Գոնե նրա հետ դուք ձեզ շատ ավելի վստահ կզգաք։ Հատկապես, եթե դուք սովորեք որոշ օգտակար արտահայտություններ վիետնամերենով: Ամենից հաճախ վիետնամերենը անհրաժեշտ է ռեստորաններում՝ ճաշացանկը հասկանալու համար: Ավելի լավ է տպել վիետնամերեն արտահայտությունների գիրք, որպեսզի կախված չլինեք ձեր գաջեթների լիցքավորման մակարդակից:

Ես ձեզ համար պատրաստել եմ ռուս-վիետնամերեն փոքրիկ բառակապակցություն:

	Ցո, Վանգ, այո
Շատ շնորհակալություն	Կամ նա, կամ նա նիհե «ու
Խնդրում եմ	Հոնգ Ցո Չի, Հին Վիու Լոնգ
Ներողություն
Բարեւ Ձեզ
Ցտեսություն
Բարի առավոտ
Բարի օր
Բարի երեկո
Բարի գիշեր	Չութս գու նգոնգ
Ինչպես դա ասել...	Cai nai tieng noi te nau...
Դու խոսում ես...?	Անխ (մ) / չի (ֆ) ցնոի տիենգ հոնգ?
Անգլերեն
ֆրանսերեն
	Անխ (մ), չի (վ)
	Օնգ (մ), բա (վ)
Ինչ է քո անունը?	Տաս անխ (չի) լա գի՞։
	Հաու, ախր դա
	Չա, բո, բա
քսան
Երեսուն
Հիսուն
	mot trieu
Որքա՞ն արժե այն:	Cai nai gia bao nhieu?
Ինչ է դա?	Ցայ գի տալ?
Ես կգնեմ այն	toi mua cai nai
Դու ունես...?	Օնգ(բա)ծո հոնգ?
Քիչ, քիչ
	Տատ ծա, հետ
Որքա՞ն արժե տոմսը:	Gia ve la bao nhieu?
Օդանավակայանը
	Գա նա լուա
Ավտոբուսի կանգառ	բեն հի բաս
Մեկնում	Դի հո հանհ
Ժամանում
Հյուրանոց	Hach san հետախուզվում էր
	hai quaan
ներգաղթի վերահսկողություն	Նյապ կանգ
	Խաակ շան
Ես կցանկանայի ամրագրել	laam en cho doi dat chook moot
Կարող եմ տեսնել?	Գոյ դու սամ ֆոմ դիոկ խոն.
Որքա՞ն է սենյակը:	Zya mot fom laa bow nyeu?
	Նգաի թաանգ
Մենք վաղը դուրս ենք գալու	Նգաի մայ չունգ դոյ զերի դաի
ԿՐԵԴԻՏ քարտ	Թաե Դինգ Զունգ
Օդորակիչ
	Նգան կախ, նհա բենգ
	Դո «ն ցանք նստեց
Հիվանդանոց	Benh Vien, Nha Tuong
	hieu tuoc
Ռեստորան	Նհա հանգ, կուան ան
	Truong Hots
	Դուոնգ, ֆ
	Quang Truong
Ասա ինձ խնդրում եմ…	Lam_yn te_bet...
Ո՞րն է հասցեն այստեղ:	Դեա չիի լաա զի?
Որտեղ է բանկը	Ngan_han[g] o: daw?
	Kya_han[g]
Կանգառ	Cham se_buit
Սրահ	Hieu kat_tauk
	Նյա վե երգիր
տաքսիների պատվանդան	ben so_si
Օգնեցեք, խնդրում եմ	Lam_yn (խնդրում եմ) zup (օգնեք) որ (ես, ես)
Գրեք ինձ խնդրում եմ	Lam_yn (խնդրում եմ) viet ho (գրել) (ես, ինձ)
Խնդրում եմ կրկնել ևս մեկ անգամ	Սին նյակ_լայ մոտ լան նյա
Խնդրում եմ, բացատրիր ինձ	Lam_yn zai_thyt tyo խաղալիք
Թույլ տվեք հարցնել	Cho_fep խաղալիք hoi
Ինչպե՞ս է այն կոչվում վիետնամերեն:	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Հարյուր գրամ	Mot_cham (հարյուր) գամ (գրամ)
Շատ շնորհակալություն	Ժեթ կամ_ին ան
Ժամը քանիսն է?	Մաու ջիո րո «եւ նհի.
Երկուշաբթի
Կիրակի
	Մուա նա (հա)

Վիետնամերեն բառերի և բառակապակցությունների արտասանությունը այս մինի-բացառաբանության մեջ տրված է մոտավորապես։ Խորհուրդ չի տրվում ակտիվորեն օգտագործել այս բառերն ու արտահայտությունները, քանի որ եթե ինտոնացիան սխալ է, ասվածի իմաստը կարող է մեծապես խեղաթյուրվել: Դա պայմանավորված է նրանով, որ վիետնամերենը հնչյունային լեզու է, և թվում է, թե նույն բառը, բայց, այլ կերպ ասած, նշանակում է բոլորովին այլ բաներ և հասկացություններ:
Բառի վերջում «գ» հնչյունը հստակ չի արտասանվում։ Եթե ​​գրված է երկու «ա» հնչյուն, ապա դա նշանակում է ընդամենը երկարաձգված «ա»: «t»-ից հետո «x» ձայնը թույլ է արտասանվում։

Պատկերի վերևում վիետնամերեն մեծ տառերով մակագրությունը նշանակում է «Դոնգ Սյուան ​​շուկա» (Չո - շուկա): Ներքևի մասում՝ «Հանոյի կայարան»։ «ga» (կայան) բառը գալիս է ֆրանսերեն «gare» բառից։

Օդանավակայան, ժամանում, հսկողություն

Ինքնաթիռ - May Bai
Անձնագիր - ho chieu
Մաքսային - hai quaan
Ներգաղթի վերահսկում - Nyap Cang
Վիզա - thii tuk.
Լվացք - ժատտո (GIẶT ĐỒ)

Հյուրանոցում

Հյուրանոց - խաչ շան
Ես կցանկանայի պատվիրել - laam en cho doi dat chook moot
Կարող եմ տեսնել? -Գոյ դո թե սամ ֆոմ դիոկ խոն?
...-ից մինչև ... (նշանակում է ապրել այսինչ ամսաթվից մինչև այսինչը) - du ... dan ...
Համար - հետ
Որքա՞ն է սենյակը: Zya mot fom laa bow nyeu?
Ամսաթիվ - ngai taang
Մենք հեռանում ենք վաղը - ngai mai chung doi zeri dai
Վարկային քարտ - tae ding zung
Օդորակիչ - mai lan

Ռեստորանում

Ռեստորան - nya han[g]
Ես կցանկանայի - shin cho doi
Տավարի միս - thiet bo
խոզի միս - thyit heyo
Հավ - thiet ga
Ձուկ - կաա
Ընկույզ - dow fong
Գդալ - կաի թիա
Դանակ - գոն զաո
Պատառաքաղ - կաի նյա

Թվեր

Զբոսաշրջիկները հաճախ ստիպված են լինում գործ ունենալ թվերի հետ:
Մեկ - mot
Երկու - բարև
Երեք - բա
Չորս - բոն
Հինգ - մենք
Վեց - շոու
Յոթ - ցտեսություն
Ութ - այնտեղ
Ինը - ting
Տասը - իմ
Ավելի պարզ. 11 - տասը և մեկ = իմ մոտ, տասներկու = իմ բարձր և այլն: Միայն 15-ը մերը չի լինի, այլ իմ լամային։
Քսան - hi myoy (այսինքն, երկու տասը), 21 - hi myoi mot (երկու տասը մեկ):
Հարյուր - մոտ չամ, այսինքն՝ հարյուր։ 101 - mot cham lin mot, այսինքն՝ հարյուր, հետո զրոյի նման մի բան, հետո մեկ։ 123 - mot cham hai myoi ba (հարյուր,
երկու տասնյակ, երեք):
Հազարը նգին է, միլիոնը՝ չիու։
Տոկոս - երկրպագուների ընկերություն: 100% - mot cham fan cham.

Դերանուններ

Ես այն եմ, իմը կու է, և դա
Դուք kau an կամ kau ti եք՝ կախված նրանից՝ տղամարդ եք, թե կին
հասցեն (an - man, ti - woman) քոնը - ku: a kau, a
նաեւ kua:an, kua:ti
Դու ան ես, քոնը կու:ա ան
Նա ան_հեյ է, օմ_հեյ, կու:ա
Նա, իր - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Մենք, մեր - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ku:a tyun [g] _ta, ku:a tyun [g] _toy
Դու՝ քոնը՝ ինչպես_ան (ինչ_թի, ինչպես օմ, ինչպես բա), կու՝ ինչպես_ան (ku՝ ինչպես_տի,
ku: Ինչ վերաբերում է om, ku: ինչպես մասին ba)
Նրանք, նրանք - ho ku: a ho
Ով, ում - ախ, կու: ախ ախ
Ինչ - զի, կաի զի
Սա, այն, սա, սրանք - նայի
Դա, դա, այն, նրանք - թելադրանք

Ողջույններ

Բարև - xin tiao («t» ձայնը արտասանվում է որպես միջին «h» և «t»): Այս ողջույնը ամենահամընդհանուրն է և ամենատարածվածը:
Դրա սորտերը.

Երբ խոսքը վերաբերում է 40-45 տարեկանից ցածր տղամարդուն՝ Tiao an!
երբ վերաբերում է մինչև 40-45 տարեկան կնոջը՝ Tiao ti!
երբ վերաբերում է տարեց տղամարդուն / տարեց կնոջը - Tiao om! / Tiao ba!
… պարոն/տիրուհի – Tiao om!/tiao ba!
… ընկերը – Tiao bang!
... երբ վերաբերում է տարիքով ամենափոքրին՝ Tiao um!
...երեխային նկատի ունենալիս - Tiao chiau!
Մարդկանց խմբին անդրադառնալիս բառն ավելացվում է ինչպես նշանակելով հոգնակի.
... տղամարդկանց նկատի ունենալիս - Tiao kak_an / kak_om! (կախված տարիքից)
... երբ վերաբերում է կանանց - Tiao kak_ti / kak_ba! (կախված տարիքից)
... տղամարդկանց և կանանց դիմելիս, եթե ներկա են երկուսի ներկայացուցիչները
սեռերը - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... ընկերներ (պարոնայք, տեր և տիկին, ընկերներ) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Ցտեսություն - Այնտեղ _ ծեծում է ան! (an-ի փոխարեն ասում եք ti, om, ba և այլն, կախված նրանից, թե ում եք հրաժեշտ տալիս): Բայց, այդպես է ասվում հանդիսավոր առիթներով. Ավելի տարածված է պարզապես «Tiao»:

Քաղաքում

Խնդրում եմ ասա ինձ - Lam_yn te_bet ...
Ո՞րն է հասցեն այստեղ: Դեա չիի լաա զի?
Որտեղ է բանկը - ngan_han[r] o:dow?
Հիմնական բառն այստեղ այն է, որտեղ - o: Այո?
Օրինակ՝ «Որտե՞ղ է երկաթուղային կայարանը»։ - nya_ga o: Այո? և այլն…
Խանութ - kya_han[g]
Ավտոբուսի կանգառ - cham se_buit
Վարսահարդար - hieu kat_tauk
Զուգարան - nya ve sing
Տաքսիի կոչում - ben tak_si

Օգնիր ինձ, խնդրում եմ - lam_eun (խնդրում եմ) zup (օգնիր) որ (ես, ես)
Խնդրում եմ, գրիր ինձ - lam_eun (խնդրում եմ) viet ho (գրիր) (ինձ, ինձ)
Խնդրում եմ նորից կրկնել՝ sin nyak_lai mot lan nya
Խնդրում եմ բացատրեք ինձ - lam_yn zai_thyt tyo toy
Թույլ տվեք հարցնել ձեզ - cho_fep toy hoi
Ինչպե՞ս է այն կոչվում վիետնամերեն: - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao?
Հարյուր գրամ - mot_cham (հարյուր) գամ (գրամ)

Շնորհակալություն - kam_yn:
Շատ շնորհակալ եմ - zhet kam_yn an (an-ի փոխարեն ասում են ti, om, ba և այլն, կախված նրանից, թե ում եք շնորհակալություն հայտնում):

Հաղորդակցություն

Ներողություն - blue_loy

Խոնգը կարող է. Արտասանվում է որպես «(k) hom kan» - պետք չէ, պետք չէ (կատեգորիայի ձև):

Գնումներ, գնումներ՝ մուա արգել

Ես (որ) ուզում եմ (մյուոն) փորձել (mak_thy) ...
զգեստ (ao_wai) է (nai)
կուան (շալվար) նաի (սրանք)
կիսաշրջազգեստ (wai) nai (այս մեկը)

Ինչ է գինը: -Զաո բաո նյյու?
Շատ թանկ - dat cua
Ավելի էժան չէ՞ր կարող լինել։ -կո ջե կախել խոմ?

Էլեկտրոնային բառակապակցություններ

Կոմպակտ էլեկտրոնային սարքերի մշակման հետ մեկտեղ նրանք սկսեցին «կարել» ձայնային էլեկտրոնային թարգմանության ծրագրեր, որոնք համառոտ կոչվում են էլեկտրոնային բառակապակցություններ: Նույն տերմինը վերաբերում է հենց սարքերին, որոնց միակ գործառույթը էլեկտրոնային մեկնաբանությունն է:
Էլեկտրոնային փոխանցումներն իրականացվում են նաև այլ սարքերի միջոցով, ինչպիսիք են սմարթֆոնները կամ պլանշետային համակարգիչները, եթե դրանք ապահովում են համապատասխան ապարատային և ծրագրային գործառույթներ։

Էլեկտրոնային բառակապակցությունները կարող են օգտագործվել նաև որպես օտար լեզվի մինի ձեռնարկներ:

Էլեկտրոնային բառակապակների որոշ մոդելներ պարունակում են ծրագրեր և բառապաշարի տվյալների բազաներ տարբեր ուղղություններով մի քանի տասնյակ լեզուների թարգմանության համար: Դրանք հատկապես գրավիչ են նրանց համար, ովքեր շատ ու հաճախ են ճանապարհորդում։ տարբեր երկրներ. Դրանց արժեքը 150-200 դոլարի սահմաններում է։

Ժամանակակից վիետնամերեն գիրը Chữ Quốc Ngữ (բառացիորեն «ազգային գիր»), որը հիմնված է լատինական այբուբենի վրա, մշակվել է 17-րդ դարում, բայց լայնորեն կիրառվել է շատ ավելի ուշ՝ միայն 20-րդ դարի սկզբին։

Վիետնամական պետության գոյության ողջ ընթացքում և մինչև 20-րդ դարի սկիզբը Վիետնամն օգտագործել է. Չինական նիշ(վիետնամերեն անունը «հանվան» է), ինչպես նաև դրանց հիման վրա մշակվել է վիետնամերեն Chữ Nôm (լիտ. «ժողովրդական գիր»)։ Սկզբում այս գրությունը օգտագործվում էր բացառապես ձայնագրման համար աշխարհագրական անուններև անձնանունները, սակայն ժամանակի ընթացքում թինոմը սկսեց տարածվել ամբողջ երկրում և ներթափանցել կյանքի այլ ոլորտներ, մասնավորապես, գրականություն: XIV դարից tyyn-ը սկսեց օգտագործել վարչական փաստաթղթերում։ Դարերի ընթացքում այս գիրը գործիք է դարձել վիետնամական գրականության բազմաթիվ գլուխգործոցներ ստեղծելու համար։

Վիետնամական գրականության ամենավաղ պահպանված ստեղծագործությունը, որը գրվել է tiện-ում, Thien tong ban han-ն է, որը թվագրվում է 13-14-րդ դարերով։ Նգուեն Դուի (1766-1820) «Kieu» («Kim Van Kieu») բանաստեղծությունը վիետնամական գրականության բացառիկ ստեղծագործություններից է։

17-րդ դարի առաջին կեսին, ավելի վաղ Հեռավոր Արևելքում ֆրանսիացի, իսպանացի միսիոներների և վիետնամցի քրիստոնյաների կատարած աշխատանքի հիման վրա, վիետնամերեն տեքստերի ձայնագրման համար մշակվել է լատինական այբուբեն, որը, փաստորեն, մինչ օրս օգտագործվում է։ Վիետնամում այսօր.

1651 թվականին Հռոմում արդեն տպագրվել են «Կատեխիզմը» և «Վիետնամ-պորտուգալա-լատիներեն» մայրաքաղաքային բառարանը՝ երկար հնչյունական և քերականական էսսեով:

Մինչ hanvan (չինարեն) ծառայում էր պետության պաշտոնական կողմին, հիմնականում կայսերական արքունիքի կյանքին և նրա ծեսին, պաշտոնյաների աշխատանքը, Գրականության ակադեմիան և մրցութային քննությունների համակարգը, իսկ վիետնամերեն տեքստերը ստեղծվեցին թիինով (տեղական հիերոգլիֆ): գիր), հիմնականում գեղարվեստական ​​գրականության բնագավառում նոր գիրը դարձավ բազմաֆունկցիոնալ. այն միավորեց քրիստոնեական սփյուռքի կյանքի բոլոր ասպեկտները։

Վիետնամում գաղութային Ֆրանսիայի տիրապետության ժամանակ զարգացման գործում բացարձակ առաջնահերթությունը տրվել է ազգային վիետնամերեն լեզվին։ AT վերջ XIX- 20-րդ դարի սկզբին վիետնամական մտավորականությունը, պաշտպանելով երկրի արդիականացումը, անհրաժեշտ համարեց պաշտոնապես ներմուծել Quoc Ngy հնչյունական տառը (աջ կողմում գտնվող նկարը):

1910 թվականին լատինատառ գրությունը, որում հնչերանգները նշվում են դիակրիտիկ նշաններով, ստացավ պաշտոնական կարգավիճակ։

Եթե ​​հիերոգլիֆային գրության գերիշխանության ժամանակ կրթությունն ու գրագիտությունը գերակշռող մասով տղամարդկանց սեփականությունն էին (կրթություն ստացած կանայք չափազանց քիչ էին, և նրանք պատկանում էին արտոնյալ դասի), ապա մ.թ. ժամանակակից հասարակությունիրավիճակը կտրուկ փոխվել է. Ավելին, ավանդական կոնֆուցիական «չինական գրագիտության» ուսուցիչը (thầy đò) փոխարինվեց երիտասարդ ուսուցչի բնորոշ կերպարով. տարրական դպրոց(cô giáo), որի իրավասությունը դարձավ մանկավարժական գործընթացը։

20-րդ դարի կեսերին նկատվում էր վիետնամցիների տարբեր սերունդների հոգևոր միավորման հետաքրքիր գործընթաց, որոնք ուսումնասիրում էին ուսումը։ Միևնույն ժամանակ, դեռահասները, ովքեր արդեն սովորել էին նոր գրագիտություն, հաճախ իրենց ավագ հարազատների և ընկերների ուսուցիչներն էին մեծահասակների համար նախատեսված կրթական ծրագրի երեկոյան դասերին։

Ժամանակակից վիետնամական այբուբենը ունի 29 տառ.

Լատինական տառերից հիմնական տարբերությունը տառի վերևում և ներքևում գտնվող ձայնավորներին դիկրիտիկայի ավելացումն է: Դա արվում է վեց տոններից յուրաքանչյուրը ճիշտ պիտակավորելու անհրաժեշտության պատճառով: Այսինքն՝ կախված ինտոնացիայից (հնչյունից), որով բառն արտասանվում է, այն կարող է ունենալ մինչև վեց իմաստ։

Վիետնամերեն հնչյունական գրությունը ժամանակակից գեղարվեստական ​​գրականության, գիտության, կրթության, պետական ​​կառավարման, ամենօրյա բարեկամական և պաշտոնական հաղորդակցության լեզու է: Աշխարհի ցանկացած լեզվով գրված, ներառյալ ոչ հիերոգլիֆային տեքստերը, տեքստերը հեշտությամբ և նրբանկատորեն կարող են թարգմանվել Quoc Ngy:

Kuok ngy-ի գեղագրությունը բամբուկի վրա (նկար աջ կողմում): Բուդդայի տասնչորս պատվիրանները. 1. Շատ մեծ թշնամիմարդու կյանքում ինքն է։ 2. Մարդու կյանքում ամենամեծ հիմարությունը սուտն է։ 3. Մարդու կյանքում ամենամեծ պարտությունը մեծամտությունն է։ 4. Մարդու կյանքում ամենամեծ տխրությունը նախանձն է։ 5. Մարդու կյանքում ամենամեծ սխալն ինքն իրեն կորցնելն է։ 6. Մարդու կյանքում ամենամեծ մեղքը երախտագիտությունն է։ 7. Մարդու կյանքում ամենաարժանի ափսոսանքը սեփական արժանապատվության նսեմացումն է։ 8. Շատ հիացականմարդու կյանքում, ընկնելուց հետո բարձրանալ. 9. Մարդու կյանքում ամենամեծ կորուստը հույսի կորուստն է։ 10. Մարդու կյանքում ամենամեծ արժեքն առողջությունն ու բանականությունն է։ 11. Մարդու կյանքում ամենամեծ պարտականությունն անկեղծ զգացմունքներն են։ 12. Մարդու կյանքում ամենամեծ նվերը առատաձեռնությունն է։ 13. Մարդու կյանքում ամենամեծ թերությունը թյուրիմացությունն է։ 14. Մարդու կյանքում ամենամեծ մխիթարությունը բարի գործերն են։ Աղբյուր՝ http://www.nhat-nam.ru/

Quoc Ngy նամակը միավորող գործոն է արտերկրում ապրող վիետնամցի հայրենակիցների համար։ Շնորհիվ այն բանի, որ լատինատառ այբուբենը հիմք է ընդունվել սեփական այբուբենի մեջ, վիետնամցիներն ավելի հեշտ են սովորում եվրոպական լեզուներ, իսկ օտարերկրացիները արագ տիրապետում են վիետնամերենին՝ կրկին ծանոթ տառերի շնորհիվ:

Քերականություն, վիետնամերեն լեզվի ձևաբանություն

Վիետնամերենը տոնային լեզու է: Ունի վեց տոն՝ բարձր նույնիսկ, իջնող հարթ (կամ ընկնող), իջնող-աճող (սուր հարցական), բարձրացող-նվազող (հարցական), բարձրացող, կտրուկ իջնող (ծանր)։ Վիետնամերենը միավանկ լեզու է. մորֆեմի (կամ արմատի) սահմանները սովորաբար համընկնում են վանկերի սահմանների հետ:

Վիետնամերենը մեկուսացնող լեզու է։ Սա նշանակում է, որ քերականական հարաբերություններն արտահայտվում են հիմնականում բառային կարգով և օժանդակ բառերով։
Այս տեքստի հեղինակը, ինչպես նաև նրա վիետնամցի գործընկերներից շատերը, ընդհանուր առմամբ, վիետնամերենը համարում են աշխարհի ամենաուշագրավ լեզուներից մեկը: Խոսքի մասերն այստեղ չեն փոխվում ո՛չ դեպքերով, ո՛չ անձերով, ո՛չ թվերով՝ ոչ մի կերպ։ Այստեղ բառերը պարզապես չեն փոխվում:

Կրթության համար, օրինակ, համեմատական ​​աստիճանածական, օգտագործվում է հատուկ օժանդակ մասնիկ՝ đẹp՝ գեղեցիկ, đẹp hơn՝ ավելի գեղեցիկ։ Բայի ժամանակները կազմվում են նույն կերպ՝ բայից առաջ գործածվում է մասնիկ՝ ներկա, անցյալ կամ ապագա ժամանակի ցուցիչ՝ viết - գրել, đã viết - գրել, đang viết - գրում եմ, sẽ viết - կկատարեմ։ գրել. Եվ դրա հետ մեկտեղ մոռացեք անգլերենի մասին բարդ համակարգժամանակներ կամ ֆրանսերեն՝ իր կանացի և արական հոդվածներով:

Վիետնամերենում սահմանումը միշտ գալիս է իր սահմանած բառից հետո՝ cô đẹp — գեղեցիկ աղջիկ(լիտ. գեղեցիկ աղջիկ): Վիետնամերեն բառերի ճնշող մեծամասնությունը միավանկ են, և, հետևաբար, կարելի է տպավորություն ստեղծվել, որ վիետնամերենում գրված բոլոր բառերը բաժանվում են վանկերի...

Վիետնամերեն բառապաշար

Վիետնամի վրա չինական երկարաժամկետ ազդեցության արդյունքում գիտության և քաղաքականության ոլորտում վիետնամերեն բառապաշարի մեծ մասը փոխառված է չինարենից։ Ժամանակակից վիետնամերենի բոլոր բառերի մինչև 70 տոկոսը չինական արմատներ ունի: Թեև դրանցից շատերը բաղադրյալ են և ներառում են բնիկ վիետնամերեն բառեր և չինարեն փոխառություններ: Արմատների մեծ մասը փոխառված է նաև թայերենից, ինչը թույլ տվեց որոշ ժամանակ առաջ առաջ քաշել վիետնամերեն և թայերեն լեզուների փոխհարաբերությունների տեսություն։ Ֆրանսիական գաղութացման արդյունքում վիետնամերեն բառերի մեծ մասը ֆրանսիական արմատներ ունի։ Նրանք հետք են թողել նաև վիետնամերեն, անգլերեն և ռուսերեն լեզուներով։

Քանի որ վիետնամերենը օգտագործում է լատիներեն այբուբենը, անգլերենից, ֆրանսերենից և ռոմանական այլ լեզուներից բառեր փոխառելիս, կարիք չկա դրանք վերաշարադրել կատականայով (ինչպես ճապոներենում) կամ փնտրել նման հնչյուններով հիերոգլիֆներ, ինչպես արվում է. չինական. Այնուամենայնիվ, վիետնամերենը մշակել է հարմարվելու իր սեփական համակարգը օտար բառերվիետնամերեն լեզվի հիմնավոր սկզբունքներին։ Օրինակ:

Պանֆիլով, V. S. Վիետնամերեն լեզվի քերականական կառուցվածքը / V. S. Panfilov. Մ., 1993:

Ռեմարչուկ, Վ.Վ. Լատինական հիմքի վրա հնչյունային գրությունը որպես ժամանակակից վիետնամական մշակույթի համակարգ ձևավորող գործոն. վերացական. հաշվետվություն // Մոսկվայի պետական ​​համալսարանի Ասիայի և Աֆրիկայի ինստիտուտ, Լոմոնոս: ընթերցանություն-2003 թ. Արևելագիտության բաժին՝ [Էլեկտրոնային ռեսուրս]՝ http://www.iaas.msu.ru/res/lomo03/remarchuk.html

Ռուս-վիետնամերեն բառարան. 2 հատորով Մ., 1979 թ.

http://feb-web.ru/feb/ivl/vl2/vl2-1542.htm

http://office.microsoft.com

http://ru.wikipedia.org/

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/7/71/1008250.htm

http://www.cjvlang.com/Writing/writviet.html

http://www.nhat-nam.ru/

http://nomfoundation.org/.

http://www.vietnamrussia.ru

http://www.wordiq.com/definition/Vietnamese_language

www.mgimo.ru

Այսօր մենք ուզում ենք կիսվել իսկապես օգտակար արտահայտություններով վիետնամերենով: Սա շատ օգտակար կլինի, երբ Վիետնամ ժամանելուն պես դուք գաք, օրինակ, շուկա կամ խանութ: Վիետնամցիները հիմնականում անգլերեն չգիտեն, ավելի շուտ ռուսերեն մի քանի բառ գիտեն։ Այնուամենայնիվ, եթե որոշ արտահայտությունների իմացությամբ հարգանք ցուցաբերեք նրանց մշակույթի և երկրի նկատմամբ, դա կօգնի ձեզ նվազեցնել գինը և հաղթել նրանց:

Վիետնամերենը շատ դժվար է ընկալել «ականջով», քանի որ այն պարունակում է բազմաթիվ ձայնավորներ և դրանցից յուրաքանչյուրը կարող է պարունակել 6 բանալի։ Այս բոլոր նրբությունները որսալու համար պետք է գրեթե երաժշտական ​​ականջ ունենալ։ Վիետնամցիների համար ռուսերենը չափազանց դժվար է, քանի որ այն պարունակում է շատ կոշտ, շշուկային և հնչյունավոր բաղաձայններ: Բայց մենք նորից չենք անհանգստացնի մեր գլուխը և ձեզ կներկայացնենք իսկապես օգտակար արտահայտություններ.

«Բարև» - քինգ թյաո
«Ցտեսություն» - այնտեղ ծեծում է
"Այո այո
«Ոչ» - hong
«Շնորհակալություն» - KAM ON
«Շատ շնորհակալ եմ» - KAM ON NIE «U
«Ի՞նչ է գինը»: - bao NIE «U
«Սառույց» - այո
«Հաց» - bang mi
«Սառը թեյ» - այո
«Սուրճ սառույցով և խտացրած կաթով» - cafe su yes
«Հաշիվը» - Tinh Tien
Դիմելով մատուցողին կամ որևէ մեկին
«Բրինձ» - ընկ
«Ձուկ» - կա
«Հավ» - հա
«Տավարի միս» - Bo Zero Hong
«Մեկ» - Մոտ
«Երկու»- Հայ
«Երեք» - Բա
«Չորս» - Բոն
«Հինգ» - Անուն
«Վեց» - Սաու
«Յոթ» - Բայ
«Ութ» – Այնտեղ
«Ինը» - Թիեն
«Տասը» - Մուոյ

Իմ կարծիքով վիետնամերենը շատ դժվար է։ Ավելի դժվար, քան մերը: Ռուսական լսողական սարքը սովոր չէ ընկալել այնպիսի խոսք, որում շատ տարբեր հնչերանգներ կան։ Լավ լսողություն ունեցող, երաժշտական ​​կրթություն ունեցող մարդիկ, ովքեր սովոր են տարբերել հնչերանգներն ու կիսաձայները, հաջողությամբ տիրապետում են վիետնամերենին։ Փորձելով ինչ-որ բան արտասանել վիետնամերենով և անտեսելով տոնայնությունը՝ կարող ես խառնաշփոթի մեջ ընկնել։
Վիետնամերեն բառերը չեն փոխվում ըստ սեռի, անձի, թվի կամ գործի: Սահմանումը գալիս է սահմանվող բառից հետո՝ rong wang «ոսկե վիշապ»:
Ամենատարածված նախադասության օրինաչափությունն է՝ սուբյեկտ + պրեդիկատ + առարկա: Օրինակ՝ խաղալիք մյուոն ան-չյա «Ես ուզում եմ ճաշել»:
Հարցական բառեր ինչ, ինչպես, որտեղիսկ մյուսները կարող են լինել նախադասության վերջում: Վիետնամերենով ավելի ճիշտ կլինի՝ «որտե՞ղ է հյուրանոցը», և ոչ թե «որտե՞ղ է հյուրանոցը»:
F, J, W և Z տառերը օգտագործվում են միայն օտար վերնագրեր և տրված անուններ գրելու համար։ Հնչյունները նշվում են ձայնավորների վերևում և ներքևում գտնվող դիկրիտներով: Ընդհանուր առմամբ, ժամանակակից վիետնամերեն գրության մեջ օգտագործվում է 134 լրացուցիչ նիշ՝ չհաշված սովորական լատինատառերը։ ch համակցությունը կարդում է [t]; tr [h]; nh [n]; r, gi, d-ն արտասանվում են [з]-ի նման։

Ես չեմ կարող պատկերացնել, թե ինչպես կարող եք հասկանալ լեզուն, որտեղ հեշտ չէ բարևել.

Բարև - xin tiao («t» ձայնը արտասանվում է որպես միջին «h» և «t»): Այս ողջույնը ամենահամընդհանուրն է և ամենատարածվածը:
Դրա սորտերը.
երբ վերաբերում է 40-45 տարեկանից ցածր տղամարդուն՝ Tiao an!
երբ վերաբերում է 40-45 տարեկանից ցածր կնոջը՝ Tiao ti!
երբ վերաբերում է տարեց տղամարդուն / տարեց կնոջը - Tiao om! / Tiao ba!
... պարոն/տիրուհի - Tiao om!/tiao ba!
... ընկեր — Tiao bang!
... երբ նկատի ունես տարիքով կրտսերին - Tiao um!
...երեխային նկատի ունենալիս - Tiao chiau!
Մարդկանց խմբին անդրադառնալիս բառն ավելացվում է ինչպես նշանակելով հոգնակի.
... տղամարդկանց նկատի ունենալիս - Tiao kak_an / kak_om! (կախված տարիքից)
... երբ վերաբերում է կանանց - Tiao kak_ti / kak_ba! (կախված տարիքից)
... տղամարդկանց և կանանց նկատի ունենալով, եթե ներկա են երկու սեռերի ներկայացուցիչներ՝ Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... ընկերներ (պարոնայք, տեր և տիկին, ընկերներ) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!

Մի անգամ ես փորձեցի բարևել ընդունարանի աշխատակցին (քսինգ տյաո), և նա տարօրինակ կերպով նայեց ինձ։ Հետո ես նրան ռուսերեն «բարև» ասացի. նա ժպտաց և ինչ-որ բան ծլվլեց: Վերջերս ցանցում ինձ բացատրեցին, որ եթե ես դա ասացի սովորական ռուսերեն ողջույնի ձևով (մի փոքր ուրախ և ընկերական), ապա, ամենայն հավանականությամբ, նրան «տուր ինձ շիլա»:

Հետեւաբար, ավելի լավ է ժեստերի լեզվով:

Մեկ այլ ելք են բոլոր հնարավոր առցանց/օֆլայն թարգմանիչները: Վիետնամում ինտերնետը լավ է, ուստի սա լավագույն միջոցն է:

Վատագույն դեպքում, դուք կարող եք տպել տուրիստական ​​արտահայտությունների գիրք և (ոչ, նույնիսկ փորձելու բան չկա) վիետնամցիներին ցույց տալ միջին սյունակում գրված արտահայտությունը.

«Ողջույն»
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Բարեւ Ձեզ!
Ցտեսություն!	Hẹn gạp lại nhe	hyung gap lay nya
Կտեսնվենք!
Ե՞րբ ենք հանդիպելու։	Bao giờchúng ta gặp nhau?	բաո զ յուն տա գապ նյաու?
Որտե՞ղ կարող ենք հանդիպել:	Chúng ta gặp nhau ởđâu?	tyung ta gap nyow o dow?
Ձեզ հաջողություն եմ ցանկանում!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tuk an dat nieu քան tit my!
բարի առավոտ / կեսօր / երեկո
Բարի գիշեր		chuts ngu ngong

«Ստանդարտ արտահայտություններ»
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
		ծո, վանգ, այո
Խնդրում եմ		հոնգ ծո չի
Ներողություն
Դու խոսում ես-...	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	անխ (մ) / չի (զ) ցնոի տիենգ հոնգ?
Անգլերեն
		ong (m), ba (w)
		ինչպես, hong to
Ինչ է քո անունը?	Anh chị tên làgì?	an tein la zi?
Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է...	Tôi tên la...	toy tein la
Իմ ազգանունը...	Họ của tôi la...	հո կուա տոյ լա
Շատ ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:	Tôi rất երգված sướng được làm quen với qúi ông!	խաղալիք զատ սունգ սյոնգ դիոկ լամ կուեն վայ օմ!
Թույլ տվեք ներկայանալ, ես...	Xin tựgiới thiệu, tôi la...	sin you zoi thiu, toy la
Որտեղի՞ց եք դուք (ինչ երկրից):	Anh là người nước nào?	an la ngy nyek nao?
Ռուսաստանից.	Tôi làngười Nga.	toy la ngy nga
Ես չեմ հասկանում).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, toi hong hiu
Քանի տարեկան ես?	Anh bao nhiêu tuôi?	an bao niu tuoi?
ես 25 տարեկան եմ։		խաղալիք hi myoy lam tuoi
Որտեղ եք ապրում, հիմա?	Hiện anh trúngụởđâu?	հիեն ան չու նու ահ դա՞ու։
Որն է Ձեր մասնագիտությունը?	Anh lam nghềgì?	ան լամ նգ զի?
Որտեղ ես դու աշխատում?	Anh lam việc ởđâu?	մի լամ վիկ ո դո՞ու
Ես աշխատում եմ... հաստատությունում.	Toi làm việc ởcơquan	toy lam wiek o ke kuan
Որքա՞ն եք վաստակում:	Lương của anh làbao nhiêu ?	luong qua an la bao nieu?
Ես ամսական վաստակում եմ ... ռուբլի (դոլար):	tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.	toy nyan... rup (dola) mot thang

«Անձնագրային հսկողություն».
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ահա իմ անձնագիրը	hộchiếu của tôiđây	ho tieu kua խաղալիքների օր
		hai quaan
Ահա իմ վիզան	Thị thực của tôi đây	thi thuk kua խաղալիք օր
~ մուտք	thị thực nhập cảnh	թի թուկ նյապ կան
~ այցելություն		սուատ կան
Ահա իմ հայտարարությունը	Tờkhai hải quan của tôi đây	ապա hai hai quan qua խաղալիք օր
Զբոսում է ինձ հետ...	Cùng với tôi đi ...	kung howl toy di
Ես կցանկանայի երկարաձգել իմ վիզան:	Tôi muốn gia hạn thịthực.	toy muon za han thi thuk
Որտե՞ղ է մաքսային հսկողությունը:	Kiểm tra hải quan ởđâu?	kiem cha hai kuan o daw?
Սրանք իմ իրերն են։	Đây làhành lícủa tôi.	օր լա հան լի կուա խաղալիք

«Կողմնորոշում քաղաքում».
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
	Նգան կախ, նհա բենգ	ngan hang, nha bang
	դո «ն ցանկ նստել	դո «ն ցանկ նստել
Հիվանդանոց	Benh Vien, Nha Thung	benh vien, nha tuong
		hieu tuoc
Ռեստորան	Nha hang, quan an	նհա կախ, կուան ան
		duong, pho
		kuang truong
Որտեղ է բանկը		ngan_han[g] o:dow?

«Տրանսպորտ»
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Մոտոցիկլետ		hae gang mai
Օդանավակայանը
		հա նա լուա
Մեկնում		դի հո հանհ
Ժամանում
Ավտոբուսի կանգառ		բեն հի բաս
Որքա՞ն արժե տոմսը:	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Մեկնում		դի հո հանհ
Ժամանում

«Հյուրանոց»
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Որտեղ է հյուրանոցը?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu?	լամ նա, այդ խաղալիքը ծեծում է, hat san o dow?
Ես կցանկանայի սենյակ ...	Tôi cần phòng ...	խաղալիք kang fong.
~ for two անձի համար		hai duong
~ more
~ ավելի փոքր
~ ավելի էժան
~ with air conditioning	có máy điều hòa không khí	koh mai dieu hoa hong chi
~ with TV հեռուստացույցով
~ with phone հեռախոսով	co điện thoạ	կոհ դիեն թոայ
Ինձ համար սենյակ է պատվիրված	phòng đãđặt trước cho tôi	fong da dat chook te toy
Ահա իմ անձնագիրը	Hộchiếu của tôi đây	ho tieu kua խաղալիքների օր
Որքա՞ն արժե սենյակը մեկ գիշերվա համար:	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot dame fong za bao nieu?
Տվեք ինձ բանալին, խնդրում եմ:	Lam ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam he te toy thia hoa fong
Զուգարանի թուղթ	Giấy vệsinh	zei we xin
Այս թիվն ինձ մոտ չի աշխատում։	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop ոռնացող խաղալիք
Սենյակ կա՞...	Xin lỗi cóphòng…	սին լոի կո ֆոնգ...
~ ավելի էժան
~ ավելի լավ
Որքա՞ն ժամանակ կմնաք մեզ հետ:	Anh chị sẽ ởđây bao lâu?	ան, տի սե օ այո\հեյ բաո լաու?
Մտածում եմ մնալ...	Toi sẽởđây ...	խաղալիք օրվա համար…
~ one day օր
~ one week
~ two շաբաթ
Որտե՞ղ է գտնվում վերելակը:	Thang may ởđâu?	Thang mai oh dhow?
Ցույց տվեք իմ համարը։	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on cho խաղալիք sem fong kua խաղալիք
Կարո՞ղ եք այն թողնել չհրկիզվող պահարանում:	xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không?	sin loi, toi ko the o lai chong ket sat hong?
~ թանկարժեք իրեր	đồđạc cogía tri	դո դաք կո զյա չի
Որտեղ է տարադրամի փոխանակման կետը:	nơi đổi tiền ởđâu	նեյ դոյ տիեն ո դոու?
Խնդրում եմ, արթնացրու ինձ ժամը...	Xin đánh thức tôi lúc ... giờ	shin tribute tuk toi bow... ze
Փոխեք լամպը:	Xin lắp bóng đèn.	sin lap bong den
Ես խնդրում եմ ձեզ...
~ it the the dry cleaners	đưa ... đi thẩy hấp	այո... di thay hap
Ե՞րբ պատրաստ կլինի։		hee nao երգ
Ինձ համար հաղորդագրություններ կա՞ն:	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Ինձ չե՞ն հարցրել։	Có ai hỏi tôi không?	Կո այ հոի տոյ հոնգ?
Եթե ​​ինձ հարցնեն, ես...	Nếu cóai hỏi tôi, tôi ở...	neu ko ah hoi խաղալիք, խաղալիք oh ...
~ at the restaurant		հա, կախիր
~ in the room սենյակում		Չենգ Ֆոնգ
~ I will after...	ժամեր մինչև...	giờtoy քաշը ay … ze
Հյուրանոցն ունի՞...	Khách sạn co... không?	hat san ko… hong?
	nha tắm hơi	այո՛, հո՛յ
Ես հեռանում եմ...
~ today
~ at... ժամ
Խնդրում եմ, պատրաստեք օրինագիծը	Xin chuẩn bị thanh toán	չուան բի թանհ թոան
Ես հիմա կվճարեմ։	Tôi trảtiền ngay.	խաղալիք chat yen ngai
խնդրում եմ տաքսի զանգահարեք		Xing Goi տաքսի

Հրդեհային վարչություն	sởcứu hỏa	suu hoa-ի հետ
		դո «ն ցանկ նստել
Շտապ օգնություն	xe cứu thương	hae suu huong
Հիվանդանոց		benh vien
		hieu tuoc

«Ամսաթվեր և ժամեր»
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ժամը քանիսն է?	Կարող եմ gio ro'i nhi?	մաու ջիո րո «եւ նհի?
Երկուշաբթի
Կիրակի
		մուահ նա (հա)

"Ձեռք է բերում"
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Որտեղ կարող եմ գնել ...	Tôi cóthểmua... Ởđâu?	toy ko te moa…oh dhow?
Ե՞րբ է բացվում/փակվում խանութը...	Cửa hàng mở(đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong) kya luk mei ze?
Որտեղ վաճառվում է հագուստ...	Quần aóbán ởđâu...	կուան աո բանգ օ դաու...
~ men's տղամարդկանց		կուան աո նամ
~ իգական	quần aónữ	կուան աո մեզ
~ մանկական	quần aótrẻcon	կուան աո չե կոն
Ես ցանկանում եմ գնել...	Toi muốn mua...	toy muon mua
Վաճառվում է այստեղ...	Ởđây cóbán... Không?	ախ օր, ko bang… hong?
Որքա՞ն արժե...	Cái này gía bao nhiêu?	Kai Nai Zia Bao Nieu?
Ես դա չեմ սիրում.	Tôi không thích cái này.	toi hong thich kai nai
Դա թանկ է.	Cái này rất đất	կաի նաի զատ դաթ
Ես վերցնում եմ սա:	Tôi mua cái này.	toi muah kai nai
Բաց... Մինչև...	Mởcửa từ... Đến... Giờ	mo kya you… dan… ze
Գնել
Վաճառել
Որքա՞ն է գինը...	Gía bao nhiêu tiền ...	zya bao nieu tien
~ Bottle շիշ
~ of cigarettes տուփ ծխախոտ	Một bao thuốc la	mot bao thuoc la
Ցույց տուր ինձ որեւէ բան...	Cho tôi xem cái gì(nào đó)...	cho to sem kai zi (nao do)
~ Cheap ավելի էժան
~ Better
~ other ոճ
~ other գույներ
~ Another օրինաչափություն	họa tiết khac	hoa tiet hak
Չէ, չեմ սիրում։	Không, tôi không thích.	hong, խաղալիք hong thit

«Ռեստորան»
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Այստեղ անվճար է?	Ở đây có ai ngồi không?	ո՜յ օր քո այ նգոյ հոնգ?
		նուոզ տրի ծաու
Պաղպաղակ
Որտեղ է մոտակա բարը:	Quán rượu gần nhất ởđâu?	կուան զյու գան նյաթ ո դաո?
Այստեղ անվճար է?	Ởđây cóai ngồi không?	ո՜յ օր քո այ նգոյ հոնգ?
ի՞նչ կխմես։	Anh có muốn uống gìkhông?	an ko muon wong zi hong?
Եղիր բարի...	Làm ơn cho tôi…	լամ նա խաղալիք է...
	một cốc càphê	mot coc cafe fe
	một cốc sinh to	mot kok կապույտ դեպի
գավաթ գարեջուր	một cốc bia	մոտ լի բիա
Բարի ախորժակ!	Chúc ăn ngon miệng	bale an ngon mieng
Մատուցող.
Խնդրում ենք բերել...	Lam ơn cho tôi	lam he cho խաղալիք
~ one bottle մեկ շիշ
~ one serving
~ one բաժակ
~ one բաժակ
Շատ համեղ!
	Tinh tiền nhe!	Tin tien nya

«Թվեր և թվեր»
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ինչ որ այլ բան
Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
օդանավակայանը
Կայարան
դա համեղ չէ		խոնգ նգոնգ
Կարող եք դանդաղեցնել (խոսել)	Co the noi cham hon	Ko the no tyam hon
ես չեմ հասկանում	Toi không hiểu	toy hom Xայ
ԿԱՆԱՆՑ WC	NHÀ VỆ SINH NỮ	Նյավեշիննի

Միավորներ

Սառը թեյ - trà đá
լոտոսի թեյ - trà sen
ճաշատեսակ գորտերով - món ếch
durian պաղպաղակ - kem sầu riêng
հաց - bánh mỳ
ավազ լու միջոց = thuốc ngừa rệp cát
Բալասան «Ոսկե աստղ» = Dầu cao «Sao vàng»
քոսի տիզ սփրեյ = thuốc xịt rận, rệp
արևապաշտպան միջոց= kem chống nắng

ճիճվաթափ = thuốc xổ giun

«Ռուս և վիետնամցի եղբայրներ ընդմիշտ» = «Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em»

Եթե ​​դուք արագ ասում եք վիետնամերեն մեկ, երկու, երեք, yo! դուք ստանում եք վիետնամական կարճ կենաց «mot hai ba yo»: Օգտագործվում է նաև «Յո, Վիետնամ» կամ պարզապես և հակիրճ «յո»: