe, ktorá sa vrátila, videla umierajúceho Pyramusa a tiež sa rozhodla zabiť sa.

Prvýkrát v literatúre sa milenci Rómeo a Júlia objavili u veliteľa kavalérie a spisovateľa Luigi da Porta. Jeho román „Novonájdený príbeh dvoch vznešených milencov a ich smutnej smrti vo Verone za čias Signora“ Bartolomeo Della Scala napísal v roku 1524. Sám Luigi da Porta vo svojom diele uviedol, že prerozprával starodávnu veronskú legendu, ktorú počul v rozhovore s priateľom.

Potom tu bol taliansky spisovateľ Matteo Bandello, veľmi populárny prozaik v 16. storočí. Narodil sa v šľachtickej rodine a získal vynikajúce vzdelanie. Jeho strýko bol generálom katolíckeho mníšskeho rádu a Matteo ho všade sprevádzal. Spisovateľ bol dobre prijatý v šľachtických domoch a dokonca kráľovské rodiny. Bandello má poviedku „Romeo a Júlia“. Predpokladá sa, že práve od nej si Shakespeare vzal sprisahanie pre svoju tragédiu.

Ale stále tam bolo Arthur Brook s jeho Tragickými dejinami Rómea a Júlie, ktoré vyšli dva roky pred Shakespearovým narodením v roku 1562. A niektorí historici naznačujú, že Angličan mohol prevziať zápletku pre svoju prácu od neho. Nech je to akokoľvek, je to William Shakespeare, ktorý vás rozplače nad najsmutnejšou „rozprávkou o Rómeovi a Júlii“ za viac ako štyri storočia.

Konštantín VASILEV

St. Petersburg

Sú šťastné mladšie mamičky, alebo v akých rokoch Júlia porodí deti

SLEDOVANIE PARÍŽA

Tentokrát mi náhodou vyskočilo v pamäti: "Sú šťastné mladšie mamičky." Pravdaže, výrok som si pomerne rýchlo spojil so Shakespearovým príbehom Rómea a Júlie. Prečo si si to raz spomenul, prečo ti to utkvelo v hlave? - bez toho, aby bol významný a skladací. Asi preto, že som pri čítaní Rómea a Júlie narazila na túto vetu. Nejako ma zmiatla. Rozmýšľal som nad významom prekladu. V origináli som sa potácal na každom kroku. Zastavil som sa takmer pri každom riadku, aby som sa ponoril do textu a oboznámil sa s poznámkami pod čiarou a vysvetlivkami. Ak si zoberiete dnešných rodených hovorcov angličtiny, a tí, ani tí najvzdelanejší, sa nemôžu pochváliť tým, že Shakespearovi rozumejú úplne a vo všetkom.

V mojom britskom vydaní Rómea a Júlie každému dejstvu predchádza jeho súhrn v modernej angličtine a na každej strane sú poznámky pod čiarou, ktoré niekedy zaberajú až tretinu tlačeného priestoru. Pozerám sa aj na preklad - v ktoromkoľvek z existujúcich ruských prekladov. Čitateľ má mimochodom možnosť zamyslieť sa, preveriť si slovník, ale otázka znie: ako Shakespearovi rozumelo podľa sluchu divadelné publikum v alžbetínskych časoch, na konci 16. storočia a na začiatku 17. storočia? ? Jeho texty sú pre veľmi pripraveného poslucháča či čitateľa. Niekedy sa zdá, že v niektorých jeho dielach je viac obrazných a dvojitých významov, všelijakých slovných hračiek ako obyčajných slov a viet.

Obidvaja ste čestní;

A škoda, že ste tak dlho žili v rozpore.

Ale teraz, môj pane, čo hovoríte na môj oblek?

V preklade Anny Radlovej je vynechaná výzva môj pane, ktorá vyjadruje úctivý postoj Paríža k vznešenému a staršiemu mužovi.

Obaja ste rešpektovaní ľudia

A je škoda, že žijete v dlhoročnej hádke.

Akú odpoveď mi dáš?

Ale poviem to, čo som už povedal:

Moje dieťa je ešte cudzincom na svete;

Nevidela zmenu štrnástich rokov,

Nech ešte dve letá uschnú v ich pýche,

Môžeme si myslieť, že je zrelá na nevestu.

Áno, ten istý, ktorý som vám dal predtým.

Veď moja dcéra ešte nepozná svet.

Má len štrnásty rok.

Dve letá rozkvitnú a dve zosmievajú -

Potom už len dozrie na svadbu.

Porovnajme, ako Boris Pasternak v ruštine sprostredkoval rozhovor medzi Parisom a signorom Kapuletom. Paríž začína:

Áno, je to zvláštne. Dvaja vážení starší -

A z nejakého dôvodu vždy na nože.

Nedali ste mi však odpoveď.

Počkaj, prečo je to divné, čo je tu divné? V nepresnom preklade je reč Paríža významovo ďaleko od originálu. Paris v skutočnosti ľutuje dlhotrvajúce nepriateľstvo dvoch ušľachtilých ľudí, pamätajte: „A škoda, že ste tak dlho žili v rozpore“, alebo v modernej angličtine: „Je to škoda, že ste boli tak dlho nepriateľmi“ . V Pasternakovi je prekvapený, zrazu, zrazu, bez spojenia so všeobecnou témou rozhovoru, sa mu zdalo zvláštne, že dvaja úctyhodní starší sú v nepriateľstve. Prepáčte, Shakespeare v origináli hovorí o nepriateľstve, no v preklade ako keby dvaja rozhávaní susedia v obecnom byte stáli na rováši. Dokonca aj príslovka na dlhý čas (tak dlho), zmenená na niečo na navždy, tento dojem umocňuje.

Zopakujem, čo som už povedal:

Koniec koncov, moja dcéra je ešte dieťa,

Ešte nemá štrnásť rokov.

Počkaj ešte dva roky

A vyhlásime našu dcéru za nevestu.

V anglickej vete s jej gramatikou nejde o to, že na svete sú šťastné mladšie mamičky, a nie o to, čo Paris vedela - v minulosti? - také šťastné mladé mamičky. Vo vete Younger than she are happy mothers made, s použitím trpného rodu, tvar are made, sa hlási: dievčatá mladšie ako Júlia sú vydaté, sú vyrobené, teda stávajú sa šťastnými matkami v ešte mladšom veku.

Ste rešpektovaní a vznešení,

A škoda, že vás rozdelil dlhoročný spor.

Ale ja som odpoveďou na moje dohadzovanie

Chcem počuť.

Kapulet

Znova opakujem:

Moja dcéra je ešte dieťa -

Len štrnásť rokov neúplných.

Necháme dozrieť. Ešte dva roky

Počkáme do svadby.

V jej veku sa už rodia deti.

Objasnili sme význam slovného spojenia Existujú matky, ktoré sú šťastné mladšie. Vek Júlie sme upresnili: ešte nemá štrnásť rokov, čoskoro bude mať štrnásť. Po prečítaní tragédie vieme, že sa nedožije svojich štrnástich narodenín... V priebehu rozhovoru však vyvstala otázka o veku Signory Capuletovej: má dvadsaťosem alebo je mladšia? Skutočnosť, že je oveľa mladšia, ruskí čitatelia a tlmočníci zrejme uzatvárajú čítaním jej úvah o manželstve a materstve v preklade T. L. Shchepkina-Kupernik. Dovoľte mi pripomenúť: starší Kapulet, odkazujúc na mladšieho Kapuleta, teda na Júliu, hovorí:

Bola som tvoja matka.

HISTÓRIA A LITERATÚRA

Mimochodom, anglický kráľ Richard II. sa v druhom manželstve oženil s mladým dievčaťom. Je jasné, že manželstvo nebolo z lásky alebo aspoň zamilovanosti: bol tam politický kalkul. Francúzsky kráľ Karol VI. dal v roku 1396 svoju dcéru Izabelu (1389-1409) Richardovi II., keď nemala sedem rokov. Znamená to, že svetské zákony alebo cirkev umožňovali takéto skoré sobáše? Neznamená. Proste Jupiterom je dovolené to, čo nie je dovolené býkom a kravám. Zdá sa, že Richard sľúbil, že na svadobnú posteľ príde, až keď bude mať dievča dvanásť rokov. Zomrel v roku 1400, takže na základe aritmetiky a jeho sľubu sa Izabela vo veku jedenástich rokov vrátila do Francúzska nepoškvrnená - aspoň bez toho, aby sa stala šťastnou matkou.

A v akom veku by sa dalo oženiť a oženiť vo Verone, kde sa odohrávajú udalosti Shakespearovej tragédie? Tak ako niektorí vyvodzujú odvážne závery z ojedinelých prípadov, ako je manželstvo Richarda II., iní s dôverou uvádzajú manželské zákony stredovekého Talianska založené na umelecké práce ako tragédia „Romeo a Júlia“ od anglického spisovateľa.

JUŽNÝ STREDOVEK,

JE TO SVETELNÉ OŽIVENIE

Matka informuje svoju dcéru o dohadzovaní Paríža a, vidíte, prejavuje určité obavy z toho, že jej dcéra je ešte panna.

No a teraz mysli na manželstvo.

Vo Verone sú vážení páni,

Matky, ktoré sú mladšie

Ty, Júlia; áno, seba

V tých letách som bola dlho matkou,

V čom ste dievčatá.

Tu je vec: mladý gróf Paris

Chce tvoju ruku.

Mimochodom, stredovek je voľný pojem, tiahne sa cez niekoľko storočí. Rozprávať o niečom bežnom a niekoľko storočí nemennom je viac ako naivné, ako detinsky naivné sú napríklad argumenty, že v stredoveku vládla temnota nevedomosti, cirkevníci upaľovali kacírov a čarodejnice na hranici, kým rytieri v lesklej zbroji bojovali v r. turnaje o úsmev krásnych dám. Tvrdiť, že v istom historickom období bolo dovolené sobášiť od takého a takého veku, môže ten, kto nesúdi podľa Shakespearovho diela, ale dôkladne si prezrel legislatívu všetkých európskych krajín, prinajmenšom Anglicka a Talianska. Stredovek – v jeho nie veľmi jasných hraniciach. Sebavedomé odpovede o najnovšom čase nenájdeme okamžite. Dokonca aj dnes v jednej krajine, napríklad v Amerike, sú zákony v rôznych štátoch mierne odlišné, v Spojenom kráľovstve ešte nie tak dávno štát a cirkev trvali na sobáši najskôr ako 21 rokov, teda ako dosiahnete plnoletosť, dnes môžete uzavrieť manželstvo v 16 rokoch so súhlasom rodičov, od 18 rokov bez súhlasu rodičov a v severnom (nie južnom) Škótsku je legálne uzavrieť manželstvo od 16 rokov bez toho, aby ste o to požiadali rodičov. Mimochodom, v stredoveku to bolo medzi Škótmi, a nie niekde v južných oblastiach, že vek sobáša bol 12 pre ženy a 14 pre mužov.

Pri štúdiu literárnych diel budeme vychádzať z toho, čo píšu spisovatelia a čo nám prekladajú prekladatelia.

V Anglicku spisovateľ Peter Brooke vo veršoch vyrozprával tragický príbeh dvoch veronských milencov, jeho Tragické dejiny Rómea a Júlie sa objavili v roku 1562. Hoci podľa vedcov jeho preklad nie je založený na texte Luigiho da Porta, pozorujeme rovnaký obraz: po nešťastnom súboji Júlia roní slzy a Signora Capuleti vysvetľuje dôvod svojho smútku presne rovnako. spôsob: dievča je veľmi ranené, je jej nepríjemné vidieť, že väčšina rovesníkov (feres) je vydatá (manželstvo), len ona, nevydatá (nevydatá), stráca roky.

Možno pohŕda

Vidieť v manželskom jarme väčšinu jej ferov,

Zatiaľ čo len ona sa nevydala, stráca toľko rokov.

Počas toho, ako sa vás snažím naučiť, ak ona v akejkoľvek časti

Už má, nevedomky k nám, opravené, d jej priateľské srdce;

Aby sme viac rešpektovali česť a bohatstvo,

Ako pokojnému životu našej dcéry,

a jej šťastnému zdraviu.

GRAMATICKÉ CHYBY RASTÚCE DO ARITMETIKY

Históriu, ktorú spisovatelia a básnici pred ním naťahovali na týždne a mesiace, Shakespeare obsiahol za pár dní. Hneď v prvý deň nášho zoznámenia sa s hlavnými postavami, v prvom dejstve hry, si Signora Capuletová prostredníctvom zdravotnej sestry zavolá Júliu na rozhovor a požiada ju, aby premýšľala o manželstve: mysli na manželstvo už teraz. Bez okolkov informuje o dohadzovaní Paríža. Opäť vstupuje do hry argument s prívlastkom mladšie: Paris hovorieval, že dievčatá mladšie ako Júlia sú šťastné manželstvom, teraz Signora Capuletová zdôrazňuje, že vo Verone sa dámy zo šľachtických rodín (vážené dámy), mladšie ako Júlia, stávajú matiek. A porodila Júliu, keď bola približne v rovnakom veku, ako je teraz jej dcéra.

No, myslite teraz na manželstvo; mladší ako ty

Tu vo Verone vážené dámy

Už sa stali matkami: podľa môjho počtu,

V týchto rokoch som bola dlho tvojou matkou

Že si teraz slúžka. Tak teda v skratke:

Udatný Paris ťa hľadá pre svoju lásku.

Vysvetlime frázu I was your mother many upon these years v modernej angličtine: Bola som tvojou matkou približne v rovnakom veku. To znamená, opakujem: Pani Kapuletová mala niekde dieťa v rovnakom veku, ako je teraz Júlia.

D. L. Mikhalovskij nesprávne pochopil slovo veľa, slovnému spojeniu veľa v týchto rokoch dával na dlhý čas nesprávny význam. Presne takto sa T.L. Shchepkin-Kupernik, ktorého preklad sme čítali vyššie:

Pokiaľ ide o mňa - v tvojom veku už dávno

Bola som tvoja matka.

Pri vytváraní prekladu sa musíte poradiť s predchádzajúcimi - aj keď nie v plnom rozsahu, ale na niektorých nepochopiteľných alebo kontroverzných miestach. Alebo sa nechcete oboznamovať s inými možnosťami, aby ste sa nedostali pod vplyv iných? Alebo sa angličtina zdalo také jednoduché a zrozumiteľné slovo, že ani Mikhalovsky, ani Shchepkina-Kupernik sa nepozreli do slovníka a kvôli takejto jednoduchej fráze ich nenapadlo skontrolovať preklad Apolóna Grigorieva, ktorý sa objavil v roku 1864.

Signor – a tí krásni – sú vo Verone,

ktorí sú ešte mladší ako ty

A matky rodín; áno sám

Vaša matka už bola v tých rokoch,

Ako sa máte stále v dievčatách. Jedným slovom, tu je to, čo:

Pohľadný Paris hľadá vašu ruku.

Preklad Borisa Pasternaka sa okrem častých skratiek, zjednodušení a významových nezrovnalostí od Shakespearovho originálu odlišuje tónom. Napríklad, chce vidieť svoju dcéru, aby sa porozprávala o dohadzovaní Paríža, signora Capuletová povie sestre, aby našla a priviedla Júliu. Sestra volá, Júlia odpovedá, vymenia si dve bezvýznamné frázy, ktoré nenesú žiadnu emocionálnu záťaž.

Júlia: Ako teraz? Kto volá?

Sestra: Tvoja matka.

Júlia: No a čo ešte?

Zdravotná sestra: Volá ti mama.

Venujme pozornosť nasledujúcemu detailu: Shakespeare vo svojom texte používa v niektorých prípadoch dnes už takmer zastarané zámeno ty (ty), jeho tvary ty (ty, ty), tvoj alebo tvoj (vaša). Lady Capuletová hovorí sestre ty. Sestra sa na vás často obracia na Juliet, no teraz, v tejto scéne, v prítomnosti pani domu, sestra odpovedá na Julietinu otázku Kto volá (Kto volá, kto volá) neodpovedá vašej matke (tvojej matke), ale zdvorilo: (zavolá ťa) tvoja matka. Hrubý Tvoja matka ťa volá, nie je tu vhodné.

A ako Pasternak vyriešil vekovú otázku? V akom veku sa podľa neho stala pani Kapuletová, alebo, ako píše, pani Kapuletová, šťastnou mamou? Júlia priznáva, že ešte neuvažovala o svadbe, a Shakespearova signora Capuletová, označujúca svoju dcéru ako vy, radí: „No, mysli na manželstvo hneď“; Pasternakova lady Kapuletová ostro zavelí: "Tak si to rozmysli."

Tak sa zamysli. mladší ako ty

Staňte sa matkami vo Verone

A predtým som ťa porodila.

Takže v rýchlosti a krátko:

Paris si nás pre vás uchvátil.

Ako na to? Zo šiestich shakespearovských línií urobil prekladateľ päť skrátených, čo nám umožňuje považovať Pasternakovo dielo za skrátené prerozprávanie alebo prepis „Rómea a Júlie“ z angličtiny do ruštiny. V zátvorkách uvádzam, že uvažujeme o tomto prerozprávaní najlepší preklad"Rómeo a Júlia", dokonca to nazývajú klasikou. Prinajmenšom sa tlačí častejšie ako iné existujúce preklady. Bez toho, aby si lámal hlavu nad gramatickými a sémantickými ťažkosťami, ich prekladateľ sprostredkoval jednoduchými, dokonca jednoduchými slovami a frázami, zrozumiteľnými každému vydavateľovi, redaktorovi, scenáristovi, režisérovi, čitateľovi a divákovi.

Vo vydaní, z ktorého som pasáž prevzal, je však poznámka pod čiarou k tretiemu riadku. Redaktorovi zrejme stále vŕtalo hlavou jednoduché A porodila som ťa predtým: pred kým alebo pred čím porodila Signora Capuletová? A od redaktorov poskytli vysvetlenie: "Lady Capuletová chce povedať, že sa vydala, keďže je mladšia ako Júlia."

Rómeo a Júlia nie je historický dokument a dokonca ani historický román. Približovať sa k výmyslom Shakespeara s kalendárom, chronometrom a pravítkom na meranie vzdialeností je zbytočné. Vo svojej literárnej tvorbe stláčal čas a zužoval priestor: udalosti idú v nepretržitom slede, akoby si herci pri vstupe na javisko šliapali na päty. Útek: maškaráda, láska na prvý pohľad, tajná svadba, súboj, vyhnanstvo, večerné prípravy na svadbu, skoro ráno prípravy na pohreb... Hrdinovia sa nestihnú nadýchnuť, padajú von z ohňa na panvicu, osud ich rozdelí, ledva spojí, smrť im ide na päty a dýcha na chrbát. Nežili dlho, chvíľu sa veľmi tešili a ešte v ten istý deň zomreli mladí.