Ovo pravilo temelji se na činjenici da frazeološke jedinice ne tvore podređenu klauzulu i, u pravilu, ekvivalentne su rečeničnom članu. Da, u kombinaciji pričati o tome gdje god može posljednje riječi znače "posvuda". Ako se bilo koja od navedenih i sličnih kombinacija ne koristi kao frazeološki izraz, onda može nastati podređena rečenica(često nepotpune) i odvojene zarezima. Oženiti se: Počele su se upotrebljavati kolokvijalne riječi gdje treba i gdje ne treba(tj. posvuda). - Stavite interpunkcijske znakove koji nedostaju gdje je potrebno(tj. gdje je potrebno).
Bilješka. Nepotpune podređene rečenice, kao i obrati koji nemaju karakter frazeoloških spojeva, odvajaju se zarezima, na primjer: ponašati se ispravno; radi gdje god mora, radi sve što vlast hoće; razumjeti što je što; po potrebi posjećuje bolesnika; potrebno je razlikovati bitno od nevažnog; Ne mogu shvatiti gdje me boli.
Tražite kvalitetne i jeftine seksualne igračke? Vaša pozornost - intimne igračke iz najvećeg online sex shopa u Rusiji.
§ 115. Usporedni obrti
- Zarezi se ističu ili odvajaju poredbene izraze koji počinju sindikalnima kao da, kao da, kao da, upravo, nego, nego, što i drugi, na primjer: Ponekad upucaš zeca, raniš ga u nogu, a on vrišti kao dijete(Čehov); Na Crvenom trgu, kao kroz maglu stoljeća, nejasni su obrisi zidina i kula.(A. N. Tolstoj); Odnekud je zaudaralo na pljesnivu vlagu, kao iz podruma.(Mamin-Sibiryak); Panteleimon ... sjedi na kozi, pružajući se naprijed ravno, poput drvenih ruku(Čehov); Ginger je s mađioničarem ušla u šumu širokom, kao pometenom stazom(Svirsky); Bolje ikad nego nikad(poslovica); Bilo je sigurnije letjeti noću nego danju: zračni ocean je stabilniji(Pervencev); ... I njezina kosa[sirene] zelena da tvoj kanabis(Turgenjev); Nikolaj Petrovič rođen je na jugu Rusije, kao i njegov stariji brat Pavel(Turgenjev).
Bilješka. Usporedni izrazi s navedenim sindikatima koji su dio predikata ili su s njim blisko povezani u značenju ne odvajaju se zarezima, na primjer: Zvijezde na tamnom nebu su poput šljokica razasutih po baršunu; Na život gleda kao kroz ružičaste naočale; Moćni hrast i kraj njega bijela breza je kao ratnik u oklopu i djevojka u vjenčanici; Vesela pjesma ko ptica krilata: daleko, daleko leti; On i ja smo kao braća(za odsutnost crtice u ovim slučajevima, vidi &odjeljak 79, stavak 1, bilješka, podstavak 2).
- Zarezi se ističu ili odvajaju poredbene izraze koji počinju s unijom Kako:
1) ako označavaju asimilaciju, bez drugih nijansi značenja ( Kako znači "slično"), na primjer: I vidio se bogat kao u snu(Krylov); Oko visoke obrve, poput oblaka, crne se kovrče(Puškin); Ruke su mu drhtale poput žive(Gogol); Zrak je čist i svjež, kao poljubac djeteta...(Ljermontov); Na nebu jarko zaiskrila, kao živo oko, prva zvijezda(Gončarov); Dolje, poput čeličnog zrcala, plave se jezera mlaznica(Tjučev); Kao galeb, jedro se tamo bijeli u visini(Fet); Na samom dnu, suhe i žute poput bakra, ležale su goleme ploče glinenog kamena.(Turgenjev); Riječi su se nizale jedna za drugom u nedogled, kao gusta slina.(Saltikov-Ščedrin); Stari most je slomljen, a na njegovom mjestu su napravili podrumski nasip, ravan kao prut(L. Tolstoj); Starac je plakao kao dijete(Nikitin); Koroljov pokušava uvesti školsku disciplinu i učenike tretira kao učenike gimnazije kojoj je bio direktor(Korolenko); ... Pili smo bakine likere - žute kao zlato, tamne kao katran i zelene(Gorak); Riječi kod nas, sve do onog najvažnijeg, postaju navika, propadaju kao haljina...(Majakovski); Kretao se suzdržano, kao čovjek koji zna dobro raspolagati svojim vremenom.(Fedin); Kroz cijeli život, kao kroz tisuću godina, nosio sam to sjećanje(Prišvin); A žena već stoji na vratima i drži tavu, kao pušku, na gotovs.(Šolohov); Stepa je odlazila u daljinu, prostrana i ravna, poput mora(L. Sobolev); Na ulici je bilo puno ljudi, kao na prazniku(Tihonov); Munje, poput kravata, lete u vjetar(Bagritsky); I zagrljeni kao braća, otac i dječak-sin(Twardowski);
2) ako se u glavnom dijelu rečenice nalazi pokazna riječ tako, tako, ono, tako, Na primjer: Kočijaš je bio jednako zadivljen njegovom velikodušnošću kao i sam Francuz ponudom Dubrovskog.(Puškin); Nigdje se pri zajedničkom susretu ne klanjaju tako plemenito i prirodno kao na Nevskom prospektu(Gogol); Crte lica bile su mu iste kao i kod njegove sestre.(L. Tolstoj); Laevsky je nedvojbeno štetan i jednako opasan za društvo kao i mikrob kolere...(Čehov); Okolo je sve nekako crkveno, a ulje miriše jako kao u crkvi.(Gorak). Ali: Naša grupa je položila sve testove prije roka, kao i paralelno(bez razdvajanja spoja, vidi § 108);
3) ako promet počinje kombinacijom Kao, Na primjer: Prema Moskvi, kao i prema cijeloj zemlji, osjećam se kao sinovstvo, kao prema staroj dadilji(Paustovski); Bilo je nešto neobično u njezinim očima, kao i u cijelom njezinu licu; Kao i na prošlogodišnjim natjecanjima, prednjačili su sportaši Ruske Federacije;
4) ako je promet iskazan kombinacijom u pravilu, kao iznimka, kao i obično, kao uvijek, kao prije, kao sada, kao sada, kao namjerno itd. (neki od njih imaju karakter uvodne riječi), npr. Vidim, kao i sada, samog vlasnika ...(Puškin); Nastava je počinjala, kao i obično, u devet sati ujutro; Sjećam se, kao i sada, svoje prve učiteljice u školi; Kao namjerno, u džepu mu nije bilo ni lipe; Obično se odvajaju zarezi priloške sintagme .
Bilješka. Te se kombinacije ne odvajaju zarezima ako su dio predikata ili su s njim blisko povezane po značenju, na primjer: U jesen i zimi u Londonu su česte guste magle; Jučer je prošlo kao i obično.(tj. kao i obično);
5) u okretajima nitko drugi nego I ništa osim, Na primjer: S prednje strane, vodopadi Rajne nisu ništa više od niske vodene ivice.(Žukovski).
- Promet sa sindikatom Kako ne odvajaju se zarezima:
1) ako u prometu dolazi do izražaja značenje okolnosti načina radnje (na pitanje kako?); obično se takvi obrati mogu zamijeniti instrumentalom imenice ili priloga, na primjer: Kao tuča padala je sačma(Lermontov) (usp.: pozdravio); Kao dim raspršio snove(Ljermontov); Kao demon podmukao i zao(Lermontov) (usp.: demonski podmukao); Zvoni dok žar gori(Nekrasov); U gnjevu je zaurlao kao grom, bljesnuo kao čelik; Konj leti kao mećava, kao mećava žuri; Kao munje na nebu planule su, kao ognjena kiša s neba padala;
2) ako je glavno značenje obrta izjednačavanje ili poistovjećivanje, npr. ... Volio si me kao vlasništvo, kao izvor radosti, tjeskobe i tuge ...(Lermontov) (usp.: ... me volio, smatrajući me svojim vlasništvom); …On[Juda] dao svoj kamen kao jedino što je mogao dati(Saltikov-Ščedrin);
3) ako sindikat Kako ima značenje "kao" ili promet sa zajednicom Kako(primjena) karakterizira objekt s bilo koje strane (vidi &odjeljak 93, paragraf 5, bilješka): Bogat, zgodan, Lensky je posvuda bio prihvaćen kao mladoženja(Puškin); Govorim kao pisac(Gorak); Moje nepoznavanje jezika i šutnja protumačeno je kao diplomatska šutnja(Majakovski); Znamo Indiju kao zemlju antička kultura; Javnost je ranog Čehova cijenila kao suptilnog humorista; Ljermontova poznajemo više kao pjesnika i prozaika, a manje kao dramatičara; Ovo ću pismo čuvati kao uspomenu; Te se ideje među umjetnicima promoviraju kao progresivne; Petar I nije smatrao sramotnim za sebe raditi kao jednostavan stolar; Jurij Gagarin ušao je u povijest kao prvi svjetski kozmonaut;
4) ako promet čini nominalni dio složeni predikat(za odsutnost crtice u ovim slučajevima, vidi § 79, paragraf 1, bilješka, paragraf 2) ili je usko povezan s predikatom po značenju (obično u tim slučajevima predikat nema potpuno značenje bez komparativnog obrta) , na primjer: Neki su poput smaragda, drugi poput koralja(Krylov); Hodala je kao divlja(Gončarov); Kao dijete u duši sam postao(Turgenjev); Gamzat je napustio šator, otišao do stremena Umme Khan i primio ga kao Khana(L. Tolstoj); Otac i majka su joj kao stranci(Dobroljubov); Izgledala sam očarano(Arseniev); Svatko se prema Vanji odnosio kao prema svome.(Prišvin); Kao sunce ona(Seifullin); Govorio je o poznatim stvarima kao o nečemu izvanredno zanimljivom.(Paustovski); Prishvin je sebe smatrao pjesnikom "razapetim na križu proze"(Paustovski); Led kao led, pustinja kao pustinja(Kaverin); Sve je kao na slikama: i planine, i šuma, i voda; Sve je kao i obično, samo je sat stajao; Ima stoke ko mrava u mravinjaku.
oženiti se Također: osjećati se kao u svom elementu, ponašati se kao poremećena osoba, shvatiti to kao nagovještaj, shvatiti kao pohvalu, shvatiti kao opasnost, gledati kao dijete, pozdraviti kao prijatelja, cijeniti kao postignuće , smatrati iznimkom, uzeti zdravo za gotovo, prikazati kao činjenicu, kvalificirati kao kršenje zakona, označiti kao veliki uspjeh, zanimati kao novost, iznijeti kao projekt, opravdati kao teoriju, prihvatiti kao neizbježan, razviti se kao tradicija, navesti kao prijedlog, protumačiti kao nespremnost za sudjelovanje, definirati kao slučaj zasebne prijave, karakterizirati kao tip, istaknuti se kao talent, formalizirati kao službeni dokument, koristiti se kao frazeološki izraz , zvuči kao poziv, unesite kao komponenta, figurirati kao predstavnik, osjećati se kao strano tijelo, postojati kao nezavisna organizacija, pojaviti se kao nešto neočekivano, razviti se kao progresivna ideja, završiti kao hitan zadatak i tako dalje.;
5) ako poredbenom prometu prethodi negacija Ne ili riječi sasvim, apsolutno, gotovo, gotovo, točno, točno, točno, upravo itd., na primjer: Odgajao sam u sebi taj osjećaj odmora ne kao odmor i samo sredstvo za daljnju borbu, nego kao željeni cilj, dovršetak najviše kreativnosti života.(Prišvin); Bilo je gotovo svijetlo kao dan; Djeca ponekad razmišljaju kao i odrasli; Djevojčina kosa kovrča se točno kao i njezina majka;
6) ako promet ima karakter stabilne kombinacije, npr. Lav je pao kao planina s njegovih ramena(Krylov); Da, reci doktoru da mu previje ranu i da ga čuva kao zjenicu oka(Puškin); Mladi supružnici bili su sretni, a život im je tekao kao sat(Čehov).
oženiti se Također: bijel kao eja, bijel kao plahta, bijel kao snijeg, blijed kao smrt, blista kao ogledalo, bolest nestala kao ruka, uplašen kao vatra, luta kao nemiran, juri kao luđak, mumlja kao činovnik, trči unutra kao luđak, vrti se kao vjeverica u kolu, cvili kao svinja, vidim kao popodne, sve je kao selekcija, skočio kao uboden, izgledao kao vuk, glup kao čep, gol kao Sokole, gladan ko vuk, do neba od zemlje, drhti kao u groznici, drhti kao jasik list, sve je kao voda s guske, čeka kao mana nebeska, zaspao je kao mrtav, zdrav kao vol, zna kao svoj džep, uz njega ide kao sašiven, uvaljan kao sir u maslu, njiše se kao pijanac, njiše se kao žele, crven kao rak, jak kao hrast, vrišti kao katekumen. , leti kao strijela, pogađa kao jarac, ćelav kao koljeno, lije kao iz kante, maše rukama kao vjetrenjača, juri kao bijesan, mokar kao miš, tmuran kao oblak, ljudi kao haringa u buretu , da se ne vidi kao njegove uši, nijem kao grob, istrošen kao lutalica, potreban kao zrak, stao kao ukorijenjen na mjestu, ostao kao nasukani rak, oštar kao britva, različit kao nebo od zemlje, problijedio kao plahta, ponavlja se kao u deliriju, ići ćeš kao lijepa, sjeti se kako se zovu, da udariš kao kundakom u glavu, liče kao dvije kapi vode, otišli su na dno kao kamen, predani kao pas, zapeo kao plahta za kupanje, da propadne kao kroz zemlju, nestao kao u vodu potonuo, kao nož kroz srce, izgoreo kao vatra, raspršio se kao dim, izrastao kao pečurke posle kiše, pao kao sneg na glavu, svež kao krv sa mlijeko, svjež ko krastavac, sjedio kao na iglama, sjedio kao na žeravici, sjedio kao okovan, slušao kao začaran, gledao kao začaran, spavao kao klada, vitak kao čempres, tvrd kao kamen , mrk kao noć, mršav kao kostur, kukavica kao zec, umro kao junak, pao tvrdoglav kao ovan, tvrdoglav kao magarac, umoran kao pas, bičevan kao vedro, hodao kao u vodu spušten, hladan kao led, crn kao pakao, osjećam se kao kod kuće, teturam kao pijanac, hodam kao pogubljen i tako dalje.
Dobar dan, pomozite oko interpunkcije u rečenici: Pokažite mi osobu koja bi nakon majčinog "radi što hoćeš" stvarno radila što želiš. Radi što god želiš. Treba li ti zarez? Hvala puno
Zarez nije potreban.
| Pitanje #300780 | ||
"Hajde da saznamo što ona želi, što ti želiš ...". Trebate li u takvim rečenicama koristiti "što" ili "što"?
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Po mogućnosti: što želiš, što želiš.
| Pitanje #298034 | ||
Zdravo! Reci mi ako ti treba zarez - pitaj (,) što želiš?
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Zarez nije potreban.
| Pitanje #297623 | ||
Dobar dan. Mnogo puta sam vidio, čak i ovdje, pitanje tipa "Zaboravio sam kako disati." Ipak, potreban zarez ili ne. I zašto?
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Zarez je potreban. Ovo je složena rečenica i ne odnosi se na one modele u kojima se ne stavlja zarez. Ovdje je izvadak iz Priručnika o interpunkciji D. E. Rosenthala.
§ 33. Zarez između glavnog i podređenog dijela složene rečenice
1. Podređena rečenica složene rečenice odvaja se ili ističe zarezima: Dok mu je žena spremala doručak, Danilov je izašao u vrt(Pan.); Koliko je dugo sjedio na srušenoj smreci, Andrej se nije sjećao(Momak.); Njezin prodoran, oštar glas, koji se može naći samo na jugu, sijekao je udaljenost, gotovo nesmanjenu.(Pavao); Kapustin je obećao da će pregovarati s voditeljem škole kako bi povećao broj naleta za Meresjeva i predložio Alekseju da sam sastavi program obuke(Kat.); Injekcija vode može poslužiti kao izravan dokaz da utjecaji boli sami po sebi nisu u stanju smanjiti lučenje.(I.P.); Starac je naredio da se meso stvarno skuha, kako bi imalo dobar pogled (Sem.).
2. Kao dio složene rečenice može biti nepotpuna rečenica - u glavnom dijelu ili podređenoj rečenici:
1) nepotpun u glavnom dijelu: U braku smo već dvije godine(usp.: U braku smo već dvije godine- prosta rečenica); Prošlo je mjesec dana kako se vratio s juga(usp.: Prošlo je mjesec dana kako se vratio s juga- zarez ispred unije bi "otkinuo" predikat od subjekta); Prošla su tri tjedna otkako nismo ovdje(usp.: Ovdje smo već tri tjedna- okolnost mjesta iskazuje se kombinacijom kao ovdje); Ali: Treći dan kako je ovdje- prosta rečenica, dok su u gornjim primjerima glavni dio rečenice podrazumijevao riječi: proteklo od tog vremena;
2) nepotpuno ili blizu nepotpuno u podređenom dijelu: Bilo je teško shvatiti što se događa.;Spreman pomoći kako god mogu;Postupno naučio shvatiti što je što(usp.: Shvatiti što je što); Ljudi znaju što rade; Javite se, tko je već s čekovima; Sjedi gdje je slobodno; Učinite sve što je potrebno; Postavite kako želite; Reci kome treba; Odlučno grdio sve i svašta(s dozom pojašnjenja; usp.: Leci se gomilaju, uzimaju ih svi i svatko- frazeološki obrt sa značenjem "svatko tko hoće, tko hoće"); Pošalji gdje treba; Ali: Radi što hoćeš itd. (vidi § 41, stavak 2. Izrazi s glagolom ne odvajaju se zarezomželjeti, formiranje cjeline značenje izraza: piši kako hoćeš("pisati na bilo koji način");tko hoće da mu zapovijeda;ne tjeraju ga samo oni koji ne žele;dođi kad želiš;uzmi koliko hoćeš;igraj s kim god želiš;Radite što god želite;upravljajte kako želite;napišite bilo koji članak koji želite;pijte kakvo god vino želite;udaj se za koga hoćeš(Ali: udaj se za koga hoćeš;oženi se s kim hoće- str u raščlanjenom značenju glagola koji tvore predikat nedovršena rečenica) ).
3. Ako je glavni dio složene rečenice unutar podređene rečenice (u kolokvijalni stil govor), tada se zarez obično stavlja samo iza glavnog dijela (ali ne ispred njega); usporediti: Ne može se reći da se bavio gospodarstvom ...(G.) - Ne može se reći da bi se bavio poljoprivredom; Ali zbog ovih riječi mi je neugodno reći...(Herc.) Ali meni je neugodno da izgovaraš ove riječi.
Riječi koje nisu odvojene zarezima vidjeti, Znaš itd. u upitno-uzvičnim rečenicama tipa: A znaš kako je dobar!; Vidite li što radi?(vidi § 25, stavak 8).
4. Zarez se ne stavlja između glavne i sljedeće podređene rečenice složene rečenice u sljedećim slučajevima:
1) ako postoji negativna čestica ispred podređenog sindikata ili srodne riječi Ne: Na moru, u boksu, ne spava se kad se hoće, nego kad se može(Gonč.); Pokušajte saznati ne što su već učinili, već što će učiniti sljedeće.; Nisam došao da vas ometam u poslu, već, naprotiv, da pomognem; Rimski generali smatrali su važnim ustanoviti ne koliko je neprijateljskih trupa ispred njih, već gdje se nalaze; On zna ne samo gdje se divljač nalazi, nego i koje njezine vrste tamo žive.;
2) ako je ispred podređenog saveza ili srodne riječi koordinativni savez i, ili, ili itd. (obično se ponavlja): Uzmite u obzir i ono što je rekao i kako je to rekao.; Nije čuo kako je njegova sestra ušla u sobu, niti kako je nečujno izašla; Na vaš zahtjev ću odgovoriti ili kada stigne sljedeći broj biltena ili kada sam postavim potreban upit, usp. također s jednom unijom: Nisam imao pojma kako se izvući iz situacije; Znam kako se to radi; Dječaku je oprošteno i kad se nikome nije pokorio, ali (obrnutim redoslijedom glavnih i podređenih dijelova): Kako se zvao ovaj dječak, ne sjećam se;
3) ako se podređena rečenica sastoji od jedne srodne riječi (odnosne zamjenice ili priloga): Također bih volio znati zašto(L.T.); Ne znam zašto, ali nisam razumio(Trif.); Otišao je i nije rekao kamo; Obećao je da će se uskoro vratiti, ali nije precizirao kada.; Teško je reći zašto; Majka je usnama određivala temperaturu djeteta: stavila bi ih na čelo i odmah odredila koliko; Netko je pacijentu dao šalicu vode, nije ni pogledao tko; Neću reći što, kažem – velika nesreća.
Zarez se ne stavlja, a ako ih ima više odnosne riječi djelujući kao homogeni članovi ponude: Ne znam zašto ni kako, ali pismo je odjednom nestalo; Nazovi - pitaj koga i zašto.
Ako postoji čestica sa srodnom riječi, postavljanje zareza nije obavezno; usporediti: Ne sjećam se točno što; Teško mu je reći što drugo.; Ovaj citat se može naći, čak se sjećam i gdje.
U kontekstu, moguće je staviti zarez ispred jedne srodne riječi; usporediti: Što treba učiniti? Podučavati što(pojačani logički odabir zamjenice). - Jednom je nešto šapnuo, nisu mogli razumjeti - što?(A.T.) (postavljanjem crtice ističe se značenje zamjenice i opravdava se upitnom intonacijom).
5. Ako ispred podrednog veznika stoje riječi posebno, posebno, to jest, naime, na pr, i, ali samo itd. s priloženim značenjem, onda se iza ovih riječi ne stavlja zarez (usp. § 24, st. 4): Školarci ne žele učiti u proljeće, pogotovo kad je sunce toplo i žarko; Morao sam izvršiti dodatne istraživački rad, posebice kada je započela eksperimentalna provjera rada stroja; Autor ima pravo na dio tantijema u skladu s uvjetima iz ugovora, odnosno kada rukopis odobri izdavač.; Ekspedicija će morati završiti prije roka nepovoljni uvjeti kada počinje kišna sezona; Za svaki slučaj imajte sa sobom osobnu iskaznicu, primjerice, kada primate novac poštanskom uplatnicom; Diplomirani student došao je u Moskvu kako bi se sastao sa svojim nadglednik, kao i za rad u arhivu.
6. Ako se ispred podrednog saveza nalaze pojačavajuće čestice samo, samo, samo, isključivo itd., onda se ispred njih protivno intonaciji stavlja zarez (pri čitanju se ispred njih ne pravi stanka; usp. § 20): Katja je izašla iz blagovaonice baš kad smo zakoračili jedno prema drugom kroz neke kofere.(Kav.); Ovaj posao ću raditi samo ako budem slobodan(usp.: ...samo da sam slobodan); Došao je samo da mi pomogne(usp.: Nije došao samo da me vidi, nego i da mi pomogne.- negativan utjecaj čestica Ne).
Nemojte stavljati zarez iza istaknutih čestica ovdje, uostalom nasuprot podređenom vezniku u podređenoj rečenici koja prethodi glavnoj: Nema se još čime pohvaliti, tako ćemo odraditi posao, pa dođite.
| Pitanje broj 295172 | ||
Recite mi, je li potreban zarez u izrazu "Gledajte što želite" (što znači "gledajte na TV-u")? Ili ovu frazu treba uzeti kao cijeli izraz u smislu značenja?
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Ne morate stavljati zarez.
| Pitanje broj 292181 | ||
U jednoj rečenici možete im reći sve što želite reći i oni će vjerovati. Trebate li zarez iza riječi "želim?" Bio bih zahvalan na odgovoru.
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Ako riječi Sve što želiš koristilo značenje "sve, apsolutno sve", tada je točna interpunkcija: Možete im reći što god želite i vjerovat će vam.
| Pitanje #291739 | ||
Zdravo! Molim odgovor, pisem vec drugi put! Odaberite ono što želite iz našeg kataloga. Trebate zareze? Je li to potpuni izraz (kao što je "radi što želiš") ili skraćena podređena rečenica (treba se istaknuti)? Zaista cijenim vašu pomoć, hvala!
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Zarezi nisu potrebni jer riječi što želiš u ovoj rečenici znače "bilo što". Pravo: Odaberite ono što želite iz našeg kataloga.
| Pitanje #288495 | ||
Da, radi što god želiš! Molimo provjerite zareze.
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Postoje dvije mogućnosti ovisno o intonaciji: Da, što god želite učiniti! I Da, radi što god želiš!
| Pitanje #287317 | ||
Zdravo! Postavilo se pitanje je li potreban zarez u rečenici "Radimo što želimo." Prijedlog se planira koristiti za referiranje na cijeli niz knjiga. Ili ovdje radi interpunkcija kao "radi što hoćeš, živi kako hoćeš", a zarez nije potreban? Hvala vam
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Zarez nije potreban.
| Pitanje #285913 | ||
Pozdrav! Trebam vašu pomoć. Imam jedno jako glupo pitanje: trebam li staviti zarez ispred riječi "što" u rečenici "baka ne zna što bi." Pogledao sam Rosenthala, ali još uvijek nisam shvatio trebam li ga staviti ili ne? Kaže da se ne može staviti "Zarez se ne stavlja ispred podređenog saveza ili srodne riječi u sastavu nerastavljivih kombinacija" (radi što hoćeš). Međutim, došlo je do spora i protukandidat tvrdi da je ovdje potrebno! Bit ću vam zahvalan!
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Zarez je potreban. oženiti se primjer iz priručnika D. E. Rosenthala: Princ je toliko začuđen da ne zna što bi.
| Pitanje broj 278207 | ||
Dobar dan, recite mi jesu li ovdje potrebni dodatni znakovi: "Povežite internet i radite što želite"? Hvala vam.
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Ne, interpunkcija više nije potrebna.
| Pitanje #276159 | ||
Trebate li zareze u rečenicama "Radi (,) što želiš", "Idi (,) kamo želiš", "Gdje želiš (,) idi"?
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Navedeni zarezi nisu potrebni.
| Pitanje #272969 | ||
Zdravo!Možete li objasniti upotrebu zareza ili njegov izostanak u retku "Piši mi što želiš". Hvala unaprijed!
Napiši mi što želiš. Neka linije izgledaju rastrgano.
Oni koji su tako često promrzli nemaju zaklona u noći.
Znam da si prije bio, poput mene, usamljen.
Napiši mi što želiš. Napiši o Brutovoj izdaji.
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Zarez nije potreban. Izrazi s glagolom ne odvajaju se zarezom želim, tvoreći izraze koji su integralni u značenju, usp.: dođi kad želiš; uzmite koliko želite; hodaj s kim hoćeš; Radite što god želite.
| Pitanje #228879 | ||
Molim vas recite mi je li interpunkcija u rečenici točna: "Dakle (,) hoćeš - nećeš, ali moraš se obrijati"
Odgovor referentne službe ruskog jezika
Tako je: _Pa hoćeš-nećeš, ali se moraš brijati_.
| Pitanje #217084 | ||
Zdravo! Recite mi treba li zarez ispred čega u primjeru: U robnoj kući sve što želite. Hvala, Vera Polyakova.
Odgovor referentne službe ruskog jezika
U značenju integralnog izraza _sve što želite piše se bez zareza.
Izrazi koji su cjeloviti po značenju ne odvajaju se niti se odvajaju zarezima.
§ 41.1
Zarez se ne stavlja ispred podređenog saveza ili srodne riječi u sastavu nerastavljivih kombinacija: učiniti kako treba (kako treba, kako treba); izvesti kako treba (kako treba, kako treba); zgrabi sve što dođe; izgledati kao da se ništa nije dogodilo; nastojati pod svaku cijenu; dođi kad želiš; tko se gdje sakrio na vrijeme; ne penji se gdje ne treba; prenoćiti gdje se mora; uzmi što ti se sviđa; spasiti tko može; živi kako znaš; ovdje uvijek možete dobiti ono što vam treba; sve je bilo kako treba; reci mi što voliš; uzeti što daju; reci to onako kako stvarno jest; kune se na čemu svijet stoji; pronaći što učiniti; naći nešto za raditi; Pozvat ću koga hoću; uzmi ono što ti treba(Ali: dobiti sve što vam treba);profitirajte od onoga što možete; platio Bog zna koliko; dati ono što nije šteta; slika je divno dobra; strast kako zanimljivo; radi ono što ti treba(Ali: Ponovno pročitajte što trebate i odgovorite); dobiti ono što vam treba; folovi vrag zna što.
Sri: u jeziku fikcija: I sada, iz milosrđa, kut je dodijeljen - i oni žive što će gospodar poslati(T.); Neka bude što bude, Vidimo se s Borisom!(Oštar); Budi sretan s kim želiš(Dost.); Mi Bog zna gdje idemo(L.T.); Napokon je netko iz gomile pojurio do tipa i, zgrabivši ga za ramena, viknuo kakva je bila snaga(Grig.); „Počastit ću te! Nahranit ću sve!” - vikao je Ilja Ignatijevič što je urin(prosinac); živim gdje moraš(CH.); Prisjetili su se mladosti i popričali bog zna što(CH.); “Kul stari”, promrmlja Pantelej. - Kakva super nevolja!(CH.); Gledajte, slušajte ovdje što da ne(M.G.); ... Nikad nije udario prst o prst, nego je živio kud će bog poslati(Blagodat.); Kuzma je čak slegnuo ramenima: bog zna što u ove stepske glave!(Blagodat.); On će doći bog zna što sa svojim igrama(Paust.); Naš djed kakav podebljani užas(Paust.); Preostala u buffu(Sh.); Stožer je ostao kao da se ništa nije dogodilo gdje je stajao(Sim.).
Ovo se pravilo temelji na činjenici da frazeološke jedinice ne čine podređeni dio složene rečenice i obično su ekvivalentne rečeničnom članu. Da, u kombinaciji pričati o tome gdje god može posljednje riječi znače "posvuda". Ako se neki od navedenih i sličnih izraza ne koristi kao frazeološka jedinica, tada može činiti podređeni dio (obično nepotpunu rečenicu) i odvajati ga zarezima.
Oženiti se: Počele su se koristiti kolokvijalne riječi gdje treba i ne treba("svugdje, posvuda"). - Staviti, gdje je potrebno nedostaju interpunkcijski znakovi("gdje je potrebno").
§ 41.2
Izrazi s glagolom ne odvajaju se zarezom želim, formiranje izraza koji su integralni po značenju: piši kako hoćeš("pisati na bilo koji način"); tko hoće, taj zapovijeda nad njim; ne tjeraju ga samo oni koji ne žele; dođi kad želiš; uzmite koliko želite; hodaj s kim hoćeš; Radite što god želite; upravljajte kako želite; napišite bilo koji članak koji želite; pijte kakvo god vino želite; udaj se za koga hoćeš(Ali: oženio koga je htio; oženi se s kim hoće ri rastavljeno značenje glagola koji čine predikat nepotpune rečenice).
Vas misli što hoćeš(L.T.); nije bitno, zovi koga hoćeš(NA.); "Radi što hoćeš", - suho im je odgovorio Dubrovsky(P.); Idemo po novac gdje hoće i kako hoće(Kupr.).
§ 41.3
Unutarnje kombinacije ne to, ne to, ne ono, ne drugačije bez zareza: Ovdje sada ne to ranije je sve postalo zanimljivije; Ne baš vrlo zadovoljan, ali ne mogu se žaliti; potrošeno vrijeme ne tako to jako je zabavno; Napomena se može upisati ne drugačije nego tanka.
oženiti se jezikom fikcije: ja njega… ne to voljeti ne to da ne volim, jer nekako...(T.); Danas ne to vojnik, ali vidio sam seljake(L.T.); Ta minuta Ja nisam to uplašen, ali pomalo sramežljiv(Cupr.); Čičikov je pozvao pomoćnika ne drugačije nego otac(G.).
§ 41.4
(ne) veće od, (ne) manje od, (ne) ranije od, (ne) kasnije od itd., ako ne sadrže usporedbu: Paket teži ne više od osam kilograma(usp.: ... ne više od osam kilograma); On će se vratiti ne prije nego što Navečer(usp.: ...ne prije večeri); Može se raditi manje od za sat vremena; bio si za mene više od prijatelj; Dostavite dokumente najkasnije do sutra; režije su se pokazale viši od očekivano; S vašim glazbenim sposobnostima morate razmišljati ne manje od o konzervatoriju; temperatura u inkubatoru ne niže od moram; Na test on više od spreman; Sve ovo ne više od besposleni snovi; One je bio više od umjetnik – bio je pjesnik; Izračuni su se pokazali više od približan; Misija izvršena manje od jedna trećina; Ovaj ne više od klevetanje; Povećana proizvodnja proizvoda više od dvaput; Pokladni dan mi je prošao Gori od nažalost(CH.).
Ali (kada postoji usporedba ili uspoređivanje): Djela ne manje od drugih; Trpio od hladnoće više od gladi; vratio se ranije od očekivanog; Ova soba viši od susjednih On će se vratiti najkasnije nego što okolnosti zahtijevaju; Došli su gosti manje od očekivanog; Više od fizičke boli patio je od pomisli da je sada onesposobljen(plin.); Više od ičega pacijent treba odmor; Sipjagin je bio jako zabrinut više nego njegov gost(T.).
§ 41.5
Zarez se ne stavlja unutar kombinacija ne zna se tko (što), ne zna se koji (gdje, kako, odakle, odakle), nije jasno tko (što), nije jasno koji (gdje, kako, odakle, odakle, čiji), nije važno tko (što), nije važno koji (gdje , kako, gdje, gdje, čiji), svejedno tko (što), svejedno što (gdje, kako, gdje, gdje, čiji) ; došao ne zna se zašto; pitao me nije jasno što; proći bez obzira tko; smjestiti posjetitelje bez obzira gdje.
Oženiti se: Ujutro je starac ugledao niskog kastrata i ožalostio se: bez repa bez obzira bez glave - izgledati odvratno(NA.).
§ 41.6
Ispred spoja upitno-odnosne zamjenice ne stavlja se zarez tko, što, što itd. odnosno priloga gdje, gdje, odakle a drugi riječima što god I užasno, budući da se u tim slučajevima tvore cijeli izrazi sa značenjem riječi ili izraza: bilo tko("bilo koji"), bilo što("Svi"), bilo koji("bilo koji"), bilo gdje("svugdje, posvuda"), bilo gdje("svugdje, posvuda"), kad god("Stalno"), s bilo kojeg mjesta("odasvud") proizvoljno("mnogi"), itd.; ma tko("bez obzira tko") slučajno("nije bitno kako") što god("nije bitno koji") itd. Na primjer: Može bilo tko; Otišao je od kuće kada, gdje i koliko dugo(Ali: Mogao bih pjevati koliko sam htio - s gubitkom frazeološke cjelovitosti); Došao i uzeo što god; iskopana bilo gdje.
oženiti se jezikom fikcije: Daj mi odgovor što god i kad god(T.); ja spreman čekati koliko hoćeš(T.); ... Svi mi posuđuju koliko voliš(G.); Ovo ćete naći bilo gdje(Trif.); Djed je bio toliko razgnjevljen da je deset puta zastao i pljunuo od bijesa bilo gdje(Mačka.); Grdi neoprezne kočijaše koji su gomilali drva u svakom slučaju... Baka je počela slagati hrpu drva(Vodič.).
Isto za kombinacije. koliko voliš I koliko god želite: Možete biti ogorčeni na ljude poput Bazarova koliko god želite, ali prepoznati njihovu iskrenost je apsolutno neophodno(D.P.); Pa ljudi, zagrijte se sada koliko će stati(Ver.).
§ 41.7
Zarez se ne stavlja unutar izraza poput ima se što raditi, ima se na čemu raditi, ima se o čemu razmišljati, naći ću se kome obratiti, ne nalazim što reći, imam od čega živjeti, koji se sastoji od glagola biti ili naći (naći), ostati i upitno-odnosno mjesto imena ili priloga (tko, što, gdje, gdje, kada itd.) i neodređeni oblik drugog glagola: Imaš nešto na svijetu za zaboraviti(L.); Ima koga grditi, nema koga hraniti(Dal); Ima se što svidjeti(Piš.); A naša inteligencija ima što voljeti, ima što poštovati(M.G.); Ima o čemu razmišljati; Našao nešto za iznenađenje; Nisam mogao pronaći ništa za reći; Imat ćemo što nadmašiti; Pronađen gdje biti moderan; Postoji vrijeme za razgovor s vama!; Bilo je razloga za očajanje; Prijatelji imaju o čemu razgovarati; Dečki su imali gdje provesti slobodno vrijeme; Imali smo mu što zamjeriti.
§ 41.8
Zarezi ne razdvajaju kombinacije tko nije ni, što nije, što nije i tako dalje.: Dragovoljno priznajete da netkone jesti…osobno ispravio simetriju u tvojoj fizionomiji(S.-SH.); Bilo je najvišešto god jeobična žena(Er.); ... bolje da vidim kako radiš - svešto godiskustvo(JESTI.).
§ 41.9
Bez zareza ispred veznika Što u izražavanju samo i... to, nakon čega slijedi imenica ili zamjenica: Samo novac i novčić u džepu; Samo i samo da je košulja na tijelu; Jedina zabava je da je kino jednom tjedno; Samo svjetlo koje je u prozoru; Pričajte to samo o njih dvoje.
Ali ako konstrukcija koja sadrži složenu česticu u prvom dijelu samo i glagol učiniti (činiti, znati) i sindikat Što, ima glagol u drugom dijelu, pa ispred Što zarez staviti: S djedom su samo to učinio igrao šah(Uspjeh); Od devet ujutro do šest navečer samo ti to znaš ostati ovdje(Cupr.); Samo to radi čavrljanje; Upravo sam to napravio odbio; Samo zna koja ide od ugla do ugla. Upotreba zareza u takvim rečenicama objašnjava se činjenicom da su složene: drugi dio sa sindikatom Što pokazuje da je nečija aktivnost ograničena i složena čestica samo i u prvom dijelu ukazuje na to ograničenje.
Isto ako je drugi dio podređeni dio složene rečenice: Jedina nova stvar zečevi se savjetuju kako otjerati orlove(L.T.).
§ 42. Usporedni promet
§ 42.1
zarezima poredbeni obrati se razlikuju ili odvajaju, počevši od sindikata kao da, kao da, kao da, a ne upravo to: Vjetar je puhao prema kao da pokušava zaustaviti mladog kriminalca(P.); S visine sam vidio Moskvu kao mravinjak(P.); A stara mačka Vaska kao da mu je bila draža, nego bilo kome u kući(Gonč.); ... I njezina kosa[sirene] zelena, što ti je kanabis(T.); Ipak, više su ličili na karikature. nego portreti(T.); Na kraju lova na patke, kao zbogom počeo se dizati u jatima(T.); Ali upravo zato što se Aleksandra Gavrilovna uzbuđuje, češće gubi, od suprug(S.-SH.); Odnekud je mirisalo na ustajalu vlagu, odmah iz podruma(M.-S.); Panteleimon ... sjedi na kozama, pružajući se ravno naprijed, točno drvena, ruke(CH.); Ponekad upucaš zeca, raniš ga u nogu, a on vrisne, kao dijete(CH.); Mjesec je izašao vrlo grimizno i tmurno, definitivno bolestan(CH.); Na Crvenom trgu, kao kroz maglu stoljeća, nejasni su obrisi zidova i kula(NA.); Bolje kasno nego nikad(posljednji).
Zarezi se u ovim slučajevima ne stavljaju ako su obrati frazeološke prirode: Što je zapelo poput kupatila?(T.); Što si ti Jesi li stvarno progutao muhu?(M.-S); Dok se prisjećam svojih starih koncepata, iznenada kao da netko toči uvarak(Oštar); Izdajice kao da su u vodu potonuli (N.N.); Pravo iz zemlje narasla kolica na gumama(Alt.); Jedan Smoljnikov je bio kao na iglama(Kopt.). U nekim rečenicama frazeološke jedinice djeluju kao predikat, a ne kao komparativni izraz.
§ 42.2
Poredbeni obrati s navedenim veznicima ne odvajaju se zarezima ako su dio predikata ili su s njim usko povezani po značenju: Zvijezde na tamnom nebu su poput šljokica razasutih po baršunu; On izgled za život kao kroz ružičaste naočale; Zaljevska voda poput crne tinte; moćni hrast poput ratnika u oklopu; Vesela pjesma kakva krilata ptica: odnijeti daleko, daleko; U prošlost mi gledamo kao kroz kristalnu prizmu; On i ja smo kao braća; Stoji kao ukorijenjen na mjestu; Svjetla fenjera poput svjetionika(za izostanak crtice u tim slučajevima vidi § 5).
§ 42.3
zarezima poredbeni obrati razlikuju se ili odvajaju s unijom Kako u sljedećim slučajevima:
1) ako označavaju asimilaciju (Kako znači "kao"): laki prsti, kao san, dotaknuo moje obraze on (P.); njena usta, poput ruže rumenilo(P.); Slomljen u prah, bježi, nemaran je, kao glupo dijete(P.); ... I cijela je stepa bila prekrivena palima, poput roja crnih skakavaca(P.); Kao nesretno razdvajanje Tatjana gunđa na potok(P.); Zrak je čist i svjež kao da ljubiš dijete(L.); I uzburkala se tuga na dnu stare rane, poput zmaja(L.); I, kao nijeme žrtve lijesa, oboje su bili nemarni(L.); Kao pustinjski leopard ljuta i divlja, gorjela sam(L.); Pod njim, poput oceana naokolo modra stepa(Kr.); I vidio je sebe bogatog, kao u snu(Kr.); Na dnu, poput čeličnog ogledala mlaznica plavi(Tjuč.); I ogorčen bitkom kao u kobnom napadu, opet se valovi uz urlik penju(Tjuč.); … Ove svjetiljke kao žive oči pogledaj pospani svijet zemlje(Tjuč.); I slatko uzbuđenje poput potoka tekla venama prirode(Tjuč.); Ovdje zvijezde gledaju s neba, i, poput rijeke će zasvijetliti mliječna staza (Fet); Kao galeb jedro tamo bijelo u visini(Fet); Iznenađujuće je dobrog ponašanja, oprezan, poput mačke(T.); Na samom dnu, suha i žuta, poput bakra ležale su ogromne ploče od glinenog kamena(T.); Kao žena volio si svoju zemlju(N.); Riječi beskrajno istegnute jedna za drugom, kao gusta slina(S.-SH.); Policajac je dahnuo i, sklupčan, sjeo na zemlju, poput ptice upucane u zrak(L.T.); Ona je poput pčele znao gdje da ga bolnije ubode(L.T.); Stari most su srušili i na njegovom mjestu napravili podrum, ravan, poput štapa nasip(L.T.); Patila sam za slatkim, ljubaznim Ivan Andrejevič, poput sina(L.T.); Njegovo postojanje je zatvoreno u ovaj tijesan program, kao jaje u ljusci(L.T.); Pogledala ga je poput ikone sa strahom i kajanjem(L.T.); Visoki, crni dimnjaci natmureno su se i strogo uzdizali iznad naselja, poput debelih batina(M.G.); ... Pili smo bakine likere - žuti, poput zlata tamno, poput katrana i zelena(M.G.); Samo nešto malo - i idem jesti, poput hrđavog željeza(M.G.); Samo su uglovi dvorane ostali nepomični, stisnuti, kao jastuk s perom puna gostiju(M.G.); ... Nikita ima djevojačke oči, velike i plave, kako mu je košulja(M.G.); Riječi kod nas, sve do onog najvažnijeg, postaju navika, propadaju, poput haljine(M.); Ja kroz cijeli život, kao tisuću godina kasnije donio ovo sjećanje(Šv.); Privlači tajanstvenost, primamljivost, kao vječno proljeće udarajući iz najskrovitijih dubina(Fed.); Na ulici je bilo mnogo ljudi kao praznik(miran); Munja, poput kravata letjeti na vjetru(Bagr.); A žena je već na vratima i tava, poput pištolja drži u pripravnosti(Sh.); I zagrlio kao braća, otac i dječak sin(TELEVIZOR).
oženiti se Također: Godina, Što ima(naziv filma), - “godina je kao život”, a ne “godina je život” (usp.: Nebo je kao more gdje sindikat Kako predikat se pridružuje); Nazirao se veličanstven lik poput kipa(“nazirao se poput kipa”, a ne “nazirao se poput kipa”; vidi dolje); Poljoprivrednici nas gledaju kako ne znam kome; Prijatelji, kao u snu izašao van; Žarulje su visjele nisko, svijetleće kao u magli; Tog dana Marija poput oluje uletio u kuću; Razgovarajmo kao čovjek s muškarcem; riješi me, kao prijatelj; Svaka njegova riječ poput vatre opekline; Kleveta se proširila poput infekcije Posljednja riječ On je rekao, kako je odsjekao; Nije mogla sjediti skrštenih ruku, radila je, kako ptica pjeva - usporedba se ne izražava prometom, nego cijelom rečenicom; On je htio kao dijete pogladi je po glavi repositive usporedni promet.
Usporedni promet može sadržavati nijansu uzročnog značenja: Wasenda, kao pozitivna i praktična osoba, pronađeno neprofitabilno stalno mjesto(Op.) ("biti pozitivna osoba"); Ona je bila, kao manji očev miljenik(L.T.) (“jer je bila manja”); Kao stariji Naređujem vam, gospodo, da se smjesta raziđete(Cupr.); Odgurnuo je tu kratkotrajnu sumnju kao nadahnut njegovom sumnjičavošću; osloboditi, kao da nije obavio posao...(usporedite s postavkom zareza kada se primjenjuje s unijom Kako s uzročnom konotacijom značenja; vidi § 19, stavak 7);
2) ako se u glavnom dijelu rečenice nalazi pokazna riječ (tako, tako, ono, tako): Kočijaš je bio jednako zadivljen njegovom velikodušnošću, poput samog Francuza iz Dubrovskog prijedloga(P.); Nigdje se pri zajedničkom susretu ne klanjaju tako plemenito i prirodno, kao na Nevskom prospektu(G.); Crte lica bile su mu iste kao moja sestra(L.T.); Laevsky je neupitno štetan i jednako opasan za društvo, poput mikroba kolere(CH.); Sve okolo je nekakva crkva, a ulje isto tako jako miriše, kao u crkvi(M.G.); ... učinit ću sve da postanem takav, kako je ona(Pan.); Rijetko ćete vidjeti takve zanimljiva osoba, Kako je on.
Ali: Naša grupa prošla je sve testove prije roka, isto kao i paralelno - bez rastavljanja složene zajednice (vidi § 34, stavak 1);
3) ako promet počinje kombinacijom poput: u Moskvu, kao i cijela zemlja Osjećam svoje sinovstvo, kao stara dadilja(Paust.); U njezinim očima kao u cijelom licu, bilo je nešto neobično; djeca, poput odraslih moraju se naviknuti pridržavati se pravila hostela; Kao i na prošlogodišnjem natjecanju, ispred su bili sportaši Ruske Federacije;
4) ako je promet iskazan kombinacijama u pravilu, kao iznimka, kao i obično, kao uvijek, kao prije, kao sada, kao sada, kao namjerno i tako dalje.: vidim kao što je sada, sam vlasnik(P.); Kakva šteta! Kako namjerno ni duše! (T.) - u smislu uvodna riječ; Sada je opet vitka i mršava, kao prije(M.G.); Dan je počeo Kao uvijek, u gustoj magli(arr.); sjećam se kao sada, ovaj sastanak tijekom ekspedicije; Zarezi obično, razlikuju se priložne sintagme; Iznimno, bit će vam dopušteno ponovno polaganje ispita; Rasplamsao se spor oko obreda općenito - jesu li obredi dopušteni, kao takav, gaje li praznovjerja i predrasude(Ver.); Da biste obavili posao, trebat će vam najmanje, cijeli mjesec; Sportaši se pripremaju za Olimpijske igre više nego ikad, napeto;
5) u okretajima nitko drugi nego I nitko drugi nego: Prednji slapovi Rajne ništa više od niske vodene platforme(Bug.); Na trenutak mu se čak učinilo da nitko drugi nego valko, mogao dati Volodji Osmuhinu takav zadatak(F.).
oženiti se Također: WHO, kako da ne on može ispuniti vaš zahtjev; On, kao nitko zna pomoći na vrijeme.
§ 42.4
Promet sa sindikatom Kako ne odvajaju se zarezima:
1) ako značenje okolnosti toka radnje dolazi do izražaja (okreće se sa Kako može se u ovim slučajevima zamijeniti oblikom instrumentala imenice ili priloga): poput tuče sačma je pljuštala(L.) (usp.: posuto tučom); poput demona zao i zao(L.) (usp.: demonski podmukao); U ljutnji on kao grmljavina grmjelo, poput čelika bljesnuo; Konj poput mećave leti, poput mećave u žurbi; Kao munja na nebu su planule, poput vatrene kiše pao s neba; Pogledao sam je kao budala(T.);
|
Bilješka. Pri analizi takvih primjera polazimo od autorove interpunkcije i pokušavamo je objasniti, što je, kao što znate, vrlo komplicirana stvar. Dakle, uspoređujući gornje dvije rečenice iz pjesama M. Yu. Lermontova s njegovom vlastitom frazom Ona će izmaknuti poput zmije lepršati i nestati, kao ptica možemo pretpostaviti da je u potonjem slučaju autoru bilo važno stvarati umjetničke slike takoreći čistom usporedbom ( kao zmija, kao ptica, iako je usporedba sačuvana u kombinacijama izmakni se kao zmija, odjuri kao ptica, ali s dodanim dodirom radnje). Isto tako i u stihovima izgledam kao luda na crnom šalu(P.) značenje "kao luđak" prevladava nad značenjem "izgledam kao luđak". Stoga neke rečenice dopuštaju dvostruko tumačenje i, prema tome, dvostruku interpunkciju; usporediti: On je umro, kao pravi heroj("kao heroj"). - On je umro kao pravi heroj("poginuo kao heroj"). |
2) ako je glavno značenje obrta izjednačavanje ili poistovjećivanje: …Volio si mekao vlasništvo, kao izvor radosti, tjeskobe i žalosti(L.) (usp.: ... me volio, smatrajući me svojim vlasništvom- tj. poistovjećujući me sa svojom imovinom); Pokušajte me pogledatikao pacijentopsjednut bolešću koju još ne poznaješ(L.) (usp.: ... izjednačavajući me sa svojim pacijentima); [Juda] je služio svom kamenukao jedinašto je mogao dati(S.-SH.);
3) ako sindikat Kako ima značenje "kao" ili promet s veznikom Kako karakterizira predmet s bilo koje strane (vidi § 19, paragraf 7): Bogat, zgodan, Lensky je posvuda bio prihvaćen poput mladoženje(P.); Stoga vam savjetujem kao prijatelj budi oprezan(L.); ja govorim poput pisca(M.G.); Indiju poznajemo kao zemlja drevne kulture; Zadržat ću ovo pismo kao uspomena; Oni pričaju poput stranaca; Smo se susreli kao stari znanci; Kupoprodaja kao roba ne rad, nego radna snaga; Istraživači svemira odlučili su se za pse kao dovoljno visoko organizirane životinje; S njim je trebalo pregovarati. kao i sa jednaka strana; Petar I nije smatrao sramotnim raditi poput jednostavnog stolara; Jurij Gagarin ušao je u povijest kao prvi svjetski astronaut;
4) ako promet čini imenski dio složenog predikata ili je značenjem blisko povezan s predikatom (obično u tim slučajevima predikat nema cjelovito značenje bez komparativnog prometa): Marija Iljinična sjedi na iglama(P.); Neki su poput smaragda, drugi poput koralja(Kr.) (vidi § 5, bilješku); Ona sama hodao kao divlji(Gonč.); Kao dijete u duši sam postao(T.); "Grad je kao grad", hladno je primijetio Bazarov.(T.); Gamzat je napustio šator, otišao do stremena Umme Khan i prihvatio njegov poput khane(L.T.); Njen otac i majka poput stranaca(Dobro.); Naš vrt kao prolazno dvorište (Ch.); Izgledala sam očarano(Ars.); Reci mi ocijenjeni su kao smiješno ili loše šale(M.G.); svi tretiran Vanji kao svoju osobu(Šv.); Pjesma je izgovoreno kao ispovijed(Fed.); prskanje i valovi bili kao u životu(Fed.); O pjesniku Nikolaju Tihonovu govorim kao o najsretnijem spisateljska sudbina(Fed.); Kao sunce ona(Sef.); Govorio je o uobičajenim stvarima kao nešto izvanredno zanimljiv(Paust.); Prishvin misao O meni kako pjesnik "razapet na križu proze"(Paust.); Na lokalnoj tržnici kao na svakom tržištu; On je sjedio udaren gromom; Sve kao na slikama: i planine, i šuma, i voda; Osjetite sebe kao kod kuće; Ove riječi koje je izgovorio kako dobro dobro odgojena osoba; Sve je kao i obično, samo je sat postao; Čelo bio je kao bijela mramor; Naš pogled bio je kao ovo drugo razbojnici; Sve je kao kod ljudi; Imaju stoku poput mrava u mravinjaku; Djevojačka kosa poput slame; Ovaj zvuk je bio poput budilice; Cijeli njegov život je poput svjetla odmor; Imaš tuš poput zeca; U ratu kao u ratu; Rekla mu je poput majke; U svojim najboljim djelima pojavljuje se književnik kao kreator duboko realistične slike stvarnosti; oblaci poput olova; Nekoliko godina kasnije naše selo bit će kao grad; Skuhaš ovu ribu i to postati kao maslac; suho, i postani poput kamena; Haljina postao kao krpa; Svi su razumjeli ovu primjedbu kao prigovor; Bili su zabrinuti susjedova smrt Kako osobni tuga; O njemu se govorilo kao o poštenom čovjeku; Ponašala se kao domaćica; On živi s povezom na očima; Do podzemnih vatri ljudi uvijek tretiran kao do strašnog neprijatelj; igra napisano kao komedija;
Njega odmah prihvaćen kao svoj; Čitatelji percipirati njegove knjige poput udžbenika život; On izgledao kao bolesna osoba; Glumac preostala u povijesti kazališta poput velikog umjetnika; Zvijeri u bajkama ponašati se kao ljudi; Ovu je melodiju stvorio Glinka, ali ona doživljava kao uistinu narodni; prihvaćam vaše povratne informacije kao znak odobravanja; Mišljenje ovo se smatra hipotezom; O "Junaku našeg doba" Ljermontovu Belinskom govorio kao roman; Tretirali su ga kao nepozvanog gosta; Pratim ih kako idem za djecom; Mnogo nastupa izgledaju kao samoprijave; životna vjerodostojnost ulazi kao neizostavan element u umjetničkoj istini; Ovo je uspomena laži na mene poput kamena; Napustiti svi kakav je; Najbolja stvar zadržati kako je bilo; prihvatit ćemo podaci kao takav.
Ostali primjeri: osjećati se kao u vlastitom elementu; ponaša se kao neuračunljiva osoba; shvatiti kao nagovještaj; shvati to kao kompliment prepoznati kao opasnost; pozdraviti kao prijatelja; izgledati kao dijete ocijeniti kao postignuće; tretirati kao iznimku; uzimati zdravo za gotovo; predstaviti kao fait accompli; kvalificirati kao kršenje zakona; označiti kao veliki uspjeh; kamata kao novost; iznijeti kao projekt; potkrijepiti kao teoriju; razvijati kao tradicija izraziti kao nagađanje; tumačiti kao odbijanje; definirati kao poseban slučaj; okarakterizirati kao vrstu; istaknuti se kao talent; izdati kao službeni dokument; zvuk poput poziva; ulazi kao sastavni dio; pojaviti se kao predstavnik; osjećati se kao strano tijelo; postojati kao samostalna organizacija; nastati kao nešto nepredviđeno; razvijati se kao progresivni početak; obaviti kao hitan zadatak; shvatiti kao nešto novo; razvijati se kao umjetnik i tako dalje.;
5) ako poredbenom prometu prethodi negacija Ne ili riječi sasvim, apsolutno, gotovo, gotovo, točno, točno, upravo, točno i tako dalje.: Odgojio sam u sebi taj osjećaj slavlja ne kao odmor i samo sredstvo za dalju borbu, već kao željeni cilj(Šv.); [Andrei Bely] se posvetio upravo jeziku poput šamana samouzbuđen(Fed.); Bilo je lagano, gotovo kao u danu; Djeca se ponekad svađaju poput odraslih; Kosa djevojke je kovrčava poput majke;
6) ako promet ima karakter stabilne kombinacije: Jelen je malo potrčao i staoukorijenjen do mjesta(Ars.); Leokao planina s mojih ramena(Kr.); Čovjek lupežkako si odabrao ljepljivu(Kr.); I nakon nekoliko tjedanakao grom iz vedra nebavijest se proširila...(Verš.); S mužem, s pokojnikom,poput kamenog zidaživio, ni u što nije ulazio(Oštar); Kiša je pljuštalapoput kante(S.-SH.); Tražim od vas da prestanete s tim smiješnim aktivnostima Engleski jezik koja mu se zalijepilapoput kravljeg sedla(Lovor); Mladi supružnici bili su sretni, a život im je tekaopo planu(CH.); [mlinac za orgulje] radi za ljudsko zadovoljstvopoput jurećeg automobila(Dost.); Treba mi tvoje priznanjekao psu peta noga(Sh.); Uostalom, živjela je s bolničaromkao mačka s psom(CH.); Budala će pastikao pilići u juhi od kupusa,zapamti moju riječ(Wirta); Vi pišetekao kokošja šapa(M.-S.); Labavljenje će mu pomoćipoput mrtvog obloga(Nik.); Hoće li ići. Nisu ih tako raskinuli.Kako slatkoće ići(Arb.); I imao bi nekakvu prošlost - uostalom, svi ga znajukao pahuljica(F.); Šteta što nema dovoljno vremena - deset dana će proletjetikao jedna minuta(Sayan.); Kao list jasikeAlena Dmitrijevna se stresla(bel.); Što vrijediškako je panj?(Lovor); Ništa, morao sam provesti dvije noći na brodu; kad se vratio u Khabarovku, našao sam sekao slomljeni rak(CH.); Uđe tip u kupe, nategne bunde harmonike ili troreda i sve brige.kako ukloniti rukom(Sol.); …Stare knjigekao tvoj dlanznao(M.-P.); Naš brat je tamokao haringa u bačvi(G.-M.); Zatvori svoj izvor rječitosti i ne lažipoput sivog kastrata(Mlin.); Teta svim srcem bi me razderalakao Sidorovljev jarac...(CH.); Bježiš od menekao pakao od tamjana(Bab.).
|
Bilješke: 1. Zarez u tim slučajevima obično nema ako komparativni promet djeluje kao predikat. Kad je riječ o usporednom prometu, onda pod istim uvjetima zarez može i ne mora biti. Oženiti se: Večer je bila Isto kao i svake druge večeri(L.T.). - S obje strane ulice na Matveja su gledali zastrti prozori kuća, slične jedna drugoj. Isto(Kor.); Svijeće od loja... cijenjene kao zjenica oka(S.-SH.). - potrebno, kao zjenica oka, čuvati sjećanje na najbolji ljudi tvoja zemlja; U trećoj bojni izravan pogodak u rov. Jedanaest ljudi odjednom kao što ga je krava jezikom polizala(Sim.). - ... U dvorištima, ispod štala sve je čisto, kao što ga je krava jezikom polizala(Ser.); Odavde je obično bio vidljiv čitav golemi teritorij luke u cijelosti(Mačka.). - S vrha se vidjela sva okolina, u cijelosti(Zatvoreno); ... Onda bismo zajedno s tobom igrali život prema bilješkama(M.G.). - Plan koji je razradio zapovjednik ... taj dan je i odigran, prema bilješkama(Kat.); ... Pretpostavljao je da je dovoljno vratiti se kući, promijeniti kaput u zipun i sve će biti u redu kako je napisano(Sh.). - Domaćica će vam detaljno i bez propusta reći, kako je napisano, povijest sveg prosperiteta oko vas(Uspjeh); Kakve mu se nevolje nisu dogodile! Dvaput su se izvukli iz rupe, ali on je bio sve kao voda s pačjih leđa(Oštar). - Ovo je, brate, takva osoba: drugome, kao voda s pačjih leđa, i sve prima k srcu(Ert.) (bolje bez zareza); Iza takvog narednika, zapovjednik satnije kao Krist u njedrima(Bryk.). - B hvala Svevišnjemu što sjediš kraj močvare, kao Krist grudi(Sh.). 2. Pitanje interpunkcije usporedni prometi, osobito kada se prave usporedbe idiomatske naravi, ne može se odlučiti odvojeno od prirode samih frazema (usporedbe općeg jezičnog tipa ili umjetničke usporedbe, ponekad pojedinačno autorske), o sastavu stabilnih kombinacija, kako je prikazano u eksplanatorni i frazeološki rječnici itd. |
Ovdje je popis najčešćih stabilnih kombinacija sa sindikatom Kako(prema rječnicima i zapažanjima o tekstovima različitih žanrova): bijel kao eja (kao papir, kao kreda, kao platno, kao snijeg); njegovati kao zjenicu oka; blijed kao smrt; sjaji poput ogledala; bolest je nestala kao rukom; bojati se kao vatre; luta kao nemiran; jurio kao lud; mrmljati kao sluga; uletio kao lud; vrteći se kao vjeverica u kolu; vidljivo kao na dlanu; Vidim kao danju; cvili kao svinja; visi kao bič; visi oko vrata kao mlinski kamen; sve je kao selekcija; skočio kao oparen (kao išiban, kao uboden); glup kao čep; cilj poput sokola; gladan kao vuk; prljav kao svinja; koliko je nebo od zemlje; drhtao kao u groznici; drhti kao list jasike; čekati kao mana s neba; žilav poput mačke; zaspao kao mrtav; smrznuo se kao neživ; zdrav ko vol; ljut kao pas; imati na dohvat ruke; uvaljano kao sir u maslacu; njiše se kao pijanac; zgodan ko bog(ali prije vlastito ime: zgodan kao Apolon; usporediti: brz kao Ajax; mudar kao Salomon; snažan poput Herkula i tako dalje.); crven kao rak (kao krv); jak kao hrast; vrišti kao katekumen; lagan kao pero; leti kao strijela; ljepljiv kao smola; prsnuti kao mjehur od sapunice; tući kao koza Sidorova; ćelav kao koljeno; kiši mačke i pse; maše rukama kao vjetrenjača; spor kao kornjača; juri kao lud (kao divlja životinja); mokar kao miš; tih kao riba; tmuran kao oblak; ljudi vole haringe u bačvi; ne vidjeti kako njihove uši; nijem kao grob; nespretan kao slon; nespretan kao medvjed; nošen kao lud; potreban kao zrak; jedan kao prst; ostao kao rak na stijeni; zaustavljen mrtav na mjestu; oštar kao britva (kao nož); različit kao nebo od zemlje; problijedio kao plahta; lutao kao pretučen pas; ponavlja se kao u deliriju; ići ćeš kao mali; zapamti svoje ime; udariti kao kundakom po glavi; lepršao kao moljac; otišao na dno kao kamen; odan kao pas; zalijepio se poput kupatila; swept like a hurricane; nestao kao da je u vodu potonuo; plah kao divokoza; blazed like fire; worked like a damn; otopljen kao snijeg; rasti kao gljive poslije kiše; pao kao snijeg na glavu; svjež kao krastavac; sjedio na iglama (kao okovan, kao na ugljen); sladak kao med; slijep kao krtica; slušao kao opčinjen; izgledao začarano; spavao kao mrtav; stoji kao panj; vitak kao libanonski cedar; tvrd kao granit (kao kamen); tamno kao noć; debeo kao bačva; mršav kao kostur; kukavički kao zec; tvrdoglav kao ovan; tvrdoglav kao magarac; umoran kao pas; lukav kao lisica; šiklja poput kante; hoda kao da je uronjen u vodu; hladan kao led; crn kao čađa (kao dimnjačar, kao pakao); osjećaj se kao kod kuće; teturao kao pijan; otišao kao na strijeljanje; siktati kao zmija; jasan kao bijeli dan itd. Vidi: Zbirka izraza ruski jezik, ur. A. I. Molotkova. M., 1967 (odgovarajuće rječničke stavke). Vidi također: Makarov M. M. Frazeološki promet i interpunkcija, Rus. jezika u školi. 1976. br. 1.
Izrazi koji su cjeloviti po značenju ne odvajaju se niti se odvajaju zarezima.
1. Zarez se ne stavlja ispred podređenog saveza ili srodne riječi u sastavu nerastavljivih kombinacija:
uzeti što daju
uzmi što ti se sviđa
sve je bilo kako treba biti
učini to kako treba (učini to kako treba, učini to kako treba)
reci kako stvarno jest
mačevanje vrag zna što
dati ono što nije šteta
nastojati pod svaku cijenu
uzmi ono što ti treba(Ali: uzmi što ti treba)
živi kako znaš
platio bog zna koliko
ovdje uvijek možete dobiti ono što vam treba
slika je nevjerojatna koliko je dobra
pronaći nešto za raditi (što učiniti)
ne idi gdje ne treba
spavaj gdje želiš
uživaj što možeš
Pozvat ću koga hoću
dođi kad želiš
raditi ono što je potrebno (ali: Ponovno pročitajte što vam treba i odgovorite)
reci mi što želiš
kune se u ono što svijet vrijedi
učini to kako treba (kako treba, kako treba)
spasi tko može
sakrio tko je uspio
strast je zanimljiva
zgrabi što iskrsne
pojavi se kao da se ništa nije dogodilo
oženiti se jezikom fikcije: I sada, iz milosrđa, kut je dodijeljen - i oni živešto će Gospod poslati(T.); Bilo što bilo, ali vidjet ću Borisa! (Oštar); Budi sretan s kim hoćeš (Vant.); Mi Bog zna kamo idemo (L. T.); ... Nikad nije udario prst o prst, nego je živio gdje će Bog poslati (Bun.); On će doći Bog zna štosa svojim igrama(Paust.); Napokon je netko iz gomile pojurio do tipa i, zgrabivši ga za ramena, viknuo da je bilo snage (Grig.); „Počastit ću te! Nahranit ću sve!” - viknuo je Ilja Ignatijevičšto je mokraća (pros.); živim gdje moram (Gl.); Prisjetili su se mladosti i popričali vrag zna što (Gl.); “Kul stari”, promrmlja Pantelej.— Kakva super nevolja!(CH.); Gledajte, slušajte ovdje ono što nije potrebno (Zh. G.); Kuzma je čak slegnuo ramenima: bog zna što u ove stepske glave!(Blagodat.); Naš djed kakav podebljani užas(Paust.); Preostala u buffu(Sh.); Stožer je ostao kao da se ništa nije dogodilo gdje je stajao (Sim.).
Ovo pravilo temelji se na činjenici da frazeološki izraz ne čini podređeni dio složene rečenice i obično je ekvivalentan rečeničnom članu. Dakle, u kombinaciji govori o tome gdje god može riječi u kurzivu znače 'posvuda'.
Ako se neki od navedenih i sličnih izraza ne koristi kao frazeološka jedinica, tada može činiti podređeni dio (obično nepotpunu rečenicu) i odvajati ga zarezima: Počele su se koristiti kolokvijalne riječigdje treba i ne treba- 'svugdje, posvuda'; Stavite gdje je potrebno , nedostaju interpunkcijski znakovi— ‘gdje treba’.
2. Izrazi s glagolom htjeti, tvoreći smisleni izrazi, ne odvajajte zarezom: pišite kako želite ('pišite na bilo koji način'); nad njim, koji hoće zapovijedati; ne tjeraju ga samo oni koji ne žele; dođi kad želiš; uzmite koliko želite; hodaj s kim hoćeš; Radite što god želite; upravljajte kako želite; napišite bilo koji članak koji želite; pijte kakvo god vino želite; udaj se za koga hoćeš.
Ali: oženio koga je htio; oženi se s kim hoće s raščlanjenim značenjem glagola koji čine predikat nepotpune rečenice.
oženiti se jezikom beletristike: Vi misli što hoćeš(L. T.); Nema veze, zovi koga hoćeš (A.T.); " Radi što hoćeš“, - suho im je odgovorio Dubrovsky (P.); Idemo po novacgdje hoće i kako hoće(Kupr.).
3. Unutarnje kombinacije ne to, ne to, ne ono, ne drugačije zarez se ne stavlja: Sad nije to ranije je sve postalo zanimljivije; Ne baš vrlo zadovoljan, ali ne mogu se žaliti; potrošeno vrijeme ne tako to jako je zabavno; Napomena se može upisati nitko drugi nego sitni.
oženiti se jezikom fikcije: ja… ne da sam ga voljela, ne to nije mi se svidjelo jer...(T.); Danas nije što vojnik, ali vidio sam seljake(L. T.); U tom trenutku ja to nisam uplašen, ali pomalo sramežljiv(Cupr.); Čičikov je pozvao pomoćnika nitko drugi nego tata (G.).
4. Unutarnje kombinacije (ne) veće od, (ne) manje od, (ne) ranije od, (ne) kasnije od itd., ako ne sadrže usporedbu, zarez se ne stavlja: Bio si mi više od prijatelj; Na test on više nego spreman; Bio je više od umjetnik – bio je pjesnik; Povećana proizvodnja proizvoda više od dvaput; Paket teži ne više od osam kilograma(usp.: ... ne više od osam kilograma); Sve ovo nije ništa više od besposleni snovi; Izračuni su se pokazali više od približan; Ovaj ne više od klevetanje; Može se raditi manje od za sat vremena; Misija izvršena manje od jedna trećina; S vašim glazbenim sposobnostima morate razmišljati ne manje od o konzervatoriju; režije su se pokazale viši od očekivano; On će se vratiti ne ranije od večeri (usp.: ...ne prije večeri); Predajte dokumente ne kasnije od Sutra; temperatura u inkubatoru ne niže od moram; Pokladni dan mi je prošao gore nego tužno (Č.).
Ali (kada postoji usporedba ili podudaranje): radi ne manje od drugih; Došli su gostimanje od očekivanog; Trpio od hladnoćeviše od gladi; Više od fizičke boli, patio je od pomisli da je sada invalid(Plin.); Više od ičegapacijent treba odmor; Sipjagin je bio jako zabrinutviše nego njegov gost(T.); vratio se ranije nego što se očekivalo; Ova soba viši od susjednih; On će se vratiti najkasnije nego što okolnosti zahtijevaju.
5. Unutarnje kombinacije tko (što) je nepoznat; ne zna se koji (gdje, kako, odakle, odakle, čiji); nije jasno tko (što); nije jasno koji (gdje, kako, odakle, odakle, čiji); bez obzira tko (što); bez obzira što (gdje, kako, gdje, odakle, čiji); bez obzira tko (što); bez obzira što (gdje, kako, odakle, odakle, čiji) zarez se ne stavlja: došao ne zna se zašto; pitao me o nečemu; proći bez obzira tko; smjestiti posjetitelje bez obzira gdje. Oženiti se: Ujutro je starac ugledao niskog kastrata i ožalostio se: bez repa bez obzira bez glave - izgledati odvratno(A. T.).
Bilješka. Ovisno o kontekstu, moguća je različita interpunkcija pri korištenju gornjih riječi; usporediti: Ne zna se kada doći će - riječ nepoznata ima pridjev; Rezervni dijelovi nisu dostupni inepoznato kada bit će - u podređenom dijelu nedovršena rečenica; Vratit će se, ali nitko ne zna kada- u podređenom dijelu rečenica koja se sastoji od jedne srodne riječi; On će se vratiti nitko ne zna kada- cijeli izraz; Vratit će se, ali kada - nije poznato - crtica iza prethodne klauzule objašnjenja. [Cm. § 38.]
6. Ispred spoja upitno-odnosne zamjenice tko, što, što i sl. ili priloga. gdje, gdje, odakle itd. uz riječi bilo što i svašta, zarez se ne stavlja, jer se u tim slučajevima tvore cijeli izrazi sa značenjem riječi ili izraza: bilo tko ('bilo koji'), bilo što ('svatko'), bilo što ('bilo koji'), bilo gdje ('svugdje'), bilo gdje ('svugdje'), kad god ('uvijek'), s bilo kojeg mjesta ('odasvuda') , koliko god želite ('mnogo') itd.; tko god ('nije važno tko'), na bilo koji način ('nije važno kako'), što god ('nije važno koji') itd. Na primjer: Može bilo tko ; Otišao je od kućekada, gdje i koliko dugo; Došao i uzeo bilo što; Kopajte bilo gdje.
oženiti se jezikom beletristike: Daj mi odgovor što god i kad god(T.); Spreman sam čekati koliko hoćeš(T.); ... Svi mi posuđuju koliko voliš (G.); Naći ćeš ga gdje god (Trif.); Djed je bio toliko razgnjevljen da je deset puta zastao i pljunuo od bijesa bilo gdje (Kat.); Grdi neoprezne kočijaše koji su gomilali drva u svakom slučaju... Baka je počela slagati hrpu drva(Vodič.).
Isto s kombinacijama koliko volite i koliko želite: Na ljudi poput Bazarova mogu biti ogorčenikoliko god želite,ali prepoznati njihovu iskrenost je apsolutno neophodno(D.P.); Dobro ljudi, zagrijte se sada koliko hoćeš (Ver.).
Ali uz gubitak frazeološke cjelovitosti. ... mogla sam pjevati koliko sam htio.
7. Izrazi unutar tipa ima se što raditi, ima se na čemu raditi, ima se o čemu razmišljati, naći ću se kome obratiti, ne nalazim što reći, imam od čega živjeti, koji se sastoji od glagola biti, ili naći (naći se), ili ostati i upitno-odnosne zamjenice ili priloga ( tko, što, gdje, gdje, kada itd.) i neodređeni oblik drugog glagola, zarez se ne stavlja: Imaš nešto na svijetu za zaboraviti(L.); Ima koga grditi, nema koga hraniti(Dal); Ima nešto za voljeti (Pis); A naša inteligencija ima što voljeti, ima što poštovati(M.G.); Ima o čemu razmišljati; Našao nešto za iznenađenje; Nisam mogao pronaći ništa za reći; Imat ćemo što nadmašiti; Pronađen gdje biti moderan; Postoji vrijeme za razgovor s vama!; Bilo je razloga za očajanje; Prijatelji imaju o čemu razgovarati; Dečki su imali gdje provesti svoje slobodno vrijeme; Imali smo mu što zamjeriti .
8. Kombinacije tko nije ni, što nije, što nije itd. ne odvajaju se zarezima: Svojevoljno dopuštate tko god je... osobno ispravio simetriju u tvojoj fizionomiji(S.‑SH.); Bilo je najviše obična žena(Er.); ... bolje da vidim kako radiš - to je sve bez obzira na iskustvo koje imam (E. M.).
9. Ispred sindikata što u izrazu samo i ... što, iza kojeg slijedi imenica ili zamjenica, ne stavlja se zarez: Samo novac i novčić u džepu; Samo i samo da je košulja na tijelu; Jedina zabava je da je kino jednom tjedno; Samo svjetlo koje je u prozoru; Pričajte to samo o njih dvoje.
Ali ako konstrukcija koja u prvom dijelu sadrži samo složenu česticu i, glagol učiniti (činiti, znati) I sindikat što, ima glagol u drugom dijelu, onda se ispred toga stavlja zarez: S djedom oni samo to učinio igrao šah (Uspjeh); Od devet ujutro do šest navečersamo ti to znaš držati se ovdje (Cupr.); Samo to radičavrljanje; Upravo sam to napravio odbio; Samo to zna hoda od kuta do kuta. Upotreba zareza u takvoj rečenici objašnjava se činjenicom da je složena: drugi dio sa sindikatom koji pokazuje da je nečija aktivnost ograničena, a složena čestica samo u prvom dijelu ukazuje na to ograničenje.
Isto ako je drugi dio podređeni dio složene rečenice: Jedina nova stvar hares confer kako mogu otjerati orlove(L. T.).
Za više detalja vidi: Popov A.S. Pseudopodređene rečenice i interpunkcijska praksa u suvremenom ruskom // Modern Russian interpunkcija. M., 1979.
Izrazi koji su cjeloviti po značenju ne odvajaju se niti se odvajaju zarezima.
§ 41.1
Zarez se ne stavlja ispred podređenog saveza ili srodne riječi u sastavu nerastavljivih kombinacija: učiniti kako treba (kako treba, kako treba); izvesti kako treba (kako treba, kako treba); zgrabi sve što dođe; izgledati kao da se ništa nije dogodilo; nastojati pod svaku cijenu; dođi kad želiš; tko se gdje sakrio na vrijeme; ne penji se gdje ne treba; prenoćiti gdje se mora; uzmi što ti se sviđa; spasiti tko može; živi kako znaš; ovdje uvijek možete dobiti ono što vam treba; sve je bilo kako treba; reci mi što voliš; uzeti što daju; reci to onako kako stvarno jest; kune se na čemu svijet stoji; pronaći što učiniti; naći nešto za raditi; Pozvat ću koga hoću; uzmi ono što ti treba(Ali: dobiti sve što vam treba);profitirajte od onoga što možete; platio Bog zna koliko; dati ono što nije šteta; slika je divno dobra; strast kako zanimljivo; radi ono što ti treba(Ali: Ponovno pročitajte što trebate i odgovorite); dobiti ono što vam treba; folovi vrag zna što.
Usporedi: jezikom fikcije: I sada, iz milosrđa, kut je dodijeljen - i oni žive što će gospodar poslati(T.); Neka bude što bude, Vidimo se s Borisom!(Oštar); Budi sretan s kim želiš(Dost.); Mi Bog zna gdje idemo(L.T.); Napokon je netko iz gomile pojurio do tipa i, zgrabivši ga za ramena, viknuo kakva je bila snaga(Grig.); „Počastit ću te! Nahranit ću sve!” - vikao je Ilja Ignatijevič što je urin(prosinac); živim gdje moraš(CH.); Prisjetili su se mladosti i popričali bog zna što(CH.); “Kul stari”, promrmlja Pantelej. - Kakva super nevolja!(CH.); Gledajte, slušajte ovdje što da ne(M.G.); ... Nikad nije udario prst o prst, nego je živio kud će bog poslati(Blagodat.); Kuzma je čak slegnuo ramenima: bog zna što u ove stepske glave!(Blagodat.); On će doći bog zna što sa svojim igrama(Paust.); Naš djed kakav podebljani užas(Paust.); Preostala u buffu(Sh.); Stožer je ostao kao da se ništa nije dogodilo gdje je stajao(Sim.).
Ovo se pravilo temelji na činjenici da frazeološke jedinice ne čine podređeni dio složene rečenice i obično su ekvivalentne rečeničnom članu. Da, u kombinaciji pričati o tome gdje god može posljednje riječi znače "posvuda". Ako se neki od navedenih i sličnih izraza ne koristi kao frazeološka jedinica, tada može činiti podređeni dio (obično nepotpunu rečenicu) i odvajati ga zarezima.
Oženiti se: Počele su se koristiti kolokvijalne riječi gdje treba i ne treba("svugdje, posvuda"). - Staviti, gdje je potrebno nedostaju interpunkcijski znakovi("gdje je potrebno").
§ 41.2
Izrazi s glagolom ne odvajaju se zarezom želim, formiranje izraza koji su integralni po značenju: piši kako hoćeš("pisati na bilo koji način"); tko hoće, taj zapovijeda nad njim; ne tjeraju ga samo oni koji ne žele; dođi kad želiš; uzmite koliko želite; hodaj s kim hoćeš; Radite što god želite; upravljajte kako želite; napišite bilo koji članak koji želite; pijte kakvo god vino želite; udaj se za koga hoćeš(Ali: oženio koga je htio; oženi se s kim hoće ri rastavljeno značenje glagola koji čine predikat nepotpune rečenice).
Vas misli što hoćeš(L.T.); nije bitno, zovi koga hoćeš(NA.); "Radi što hoćeš", - suho im je odgovorio Dubrovsky(P.); Idemo po novac gdje hoće i kako hoće(Kupr.).
§ 41.3
Unutarnje kombinacije ne to, ne to, ne ono, ne drugačije bez zareza: Ovdje sada ne to ranije je sve postalo zanimljivije; Ne baš vrlo zadovoljan, ali ne mogu se žaliti; potrošeno vrijeme ne tako to jako je zabavno; Napomena se može upisati ne drugačije nego tanka.
oženiti se jezikom fikcije: ja njega… ne to voljeti ne to da ne volim, jer nekako...(T.); Danas ne to vojnik, ali vidio sam seljake(L.T.); Ta minuta Ja nisam to uplašen, ali pomalo sramežljiv(Cupr.); Čičikov je pozvao pomoćnika ne drugačije nego otac(G.).
§ 41.4
(ne) veće od, (ne) manje od, (ne) ranije od, (ne) kasnije od itd., ako ne sadrže usporedbu: Paket teži ne više od osam kilograma(usp.: ... ne više od osam kilograma); On će se vratiti ne prije nego što Navečer(usp.: ...ne prije večeri); Može se raditi manje od za sat vremena; bio si za mene više od prijatelj; Dostavite dokumente najkasnije do sutra; režije su se pokazale viši od očekivano; S vašim glazbenim sposobnostima morate razmišljati ne manje od o konzervatoriju; temperatura u inkubatoru ne niže od moram; Na test on više od spreman; Sve ovo ne više od besposleni snovi; One je bio više od umjetnik – bio je pjesnik; Izračuni su se pokazali više od približan; Misija izvršena manje od jedna trećina; Ovaj ne više od klevetanje; Povećana proizvodnja proizvoda više od dvaput; Pokladni dan mi je prošao Gori od nažalost(CH.).
Ali (kada postoji usporedba ili uspoređivanje): Djela ne manje od drugih; Trpio od hladnoće više od gladi; vratio se ranije od očekivanog; Ova soba viši od susjednih On će se vratiti najkasnije nego što okolnosti zahtijevaju; Došli su gosti manje od očekivanog; Više od fizičke boli patio je od pomisli da je sada onesposobljen(plin.); Više od ičega pacijent treba odmor; Sipjagin je bio jako zabrinut više nego njegov gost(T.).
§ 41.5
Zarez se ne stavlja unutar kombinacija ne zna se tko (što), ne zna se koji (gdje, kako, odakle, odakle), nije jasno tko (što), nije jasno koji (gdje, kako, odakle, odakle, čiji), nije važno tko (što), nije važno koji (gdje , kako, gdje, gdje, čiji), svejedno tko (što), svejedno što (gdje, kako, gdje, gdje, čiji) ; došao ne zna se zašto; pitao me nije jasno što; proći bez obzira tko; smjestiti posjetitelje bez obzira gdje.
Oženiti se: Ujutro je starac ugledao niskog kastrata i ožalostio se: bez repa bez obzira bez glave - izgledati odvratno(NA.).
§ 41.6
Ispred spoja upitno-odnosne zamjenice ne stavlja se zarez tko, što, što itd. odnosno priloga gdje, gdje, odakle a drugi riječima što god I užasno, budući da se u tim slučajevima tvore cijeli izrazi sa značenjem riječi ili izraza: bilo tko("bilo koji"), bilo što("Svi"), bilo koji("bilo koji"), bilo gdje("svugdje, posvuda"), bilo gdje("svugdje, posvuda"), kad god("Stalno"), s bilo kojeg mjesta("odasvud") proizvoljno("mnogi"), itd.; ma tko("bez obzira tko") slučajno("nije bitno kako") što god("nije bitno koji") itd. Na primjer: Može bilo tko; Otišao je od kuće kada, gdje i koliko dugo(Ali: Mogao bih pjevati koliko sam htio - s gubitkom frazeološke cjelovitosti); Došao i uzeo što god; iskopana bilo gdje.
oženiti se jezikom fikcije: Daj mi odgovor što god i kad god(T.); ja spreman čekati koliko hoćeš(T.); ... Svi mi posuđuju koliko voliš(G.); Ovo ćete naći bilo gdje(Trif.); Djed je bio toliko razgnjevljen da je deset puta zastao i pljunuo od bijesa bilo gdje(Mačka.); Grdi neoprezne kočijaše koji su gomilali drva u svakom slučaju... Baka je počela slagati hrpu drva(Vodič.).
Isto za kombinacije. koliko voliš I koliko god želite: Možete biti ogorčeni na ljude poput Bazarova koliko god želite, ali prepoznati njihovu iskrenost je apsolutno neophodno(D.P.); Pa ljudi, zagrijte se sada koliko će stati(Ver.).
§ 41.7
Zarez se ne stavlja unutar izraza poput ima se što raditi, ima se na čemu raditi, ima se o čemu razmišljati, naći ću se kome obratiti, ne nalazim što reći, imam od čega živjeti, koji se sastoji od glagola biti ili naći (naći), ostati i upitno-odnosno mjesto imena ili priloga (tko, što, gdje, gdje, kada itd.) i neodređeni oblik drugog glagola: Imaš nešto na svijetu za zaboraviti(L.); Ima koga grditi, nema koga hraniti(Dal); Ima se što svidjeti(Piš.); A naša inteligencija ima što voljeti, ima što poštovati(M.G.); Ima o čemu razmišljati; Našao nešto za iznenađenje; Nisam mogao pronaći ništa za reći; Imat ćemo što nadmašiti; Pronađen gdje biti moderan; Postoji vrijeme za razgovor s vama!; Bilo je razloga za očajanje; Prijatelji imaju o čemu razgovarati; Dečki su imali gdje provesti svoje slobodno vrijeme; Imali smo mu što zamjeriti.
§ 41.8
Zarezi ne razdvajaju kombinacije tko nije ni, što nije, što nije i tako dalje.: Dragovoljno priznajete da netkone jesti…osobno ispravio simetriju u tvojoj fizionomiji(S.-SH.); Bilo je najvišešto god jeobična žena(Er.); ... bolje da vidim kako radiš - svešto godiskustvo(JESTI.).
§ 41.9
Bez zareza ispred veznika Što u izražavanju samo i... to, nakon čega slijedi imenica ili zamjenica: Samo novac i novčić u džepu; Samo i samo da je košulja na tijelu; Jedina zabava je da je kino jednom tjedno; Samo svjetlo koje je u prozoru; Pričajte to samo o njih dvoje.
Ali ako konstrukcija koja sadrži složenu česticu u prvom dijelu samo i glagol učiniti (činiti, znati) i sindikat Što, ima glagol u drugom dijelu, pa ispred Što zarez staviti: S djedom su samo to učinio igrao šah(Uspjeh); Od devet ujutro do šest navečer samo ti to znaš ostati ovdje(Cupr.); Samo to radi čavrljanje; Upravo sam to napravio odbio; Samo zna koja ide od ugla do ugla. Upotreba zareza u takvim rečenicama objašnjava se činjenicom da su složene: drugi dio sa sindikatom Što pokazuje da je nečija aktivnost ograničena i složena čestica samo i u prvom dijelu ukazuje na to ograničenje.
Isto ako je drugi dio podređeni dio složene rečenice: Jedina nova stvar zečevi se savjetuju kako otjerati orlove(L.T.).
§ 42. Usporedni promet
§ 42.1
zarezima poredbeni obrati se razlikuju ili odvajaju, počevši od sindikata kao da, kao da, kao da, a ne upravo to: Vjetar je puhao prema kao da pokušava zaustaviti mladog kriminalca(P.); S visine sam vidio Moskvu kao mravinjak(P.); A stara mačka Vaska kao da mu je bila draža, nego bilo kome u kući(Gonč.); ... I njezina kosa[sirene] zelena, što ti je kanabis(T.); Ipak, više su ličili na karikature. nego portreti(T.); Na kraju lova na patke, kao zbogom počeo se dizati u jatima(T.); Ali upravo zato što se Aleksandra Gavrilovna uzbuđuje, češće gubi, od suprug(S.-SH.); Odnekud je mirisalo na ustajalu vlagu, odmah iz podruma(M.-S.); Panteleimon ... sjedi na kozama, pružajući se ravno naprijed, točno drvena, ruke(CH.); Ponekad upucaš zeca, raniš ga u nogu, a on vrisne, kao dijete(CH.); Mjesec je izašao vrlo grimizno i tmurno, definitivno bolestan(CH.); Na Crvenom trgu, kao kroz maglu stoljeća, nejasni su obrisi zidova i kula(NA.); Bolje kasno nego nikad(posljednji).
Zarezi se u ovim slučajevima ne stavljaju ako su obrati frazeološke prirode: Što je zapelo poput kupatila?(T.); Što si ti Jesi li stvarno progutao muhu?(M.-S); Dok se prisjećam svojih starih koncepata, iznenada kao da netko toči uvarak(Oštar); Izdajice kao da su u vodu potonuli (N.N.); Pravo iz zemlje narasla kolica na gumama(Alt.); Jedan Smoljnikov je bio kao na iglama(Kopt.). U nekim rečenicama frazeološke jedinice djeluju kao predikat, a ne kao komparativni izraz.
§ 42.2
Poredbeni obrati s navedenim veznicima ne odvajaju se zarezima ako su dio predikata ili su s njim usko povezani po značenju: Zvijezde na tamnom nebu su poput šljokica razasutih po baršunu; On izgled za život kao kroz ružičaste naočale; Zaljevska voda poput crne tinte; moćni hrast poput ratnika u oklopu; Vesela pjesma kakva krilata ptica: odnijeti daleko, daleko; U prošlost mi gledamo kao kroz kristalnu prizmu; On i ja smo kao braća; Stoji kao ukorijenjen na mjestu; Svjetla fenjera poput svjetionika(za izostanak crtice u tim slučajevima vidi § 5).
§ 42.3
zarezima poredbeni obrati razlikuju se ili odvajaju s unijom Kako u sljedećim slučajevima:
1) ako označavaju asimilaciju (Kako znači "kao"): laki prsti, kao san, dotaknuo moje obraze on (P.); njena usta, poput ruže rumenilo(P.); Slomljen u prah, bježi, nemaran je, kao glupo dijete(P.); ... I cijela je stepa bila prekrivena palima, poput roja crnih skakavaca(P.); Kao nesretno razdvajanje Tatjana gunđa na potok(P.); Zrak je čist i svjež kao da ljubiš dijete(L.); I uzburkala se tuga na dnu stare rane, poput zmaja(L.); I, kao nijeme žrtve lijesa, oboje su bili nemarni(L.); Kao pustinjski leopard ljuta i divlja, gorjela sam(L.); Pod njim, poput oceana naokolo modra stepa(Kr.); I vidio je sebe bogatog, kao u snu(Kr.); Na dnu, poput čeličnog ogledala mlaznica plavi(Tjuč.); I ogorčen bitkom kao u kobnom napadu, opet se valovi uz urlik penju(Tjuč.); … Ove svjetiljke kao žive oči pogledaj pospani svijet zemlje(Tjuč.); I slatko uzbuđenje poput potoka tekla venama prirode(Tjuč.); Ovdje zvijezde gledaju s neba, i, poput rijeke osvijetliti Mliječni put(Fet); Kao galeb jedro tamo bijelo u visini(Fet); Iznenađujuće je dobrog ponašanja, oprezan, poput mačke(T.); Na samom dnu, suha i žuta, poput bakra ležale su ogromne ploče od glinenog kamena(T.); Kao žena volio si svoju zemlju(N.); Riječi beskrajno istegnute jedna za drugom, kao gusta slina(S.-SH.); Policajac je dahnuo i, sklupčan, sjeo na zemlju, poput ptice upucane u zrak(L.T.); Ona je poput pčele znao gdje da ga bolnije ubode(L.T.); Stari most su srušili i na njegovom mjestu napravili podrum, ravan, poput štapa nasip(L.T.); Patila sam za dragim, ljubaznim Ivanom Andrejevičem, poput sina(L.T.); Njegovo postojanje je zatvoreno u ovaj tijesan program, kao jaje u ljusci(L.T.); Pogledala ga je poput ikone sa strahom i kajanjem(L.T.); Visoki, crni dimnjaci natmureno su se i strogo uzdizali iznad naselja, poput debelih batina(M.G.); ... Pili smo bakine likere - žuti, poput zlata tamno, poput katrana i zelena(M.G.); Samo nešto malo - i idem jesti, poput hrđavog željeza(M.G.); Samo su uglovi dvorane ostali nepomični, stisnuti, kao jastuk s perom puna gostiju(M.G.); ... Nikita ima djevojačke oči, velike i plave, kako mu je košulja(M.G.); Riječi kod nas, sve do onog najvažnijeg, postaju navika, propadaju, poput haljine(M.); Ja kroz cijeli život, kao tisuću godina kasnije donio ovo sjećanje(Šv.); Privlači tajanstvenost, primamljivost, kao vječno proljeće udarajući iz najskrovitijih dubina(Fed.); Na ulici je bilo mnogo ljudi kao praznik(miran); Munja, poput kravata letjeti na vjetru(Bagr.); A žena je već na vratima i tava, poput pištolja drži u pripravnosti(Sh.); I zagrlio kao braća, otac i dječak sin(TELEVIZOR).
oženiti se Također: Godina, Što ima(naziv filma), - “godina je kao život”, a ne “godina je život” (usp.: Nebo je kao more gdje sindikat Kako predikat se pridružuje); Nazirao se veličanstven lik poput kipa(“nazirao se poput kipa”, a ne “nazirao se poput kipa”; vidi dolje); Poljoprivrednici nas gledaju kako ne znam kome; Prijatelji, kao u snu izašao van; Žarulje su visjele nisko, svijetleće kao u magli; Tog dana Marija poput oluje uletio u kuću; Razgovarajmo kao čovjek s muškarcem; riješi me, kao prijatelj; Svaka njegova riječ poput vatre opekline; Kleveta se proširila poput infekcije Posljednja riječ koju je rekao kako je odsjekao; Nije mogla sjediti skrštenih ruku, radila je, kako ptica pjeva - usporedba se ne izražava prometom, nego cijelom rečenicom; On je htio kao dijete pogladi je po glavi repositive usporedni promet.
Usporedni promet može sadržavati nijansu uzročnog značenja: Wasenda, kao pozitivna i praktična osoba, pronađeno neprofitabilno stalno mjesto(Op.) ("biti pozitivna osoba"); Ona je bila, kao manji očev miljenik(L.T.) (“jer je bila manja”); Kao stariji Naređujem vam, gospodo, da se smjesta raziđete(Cupr.); Odgurnuo je tu kratkotrajnu sumnju kao nadahnut njegovom sumnjičavošću; osloboditi, kao da nije obavio posao...(usporedite s postavkom zareza kada se primjenjuje s unijom Kako s uzročnom konotacijom značenja; vidi § 19, stavak 7);
2) ako se u glavnom dijelu rečenice nalazi pokazna riječ (tako, tako, ono, tako): Kočijaš je bio jednako zadivljen njegovom velikodušnošću, poput samog Francuza iz Dubrovskog prijedloga(P.); Nigdje se pri zajedničkom susretu ne klanjaju tako plemenito i prirodno, kao na Nevskom prospektu(G.); Crte lica bile su mu iste kao moja sestra(L.T.); Laevsky je neupitno štetan i jednako opasan za društvo, poput mikroba kolere(CH.); Sve okolo je nekakva crkva, a ulje isto tako jako miriše, kao u crkvi(M.G.); ... učinit ću sve da postanem takav, kako je ona(Pan.); Rijetko ćete sresti tako zanimljivu osobu. Kako je on.
Ali: Naša grupa prošla je sve testove prije roka, isto kao i paralelno - bez rastavljanja složene zajednice (vidi § 34, stavak 1);
3) ako promet počinje kombinacijom poput: u Moskvu, kao i cijela zemlja Osjećam svoje sinovstvo, kao stara dadilja(Paust.); U njezinim očima kao u cijelom licu, bilo je nešto neobično; djeca, poput odraslih moraju se naviknuti pridržavati se pravila hostela; Kao i na prošlogodišnjem natjecanju, ispred su bili sportaši Ruske Federacije;
4) ako je promet iskazan kombinacijama u pravilu, kao iznimka, kao i obično, kao uvijek, kao prije, kao sada, kao sada, kao namjerno i tako dalje.: vidim kao što je sada, sam vlasnik(P.); Kakva šteta! Kako namjerno ni duše! (T.) - u značenju uvodne riječi; Sada je opet vitka i mršava, kao prije(M.G.); Dan je počeo Kao uvijek, u gustoj magli(arr.); sjećam se kao sada, ovaj sastanak tijekom ekspedicije; Zarezi obično, razlikuju se priložne sintagme; Iznimno, bit će vam dopušteno ponovno polaganje ispita; Rasplamsao se spor oko obreda općenito - jesu li obredi dopušteni, kao takav, gaje li praznovjerja i predrasude(Ver.); Da biste obavili posao, trebat će vam najmanje, cijeli mjesec; Sportaši se pripremaju za Olimpijske igre više nego ikad, napeto;
5) u okretajima nitko drugi nego I nitko drugi nego: Prednji slapovi Rajne ništa više od niske vodene platforme(Bug.); Na trenutak mu se čak učinilo da nitko drugi nego valko, mogao dati Volodji Osmuhinu takav zadatak(F.).
oženiti se Također: WHO, kako da ne on može ispuniti vaš zahtjev; On, kao nitko zna pomoći na vrijeme.
§ 42.4
Promet sa sindikatom Kako ne odvajaju se zarezima:
1) ako značenje okolnosti toka radnje dolazi do izražaja (okreće se sa Kako može se u ovim slučajevima zamijeniti oblikom instrumentala imenice ili priloga): poput tuče sačma je pljuštala(L.) (usp.: posuto tučom); poput demona zao i zao(L.) (usp.: demonski podmukao); U ljutnji on kao grmljavina grmjelo, poput čelika bljesnuo; Konj poput mećave leti, poput mećave u žurbi; Kao munja na nebu su planule, poput vatrene kiše pao s neba; Pogledao sam je kao budala(T.);
|
Bilješka. Pri analizi takvih primjera polazimo od autorove interpunkcije i pokušavamo je objasniti, što je, kao što znate, vrlo komplicirana stvar. Dakle, uspoređujući gornje dvije rečenice iz pjesama M. Yu. Lermontova s njegovom vlastitom frazom Ona će izmaknuti poput zmije lepršati i nestati, kao ptica možemo pretpostaviti da je u potonjem slučaju autoru bilo važno stvarati umjetničke slike takoreći čistom usporedbom ( kao zmija, kao ptica, iako je usporedba sačuvana u kombinacijama izmakni se kao zmija, odjuri kao ptica, ali s dodanim dodirom radnje). Isto tako i u stihovima izgledam kao luda na crnom šalu(P.) značenje "kao luđak" prevladava nad značenjem "izgledam kao luđak". Stoga neke rečenice dopuštaju dvostruko tumačenje i, prema tome, dvostruku interpunkciju; usporediti: On je umro, kao pravi heroj("kao heroj"). - On je umro kao pravi heroj("poginuo kao heroj"). |
2) ako je glavno značenje obrta izjednačavanje ili poistovjećivanje: …Volio si mekao vlasništvo, kao izvor radosti, tjeskobe i žalosti(L.) (usp.: ... me volio, smatrajući me svojim vlasništvom- tj. poistovjećujući me sa svojom imovinom); Pokušajte me pogledatikao pacijentopsjednut bolešću koju još ne poznaješ(L.) (usp.: ... izjednačavajući me sa svojim pacijentima); [Juda] je služio svom kamenukao jedinašto je mogao dati(S.-SH.);
3) ako sindikat Kako ima značenje "kao" ili promet s veznikom Kako karakterizira predmet s bilo koje strane (vidi § 19, paragraf 7): Bogat, zgodan, Lensky je posvuda bio prihvaćen poput mladoženje(P.); Stoga vam savjetujem kao prijatelj budi oprezan(L.); ja govorim poput pisca(M.G.); Indiju poznajemo kao zemlja drevne kulture; Zadržat ću ovo pismo kao uspomena; Oni pričaju poput stranaca; Smo se susreli kao stari znanci; Kupoprodaja kao roba ne rad, nego radna snaga; Istraživači svemira odlučili su se za pse kao dovoljno visoko organizirane životinje; S njim je trebalo pregovarati. kao s jednakom stranom; Petar I nije smatrao sramotnim raditi poput jednostavnog stolara; Jurij Gagarin ušao je u povijest kao prvi svjetski astronaut;
4) ako promet čini imenski dio složenog predikata ili je značenjem blisko povezan s predikatom (obično u tim slučajevima predikat nema cjelovito značenje bez komparativnog prometa): Marija Iljinična sjedi na iglama(P.); Neki su poput smaragda, drugi poput koralja(Kr.) (vidi § 5, bilješku); Ona sama hodao kao divlji(Gonč.); Kao dijete u duši sam postao(T.); "Grad je kao grad", hladno je primijetio Bazarov.(T.); Gamzat je napustio šator, otišao do stremena Umme Khan i prihvatio njegov poput khane(L.T.); Njen otac i majka poput stranaca(Dobro.); Naš vrt kao prolazno dvorište (Ch.); Izgledala sam očarano(Ars.); Reci mi ocijenjeni su kao smiješno ili loše šale(M.G.); svi tretiran Vanji kao svoju osobu(Šv.); Pjesma je izgovoreno kao ispovijed(Fed.); prskanje i valovi bili kao u životu(Fed.); O pjesniku Nikolaju Tihonovu govorim kao o najsretnijem spisateljska sudbina(Fed.); Kao sunce ona(Sef.); Govorio je o uobičajenim stvarima kao nešto izvanredno zanimljiv(Paust.); Prishvin misao O meni kako pjesnik "razapet na križu proze"(Paust.); Na lokalnoj tržnici kao na svakom tržištu; On je sjedio udaren gromom; Sve kao na slikama: i planine, i šuma, i voda; Osjetite sebe kao kod kuće; Ove riječi koje je izgovorio kao dobro odgojena osoba; Sve je kao i obično, samo je sat postao; Čelo bio je kao bijela mramor; Naš pogled bio je kao ovo drugo razbojnici; Sve je kao kod ljudi; Imaju stoku poput mrava u mravinjaku; Djevojačka kosa poput slame; Ovaj zvuk je bio poput budilice; Cijeli njegov život je poput svjetla odmor; Imaš tuš poput zeca; U ratu kao u ratu; Rekla mu je poput majke; U svojim najboljim djelima pojavljuje se književnik kao kreator duboko realistične slike stvarnosti; oblaci poput olova; Nekoliko godina kasnije naše selo bit će kao grad; Skuhaš ovu ribu i to postati kao maslac; suho, i postani poput kamena; Haljina postao kao krpa; Svi su razumjeli ovu primjedbu kao prigovor; Bili su zabrinuti susjedova smrt Kako osobni tuga; O njemu se govorilo kao o poštenom čovjeku; Ponašala se kao domaćica; On živi s povezom na očima; Do podzemnih vatri ljudi uvijek tretiran kao do strašnog neprijatelj; igra napisano kao komedija;
Njega odmah prihvaćen kao svoj; Čitatelji percipirati njegove knjige poput udžbenika život; On izgledao kao bolesna osoba; Glumac preostala u povijesti kazališta poput velikog umjetnika; Zvijeri u bajkama ponašati se kao ljudi; Ovu je melodiju stvorio Glinka, ali ona doživljava kao uistinu narodni; prihvaćam vaše povratne informacije kao znak odobravanja; Mišljenje ovo se smatra hipotezom; O "Junaku našeg doba" Ljermontovu Belinskom govorio kao roman; Tretirali su ga kao nepozvanog gosta; Pratim ih kako idem za djecom; Mnogo nastupa izgledaju kao samoprijave; životna vjerodostojnost ulazi kao neizostavan element u umjetničkoj istini; Ovo je uspomena laži na mene poput kamena; Napustiti svi kakav je; Najbolja stvar zadržati kako je bilo; prihvatit ćemo podaci kao takav.
Ostali primjeri: osjećati se kao u vlastitom elementu; ponaša se kao neuračunljiva osoba; shvatiti kao nagovještaj; shvati to kao kompliment prepoznati kao opasnost; pozdraviti kao prijatelja; izgledati kao dijete ocijeniti kao postignuće; tretirati kao iznimku; uzimati zdravo za gotovo; predstaviti kao fait accompli; kvalificirati kao kršenje zakona; označiti kao veliki uspjeh; kamata kao novost; iznijeti kao projekt; potkrijepiti kao teoriju; razvijati kao tradicija izraziti kao nagađanje; tumačiti kao odbijanje; definirati kao poseban slučaj; okarakterizirati kao vrstu; istaknuti se kao talent; izdati kao službeni dokument; zvuk poput poziva; ulazi kao sastavni dio; pojaviti se kao predstavnik; osjećati se kao strano tijelo; postojati kao samostalna organizacija; nastati kao nešto nepredviđeno; razvijati se kao progresivni početak; obaviti kao hitan zadatak; shvatiti kao nešto novo; razvijati se kao umjetnik i tako dalje.;
5) ako poredbenom prometu prethodi negacija Ne ili riječi sasvim, apsolutno, gotovo, gotovo, točno, točno, upravo, točno i tako dalje.: Odgojio sam u sebi taj osjećaj slavlja ne kao odmor i samo sredstvo za dalju borbu, već kao željeni cilj(Šv.); [Andrei Bely] se posvetio upravo jeziku poput šamana samouzbuđen(Fed.); Bilo je lagano, gotovo kao u danu; Djeca se ponekad svađaju poput odraslih; Kosa djevojke je kovrčava poput majke;
6) ako promet ima karakter stabilne kombinacije: Jelen je malo potrčao i staoukorijenjen do mjesta(Ars.); Leokao planina s mojih ramena(Kr.); Čovjek lupežkako si odabrao ljepljivu(Kr.); I nakon nekoliko tjedanakao grom iz vedra nebavijest se proširila...(Verš.); S mužem, s pokojnikom,poput kamenog zidaživio, ni u što nije ulazio(Oštar); Kiša je pljuštalapoput kante(S.-SH.); Molim vas da prestanete s tim smiješnim časovima engleskog na koje je navikao.poput kravljeg sedla(Lovor); Mladi supružnici bili su sretni, a život im je tekaopo planu(CH.); [mlinac za orgulje] radi za ljudsko zadovoljstvopoput jurećeg automobila(Dost.); Treba mi tvoje priznanjekao psu peta noga(Sh.); Uostalom, živjela je s bolničaromkao mačka s psom(CH.); Budala će pastikao pilići u juhi od kupusa,zapamti moju riječ(Wirta); Vi pišetekao kokošja šapa(M.-S.); Labavljenje će mu pomoćipoput mrtvog obloga(Nik.); Hoće li ići. Nisu ih tako raskinuli.Kako slatkoće ići(Arb.); I imao bi nekakvu prošlost - uostalom, svi ga znajukao pahuljica(F.); Šteta što nema dovoljno vremena - deset dana će proletjetikao jedna minuta(Sayan.); Kao list jasikeAlena Dmitrijevna se stresla(bel.); Što vrijediškako je panj?(Lovor); Ništa, morao sam provesti dvije noći na brodu; kad se vratio u Khabarovku, našao sam sekao slomljeni rak(CH.); Uđe tip u kupe, nategne bunde harmonike ili troreda i sve brige.kako ukloniti rukom(Sol.); …Stare knjigekao tvoj dlanznao(M.-P.); Naš brat je tamokao haringa u bačvi(G.-M.); Zatvori svoj izvor rječitosti i ne lažipoput sivog kastrata(Mlin.); Teta svim srcem bi me razderalakao Sidorovljev jarac...(CH.); Bježiš od menekao pakao od tamjana(Bab.).
|
Bilješke: 1. Zarez u tim slučajevima obično nema ako komparativni promet djeluje kao predikat. Kad je riječ o usporednom prometu, onda pod istim uvjetima zarez može i ne mora biti. Oženiti se: Večer je bila Isto kao i svake druge večeri(L.T.). - S obje strane ulice na Matveja su gledali zastrti prozori kuća, slične jedna drugoj. Isto(Kor.); Svijeće od loja... cijenjene kao zjenica oka(S.-SH.). - potrebno, kao zjenica oka, čuvati sjećanje na najbolje ljude svoje zemlje; U trećoj bojni izravan pogodak u rov. Jedanaest ljudi odjednom kao što ga je krava jezikom polizala(Sim.). - ... U dvorištima, ispod štala sve je čisto, kao što ga je krava jezikom polizala(Ser.); Odavde je obično bio vidljiv čitav golemi teritorij luke u cijelosti(Mačka.). - S vrha se vidjela sva okolina, u cijelosti(Zatvoreno); ... Onda bismo zajedno s tobom igrali život prema bilješkama(M.G.). - Plan koji je razradio zapovjednik ... taj dan je i odigran, prema bilješkama(Kat.); ... Pretpostavljao je da je dovoljno vratiti se kući, promijeniti kaput u zipun i sve će biti u redu kako je napisano(Sh.). - Domaćica će vam detaljno i bez propusta reći, kako je napisano, povijest sveg prosperiteta oko vas(Uspjeh); Kakve mu se nevolje nisu dogodile! Dvaput su se izvukli iz rupe, ali on je bio sve kao voda s pačjih leđa(Oštar). - Ovo je, brate, takva osoba: drugome, kao voda s pačjih leđa, i sve prima k srcu(Ert.) (bolje bez zareza); Iza takvog narednika, zapovjednik satnije kao Krist u njedrima(Bryk.). - B hvala Svevišnjemu što sjediš kraj močvare, kao Krist grudi(Sh.). 2. Pitanje interpunkcije u komparativnim obratima, posebno u usporedbama idiomatske prirode, ne može se riješiti odvojeno od prirode samih obrata (usporedbe općeg jezičnog tipa ili umjetničke usporedbe, ponekad pojedinačno autorske), sastav stabilnih kombinacije, kako je prikazano u objašnjenjima i frazeološkim rječnicima itd. |
Ovdje je popis najčešćih stabilnih kombinacija sa sindikatom Kako(prema rječnicima i zapažanjima o tekstovima različitih žanrova): bijel kao eja (kao papir, kao kreda, kao platno, kao snijeg); njegovati kao zjenicu oka; blijed kao smrt; sjaji poput ogledala; bolest je nestala kao rukom; bojati se kao vatre; luta kao nemiran; jurio kao lud; mrmljati kao sluga; uletio kao lud; vrteći se kao vjeverica u kolu; vidljivo kao na dlanu; Vidim kao danju; cvili kao svinja; visi kao bič; visi oko vrata kao mlinski kamen; sve je kao selekcija; skočio kao oparen (kao išiban, kao uboden); glup kao čep; cilj poput sokola; gladan kao vuk; prljav kao svinja; koliko je nebo od zemlje; drhtao kao u groznici; drhti kao list jasike; čekati kao mana s neba; žilav poput mačke; zaspao kao mrtav; smrznuo se kao neživ; zdrav ko vol; ljut kao pas; imati na dohvat ruke; uvaljano kao sir u maslacu; njiše se kao pijanac; zgodan ko bog(ali prije vlastitog imena: zgodan kao Apolon; usporediti: brz kao Ajax; mudar kao Salomon; snažan poput Herkula i tako dalje.); crven kao rak (kao krv); jak kao hrast; vrišti kao katekumen; lagan kao pero; leti kao strijela; ljepljiv kao smola; prsnuti kao mjehur od sapunice; tući kao koza Sidorova; ćelav kao koljeno; kiši mačke i pse; maše rukama kao vjetrenjača; spor kao kornjača; juri kao bijesan (kao divlja zvijer); mokar kao miš; tih kao riba; tmuran kao oblak; ljudi vole haringe u bačvi; ne vidjeti kako njihove uši; nijem kao grob; nespretan kao slon; nespretan kao medvjed; nošen kao lud; potreban kao zrak; jedan kao prst; ostao kao rak na stijeni; zaustavljen mrtav na mjestu; oštar kao britva (kao nož); različit kao nebo od zemlje; problijedio kao plahta; lutao kao pretučen pas; ponavlja se kao u deliriju; ići ćeš kao mali; zapamti svoje ime; udariti kao kundakom po glavi; lepršao kao moljac; otišao na dno kao kamen; odan kao pas; zalijepio se poput kupatila; swept like a hurricane; nestao kao da je u vodu potonuo; plah kao divokoza; blazed like fire; worked like a damn; otopljen kao snijeg; rasti kao gljive poslije kiše; pao kao snijeg na glavu; svjež kao krastavac; sjedio na iglama (kao okovan, kao na ugljen); sladak kao med; slijep kao krtica; slušao kao opčinjen; izgledao začarano; spavao kao mrtav; stoji kao panj; vitak kao libanonski cedar; tvrd kao granit (kao kamen); tamno kao noć; debeo kao bačva; mršav kao kostur; kukavički kao zec; tvrdoglav kao ovan; tvrdoglav kao magarac; umoran kao pas; lukav kao lisica; šiklja poput kante; hoda kao da je uronjen u vodu; hladan kao led; crn kao čađa (kao dimnjačar, kao pakao); osjećaj se kao kod kuće; teturao kao pijan; otišao kao na strijeljanje; siktati kao zmija; jasan kao bijeli dan itd. Vidi: Frazeološki rječnik ruskog jezika, ur. A. I. Molotkova. M., 1967 (odgovarajuće rječničke stavke). Vidi također: Makarov M. M. Frazeološki promet i interpunkcija, Rus. jezika u školi. 1976. br. 1.
