नागरिक वर्णमाला के पीटर 1 द्वारा परिचय। रूस में पुस्तक का इतिहास। इस समय दुनिया

1707-1708 में निर्माण के दौरान पीटर I। उनके निर्देश पर विकसित नए रूसी तथाकथित "नागरिक" फ़ॉन्ट के पहले सेट में, रूसी वर्णमाला से इन नौ अक्षरों में से आठ को बाहर रखा गया: "हरा"), और (छोड़कर :)। इस प्रकार नागरिक प्रकार में टाइप की गई पहली पुस्तक छपी थी - "ज्यामेट्री ऑफ़ द स्लावोनिक सेमेलमेरी" (1708)।

हालांकि, बाद में पीटर ने इन पत्रों में से अधिकांश को बहाल कर दिया, और केवल मैं "यूस", वाई "साई", ई "ओमेगा", और Ъ "से" - ई इसके ऊपर शिलालेख के साथ टी को 1710 के शैक्षिक वर्णमाला में शामिल नहीं किया गया था। इसके परिणामस्वरूप, 1711 से 1735 तक, रूसी नागरिक पुस्तकें अलग-अलग तरह से छपी थीं - या तो वर्णमाला की एक या किसी अन्य रचना में।

रूसी लेखन के इतिहास में पेट्रिन सुधार का महान क्रांतिकारी महत्व था। रूसी वर्णमाला के पुनर्गठन और अद्यतन की आवश्यकता को स्पष्ट रूप से दिखाते हुए, इस सुधार ने, इसके अलावा, विज्ञान अकादमी द्वारा किए गए बाद के कई सुधारों को शामिल किया।

नागरिक फ़ॉन्ट- रूसी वर्णमाला के पहले सुधार (वर्णमाला की संरचना को बदलने और वर्णमाला के अक्षरों की रूपरेखा को सरल बनाने) के परिणामस्वरूप धर्मनिरपेक्ष प्रकाशनों को मुद्रित करने के लिए 1708 में पीटर I द्वारा रूस में पेश किया गया एक फ़ॉन्ट।

नागरिक फ़ॉन्ट के निर्माण के लिए शर्त लैटिन वर्णमाला का फैशन था, जो 1680 - 1690 के दशक में शिक्षित रूसी लोगों के बीच फैल गया था। नागरिक फ़ॉन्ट परंपराओं के समर्थकों और पश्चिमी संस्कृति को यथासंभव पूरी तरह से उधार लेने की मांग करने वालों के बीच एक समझौता बन गया।

रूसी टाइपोग्राफिक प्रकार का पीटर का सुधार 1708-1710 में किया गया था। इसका लक्ष्य रूसी पुस्तक और अन्य मुद्रित प्रकाशनों की उपस्थिति को उस समय के पश्चिमी यूरोपीय प्रकाशनों के करीब लाना था, जो विशिष्ट मध्ययुगीन दिखने वाले रूसी प्रकाशनों से काफी भिन्न थे, जो चर्च स्लावोनिक फ़ॉन्ट में टाइप किए गए थे - अर्ध- उत्सव जनवरी 1707 में, कथित तौर पर पीटर I द्वारा व्यक्तिगत रूप से बनाए गए रेखाचित्रों के अनुसार, ड्राफ्ट्समैन और ड्राफ्ट्समैन कुलेनबैक, जो सेना मुख्यालय में थे, ने बत्तीस के चित्र बनाए। छोटे अक्षररूसी वर्णमाला, साथ ही चार बड़े अक्षर (ए, डी, ई, टी)। कुलेनबैक के चित्र के आधार पर तीन आकारों में टाइप वर्णों का एक पूरा सेट एम्स्टर्डम में बेलारूसी मास्टर इल्या कोपिविच के प्रिंटिंग हाउस से मंगवाया गया था; उसी समय, मॉस्को में प्रिंटिंग हाउस में इन चित्रों के आधार पर फोंट का आदेश दिया गया था।

जैसा कि पीटर के पत्रों से स्पष्ट है, जून 1707 में उन्हें एम्स्टर्डम से मध्यम आकार के फ़ॉन्ट के नमूने मिले, और सितंबर में - बड़े और छोटे फोंट में परीक्षण सेट के प्रिंट। हॉलैंड में, एक प्रिंटिंग प्रेस और अन्य प्रिंटिंग उपकरण खरीदे गए, और रूस में काम करने और रूसी विशेषज्ञों को प्रशिक्षित करने के लिए योग्य मास्टर प्रिंटर किराए पर लिए गए।

पश्चिमी यूरोपीय के लिए ग्राफिक्स में अनुमानित, नए फ़ॉन्ट की कल्पना की गई थी ताकि प्रिंटिंग प्रेस पर टाइपोग्राफिकल टाइपसेटिंग को आसान बनाया जा सके। पश्चिमी यूरोप. नया - नागरिक - फ़ॉन्ट धर्मनिरपेक्ष प्रकाशनों को छापने के लिए था: आधिकारिक प्रकाशन और पत्रिकाएं, तकनीकी, सैन्य, वैज्ञानिक, शैक्षिक और उपन्यास. अक्षरों के एक नए पैटर्न की शुरुआत के अलावा, वर्णमाला की संरचना को भी संशोधित किया गया था: सुपरस्क्रिप्टऔर आधे चार्टर के कुछ दोहरे अक्षर, पत्र वैध है इ, स्वीकृत यूरोपीय (अरबी) अंकों के बजाय पत्रसंख्या, विराम चिह्न और सेट में बड़े अक्षरों के उपयोग को सुव्यवस्थित किया गया है। अर्ध-उस्तव का उपयोग साहित्यिक साहित्य के क्षेत्र तक ही सीमित था।

रूसी वर्णमाला और उसके ग्राफिक्स की संरचना बाद में बदलती रही। वर्णमाला 18 वीं शताब्दी के मध्य तक तय हो गई थी और 1917-1918 के सुधारों तक इस रूप में बनी रही, जबकि अक्षरों की शैली पूरी तरह से 19 वीं शताब्दी के मध्य में वर्तमान के साथ मेल खाती थी। रूसी नागरिक फ़ॉन्ट के मॉडल के बाद और उसी अक्षर शैलियों (आवश्यक परिवर्तनों के साथ) का उपयोग करते हुए, सिरिलिक वर्णमाला (सर्बियाई, बल्गेरियाई, रोमानियाई) का उपयोग करने वाले अन्य लोगों के लेखन को 18 वीं -19 वीं शताब्दी में पुनर्गठित किया गया था।

नागरिक टाइपोग्राफिक फ़ॉन्ट का इटैलिक संस्करण 1734 से उपयोग किया गया है (पहली बार - समाचार पत्र "संकट-पीटरबर्गस्की वेडोमोस्टी" में); यह एक सदी पहले इस्तेमाल किए गए उत्कीर्ण कर्सिव पर वापस जाता है। टाइपोग्राफिक कर्सिव की शैलियाँ मूल रूप से कर्सिव के करीब थीं, लेकिन समय के साथ रोमन प्रकार के प्रभाव में बदल गईं। नतीजतन, वर्तमान सिरिलिक कर्सिव में, बड़े अक्षर आमतौर पर रोमन लिपि के अक्षरों के साथ निर्माण में समान होते हैं और केवल ढलान में भिन्न होते हैं; कुछ टाइपफेस में - मुख्य रूप से कटा हुआ - कड़ाई से बोलते हुए, कोई इटैलिक नहीं है, लेकिन केवल एक तिरछा प्रकार है।

नागरिक फ़ॉन्ट ("सिविल पत्र") का हस्तलिखित संस्करण विकसित होने वाला अंतिम है - केवल 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में। पहले, पुराने मॉस्को मॉडल की कर्सिव स्क्रिप्ट का इस्तेमाल किया गया था।

नया प्रकार 1708-1710 के रूसी फ़ॉन्ट के सुधार के परिणामस्वरूप टाइप-सेटिंग हाफ-चार्टर को बदलने के लिए धर्मनिरपेक्ष ("नागरिक") प्रकाशनों की छपाई के लिए सम्राट पीटर I द्वारा पेश किया गया फ़ॉन्ट। नागरिक फ़ॉन्ट लैटिन एंटिका और मॉस्को परेड कर्सिव (सिविल लिपि) के आधार पर बनाया गया था। सुधार के परिणामस्वरूप, अक्षरों के पैटर्न को बदल दिया गया, वर्णमाला का आधुनिकीकरण किया गया, बड़े अक्षरों, विराम चिह्नों और यूरोपीय अरबी अंकों के उपयोग को सुव्यवस्थित किया गया, जिसके बाद सिरिलिक लिपि लैटिन के समानांतर विकसित होने लगी। सुधार के परिणामस्वरूप, सिरिलिक वर्णमाला ने लैटिन एंटिका की अधिकांश शैलीगत विशेषताओं को प्राप्त किया, और इस प्रकार रूसी में पुस्तक की उपस्थिति यूरोपीय पुस्तक के करीब थी। नए पत्रों के रेखाचित्र संभवतः पीटर I द्वारा स्वयं बनाए गए थे, और फ़ॉन्ट बनाने और समायोजित करने की आगे की प्रक्रिया उनकी प्रत्यक्ष भागीदारी के साथ हुई। एम्स्टर्डम और मॉस्को में रेखाचित्रों के अनुसार, एक नए फ़ॉन्ट के तीन आकारों की ढलाई के लिए पंच और डाई बनाए गए थे, जिसके बाद, पीटर I के फरमान से, धर्मनिरपेक्ष साहित्य को प्रकाशित करने के लिए अर्ध-चार्टर का उपयोग करने से मना किया गया था, यही वजह है कि नया फॉन्ट को बाद में इसका नाम मिला।

"डिजाइन" शब्द की अर्थपूर्ण जड़ें

शब्द "डिज़ाइन" की शब्दार्थ जड़ें लैटिन "डिज़ाइनारे" पर वापस जाती हैं - परिभाषित करने के लिए, नामित करने के लिए। पुनर्जागरण से इतालवी "डिसेग्नो" ने परियोजनाओं, रेखाचित्रों और साथ ही मौलिक विचारों को निरूपित किया। इंग्लैंड में, "डिजाइन" की अवधारणा 16 वीं शताब्दी में फैल गई।
"डिजाइन" की अंग्रेजी भाषा की अवधारणा की व्युत्पत्ति (मूल अर्थ) में कई अर्थ श्रृंखलाएं शामिल हैं (ई.एन. लाज़रेव के अनुसार)।

आनुवंशिक रूप से प्राथमिक "सजावटी" क्रम की कई परिभाषाएँ हैं: पैटर्न, आभूषण, सजावट, सजावट, सजावट।

दूसरी पंक्ति में "डिज़ाइन और ग्राफिक" व्याख्याएं शामिल हैं: एक स्केच, एक स्केच, एक ड्राइंग, वास्तविक प्रोजेक्ट, एक ड्राइंग, एक डिज़ाइन। तीसरी पंक्ति, जो प्रत्यक्ष परियोजना से आगे जाती है, "प्रत्याशित" अवधारणाएं हैं: योजना, धारणा, डिजाइन, इरादा।

और, अंत में, परिभाषाओं की चौथी श्रृंखला अप्रत्याशित रूप से "नाटकीय" है: एक विचार, एक चाल, इरादा और यहां तक कि साज़िश।

"मानव कारकों" की समस्याओं पर विशेष ध्यान देने के साथ पारंपरिक डिजाइन के तीव्र सामाजिक अभिविन्यास के साथ संयुक्त अंग्रेजी अर्थों की यह विस्तृत श्रृंखला नई किस्मों के पदनाम से काफी अच्छी तरह मेल खाती है। परियोजना की गतिविधियों. 1960 से 1980 के दशक तक इस्तेमाल किए जाने वाले घरेलू शब्द - "कलात्मक डिजाइन" (आधिकारिक राज्य) और "कला डिजाइन" (कलाकारों, कला इतिहासकारों और दार्शनिकों के बीच) - अधिक विशिष्ट थे और साथ ही अर्थ में संकुचित थे।

आज, डिजाइन को डिजाइन गतिविधियों के क्षेत्र में वास्तविक रचनात्मक कलात्मक या कलात्मक और तकनीकी प्रक्रिया के रूप में समझा जाता है, साथ ही इस प्रक्रिया के परिणाम - परियोजनाएं - रेखाचित्र, चित्र, लेआउट, और अन्य वीडियो और ऑडियो सामग्री। "डिज़ाइन" शब्द का उपयोग पूर्ण परियोजनाओं - उत्पादों, पर्यावरणीय वस्तुओं, मुद्रण उत्पादों आदि को चिह्नित करने के लिए भी किया जाता है।

पर अंग्रेजी भाषा"डिजाइन" शब्द का अर्थ है - डिजाइन करना, निर्माण करना - यानी कोई भी डिजाइन, नई वस्तुओं को बनाने की प्रक्रिया, उपकरण, उपकरण, निर्माण विषय वातावरण. डिजाइन - एक नई तरह की कला और डिजाइन व्यावसायिक गतिविधिजो 20वीं सदी में उभरा। इसका लक्ष्य मानव जीवन के लिए एक समग्र सौंदर्य वातावरण बनाना है। वस्तुओं को डिजाइन करना जिसमें रूप उनके उद्देश्य से मेल खाता है, कार्यात्मक, किफायती, सुविधाजनक और साथ ही सुंदर भी

"डिजाइन" शब्द की अस्पष्टता के लिए इस अवधारणा की व्याख्या की आवश्यकता है। यदि मीडिया में, डिजाइन को आमतौर पर चीजों की उपस्थिति, आंतरिक और मुद्रित उत्पादों के रूप में समझा जाता है, तो सिद्धांत के स्तर पर, डिजाइन या तो किसी चीज की उपस्थिति (किसी चीज का आकार), या उसके मानसिक निर्माण की प्रक्रिया है। - डिजाईन। अब जबकि "डिजाइन" शब्द की जड़ों को भुला दिया गया है और इसने नई अवधारणाएं हासिल कर ली हैं, जो सबसे विविध, अक्सर विपरीत घटनाओं को दर्शाती हैं, और तब से विभिन्न विशेषज्ञडिजाइन को विभिन्न तरीकों से समझा जाता है:

उत्पादों की उपस्थिति।

सभी कार्यों सहित पूरी बात; इसकी डिजाइन प्रक्रिया; संगठनात्मक गतिविधि।

गतिविधि का क्षेत्र, सिद्धांत, व्यवहार, उत्पाद और सेवा सहित, सोचने का एक विशेष तरीका।

आउटलुक और कार्यक्षमता

अनुसंधान के हित में, "डिजाइन" शब्द के अर्थ को परिभाषित करना और डिजाइन के कार्यों को स्पष्ट करना आवश्यक है, जिसमें गुणात्मक रूप से नई डिग्री के अनुसंधान - दार्शनिक, साथ ही साथ संस्कृति के सिद्धांत की ओर मुड़ना शामिल है, गतिविधि और सामाजिक दर्शन। इस तरह के विश्लेषण के मूल्य की स्पष्टता डिजाइन की ऐतिहासिक व्याख्याओं पर विचार करने में निहित है, जो स्वाभाविक रूप से इसकी उत्पत्ति और सार को स्पष्ट करती है।

एक प्रकार की गतिविधि के रूप में "डिज़ाइन" की अवधारणा लोकप्रिय हो गई है देर से XIXसदी। शब्द "डिज़ाइन" पहली बार यूरोप में प्रकट हुआ और, इतालवी से अनुवादित, इसका अर्थ है एक कलाकार से पैदा हुई और ईश्वर से प्रेरित कला का एक काम बनाने की अवधारणा। ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में इस शब्द की अपनी व्याख्या है: "एक योजना या योजना जिसे किसी व्यक्ति द्वारा साकार किया जाना है, कला के भविष्य के काम का पहला मसौदा।" ध्यान दें कि "डिजाइन" की अवधारणा की सामग्री का विकास स्पष्ट रूप से विभिन्न कार्यों के साथ गुणात्मक रूप से नई अर्थपूर्ण और पद्धतिगत परिभाषाओं को प्रदर्शित करता है।

आज, "डिजाइन" शब्द का उपयोग आमतौर पर कलात्मक और तकनीकी डिजाइन की प्रक्रिया को चिह्नित करने के लिए किया जाता है, साथ ही इस प्रक्रिया के परिणामों को निर्धारित करने के लिए - परियोजनाएं और पहले से लागू परियोजनाएं। इस तथ्य पर ध्यान देना महत्वपूर्ण है कि डिजाइन का स्थान, उत्पादन और आर्थिक, साथ ही साथ समाज के सांस्कृतिक क्षेत्रों में इसकी भूमिका और उद्देश्य स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं हैं। इस घटना के शोधकर्ता, दार्शनिक, कला इतिहासकार, शिक्षक अक्सर डिजाइन के लक्ष्यों और उद्देश्यों के बारे में अपने विचारों और निर्णयों में असहमत होते हैं। हालांकि, ब्रुग्स में अंतर्राष्ट्रीय डिजाइनर संगोष्ठी में अपनाई गई परिभाषा के अनुसार, डिजाइन सिद्धांत में कुछ अनुभव है, "डिजाइन एक रचनात्मक गतिविधि है, जिसका उद्देश्य औद्योगिक उत्पादों के औपचारिक गुणों को निर्धारित करना है। इन गुणों में उत्पादों की बाहरी विशेषताएं शामिल हैं, लेकिन मुख्य रूप से संरचनात्मक और कार्यात्मक संबंध जो उत्पाद को उपभोक्ता और निर्माता दोनों के दृष्टिकोण से एक पूरे में बदल देते हैं।

रूसी भाषा के परिवर्तन की आवश्यकता

नया रूसी साहित्यिक भाषापीटर I के शासनकाल के दौरान गठित, को विज्ञान और प्रौद्योगिकी, संस्कृति और कला के विकास, राज्य की लगातार बढ़ती जरूरतों को पूरा करने के लिए बुलाया गया था। तो, नई प्रशासनिक संरचना, रूसी साम्राज्य में मस्कोवाइट राज्य का परिवर्तन, "रैंकों की तालिका" में शामिल कई नए रैंकों और खिताबों के नामों को जीवन में लाया, नौकरशाही अधीनता की भाषण विशेषताएं: निम्न रैंकों को संबोधित करने के लिए सूत्र उच्च रैंक।

सैन्य और विशेष रूप से नौसैनिक मामलों का विकास, जो मस्कोवाइट रूस में लगभग अनुपस्थित था, ने कई प्रासंगिक मैनुअल और निर्देश, सैन्य और नौसैनिक नियमों को जन्म दिया, जो नई विशेष शब्दावली से संतृप्त थे, नए विशेष भाव जो पूरी तरह से जुड़े शब्दों और अभिव्यक्तियों को बदल देते थे। पुराना मास्को सैन्य आदेश। । नौसेना, तोपखाने, किलेबंदी शब्दावली और विशेष शब्दावली की अन्य शाखाओं का पुनर्गठन किया जा रहा है।

इसके साथ ही, तेजी से बढ़ते यूरोपीय कुलीन वर्ग की जरूरतों को पूरा करने के लिए, विभिन्न मैनुअल बनाए गए जो उच्च सामाजिक वर्गों के रोजमर्रा के जीवन को नियंत्रित करते थे। हमारे दिमाग में ऐसी किताबें हैं जैसे "युवाओं का एक ईमानदार दर्पण", "बट्स, हाउ डिफरेंट कॉम्प्लिमेंट्स आर रिटेन", आदि। इस तरह के कार्यों में, अभी भी अपर्याप्त रूप से शिक्षित और सुसंस्कृत बड़प्पन के वातावरण में "धर्मनिरपेक्ष राजनीति" का परिचय देते हुए, यूरोपीय भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों और अभिव्यक्तियों का लगातार सामना किया गया था, जो पारंपरिक चर्च स्लावोनिक्स और पुरातनपंथियों से जुड़े हुए थे।

पुनर्गठन के संबंध में सरकार नियंत्रितउद्योग और व्यापार के विकास के साथ, व्यापार पत्राचार की भाषा बहुत अधिक जटिल और समृद्ध हो जाती है। यह पुराने मास्को मानदंडों और परंपराओं से आगे और आगे बढ़ रहा है और आबादी के मध्य स्तर के जीवंत बोलचाल के भाषण के करीब जा रहा है।

पीटर I ने विदेशी भाषाओं से अनुवाद करते समय किताबी स्लाव कहावतों से परहेज करने की सिफारिश की, अनुवादकों को दूतावास के आदेश की भाषा को एक मॉडल के रूप में लेने की सलाह दी: “आपको उच्च स्लाव शब्दों को रखने की आवश्यकता नहीं है; दूतावास के आदेश, शब्दों का प्रयोग करें।

पत्रिकाओं का उद्भव

पेट्रीन युग चर्च लेखन की तुलना में समाज में धर्मनिरपेक्ष लेखन की भूमिका को महत्वपूर्ण रूप से समृद्ध करता है। इसके पूरी तरह से नए प्रकार भी हैं, उदाहरण के लिए, पत्रिकाएँ। हमारे अखबारों के तत्काल पूर्ववर्ती हस्तलिखित झंकार थे, जिन्हें के तहत प्रकाशित किया गया था दूतावास आदेश 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से मास्को में। हालाँकि, वर्तमान घटनाओं के बारे में आबादी को इस तरह की जानकारी देना बहुत अपूर्ण था और व्यापक जनता के बीच वितरित नहीं किया गया था।

पीटर I, जो बाहरी और के मुद्दों को समझने वाले समाज के व्यापक संभव स्तर में रुचि रखते थे अंतरराज्यीय नीतिराज्य (और यह रूस के लिए कठिन और थकाऊ वर्षों में था उत्तरी युद्धस्वीडन के साथ), ने पहले रूसी मुद्रित समाचार पत्र की नींव में योगदान दिया। इसे "सैन्य और अन्य मामलों का बुलेटिन" कहा जाता था और 2 जनवरी, 1703 को प्रदर्शित होना शुरू हुआ; पहले इसे चर्च स्लावोनिक सिरिलिक वर्णमाला में मुद्रित किया गया था, और फिर, ग्राफिक सुधार के बाद, नागरिक प्रकार में। अखबार मूल रूप से मास्को में प्रकाशित हुआ था, और अनियमित रूप से, पत्राचार जमा होने के कारण। 1711 के बाद से, Vedomosti को नई राजधानी, सेंट पीटर्सबर्ग में प्रकाशित किया जाने लगा।

नियमित पत्रिकाओं के उद्भव ने साहित्यिक भाषा की कई नई विधाओं का विकास किया: पत्राचार, नोट्स, लेख, जिसके आधार पर बाद में, XVIII के अंत में - प्रारंभिक XIXसदी, साहित्यिक भाषा की पत्रकारिता शैली का उदय होता है।

मॉस्को में अब फिर से तांबे की बंदूकें हैं: हॉवित्जर और शहीद। 400 डाला। वे बंदूकें, कोर - 24, 18 और 12 पाउंड प्रत्येक। बम हॉवित्जर पूड और आधा पूड। नौ, तीन और दो पाउंड और उससे कम के बम के साथ शहीद। और तैयार किए गए महान और मध्यम और हॉवित्जर और शहीदों की कास्टिंग तोपों के कई और रूप हैं: और तांबा अब तोप यार्ड में है, जो एक नई कास्टिंग के लिए तैयार है, 40,000 पाउंड से अधिक झूठ है।

महामहिम की आज्ञा से, मॉस्को के स्कूल बढ़ रहे हैं, और 45 लोग दर्शनशास्त्र का अध्ययन कर रहे हैं, और वे पहले ही डायलेक्टिक्स से स्नातक कर चुके हैं।

300 से अधिक लोग गणित नेविगेशन स्कूल में पढ़ते हैं, और वे अच्छे विज्ञान को स्वीकार करते हैं।

वे कज़ान से लिखते हैं। सोकू नदी पर बहुत सारे तेल और तांबे के अयस्क पाए गए, उस अयस्क से उचित मात्रा में तांबे को पिघलाया गया, जिससे मस्कोवाइट राज्य को काफी लाभ होने की उम्मीद है।

ओलोनेट्स से वे लिखते हैं: ओलोनेट्स शहर, पुजारी इवान ओकुलोव, एक हजार लोगों के साथ पैदल शिकारियों को इकट्ठा करके, स्वेया सीमा पर विदेश गए, और स्वेई रूगोज़ेन, और हिप्पो, और केरीसुर चौकियों को हराया। और स्वीडन की उन चौकियों पर उसने बहुत से लोगों को पीटा, और रेइटर बैनर, ड्रम और स्लीपर, पर्याप्त फ़्यूज़ और घोड़े ले लिए, और जो उसने स्टॉक और सामान लिया, वह, पुजारी, और जो उसके सैनिकों को प्रसन्न करता था, और धनी सामान और अन्न के भण्डार, जो वह ले नहीं सकता था, सब कुछ जला दिया। और मैंने सोलोव्स्काया जागीर को जला दिया, और सोलोव्स्काया के पास कई जागीर और गाँव, एक हजार घरों को जला दिया। और उपर्युक्त चौकियों पर, मैंने जो भाषाएँ लीं, उनके अनुसार स्वीडिश घोड़े ने 50 लोगों को मार डाला ... "।

रूसी वर्णमाला का सुधार

पीटर I की भागीदारी के साथ किए गए सार्वजनिक सुधारों की एक श्रृंखला में, ग्राफिक्स का सुधार, तथाकथित नागरिक वर्णमाला की शुरूआत, अर्थात। रूसी वर्णमाला का वह रूप जिसका हम आज भी उपयोग करते हैं।

पीटर I की प्रत्यक्ष भागीदारी के साथ किए गए रूसी वर्णमाला के सुधार को "बाहरी, लेकिन गहरे अर्थ से भरा, चर्च-किताबी भाषा और धर्मनिरपेक्ष के बीच विचलन का प्रतीक ... लेखन की शैलियों के रूप में मान्यता प्राप्त है। ।" नागरिक वर्णमाला ने रूसी मुद्रित प्रकार को यूरोपीय पुस्तकों के मुद्रण पैटर्न के करीब ला दिया। पुराने सिरिलिक स्लाव ग्राफिक्स, जिन्होंने सात शताब्दियों तक अपने लेखन की सभी शाखाओं में रूसी लोगों की सेवा की, केवल चर्च की साहित्यिक पुस्तकों की छपाई के लिए सुधार के बाद संरक्षित किए गए थे। इस प्रकार, इसे "एक धार्मिक पंथ की चित्रलिपि भाषा की भूमिका के लिए हटा दिया गया था।"

कई वर्षों की सावधानीपूर्वक तैयारी (एम्स्टर्डम और कोएनिग्सबर्ग में इल्या कोपिविच के प्रिंटिंग हाउस का फ़ॉन्ट) के बाद, नए नागरिक फ़ॉन्ट को अंततः जनवरी 1710 में पीटर I द्वारा अनुमोदित किया गया था। परीक्षण फ़ॉन्ट नमूनों की प्रूफ शीट अंकों के साथ हमारे पास आ गई हैं। पीटर I के हाथ से बनाया गया था और यह दर्शाता है कि अनुमोदन के लिए प्रस्तुत किए गए पत्रों के कौन से नमूने रखने के लिए और किन लोगों को रद्द करना है।

पीटर के ग्राफिक्स के सुधार, रूसी लेखन की प्रणाली को मौलिक रूप से पुनर्निर्माण किए बिना, फिर भी, इसके सुधार और सुविधा में महत्वपूर्ण योगदान दिया। पुराने स्लावोनिक सिरिलिक वर्णमाला के उन अक्षरों को समाप्त कर दिया गया था, जो लंबे समय से ज़रूरत से ज़्यादा थे, स्लाव भाषण की आवाज़ों को प्रसारित नहीं कर रहे थे - अक्षर xi, psi, छोटे और बड़े yusy। एक दोहरे के रूप में, ज़ेलो पत्र को समाप्त कर दिया गया था। सभी पत्रों को अधिक गोल और सरल शैली दी गई, जिससे नागरिक मुद्रित प्रकार लैटिन "एंटीका" प्रकार के करीब आ गया, जो उन वर्षों में यूरोप में व्यापक था। सिरिलिक स्लाविक प्रेस में उपयोग किए जाने वाले सभी सुपरस्क्रिप्ट रद्द कर दिए गए: शीर्षक (संक्षिप्त रूप), आकांक्षाएं, "ताकत" (तनाव के निशान)। इन सभी ने नागरिक वर्णमाला को यूरोपीय चार्ट के करीब ला दिया और साथ ही इसे बहुत सरल भी कर दिया। अंत में, स्लाव अक्षरों के संख्यात्मक मूल्यों को रद्द कर दिया गया और अरबी अंक प्रणाली को अंततः पेश किया गया।

इन सभी ने लेखन को आत्मसात करने में मदद की और रूसी समाज में साक्षरता के व्यापक प्रसार में योगदान दिया, जो हर संभव तरीके से सभी सामाजिक स्तरों के बीच धर्मनिरपेक्ष शिक्षा के तेजी से प्रसार में रुचि रखता था।

ग्राफिक सुधार का मुख्य महत्व यह था कि इसने "साहित्यिक शब्दार्थ" से "पवित्र ग्रंथ" का पर्दा हटा दिया, रूसी साहित्यिक भाषा के क्षेत्र में क्रांतिकारी परिवर्तन के महान अवसर प्रदान किए, रूसी साहित्यिक भाषा के लिए एक व्यापक मार्ग खोला और इसके लिए जीवन शैली। मौखिक भाषण, और यूरोपीयवाद को आत्मसात करने के लिए जो उस समय पश्चिमी भाषाओं से बाढ़ आ गई थी।

रूसी शब्दावली का यूरोपीयकरण

पहले के दौरान रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली का संवर्धन और नवीनीकरण तिमाही XVIIIमें। मुख्य रूप से जीवित पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से शब्दों के उधार लेने के कारण होता है: जर्मन, डच, फ्रेंच, आंशिक रूप से अंग्रेजी और इतालवी से। इसके साथ ही लैटिन भाषा से शब्दावली का विकास जारी है। मध्यस्थता पोलिश, जो 17वीं शताब्दी की इतनी विशेषता थी, लगभग गायब हो जाती है, और पेट्रिन युग में, रूसी साहित्यिक भाषा पश्चिमी यूरोप की भाषाओं के सीधे संपर्क में आती है। हम शब्दावली उधार लेने के तीन मुख्य तरीकों को नोट कर सकते हैं। ये, सबसे पहले, वैज्ञानिक या शिष्टाचार सामग्री की पुस्तकों के विभिन्न भाषाओं के अनुवाद हैं। दूसरा, प्रवेश विदेशी शब्दविदेशी विशेषज्ञों के भाषण से रूसी शब्दावली में - अधिकारी, इंजीनियर या शिल्पकार जिन्होंने रूसी सेवा में सेवा की और रूसी को अच्छी तरह से नहीं जानते थे। तीसरा, रूसी लोगों द्वारा रूसी भाषा में विदेशी शब्दों और बातों का परिचय, जिन्हें पीटर I की पहल पर विदेश भेजा गया था और अक्सर अध्ययन किया और कई वर्षों तक वहां काम किया।

पेट्रिन युग में गहन अनुवाद गतिविधि मुख्य रूप से सामाजिक-राजनीतिक, लोकप्रिय विज्ञान और तकनीकी साहित्य की ओर निर्देशित थी, जिसके कारण रूसी भाषा का तत्कालीन पश्चिमी यूरोपीय अल्सर के साथ अभिसरण हुआ, जिसमें समृद्ध और विविध शब्दावली प्रणाली थी।

पीटर I खुद अनुवादकों की गतिविधियों में गहरी दिलचस्पी रखते थे, कभी-कभी विशेष रूप से अपने करीबी सहयोगियों को विदेशी पुस्तकों का अनुवाद करने का निर्देश देते थे। इसलिए, I. N. Zotov को किलेबंदी पर एक पुस्तक के अनुवाद का काम सौंपा गया था जर्मन भाषा. पीटर I ने अनुवादकों को निर्देश दिया कि "सावधान रहें", "अधिक स्पष्ट रूप से अनुवाद करने के लिए, भाषण से भाषण को अनुवाद में रखना आवश्यक नहीं है, लेकिन इसे ठीक से समझने के बाद, अपनी भाषा में यथासंभव स्पष्ट रूप से लिखें।"

उस युग में वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य का अनुवाद अविश्वसनीय कठिनाइयों पर काबू पाने से जुड़ा था, क्योंकि रूसी भाषा में संबंधित शब्दावली शब्दावली लगभग अनुपस्थित थी, रूसी और पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के बीच कोई आंतरिक शब्दार्थ संबंध और पत्राचार भी नहीं थे। इस समय के एक अनुवादक वोइकोव ने टिप्पणी की, "यदि आप उन्हें [शब्दों] को हमारी भाषा में, लैटिन या जर्मन में चित्रित किए बिना, सरलता से लिखते हैं, तो इस मामले में एक बहुत ही ग्रहण होगा।" इससे स्वाभाविक रूप से सरकार और व्यक्तिगत रूप से पीटर I की चिंताओं का पालन अनुभवी अनुवादकों के प्रशिक्षण के बारे में हुआ जो प्रौद्योगिकी की किसी भी शाखा से परिचित थे।

अनुवाद के तत्कालीन लेखकों द्वारा अनुभव की जाने वाली कठिनाइयों का प्रमाण वेबर की कहानी अनुवादक वोल्कोव के भाग्य के बारे में भी है, जिसे पीटर I द्वारा बागवानी पर एक फ्रांसीसी पुस्तक का अनुवाद करने के लिए नियुक्त किया गया था। रूसी में बागवानी शर्तों की सभी जटिलताओं को बताने में सक्षम होने और जिम्मेदारी से डरने के लिए बेताब, इस दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति ने आत्महत्या कर ली। बेशक, अधिकांश अनुवादक अभी भी रहते थे और उन्हें सौंपे गए कार्यों का सामना करते थे। यह कोई संयोग नहीं है कि नागरिक प्रकार में छपी किताबों में से पहली जर्मन मूल से बनाई गई ज्यामिति पर एक किताब थी। अनुवादकों के काम ने रूसी भाषा को उस विशेष शब्दावली के साथ समृद्ध और फिर से भर दिया, जिसकी पहले इसकी कमी थी।

रूस में सेवा करने वाले विदेशी विशेषज्ञों के भाषण से, बहुत सारे शब्द और भाव राष्ट्रीय और साहित्यिक रूसी भाषा के साथ-साथ कारीगरों, सैनिकों और नाविकों के विशेष, पेशेवर भाषण में भी पारित हुए।

आइए हम नाविकों की पेशेवर शब्दावली में अंग्रेजी मूल के शब्दों के प्रवेश के कुछ उदाहरण दें। रश शब्द, जाहिरा तौर पर, अंग्रेजी (या डच) "ओवर ऑल" पर वापस जाता है: कमांड "ऑल अप!"। पोलंड्रा शब्द (जहाज पर अलार्म) भी, सभी संभावना में, अंग्रेजी कमांड "फॉल ऑनर" (लिट। फॉल डाउन) से आता है - इस तरह से नौकायन जहाजों पर कमांड को यार्ड से उतरने के लिए संकेत दिया गया था और मस्तूल, जहाँ वह थी, पाल चला रही थी, और लड़ने के लिए तैयार थी। जाहिर है, नौसेना में आज तक अपनाया जाने वाला रिवाज कमांडर के आदेश का जवाब देने के लिए है जिसे उसने एक शब्द के साथ सुना! अंग्रेजी के सकारात्मक शब्द "हां" तक बढ़ाया जा सकता है।

इंजीनियरों और विदेशी कारीगरों के भाषण से, बढ़ईगीरी, धातु के काम, जूते बनाने की शब्दावली रूसी भाषा में प्रवेश कर सकती है। छेनी, शेरबेल, ड्रिल आदि जैसे शब्द जर्मन भाषा से मौखिक रूप से लिए गए हैं। वहां से, ताला बनाने वाले शब्द हमारी भाषा में आए: कार्यक्षेत्र, पेंच, नल, वाल्व - और ताला बनाने वाला शब्द। शूमेकिंग की विशेषता वाले शब्द जर्मन से उधार लिए गए हैं: ड्रेज, रास्प, वैक्स, पेस्ट, श्लेशर, और कई अन्य। अन्य

रूसी रईस, जिन्होंने स्वयं पीटर I के उदाहरण का अनुसरण करते हुए विदेशों में अध्ययन किया, ने आसानी से अपने भाषण के शब्दों में उस देश की भाषा से परिचय कराया जहां वे रहते थे। तब ये व्यक्तिगत उधार सामान्य भाषा के उपयोग में भी आ सकते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, स्टोलनिक प्योत्र एंड्रीविच टॉल्स्टॉय, पीटर I द्वारा 50 वर्ष से अधिक उम्र में इटली में जहाज निर्माण का अध्ययन करने के लिए भेजा गया था, विदेश में अपनी डायरी में लिखते हैं: “वेनिस में ओपेरा और कॉमेडी हैं जिनका वर्णन करना बिल्कुल असंभव है; और पूरी दुनिया में कहीं भी ऐसे अद्भुत ओपेरा और कॉमेडी नहीं हैं और कोई भी नहीं हैं। वेनिस में मेरे प्रवास के दौरान पाँच स्थानों पर ओपेरा थे; वे कक्ष जिनमें वे ओपेरा हैं, महान गोल वाले, इटालियंस उन्हें टीट्रम कहते हैं, उन कमरों में कई कोठरी पांच पंक्तियों में बनी होती हैं और एक थिएटर में उनमें से 200 कोठरी होती हैं, और दूसरे में 300 और अधिक ... फर्श को उस जगह पर थोड़ा तिरछा बनाया जाता है जहां वे खेलते हैं, कुर्सियों और बेंचों को नीचे रखा जाता है, ताकि एक दूसरे के पीछे से देख सके ... "हम थिएटर, ओपेरा, कॉमेडी आदि शब्दों पर ध्यान देते हैं।

पीटर I के एक अन्य सहयोगी, प्रिंस बी.आई. कुराकिन, इन शब्दों में फ्लोरेंस में अपने प्रवास का वर्णन करते हैं: हो ... और बड़े रोने और दुख के साथ जुदा, अब भी कि अमोर मेरे दिल से बाहर नहीं आ सकता है, और, चाय, यह नहीं आएगा बाहर, और उसके व्यक्ति को स्मारक में ले गया और उसके पास फिर से लौटने का वादा किया।

1719 में सेंट पीटर्सबर्ग में प्रकाशित पुस्तक "एन ईमानदार मिरर ऑफ यूथ", तत्कालीन कुलीन युवाओं को इस प्रकार निर्देश देती है: लेकिन उनमें सीखना अधिक सही है: अर्थात्, उपयोगी किताबें पढ़कर, और दूसरों के प्रति शिष्टाचार के माध्यम से, और कभी-कभी उनमें कुछ लिखना और व्यवस्थित करना, ताकि भाषाओं को न भूलें। आगे उसी पुस्तक में, यह अनुशंसा की जाती है कि युवा रईस विदेशी भाषाओं में आपस में बात करें, खासकर यदि उन्हें नौकरों की उपस्थिति में एक-दूसरे को कुछ बताना हो, ताकि वे समझ न सकें और संदेश को प्रकट न कर सकें: “युवा युवाओं को हमेशा चाहिए एक दूसरे से बात करो विदेशी भाषाएँताकि वे इसके अभ्यस्त हो सकें: और विशेष रूप से जब उनसे कुछ गुप्त कहा जाता है, तो ऐसा होगा कि नौकरों और नौकरानियों को पता नहीं चल सकता है और ताकि वे अन्य अज्ञानी मूर्खों से पहचाने जा सकें, क्योंकि हर व्यापारी अपने माल की प्रशंसा करता है , जितना हो सके उतना बेचता है।

विदेशी शब्दावली के लिए रईसों के जुनून के कारण अक्सर का उपयोग होता था विदेशी शब्दअनावश्यक रूप से, जिससे कभी-कभी उनके भाषण को समझना मुश्किल हो जाता है और कभी-कभी कष्टप्रद गलतफहमी पैदा हो जाती है। इस तरह से लेखक और इतिहासकार वी। आई। तातिशचेव विदेशी शब्दों के लिए इस फैशन की विशेषता रखते हैं, जो पेट्रिन युग के रूसी समाज में फैल गया। अपने नोट्स में, वह एक निश्चित मेजर जनरल लुका चिरिकोव के बारे में बात करते हैं, जो उनके शब्दों में, "आदमी चतुर था, लेकिन धर्मपरायणता के जुनून से पराजित हुआ, और हालांकि वह कोई विदेशी भाषा नहीं जानता था, कई विदेशी शब्द थे अक्सर अनुचित और उस ताकत में नहीं जिसमें उनका उपयोग किया जाता है, डाल दिया। 1711 में, प्रुट अभियान के दौरान, जनरल चिरिकोव ने अपने अधीनस्थ कप्तानों में से एक को ड्रैगून की एक टुकड़ी के साथ "कामेनेट्स के नीचे और कोनेट्सपोल के ऊपर एक लाभप्रद स्थान पर खड़े होने का आदेश दिया।" यह कप्तान साहसी शब्द नहीं जानता था और उसने इसे अपने नाम के लिए गलत समझा। “इस कप्तान ने नीसतर आकर इस नगर के विषय में पूछा, क्योंकि पोलिश भाषा में स्थान का अर्थ नगर होता है; लेकिन जैसा कि कोई उसे नहीं बता सकता था, वह डेनिस्टर के साथ खाली कोनेत्स्पोल तक साठ मील से अधिक चला गया और उसे नहीं मिला, कामेनेट्स के पैक, आधे से अधिक घोड़ों की खोज करने के बाद, घूम गया और लिखा कि उसे ऐसा नहीं मिला था एक शहर।

एक और घटना, जो जनरल चिरिकोव के विदेशी शब्दों के आकर्षण के आधार पर उठी, वह भी कम दुखद नहीं थी। तातिशचेव का कहना है कि चिरिकोव ने अपने आदेश से, वनवासियों को इकट्ठा होने का आदेश दिया, "एक लेफ्टिनेंट कर्नल और बदले में दो मेजर उनके ऊपर होने चाहिए। सभी की बैठक में, बेडेकेन के लेफ्टिनेंट कर्नल पहले मार्च करते हैं, उसके बाद वनवासी होते हैं, और ड्रैगून मार्च का समापन करते हैं। दर्शकों ने यह महसूस नहीं किया कि ज़ेबडेकेन लेफ्टिनेंट कर्नल का उपनाम नहीं था, लेकिन कवर, निश्चित रूप से, इस तरह के उपनाम के साथ लेफ्टिनेंट कर्नल के आने का लंबे समय से इंतजार कर रहा था। एक दिन बाद ही गलतफहमी दूर हो गई।

उस समय के सर्वश्रेष्ठ लोग, जिसका नेतृत्व स्वयं पीटर I ने किया था, लगातार विदेशी उधारी की सनक के खिलाफ लड़े। इसलिए, सम्राट पीटर ने स्वयं तत्कालीन राजनयिकों (रुडाकोवस्की) में से एक को लिखा था: "आपके संचार में आप बहुत सारे पोलिश और अन्य विदेशी शब्दों और शर्तों का उपयोग करते हैं जिन्हें मामले से ही नहीं समझा जा सकता है; इस कारण से, अब से आपको विदेशी शब्दों और शर्तों का उपयोग किए बिना, हमें रूसी में अपना संचार लिखना चाहिए। उन्हें प्रस्तुत की गई पुस्तक "द रिम्पलेरियन मनिर ऑन द कंस्ट्रक्शन ऑफ फोर्ट्रेस" के अनुवाद को सही करते हुए, पीटर I ने अनुवाद के पाठ में पाए जाने वाले विदेशी शब्दों में निम्नलिखित सुधार और परिवर्धन किए: "सही नियमों का स्वयंसिद्ध"; "लोज़िरुंग या निवास, यानी दुश्मन उन जगहों पर कब्जा कर लेगा जहां सैन्य किले के पास है", आदि।

पेट्रिन युग में रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली का नवीनीकरण विशेष रूप से प्रशासनिक शब्दावली के क्षेत्र में स्पष्ट था। यह इस समय मुख्य रूप से जर्मन, लैटिन और आंशिक रूप से फ्रेंच से उधार के साथ भर दिया गया है। हमारी सदी की शुरुआत में किए गए एन ए स्मिरनोव की गणना के अनुसार, पेट्रिन युग के सभी उधारों का लगभग एक चौथाई "प्रशासनिक भाषा के शब्दों" पर पड़ता है, जो संबंधित पुराने रूसी नामों के उपयोग को विस्थापित करता है। यहां बताया गया है कि वह इस प्रक्रिया की विशेषता कैसे बताता है: "प्रशासक, बीमांकक, लेखा परीक्षक, लेखाकार, हथियारों के राजा, राज्यपाल, निरीक्षक, चेम्बरलेन, चांसलर, भूस्वामी, मंत्री, पुलिस प्रमुख, अध्यक्ष, प्रीफेक्ट, रतन और अन्य कम या ज्यादा महत्वपूर्ण व्यक्ति अब प्रकट होते हैं, जिसकी अध्यक्षता स्वयं सम्राट करते हैं। ये सभी व्यक्ति अपने क्षेत्र, संग्रह, हॉफगेरिच, प्रांत, कुलाधिपति, कॉलेजियम, आयोग, कार्यालय, टाउन हॉल, सीनेट, धर्मसभा और अन्य प्रशासनिक संस्थानों में हैं जिन्होंने हाल के विचारों और आदेशों, पते, मान्यता, परीक्षण, गिरफ्तारी, मतपत्र, जब्ती को बदल दिया है। , पत्राचार, दावा, दूसरे हाथ, व्याख्या, जांच, जुर्माना, आदि। गुप्त, लिफाफे, पैकेज, विभिन्न कृत्यों, दुर्घटनाओं, माफी, अपील, पट्टे, विनिमय के बिल, बांड, वारंट, ड्राफ्ट, रिपोर्ट, टैरिफ, आदि में। जैसा कि उपरोक्त सूची से देखा जा सकता है, इस प्रशासनिक शब्दावली में व्यक्तियों के नाम उनके रैंक और पदों के अनुसार, संस्थानों के नाम, विभिन्न प्रकार के व्यावसायिक दस्तावेजों के नाम शामिल हैं।

दूसरे स्थान पर, वही शोधकर्ता नौसैनिक मामलों से संबंधित शब्दों को रखता है, जो मुख्य रूप से डच से उधार लिए गए हैं, आंशिक रूप से अंग्रेजी से। डच मूल के शब्दों में हार्बर, रेड, फेयरवे, कील, स्किपर, स्टीयरिंग व्हील, यार्ड, बोट, बर्थ, शिपयार्ड, डॉक, केबल, केबिन, फ्लाइट, गैंगवे, बोट शामिल हैं। अंग्रेजी से - बॉट, शकुना, फुट, ब्रिग, मिडशिपमैन और कुछ अन्य (ऊपर देखें)।

सैन्य शब्दावली, जिसे पेट्रिन युग में भी काफी विस्तार किया गया था, मुख्य रूप से जर्मन से उधार ली गई है, आंशिक रूप से फ्रेंच. जंकर, वॉचमैन, कॉर्पोरल, जनरल, स्लोगन, ज़ीहगौज़, गार्डहाउस, कैंप, असॉल्ट आदि शब्द जर्मन मूल के हैं। बैरियर, गैप, बटालियन, गढ़, गैरीसन, पासवर्ड, कैलिबर, एरिना, सरपट, मार्च, मोर्टार, गाड़ी, आदि

बड़प्पन के रोजमर्रा के भाषण का शब्दकोश, साथ ही धर्मनिरपेक्ष "विनम्र" के विचारों से जुड़ी शब्दावली मुख्य रूप से फ्रांसीसी भाषा से भरी गई है: असेंबली, बॉल, सूप (रात का खाना), रुचि, साज़िश, कामदेव, यात्रा, कंपनी ( दोस्तों का मिलन), लाभ, साहस, कारण और बहुत कुछ। अन्य

सदी की शुरुआत में रूसी भाषण में बड़ी संख्या में विदेशी शब्दों की आमद ने विदेशी शब्दों के विशेष शब्दकोशों को संकलित करने की आवश्यकता को जीवन में लाया। इस तरह का एक शब्दकोश तब पीटर I की व्यक्तिगत भागीदारी के साथ बनाया गया था, जिन्होंने पांडुलिपि के हाशिये में अपने नोट्स और स्पष्टीकरण बनाए थे। "वर्णमाला क्रम में नई शब्दावली का शब्दकोष", जैसा कि इस मैनुअल का शीर्षक था, विषय वस्तु में बहुत विविध है। शब्द विभिन्न प्रकार के व्यवसायों और उत्पादन के लिए, को संदर्भित करते हैं वैज्ञानिक शब्द, राज्य संरचना और संस्कृति के क्षेत्र में। "लेक्सिकॉन" में व्याख्या किए गए प्रत्येक विदेशी शब्द को उनके रूसी और चर्च स्लावोनिक समकक्ष दिए गए हैं, कभी-कभी कभी-कभी गठित नवविज्ञान। तो, आर्किटेक्ट शब्द का अनुवाद हाउस बिल्डर, चैनल - पानी के पाइप आदि के रूप में किया जाता है। एमनेस्टी शब्द, जिसकी मूल रूप से चर्च स्लावोनिक शब्द विस्मृति द्वारा व्याख्या की गई थी, को पीटर I के हाथ से स्पष्ट किया गया था: "पापों का विस्मरण।" एडमिरल्टी की शब्दावली के लिए, पीटर I ने निम्नलिखित विस्तृत व्याख्या दी: "शासकों और बेड़े के संस्थापकों की एक बैठक।" युद्ध शब्द को एक व्याख्या दी गई है: "लड़ाई, लड़ाई, लड़ाई", अंतिम दो शब्द पीटर I द्वारा रेखांकित किए गए हैं, जिन्होंने इसमें जोड़ा: "100 से कम लोग।" विक्टोरिया शब्द को "जीत, पर काबू पाने" के रूप में समझाया गया है, और बाद की परिभाषा पर पीटर I ने भी जोर दिया है क्योंकि उनकी राय में अधिक बेहतर है। शायद पीटर मैं जानता था कि पुरानी रूसी भाषा में विजय शब्द के कई अर्थ थे, जबकि शब्द पर काबू पाना स्पष्ट था और लैटिन से बिल्कुल मेल खाता था।

विदेशी स्वरों के लिए एक रूसी समकक्ष खोजने का प्रयास हमेशा सफल नहीं रहा, और लेक्सिकॉन में पेश किए गए कई अनुवाद, जैसा कि रूसी धरती पर इन शब्दों के बाद के इतिहास द्वारा दिखाया गया है, बेजान हो गए। तो, आतिशबाजी शब्द का अनुवाद "मजेदार उग्र और आंकड़े" के रूप में किया गया था; कप्तान शब्द - जैसे "सेंचुरियन", आदि। ये अनुवाद बाद के रूसी शब्द उपयोग में जीवित नहीं रहे, और उधार शब्द ने इसमें बिना शर्त प्रमुखता प्राप्त की।

18 वीं शताब्दी की शुरुआत में रूसी भाषा में विदेशी उधार की आमद का आकलन करते हुए, वी। जी। बेलिंस्की ने एक समय में उल्लेख किया था कि "रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के उपयोग की" जड़ "पीटर के सुधार में गहरी है। महान, जिन्होंने हमें कई पूरी तरह से नई अवधारणाओं से परिचित कराया, इसलिए पूरी तरह से विदेशी, जिसकी अभिव्यक्ति के लिए हमारे पास अपने शब्द नहीं थे। इसलिए, अन्य लोगों की अवधारणाओं को व्यक्त करना और उन्हें अन्य लोगों के तैयार शब्दों में व्यक्त करना आवश्यक था। इनमें से कुछ शब्द अनूदित और अपरिवर्तित रहे, और इसलिए रूसी शब्दकोश में नागरिकता के अधिकार प्राप्त हुए। उसी आलोचक के अनुसार, उनके अनुवादित समकक्षों के लिए कुछ विदेशी शब्दों की वरीयता, काल्क्स, मूल प्रति के लिए वरीयता है। वी जी बेलिंस्की का मानना था कि यह विचार किसी भी तरह से उस शब्द में अधिक विस्तृत है जिसमें यह पहली बार दिखाई दिया, ऐसा लगता है कि यह इसके साथ विलीन हो जाता है, यह शब्द अप्राप्य हो जाता है। "कैटेचिज़्म शब्द को एक घोषणा के रूप में अनुवाद करें, एक मोनोटोरिया के रूप में एकाधिकार, एक मोड़ के रूप में एक आकृति, एक चक्र के रूप में एक अवधि, एक क्रिया के रूप में एक क्रिया, और एक बेतुकापन बाहर आ जाएगा।"

हम अपने समय में महान आलोचक द्वारा व्यक्त की गई राय में पूरी तरह से शामिल हो सकते हैं, और स्वीकार करते हैं कि रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली का यूरोपीयकरण, जिसने खुद को पेट्रिन युग में विशेष बल के साथ महसूस किया, निस्संदेह हमारी साहित्यिक भाषा को लाभान्वित किया, इसे समृद्ध बना दिया , पूर्ण और अधिक अभिव्यंजक। और साथ ही इसकी राष्ट्रीय पहचान को कोई नुकसान नहीं पहुंचा।

भाषा का शैलीगत विकार

पीटर I के शासनकाल की विशेषता साहित्यिक भाषा की शैलीगत अव्यवस्था है। त्वरित विकास कार्यात्मक शैलियों XVIII सदी की शुरुआत में। यह प्रभावित हुआ, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, सबसे पहले, व्यापार में, और फिर कलात्मक भाषण में, "इसके उपयोग के दायरे का काफी विस्तार।

पेट्रिन युग के व्यावसायिक लेखन की भाषा में, पुराने, पारंपरिक और नए सह-अस्तित्व के विरोधी तत्व मौजूद थे। पहले में चर्च स्लावोनिक शब्द और रूप शामिल हैं, साथ ही आदेशों की पुरानी मास्को भाषा के भाव भी शामिल हैं; दूसरे के लिए - विदेशी भाषा उधार (बर्बरता), स्थानीय भाषा, द्वंद्वात्मक शब्द उपयोग की विशेषताएं, उच्चारण और रूप गठन, भाषा में खराब महारत हासिल है।

उदाहरण के लिए, हम पीटर आई के कुछ पत्रों का उपयोग करेंगे। मई 1705 में, उन्होंने जनरल प्रिंस अनिकिता इवानोविच रेपिन को लिखा: "हेर! आज मुझे आपके एकमात्र बुरे काम की सूचना मिली, जिसके लिए आप अपनी गर्दन से भुगतान कर सकते हैं, क्योंकि राज्यपाल के माध्यम से, मृत्यु के तहत, मैंने रीगा में कुछ भी जाने की अनुमति नहीं दी थी। लेकिन आप वही लिखते हैं जो ओगिल्वी ने आपको बताया था। लेकिन मैं इस तरह लिखता हूं: भले ही आप एक फरिश्ता होते, न केवल इस साहसी और कष्टप्रद आदेश देते, बल्कि आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं थी। हमेशा के लिए, अगर एक भी चिप गुजरती है, तो मैं भगवान की कसम खाता हूँ, तुम बिना सिर के हो जाओगे। पीटर. मास्को से, 10 मई, 1705।

आइए हम यहां गंभीर चर्च स्लावोनिक पर भी ध्यान दें: "हालांकि यह एक स्वर्गदूत होगा, न कि केवल यह साहसी और कष्टप्रद"; "आपको इसे ठीक करने की अनुमति नहीं थी", "यदि केवल एक चिप गुजरती है और बोलचाल की" आप अपनी गर्दन से भुगतान कर सकते हैं "," मैं भगवान की कसम खाता हूं, आप बिना सिर के होंगे"। और फिर वहाँ बर्बरताएँ हैं - डच अपील हेर और हस्ताक्षर पिटर - लैटिन अक्षरों में लिखा गया है।

प्रिंस फ्योडोर यूरीविच रोमोदानोव्स्की को एक और पत्र, दिनांक 1707 का है: “सर! यदि आप कृपया, पोलाट में कांग्रेस में, वाणिज्य दूतावास में आने वाले सभी मंत्रियों को उन सभी मामलों को लिखना चाहिए जो वे सलाह देते हैं, और प्रत्येक मंत्री अपने हाथ से हस्ताक्षर करेगा कि यह बहुत जरूरी है, और इसके बिना, वे किसी भी तरह से कोई व्यवसाय निर्धारित नहीं करेगा। Ibefor हर मूर्खता प्रकट की जाएगी। पिटर, जेड विली "अक्टूबर 1707 के 7 वें दिन"।

और यहाँ हम चर्च स्लावोनिक "यह प्रकट किया जाएगा" और बोलचाल की "बहुत आवश्यक यह आवश्यक है", "किसी भी मूर्खता", आदि पर ध्यान दें, और इसके साथ ही लैटिन शब्द मंत्री, कॉन्सिलिया, साथ ही डच अपील और हस्ताक्षर .

इस समय की अनुवादित और मूल कहानियों की भाषा और शैली पर विचार करने पर पेट्रिन युग की साहित्यिक भाषा की शैलीगत विविधता और विकार और भी उज्जवल है।

धर्मनिरपेक्ष "वीरतापूर्ण कहानी" की कई और विविध विधाएं, प्रेम गीतप्राचीन रूसी साहित्य के लिए पहले से अज्ञात एक ही युग और अन्य शैलियों का व्यापक रूप से टाइपोग्राफिक प्रकाशनों और पांडुलिपियों दोनों में प्रतिनिधित्व किया जाता है। "रोमांटिक हैबरडशरी" और "सांसारिक शिष्टाचार" के यूरोपीय कौशल में जोर देने वाली रुचि उनकी भाषा में परिलक्षित होती है। जिज्ञासु, उदाहरण के लिए, "दुनिया के प्रचार पर प्रवचन" (सेंट पीटर्सबर्ग, 1720) में "रोमांटिक हैबरडशरी" और "खोए हुए घुड़सवार" की परिभाषाएं। हैबरडशरी एक किताब है "जिसमें कामदेवों के बारे में, यानी महिलाओं के प्यार और इसके लिए बहादुर कामों के बारे में, दंतकथाओं द्वारा वर्णित किया गया है", और "शेवेलियर्स इरेंटा, या गुमराह सज्जनों, उन सभी को कहा जाता है, जो दुनिया भर में यात्रा करते हैं, बिना किसी के अन्य लोगों के मामलों में हस्तक्षेप करने और अपना साहस दिखाने के लिए तर्क करना। जैसा कि आप देख सकते हैं, यहां, एक कुटिल दर्पण के रूप में, मध्ययुगीन पश्चिमी यूरोपीय शिष्टतापूर्ण उपन्यासों के साथ एक विलंबित आकर्षण परिलक्षित होता है, जिसकी परंपराओं को पेट्रिन युग की अनुवादित कहानियों में और अज्ञात लेखकों द्वारा बनाई गई मूल रचनाओं में पेश किया जा रहा है। इन अनुवादित नमूने।

और कहानियों की भाषा के लिए, साथ ही साथ व्यापार पत्राचार की भाषा के लिए, पेट्रिन युग में, उन मूल भाषण तत्वों का कोई कम विचित्र मिश्रण नहीं है, जिनसे उस समय तक ऐतिहासिक रूप से बनाई गई रूसी साहित्यिक भाषा की विशेषता है। एक ओर, ये पारंपरिक, चर्च-पुस्तक मूल के शब्द, भाव और व्याकरणिक रूप हैं; दूसरी ओर, ये एक स्थानीय भाषा, यहां तक कि द्वंद्वात्मक चरित्र के शब्द और शब्द रूप हैं; तीसरे के साथ - ये भाषण के विदेशी भाषा तत्व हैं, जिन्हें अक्सर ध्वन्यात्मक, रूपात्मक और शब्दार्थ में रूसी भाषा द्वारा खराब रूप से महारत हासिल है।

आइए उदाहरणों की ओर मुड़ें। "द स्टोरी ऑफ़ अलेक्जेंडर, द रशियन नोबलमैन" में, हम पढ़ते हैं: "हालांकि, आने के बाद, उन्होंने पार्सोनेज के पास एक अपार्टमेंट किराए पर लिया और लंबे समय तक महान मनोरंजन में रहे, ताकि लिली के उस शहर में रहने वाले लोग देख सकें। उनके चेहरे की सुंदरता और उनके दिमाग की तेज, सभी आने वाले घुड़सवारों के बीच प्रधानता का सम्मान करते थे। या आगे "... उसने उसे उत्तर दिया: "मेरे भगवान, इस शहर के एलेनोर, पादरी की बेटी ने मुझे आपके अपार्टमेंट में यह देखने के लिए भेजा कि कौन खेल रहा है, क्योंकि इस खेल ने बड़ी इच्छा से उसे सुनने के लिए आकर्षित किया।" यहाँ, अभिव्यक्ति के उपशास्त्रीय साधनों की सामान्य पृष्ठभूमि के खिलाफ, इस तरह के "यूरोपीयवाद" जैसे अपार्टमेंट, कोवलियर्स, देहाती, विदेशी नाम लिली, एलेनोर ध्यान आकर्षित करते हैं। उसी संदर्भ में, बिना किसी शैलीगत सहसंबंध के, हम स्थानीय भाषा में "आपके अपार्टमेंट का दौरा करने के लिए" और पारंपरिक "उस शहर में", "प्राथमिकता से सम्मानित", "क्योंकि ... वह सुनने के लिए आकर्षित थी", आदि पाते हैं।

उसी समय की एक अन्य कहानी में - "रूसी नाविक वासिली के बारे में इतिहास" - हम पढ़ते हैं: "आखिरी दिनों में सुबह, उनकी टीम के कप्तान समुद्र से जल्दी भाग गए और घोषणा की: "श्री माल के साथ। यह सुनकर आत्मान चिल्लाया "सामने!"। फिर एक मिनट में सभी हथियारबंद हो जाते हैं और आगे बढ़ जाते हैं। इस संदर्भ में, अराजक एकीकरण भी हड़ताली है। भाषण का अर्थ है. पिछले दिनों में स्वतंत्र मूल के पारंपरिक कारोबार, aorist रूपों सशस्त्र और छिपाने की जगह हैं; लोक मोलोडत्सोव है, और यहाँ इस तरह के विदेशी भाषा, उस समय के फैशनेबल शब्द हैं जैसे कमांड, सेंड, पार्टी, फ्रंट, आदि।

मूलपाठ

व्लादिमीर एफिमोव

पैराटाइप कंपनी के फॉन्ट आर्टिस्ट, टीचर, आर्ट डायरेक्टर

ज़ार पीटर I (16891725) के शासनकाल के दौरान, रूस में सिरिलिक लिपि में सुधार किया गया था। अर्ध-उस्तव, जो पहले इस्तेमाल किया जाता था, केवल धार्मिक साहित्य के सेट के लिए रखा गया था। अन्य सभी संस्करणों के लिए, एक फ़ॉन्ट पेश किया गया था जो लैटिन एंटिका के रूप में नकल करता था और बाद में इसे नागरिक कहा जाता था। रूसी वर्णमाला की संरचना को भी आंशिक रूप से बदल दिया गया था, यूरोपीय (अरबी) अंकों के उपयोग को मंजूरी दी गई थी, विराम चिह्न और सेट में बड़े अक्षरों के उपयोग को सुव्यवस्थित किया गया था। सिरिलिक वर्णमाला ने इस प्रकार एक प्राचीन का रूप प्राप्त कर लिया, ठीक उसी तरह जैसे मास्को साम्राज्य एक यूरोपीय साम्राज्य के कपड़े पहने था। संक्षेप में, नागरिक लिपि की शुरूआत का अर्थ था सिरिलिक वर्णमाला का अनुकूलन, लैटिन एंटिका के रूपों के लिए सिरिलिक अक्षरों का अनुकूलन। हालाँकि, पीटर द्वारा सुधारा गया सिरिलिक वर्णमाला . के संदर्भ में बहुत बेहतर निकला होगा समकालीन कलाफ़ॉन्ट, यदि इसके निर्माता अपनी गतिविधियों पर भरोसा करते हैं बेहतरीन उदाहरणलैटिन फोंट XVII जल्दी XVIIमैं शतक।

पीटर द ग्रेट और सिरिलिक फ़ॉन्ट के सुधार के लिए आवश्यक शर्तें

1689 में, सत्रह वर्षीय पीटर I को रूस का एकमात्र राजा और शासक घोषित किया गया था। उनके शासनकाल की शुरुआत से ही, उनकी सारी अविश्वसनीय ऊर्जा रूसी राज्य, उसकी सेना, अर्थव्यवस्था, प्रशासन और संस्कृति को सुधारने के लिए निर्देशित की गई थी। इन अलौकिक प्रयासों के परिणामस्वरूप, पतरस अपने शासन के 30 से अधिक वर्षों में अपने शासन के पाठ्यक्रम को पूरी तरह से बदलने में सफल रहा रूसी इतिहास, रूस को एक बंद और आत्मनिर्भर एशियाई देश से एक खुले और यूरोपीय-उन्मुख राज्य में बदलना। हालाँकि इन सुधारों को ऊपर से जबरन थोपा गया था और इसके परिणामस्वरूप बहुत बड़ी कुर्बानी देनी पड़ी थी रूस का साम्राज्ययूरोपीय इतिहास का एक तथ्य बन गया। सबसे विकसित देशों की संस्कृति की ओर रूस के इस उन्मुखीकरण में, 1708-1710 की सिरिलिक लिपि के पेट्रीन सुधार ने एक बड़ी भूमिका निभाई, जिसने सिरिलिक वर्णमाला को लैटिन एंटिका के रूप के करीब लाया।

हॉलैंड में पीटर I। अज्ञात उत्कीर्णन। नक़्क़ाशी। 1717. रूसी राष्ट्रीय पुस्तकालय।

17 वीं शताब्दी के अंत में सिरिलिक टाइपफेस का एकमात्र प्रकार अर्ध-उस्ताव था। रूप में, यह 16 वीं शताब्दी के मध्य से मास्को के अग्रणी इवान फेडोरोव के समय से थोड़ा बदल गया है। इसकी संरचना में, यह एक मध्ययुगीन हस्तलिखित पत्र था, जो काफी काला और बहुत सजावटी था, लेकिन आधुनिक समय की जरूरतों के लिए बहुत कम उपयोग का था। वर्णमाला की वर्णानुक्रमिक रचना अब पूरी तरह से जीवित रूसी भाषा के ध्वन्यात्मकता के अनुरूप नहीं है। अर्ध-चार्टर में, बहुत सारे सुपरस्क्रिप्ट वर्णों का उपयोग किया गया था (उच्चारण, आकांक्षा चिह्न, अक्षर संक्षेप)। इसने लैटिन वर्णमाला को टाइप करने की तुलना में कंपोजिटर के काम को बहुत जटिल बना दिया। इसके अलावा, संख्याओं को पारंपरिक रूप से विशेष चिह्नों (शीर्षक) वाले अक्षरों द्वारा निरूपित किया जाता था, जिससे वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों को समझना मुश्किल हो जाता था। संस्करण, टाइप किए गए अर्ध-चार्टर, एक मध्ययुगीन हस्तलिखित पुस्तक की उपस्थिति में थे और बाहरी रूप से 17 वीं शताब्दी की यूरोपीय पुस्तक से बहुत अलग थे। हालांकि, एक अन्य टाइपफेस की अनुपस्थिति में, प्राइमरी और पाठ्यपुस्तकों सहित दोनों उपशास्त्रीय और धर्मनिरपेक्ष साहित्य, साथ ही साथ 1703 की शुरुआत में प्रकाशित पहला रूसी समाचार पत्र, अर्ध-चार्टर में मुद्रित किया गया था।

17वीं शताब्दी के अर्ध-उस्ताव का सिरिलिक टाइपफेस। गोली। मास्को। प्रिंट यार्ड। 1655
रूसी राज्य पुस्तकालय।

समाचार पत्र "वेदोमोस्ती" दिनांक 4 जनवरी 1704। मास्को। प्रिंट यार्ड। आरएनबी। इलेक्ट्रॉनिक कॉपी ImWerden पुस्तकालय।

मेलेटी स्मोट्रित्स्की "व्याकरण" की पुस्तक का एक पृष्ठ। मास्को। प्रिंट यार्ड।
2 फरवरी, 1648. आरएसएल।

1703 में लियोन्टी मैग्निट्स्की की "अरिथमेटिक" प्रकाशित हुई थी। इस पाठ्यपुस्तक में बीजगणित, ज्यामिति, त्रिकोणमिति, साथ ही लघुगणक की तालिकाओं की जानकारी शामिल थी। इसमें, पहली बार स्लाव त्सिफिरी (अक्षरों के साथ संख्याओं का पदनाम) के बजाय, यूरोपीय (तथाकथित अरबी) अंकों का उपयोग किया गया था। मुख्य पाठ अर्ध-चरित्र टाइप किया गया था, लेकिन गणितीय शब्दों के लिए, लैटिन एंटिका का उपयोग किया गया था, साथ ही साथ ग्रीक भी। ये सभी फोंट रंग और पैटर्न की प्रकृति दोनों में एक दूसरे के साथ समन्वित नहीं थे। इस पाठ्यपुस्तक की तुलना पश्चिमी नमूनों से करते समय, पीटर, शायद, सिरिलिक वर्णमाला को सुधारने और इसे लैटिन वर्णमाला के करीब लाने, अर्ध-उस्तव को छोड़ने और एक "क्लीनर" बनाने के विचार के साथ आए, अर्थात , एक हल्का फ़ॉन्ट, जिसे बाद में सिविल के रूप में जाना जाने लगा।

लियोन्टी मैग्निट्स्की द्वारा "अंकगणित" का एक पृष्ठ। मास्को। 1703
मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी की वैज्ञानिक पुस्तकालय। इलेक्ट्रॉनिक कॉपी MNTsMO लाइब्रेरी।

प्रकार के सुधार के मामले में, पीटर के पास एक तत्काल पूर्ववर्ती और यहां तक कि, शायद, एक रोल मॉडल भी था। फ्रांसीसी राजा लुई XIV, द सन किंग ने भी अपने शासनकाल के दूसरे भाग में सुधार किया। उनके आदेश से, शिल्प के मानकीकरण के लिए एक शाही आयोग का गठन किया गया था, जिसने जनवरी 1693 में अपनी पहली बैठक में, टाइपोग्राफिक शिल्प को सुव्यवस्थित करके शुरू किया था। ऐसा करने के लिए, इंजीनियर जैक्स जौजन ने डिजाइन किया और फिर पंचर फिलिप ग्रैंडजीन डी फौची ने तथाकथित रोमेन डू रोई (रॉयल एंटीका) को एक "आदर्श वर्णमाला" के रूप में काट दिया, जो 1702 में पेरिस में रॉयल प्रिंटिंग हाउस में एक शानदार सचित्र पुस्तक थी। के सम्मान में पदक प्रमुख ईवेंटलुई द ग्रेट का शासन" (मेडाइल्स सुर लेस प्रिंसिपॉक्स इवनमेंट डू रेगेन एंटियर डे लुई ले ग्रैंड)। इस पुस्तक की एक प्रति पीटर के पुस्तकालय में थी। यह संभव है कि सूर्य राजा की प्रकार की गतिविधि आंशिक रूप से रूसी ज़ार के लिए एक उदाहरण के रूप में कार्य करती हो। हालांकि, शाही सेरिफ़ आधुनिक और पिछले फोंट से डिजाइन में इतनी मौलिक रूप से भिन्न नहीं था, क्योंकि सिविल लिपि अपने सिरिलिक पूर्ववर्तियों से अलग थी। यह उसी लैटिन एंटिका फॉन्ट का एक रूपांतर था। इसके अलावा, फ्रांसीसी राजा रातों-रात फ्रांस में सभी फोंट बदलने वाला नहीं था। वह अपने स्वयं के प्रिंटिंग हाउस के लिए एक नया फ़ॉन्ट प्राप्त करना चाहता था। भविष्य के रूसी सम्राट की अधिक वैश्विक योजनाएँ थीं।

शायद फ्रांसीसी राजा लुई XIV फ़ॉन्ट सुधार के मामले में पीटर I के लिए एक आदर्श बन गए। लेकिन अगर सन किंग केवल अपने प्रिंटिंग हाउस के लिए एक नया फ़ॉन्ट प्राप्त करना चाहता था, तो भविष्य के रूसी सम्राट की योजनाएं बहुत व्यापक थीं।

"लुई द ग्रेट के शासनकाल की सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं के सम्मान में पदक" पुस्तक का शीर्षक पृष्ठ, शाही सेरिफ़ (रोमेन डी रोई) में टाइप किया गया। पेरिस। 1723. फ्रांस की राष्ट्रीय पुस्तकालय, बीएनएफ।

फिर भी, रूस में पीटर का प्रकार का सुधार तार्किक नहीं था, उदाहरण के लिए, 15 वीं शताब्दी के अंत में इटली में टाइपसेटिंग एंटिका की शुरूआत तार्किक थी। एंटिका मानवतावादी माइनसक्यूल मास लिखावट पर आधारित थी शिक्षित लोगउस समय। नागरिक प्रकार के केंद्र में कोई एकल, सुस्थापित जन पत्र नहीं था। उस समय कई हस्तलिखित हस्तलेख थे: फलने-फूलने के साथ पारंपरिक कर्सिव, धीमी लेखन (तथाकथित नागरिक) आधिकारिक दस्तावेज लिखते थे, और कई संक्रमणकालीन रूप। कर्सिव लिखावट बातचीत में और कीवन और पश्चिमी रूसी कर्सिव लेखन के प्रभाव के साथ-साथ लैटिन लिखावट के प्रभाव में विकसित हुई, लेकिन एक आम तौर पर स्वीकृत स्क्रिप्ट अभी तक विकसित नहीं हुई है। फ़ॉन्ट सुधार की संभावना सम्राट की इच्छा पर आधारित थी, जिसे एक परिपक्व सामाजिक आवश्यकता की तुलना में चुनौती नहीं दी जा सकती थी। वही वैचारिक उद्देश्य पीटर की ऐसी कार्रवाइयों को रेखांकित करते हैं जैसे कि अपने विषयों को अपनी दाढ़ी मुंडवाने, तंबाकू धूम्रपान करने और डच पोशाक पहनने का आदेश देना, जंगलों और दलदलों के बीच में एक यूरोपीय राजधानी का निर्माण करना, जैसे कि एंटीका के सिरिलिक समकक्ष में टाइप की गई किताबें प्रकाशित करना। राजा चाहता था कि देश यूरोपीय दिखे। और, शायद, रूसी प्रकार का हिंसक सुधार मुख्य रूप से रूसी में किताबें रखने की उनकी इच्छा के कारण हुआ था जो पश्चिम में प्रकाशित पुस्तकों के रूप और संरचना की नकल करते हैं।

1708-1710 का प्रकार सुधार, सिरिलिक वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला के करीब लाने का पीटर का पहला प्रयास नहीं था। सिविल लिपि कालानुक्रमिक रूप से पुस्तक शीर्षकों पर उत्कीर्ण शिलालेखों से पहले थी, भौगोलिक मानचित्रऔर मुद्रित पदार्थ के अन्य नमूने, साथ ही साथ डच प्रिंटिंग हाउस के रूसी फोंट, जो पीटर के आदेश पर 17वीं सदी के अंत और 18वीं शताब्दी की शुरुआत में रूसी किताबें और नक्शे छापते थे। स्वभाव से, ये दोनों सिरिलिक के समान लैटिन वर्णमाला के बड़े अक्षरों का एक विरोधाभासी संयोजन थे, और विशिष्ट सिरिलिक वर्ण, 17 वीं शताब्दी के लोअरकेस मुद्रित अर्ध-उस्ताव से उधार लिए गए थे।

टेसिंग टाइप फाउंड्री में बने सिरिलिक बड़े अक्षर। एम्स्टर्डम। 16991707।

डच लिपियों के निचले अक्षर नागरिक लेखन और अर्ध-चार्टर की तरह दिखते थे। इसलिए, डच पुस्तक प्रकाशन के परिणाम, जाहिर है, अंततः पीटर को संतुष्ट नहीं करते थे, और उन्होंने एक नए प्रकार के डिजाइन को रूस में स्थानांतरित करने का फैसला किया।

पेट्रिन नागरिक फ़ॉन्ट और उनके रूप के संकेतों की संरचना

पीटर के सुधार के परिणामस्वरूप, रूसी वर्णमाला में वर्णों की संरचना 45 के बजाय 38 अक्षरों तक कम हो गई थी। ग्रीक वर्णमाला से विरासत में मिले वर्णों को बाहर कर दिया गया था, ओमेगा और साई, साथ ही संयुक्ताक्षर सेतथा ओएस, यूस बिग, यस स्मालऔर साइन विकल्प धरती. साइन ई ओपन के बजाय, पत्र पेश किया गया था उह, और चिन्ह [ फिर] पत्र को बदल दिया मैं. सुपरस्क्रिप्ट, संक्षिप्ताक्षर, स्लाव अंक (संख्याओं के अक्षर पदनाम) को भी समाप्त कर दिया गया था, यूरोपीय लघु संख्याएं और विराम चिह्नों को पेश किया गया था, और अपरकेस वर्णों के उपयोग को सुव्यवस्थित किया गया था। यदि अर्ध-चार्टर की राजधानियों में केवल पैराग्राफ की शुरुआत में उपयोग किया जाता है, तो नागरिक प्रकार में टाइप की गई पुस्तकों में, राजधानियों में वाक्यों की शुरुआत के साथ-साथ उचित नाम भी होते हैं, भौगोलिक नामऔर कुछ विशेष रूप से महत्वपूर्ण अवधारणाएं। हाइफ़न की मदद से लंबे शब्दों के हाइफ़नेशन, रूसी भाषा की विशेषता का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाने लगा। इस प्रकार, पेट्रिन पुस्तक की उपस्थिति यूरोपीय पुस्तक की उपस्थिति के यथासंभव करीब थी।

इसके दोनों संस्करणों (1708 और 1710) में पीटर द्वारा अनुमोदित फ़ॉन्ट, ड्राइंग की प्रकृति में काफी समान है। इसके पात्रों के अनुपात, कंट्रास्ट की डिग्री, अपरकेस और लोअरकेस अक्षरों का अनुपात, अंडाकारों की प्रकृति, सेरिफ़ का आकार और अन्य विवरण स्पष्ट रूप से पुरानी शैली के बारोक डच पुरातन से प्रेरित हैं, विशेष रूप से इसकी तुलना में अर्ध-चार्टर। यह लैटिन और सिरिलिक के साथ-साथ मूल संस्करणों में सामान्य संकेतों में सबसे अधिक ध्यान देने योग्य है एन, आर, टी. सिरिलिक वर्णमाला के लिए विशिष्ट अधिकांश पात्रों को भी प्राचीन शैली में फिर से डिजाइन किया गया है। नए फ़ॉन्ट के कुछ चिह्नों का डिज़ाइन रूसी घसीट और नागरिक अक्षरों या उनके तत्वों के संगत अक्षरों के समान है। नीचे दाएं स्ट्रोक कश्मीर, कोऔर नीचे बाएं स्ट्रोक मैं, मैंएक नरम घुमावदार लहरदार आकार है, एक समान निशान स्ट्रोक के आकार की याद दिलाता है आररॉयल सेरिफ़ (रोमेन डू रोई)। नए फ़ॉन्ट के कई संकेतों ने अर्ध-उस्ताव के रूप को बरकरार रखा, हालांकि उन्हें एक प्राचीन शैली की शैली में आंशिक रूप से फिर से तैयार किया गया था।

फिर भी, डच बारोक एंटिका के बाहरी समानता के बावजूद, करीब से जांच करने पर, नागरिक प्रकार इससे काफी अलग है, इसलिए कुछ शोधकर्ता इसे एक प्रकार की संक्रमणकालीन शैली के रूप में वर्गीकृत करते हैं। यह अधिकांश आधुनिक डच फोंट की तुलना में रंग में कुछ हल्का है, इसके सेरिफ़ काफी पतले हैं और लगभग मुख्य स्ट्रोक के साथ जंक्शन पर गोल नहीं होते हैं, जैसे शाही सेरिफ़ के सेरिफ़। पेट्रिन प्रकार के बड़े आकार में, उनके लैटिन समकक्षों के डिजाइन में केवल कुछ अक्षर समान होते हैं, लेकिन यहां तक कि वे विस्तार से महत्वपूर्ण अंतर दिखाते हैं। छोटे एकबाएं ऊपरी स्ट्रोक के अंत में एक बूंद के बिना और एक अर्ध-अंडाकार भाग उत्तल ऊपर के साथ नया फ़ॉन्ट बिल्कुल समान लैटिन अक्षरों की तरह नहीं दिखता है, और केवल 1570 के हस्तलिखित नमूनों में जियोवानी फ्रांसेस्को क्रेसी (जियोवन्नी फ्रांसेस्को क्रेस्की) द्वारा किया जाता है एक समान रूप होता है।

नागरिक फ़ॉन्ट बड़े आकार। 1707.

डच टाइपसेटिंग में देर से XVII 18वीं सदी की शुरुआत में अपरकेस एम, जैसा कि रोमन कैपिटल राइटिंग में होता है, हमेशा लेटरल स्ट्रोक्स को तिरछा किया जाता है, और विकर्ण फॉन्ट लाइन के क्षेत्र में जुड़े होते हैं। पेट्रिन प्रकार में, पार्श्व स्ट्रोक एमपूरी तरह से लंबवत, और विकर्ण लगभग साइन की ऊंचाई के बीच में जुड़े हुए हैं। यह निर्माण केवल अपरकेस में होता है एमजान थेसिंग का एम्स्टर्डम प्रिंटिंग हाउस, जिसने पीटर I के आदेश से 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में रूसी साहित्य को छापा था, साथ ही उसी समय के रूसी मानचित्रों, पुस्तक के शीर्षक और कैलेंडर पर उत्कीर्ण शिलालेखों में भी। पूंजी रूप सेअंडरस्ट्रोक के अंत में sans-serif और दो तरफा सेरिफ़ at सी, एस, एसअठारहवीं शताब्दी की शुरुआत के लैटिन एंटिका में पाए जाते हैं, लेकिन वे उस समय के टाइपसेटिंग फोंट की बहुत विशेषता नहीं हैं और रूसी मानचित्रों और कैलेंडर पर उत्कीर्ण शिलालेखों में समानताएं भी पाते हैं। लैटिन टाइपसेटिंग एंटिका में, दो तरफा सेरिफ़ का उच्चारण किया जाता है सेखास तरीके से एस, एक नियम के रूप में, 18 वीं शताब्दी के पहले तीसरे के अंत तक दिखाई देते हैं, और रूप एमऊर्ध्वाधर पार्श्व स्ट्रोक के साथ केवल 18 वीं शताब्दी के मध्य तक प्रकट होता है।

पेट्रिन प्रकार के कुछ अक्षरों का डिज़ाइन, करीब से जाँच करने पर, समान लैटिन वर्णों के डिज़ाइन से भिन्न होता है। उदाहरण के लिए, अक्षरों में ए, वाई, वाई, एक्स, एक्समुख्य विकर्ण स्ट्रोक के सिरों पर कोई आंतरिक सेरिफ़ नहीं हैं। संकेतों में सी, सी, श, श, श, शूकोई बाहरी लोअर सेरिफ़ नहीं हैं। अंत में, मूल विकल्पों के ऊपरी बाएँ स्ट्रोक का पूरा होना पी, पी, पी, पी, टीयह प्राचीन समकक्षों की तरह बिल्कुल नहीं दिखता है। लैटिन ग्राफिक्स से परिचित व्यक्ति समान आकार के अक्षरों को चित्रित नहीं कर सका। आप सोच सकते हैं कि एक विशेषता बाएं त्रिकोणीय सेरिफ़ के साथ लैटिन अक्षरों को खींचने की इच्छा इसके डिजाइन की पूरी गलतफहमी में चली गई।

नागरिक पत्र पुरातनता के पारंपरिक रूप से विचलित क्यों होते हैं? और क्या एम्स्टर्डम के उस्तादों के लिए यह आसान नहीं था जिन्होंने रूसी निरंकुश के लिए लैटिन अक्षरों के परिचित रूप का उपयोग करने के लिए घूंसे उकेरे थे? जाहिर है, यह इन संकेतों के मूल में था।

यह सब एक बड़े नागरिक फ़ॉन्ट आकार (लगभग 36 अंकों के बराबर) को संदर्भित करता है। मध्यम (लगभग 12 अंक) और छोटे (लगभग 10 अंक) पिन, बड़े अक्षरों के सेट में ए, पी, आर, टीऔर लोअरकेस पी, आर, टीडच एंटिका का सामान्य रूप प्राप्त करें। लोअरकेस फॉर्म एकतथा परमध्यम और छोटे आकार में, यह लैटिन तक भी पहुंचता है। सिर्फ़ एक्सतथा एक्ससेरिफ़ की अनुपस्थिति को हठपूर्वक बनाए रखें। दिलचस्प है, पूंजी और लोअरकेस प्रतिबड़े आकार में, ऊपरी विकर्ण स्ट्रोक दो-तरफा क्षैतिज सेरिफ़ के साथ समाप्त होता है, जैसा कि संबंधित लैटिन वर्ण में होता है, और मध्यम और छोटे आकार में समान अक्षरों का इस स्थान पर एक ड्रॉप-आकार का अंत होता है।

पुरातनता के पारंपरिक रूप से ये विचलन आकस्मिक नहीं हो सकते। आखिरकार, एम्स्टर्डम के उस्तादों के लिए यह बहुत आसान था, जिन्होंने लैटिन अक्षरों के परिचित रूप का उपयोग करने के लिए रूसी निरंकुश के लिए घूंसे उकेरे। जाहिर है, यह इन संकेतों के मूल में था।

नागरिक प्रकार के निर्माण का एक संक्षिप्त इतिहास

जैसा कि पीटर के जीवित पत्रों से जाना जाता है, जनवरी 1707 में तीन आकारों में नए रूसी पत्रों के पहले चित्र एक सैन्य इंजीनियर, ड्राफ्ट्समैन और ड्राफ्ट्समैन कुहलेनबैक द्वारा बनाए गए थे, जिन्होंने मेन्शिकोव की कमान के तहत रूसी सेना के मुख्यालय में काम किया था। स्वीडन के साथ युद्ध हुआ, और सेना मुख्यालय शत्रुता के आधार पर चले गए। 1706 के अंत में मुख्यालय में आने के बाद, पीटर द्वारा स्वयं कुलेनबैक को नए पत्रों के रेखाचित्र सौंपे गए, जो तब ल्वोव के पास झोलकवा में स्थित था। यह संभव है कि पतरस ने स्वयं पत्रों के रेखाचित्र बनाए हों। सिविल लिपि के विविध स्रोतों (एंटिका, सिविल लिपि, अर्ध-उस्ताव) के बावजूद, इसके लेखक ने असाधारण रचनात्मकता और सरलता दिखाई, सिरिलिक वर्णमाला की विशेषता वाले पात्रों का निर्माण किया, और एक निश्चित ग्राफिक एकता हासिल की। हालाँकि, रेखाचित्रों के लेखक हमारे लिए ज्ञात आधुनिक उत्कीर्णकों में से कोई भी नहीं हो सकते हैं, हालाँकि नागरिक फ़ॉन्ट के कुछ अक्षरों का आकार एड्रियान शूनेबीक, पीटर पिक्वार्ट, एलेक्सी ज़ुबोव और पीटर के अन्य उत्कीर्णकों के उत्कीर्णन पर शिलालेख जैसा दिखता है। महान समय। आखिरकार, उन्हें प्राचीन वस्तुओं के अक्षरों के डिजाइन को जानना था और आवश्यक स्थानों पर सेरिफ़ को चित्रित करना था। लेकिन, निश्चित रूप से, किसी ने भी राजा के चित्र को स्वयं ठीक करने की हिम्मत नहीं की होगी। इसलिए, कुलेनबैक ने उन्हें शाब्दिक रूप से दोहराया। इस मामले में, डच एंटिका के साथ छोटे आकार में नागरिक प्रकार के अक्षरों की अधिक समानता को इस तथ्य से समझाया गया है कि छोटे अक्षरों के रूपों में अंतर को नोटिस करना अधिक कठिन है, और कुलेनबैक ने उन्हें और अधिक परिचित कराया।

ब्रायसोव कैलेंडर से शीर्षक पृष्ठ का अंश। उत्कीर्णन। 1709.

रेखाचित्रों के अनुसार, 32 लोअरकेस अक्षरों और 4 अपरकेस अक्षरों के मूल बनाए गए थे ( ए, डी, ई, टी) तीन आकारों में। शेष बड़े अक्षरों के मूल अक्षरों को स्पष्ट रूप से समय की कमी के कारण नहीं बनाया गया था, इसलिए उन्हें बड़े अक्षरों के आकार के अनुसार छोटे अक्षरों के रेखाचित्रों से बनाया जाना था। प्रारंभ में, पीटर डच को मास्को में आमंत्रित करना चाहता था ताकि वह मौके पर एक नया प्रकार बना सके और यूरोपीय मॉडल के अनुसार पुस्तक मुद्रण स्थापित कर सके, रूसी स्वामी सीखे। हालाँकि, एक पंचर को आमंत्रित करना बहुत महंगा निकला, इसके अलावा, उस समय एम्स्टर्डम में केवल दो ऐसे स्वामी काम कर रहे थे, जो आदेशों से भरे हुए थे और दूर मास्को नहीं जाना चाहते थे। इसलिए, कुलेनबैक के चित्र के अनुसार एम्स्टर्डम में तीन आकारों में घूंसे और मरने का एक पूरा सेट ऑर्डर करने का निर्णय लिया गया। नए पत्रों के समानांतर उत्पादन के लिए चित्रों की प्रतियां मॉस्को प्रिंटिंग हाउस के उस्तादों को भी सौंपी गईं।

एम्स्टर्डम के काम से छोटे अक्षरों का एक नमूना। 1707.

जून 1707 में, जैसा कि पीटर के पत्रों से स्पष्ट है, उन्हें हॉलैंड से मध्यम आकार के प्रिंट मिले, और सितंबर में बड़े और छोटे आकार के एक सेट के प्रिंट मिले। पंचों, डाई और नए फ़ॉन्ट के अक्षरों के निर्माण की गति और तकनीकी गुणवत्ता एम्स्टर्डम पंचर की पेशेवर योग्यता की बात करती है (हम उसका नाम नहीं जानते हैं)। लेकिन आदेश को पूरा करने वाले मास्टर ने उन अक्षरों के आकार के बारे में भी नहीं सोचा जो उन्होंने काटे, कुलेनबैक के बाद मूल रूप से ड्राइंग की सभी गैरबराबरी के अनुसार सख्ती से दोहराते हुए: कुछ पात्रों पर सेरिफ़ की कमी, और अजीब आकार ए, आर, पीतथा टी, जाहिर है इसमें सिरिलिक फ़ॉन्ट की विशेषताएं देख रहे हैं।

उस समय मॉस्को प्रिंटिंग यार्ड में, टाइपराइटर मिखाइल एफ्रेमोव, ग्रिगोरी अलेक्जेंड्रोव और वसीली पेट्रोव ने अपने द्वारा भेजे गए चित्रों के आधार पर नए फ़ॉन्ट के अपने संस्करण के पंच और मैट्रिस बनाए। हालांकि, एम्स्टर्डम से भेजे गए प्रिंटों के साथ तुलना मॉस्को टाइपराइटर के पक्ष में नहीं थी, और उनका काम तब तक रोक दिया गया जब तक कि डच टाइप प्रिंटिंग हाउस में नहीं आ गया।
1707 के अंत तक, तीन आमंत्रित डच प्रिंटर, टाइप, प्रिंटिंग प्रेस और अन्य सामान के साथ, पहले ही आर्कान्जेस्क के माध्यम से मास्को पहुंच चुके थे। नए नागरिक प्रकार, "ज्यामिति ऑफ़ द स्लावोनिक सर्वे" में टाइप की गई पहली पुस्तक मार्च 1708 में छपी थी, उसके बाद कई अन्य।

लेकिन फॉन्ट पर काम खत्म नहीं हुआ है। टाइपसेटिंग नमूनों के परिणामों के आधार पर, राजा ने कुछ अक्षरों के आकार को बदलने और पारंपरिक वर्णमाला के कुछ लापता अक्षरों को जोड़ने का फैसला किया। यह विशेषता है कि अप्रैल 1708 में पीटर द्वारा मोगिलेव को भेजे गए अतिरिक्त संकेतों के रेखाचित्र, जहां सेना मुख्यालय चले गए थे, जाहिरा तौर पर इस तरह के गुणवत्ता के थे कि कुलेनबैक ने मूल पत्रों के संबंध में ड्राइंग में अंतर नहीं देखा और मूल को दोहराया ये संकेत पुराने रेखाचित्रों के अनुसार हैं। असंतुष्ट, पीटर ने फिर से रेखाचित्र भेजे और काम को फिर से करने का आदेश दिया। जुलाई 1708 में मोगिलेव में कुलेनबैक द्वारा बनाए गए नए चित्रों के अनुसार, पीटर ने मॉस्को में प्रिंटिंग हाउस में और उसी समय एम्स्टर्डम में अतिरिक्त पत्रों का आदेश दिया।

पुस्तक का शीर्षक पृष्ठ "ज्यामिति। स्लावोनिक भूमि सर्वेक्षण। मास्को। 1708.

मॉस्को में, 1708 की शरद ऋतु तक, मध्यम आकार में 21 बड़े और 21 लोअरकेस अक्षरों का उत्पादन किया गया था, और छोटे आकार में केवल 17 लोअरकेस अक्षरों का उत्पादन किया गया था। वे प्रिंटिंग हाउस ग्रिगोरी अलेक्जेंड्रोव और वसीली पेट्रोव के टाइपराइटर द्वारा बनाए गए थे, क्योंकि सबसे अच्छे शिल्पकार मिखाइल एफ्रेमोव की मृत्यु 1708 के वसंत में हुई थी। 1709 में एम्स्टर्डम में, तीनों आकारों में 18 अतिरिक्त छोटे अक्षर बनाए गए थे। वे और अन्य दोनों आंशिक रूप से पहले से पूर्ण किए गए पत्रों के आंशिक रूप से भिन्न थे, आंशिक रूप से पत्र जिन्हें पहले छोड़ दिया गया था। नए संस्करणों में, ड्राइंग की सबसे अजीब विशेषताएं, एक नियम के रूप में, कम मौलिकता की दिशा में बदल गईं, और सामान्य तौर पर फ़ॉन्ट अधिक शांत हो गया। उसी समय, कुछ अक्षरों के रूप ने अपनी अभिव्यक्ति खो दी है, उदाहरण के लिए, लोअरकेस डीबस बड़े अक्षरों को दोहराना शुरू कर दिया, और नीचे एक लूप के साथ आकर्षक हस्तलिखित रूप को समाप्त कर दिया गया। यदि पहले बड़े अक्षरों को लोअरकेस ड्रॉइंग के अनुसार बनाया गया था, तो प्रूफरीडिंग के बाद, इसके विपरीत, कुछ लोअरकेस ( डी, आई, पी, टी) बड़े अक्षरों के चित्र के अनुसार बनाए गए थे। छोटे आकार के लोअरकेस अक्षरों को छोटे आकार के अपरकेस अक्षरों के रूप में इस्तेमाल किया गया था (34 में से 25 अक्षर आकृति से मेल खाते हैं)। पीटर की किताबों के सेट में लोअरकेस बड़े आकार में हैं ए, बी, डी, ई, टीमास्को काम, निचले मामले के साथ ऊंचाई में मेल खाता है। एक धारणा है कि ये पूंजी संकेत थे। लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि ये फ़ॉन्ट आकार की संख्या बढ़ाने के लिए पीटर के प्रयोगों के निशान हैं। (यह संभावना नहीं है कि tsar को उस समय एक पूंजी सेट की आवश्यकता का एहसास हुआ, अगर वह इसके अस्तित्व के बारे में बिल्कुल जानता था।) इन सभी परिवर्तनों के लिए धन्यवाद, सिरिलिक सेरिफ़ में मुख्य रूप से आयताकार आकार शामिल होने लगे, और इसके निचले अक्षर हैं अभी भी बड़े अक्षरों से डिजाइन में थोड़ा अलग है।

एम्स्टर्डम में बने अतिरिक्त नागरिक लोअरकेस पत्र। 1709.

हॉलैंड में इस बार लगभग एक साल तक अतिरिक्त पत्र लिखे गए। इस समय के दौरान, मास्को पत्रों को पूरा किया गया और कई बार बदल दिया गया। इनमें से कम से कम चार सबूत थे। नागरिक फ़ॉन्ट का पीटर का सुधार उत्तरी युद्ध की मुख्य घटनाओं के दौरान हुआ, क्योंकि 27 जून, 1709 को पोल्टावा के पास स्वीडिश राजा चार्ल्स बारहवीं की भूमि सेना हार गई थी। और केवल सितंबर 1709 में, एम्स्टर्डम के अतिरिक्त पत्र मास्को में पहुंचे। अक्टूबर में, जाहिरा तौर पर, वर्णमाला के अंतिम संस्करण को सही और मुद्रित किया गया था, जिसमें एम्स्टर्डम और मॉस्को दोनों कार्यों के सही और पूर्ण पत्र शामिल थे। 18 जनवरी, 1710 को, पीटर I ने प्रिंटिंग हाउस का दौरा किया और वर्णमाला के प्रिंटों को मंजूरी दी। फिर उन्होंने अंतिम सुधार किया: उन्होंने मुद्रित अर्ध-चार्टर के पुराने पात्रों को पार कर लिया से, ओमेगा, साईऔर नए फ़ॉन्ट के संकेतों के पहले संस्करण और बाध्यकारी कवर के अंदर अपने हाथ से लिखा: "ऐतिहासिक और कारख़ाना पुस्तकों को मुद्रित करने के लिए पत्रों के सिम्स। और जो रेखांकित हैं, उन पुस्तकों का उपयोग न करें ”(“ ऐतिहासिक और तकनीकी पुस्तकों को मुद्रित करने के लिए इन पत्रों का उपयोग करें। और जो काट दिए गए हैं, वे उपरोक्त पुस्तकों में उपयोग न करें ”)। इस संदर्भ वर्णमाला की पहली शीट पर तारीख है: "भगवान 1710 के वर्ष को देखते हुए, 29 वें दिन जेनवारा" (29 जनवरी, 1710)। इस प्रकार, सिरिलिक वर्णमाला का सुधार पूरा हुआ। हालाँकि, सुधारक tsar द्वारा रद्द किए गए पेट्रीन नागरिक प्रकार के पत्रों के मूल रूपों का उपयोग 18 वीं शताब्दी के 40 के दशक तक स्वीकृत लोगों के साथ किया गया था, जब नए सिरिलिक फोंट दिखाई दिए।

चूंकि पीटर के फ़ॉन्ट सुधार से पहले ही यूरोपीय लघु अंकों का उपयोग किया जाने लगा था, वे स्पष्ट रूप से उद्देश्य पर आदेश नहीं दिए गए थे। संभवतः, लैटिन लिपियों के साथ-साथ संख्याओं और विराम चिह्नों के पंच और मैट्रिसेस, अन्य उपकरणों, सामग्रियों, पुस्तकों और विलासिता के सामानों के साथ-साथ रूसी ज़ार के एजेंटों द्वारा यूरोप में हासिल किए गए थे। यह भी संभव है कि, पीटर के आदेश से, उन्हें पश्चिमी व्यापारियों द्वारा लाया गया था। यह ज्ञात है कि 1703 की शुरुआत में, टाइपराइटर मिखाइल एफ्रेमोव ने लैटिन फोंट डाले, जाहिर तौर पर आयातित मूल के। पहले से ही नए फ़ॉन्ट में टाइप की गई पहली किताबों में, कई फोंट, लैटिन डॉट्स, कॉमा, कोलन, सेमीकॉलन, हाइफ़न, स्क्वायर और कोष्ठक, साथ ही घुंघराले शासकों से कम से कम 3 आकार की छोटी संख्याओं का उपयोग किया गया था। तथ्य यह है कि पहले संस्करणों में वे हमेशा मुख्य सेट के आकार के अनुरूप नहीं होते हैं और हमेशा फ़ॉन्ट की रेखा नहीं रखते हैं, यह साबित करता है कि शुरुआत में लैटिन फोंट के अन्य सेटों से उपयुक्त संख्या और विराम चिह्न सेट में उपयोग किए गए थे। . यद्यपि इस मुद्दे का अभी तक पर्याप्त अध्ययन नहीं किया गया है, हालांकि, बाद के प्रकाशनों को देखते हुए, यह माना जा सकता है कि पीटर के शासनकाल के अंत तक, जब रूस की नई राजधानी सेंट पीटर्सबर्ग में कई प्रिंटिंग हाउस पहले से ही काम कर रहे थे, रूसी स्वामी महारत हासिल कर चुके थे संख्याओं और विराम चिह्नों का स्वतंत्र उत्पादन।

पीटर आई। मॉस्को के सुधार के साथ नागरिक वर्णमाला का पहला पृष्ठ। 1710

पीटर द्वारा सुधारित सिरिलिक वर्णमाला को बाद में "सिविल स्क्रिप्ट" नाम मिला, क्योंकि इसका उपयोग धर्मनिरपेक्ष साहित्य को टाइप करने के लिए किया गया था। पीटर I के शासनकाल के दौरान, नागरिक प्रकार में लगभग 400 पुस्तकें छपी थीं। चर्च स्लावोनिक अर्ध-उस्ताव अपने पूर्व-सुधार रूप में केवल चर्च की जरूरतों के लिए संरक्षित किया गया था।

पीटर द ग्रेट फ़ॉन्ट सुधार के समय से, सिरिलिक वर्णमाला का लैटिनकृत रूप लगभग 300 वर्षों से रूस के लिए पारंपरिक रहा है, और सिरिलिक फ़ॉन्ट का विकास तब से लैटिन के विकास के समानांतर चला गया है, लगभग सभी चरणों को दोहराते हुए इसके विकास और शैलियों के परिवर्तन (क्लासिकवाद, रूमानियत, आधुनिकतावाद, रचनावाद, उत्तर आधुनिकतावाद और आदि)।

जारी रहती है।

इनी-त्सी-अल मा-रया दो-रे-उली। लेख को मोर-हाफ-नो-टेल-ने इल-लू-स्ट्रा-टियन हमारे Pinterest-ar-hi-ve में देखा जा सकता है।

ग्रन्थसूची

ब्रिंगहर्स्ट आर। अदृश्य हाथ। भाग I। नियोक्लासिकल लेटरफॉर्म // सेरिफ़, नं। 4, क्लेरमोंट, कैलिफ़ोर्निया।, 1996।
हैमन जी. निकोलस किस। एक हंगेरियन पंच-कटर और प्रिंटर। सैन फ्रांसिस्को, 1983।
Kaldor I. रूसी Grazhdanskii Shrift या नागरिक प्रकार की उत्पत्ति, भाग I और II // द जर्नल ऑफ़ टाइपोग्राफ़िक रिसर्च। वॉल्यूम। III. ना। 4. 1969. वॉल्यूम। चतुर्थ। ना। 2. क्लीवलैंड, 1970।
Shitsgal A. G. रूसी नागरिक प्रकार (17081958)। एम।, 1959।
Shitsgal A. G. रूसी टाइपोग्राफिक फ़ॉन्ट (इतिहास के प्रश्न और आवेदन के अभ्यास)। ईडी। पहला: एम।, 1974। एड। दूसरा: एम।, 1985।
18 वीं शताब्दी के रूसी टाइपोग्राफिक नागरिक फ़ॉन्ट के शिट्सगल ए.जी. प्रदर्शनों की सूची। भाग I. 18वीं शताब्दी 17081725 की पहली तिमाही का नागरिक फ़ॉन्ट। एम।, 1981।
स्टॉफ़ेचर जे. द ट्रांसिल्वेनियाई फीनिक्स: द किस-जानसन टाइप्स इन द डिजिटल एरा // विजिबल लैंग्वेज। वॉल्यूम। XIX. ना। 1. क्लीवलैंड, 1985।
एफिमोव वीवी सिरिलिक वर्णमाला का नाटकीय इतिहास। ग्रेट पीटर का ब्रेक // हाँ!. नंबर 0. एम।, 1994।
ज़ुकोव एम। सिरिलिक लेटरफॉर्म की ख़ासियत: रूसी टाइपफेस में डिज़ाइन विविधताएं और सहसंबंध // टाइपोग्राफी पेपर। ना। 1. 1996. यूनिवर्सिटी ऑफ रीडिंग, ग्रेट ब्रिटेन।

इस स्क्रॉल से 73 सूचियां हैं, और विभिन्न प्रतियों में, अनुवाद त्रुटियों या स्क्रिबल त्रुटियों के कारण, हमारे लिए मुख्य वाक्यांश के पूरी तरह से अलग संस्करण हैं। एक संस्करण में: "स्लाव के पास सिरिल से पहले किताबें नहीं थीं", दूसरे में - "पत्र", लेकिन लेखक बताते हैं: "उन्होंने सुविधाओं और कटौती के साथ लिखा"। यह दिलचस्प है कि 8 वीं शताब्दी में रूस का दौरा करने वाले अरब यात्रियों ने, यानी रुरिक से पहले और सिरिल से भी पहले, एक रूसी राजकुमार के अंतिम संस्कार का वर्णन किया: "अंतिम संस्कार के बाद, उसके सैनिकों ने एक सफेद पेड़ पर कुछ लिखा ( सन्टी) राजकुमार के सम्मान में, और फिर, अपने घोड़ों पर चढ़कर, वे चले गए। और ऐसे कई उदाहरण हैं कि स्लाव के पास एक पत्र था, लेकिन आज देखते हैं कि प्राचीन स्लाव वर्णमाला कब विभाजित हुई और एक चर्च और तथाकथित "नागरिक" वर्णमाला बनने लगी।

1710 में प्रकाशित "एबीसी सिविल विद मोरल", पहला आधिकारिक रूसी नागरिक वर्णमाला है। वर्णमाला का निर्माण, जिसे "पीटर द ग्रेट के एबीसी" के रूप में भी जाना जाता है, का उद्देश्य रूसी वर्णमाला को सरल बनाना था।

पहले विचार करें आधिकारिक संस्करणसुधार, और फिर हम इस बारे में निष्कर्ष निकालेंगे कि इस सुधार ने क्या हासिल किया है।

नागरिक फ़ॉन्ट (एम्स्टर्डम वर्णमाला; नागरिक वर्णमाला या "नागरिक") रूस में पीटर I द्वारा 1708 में रूसी वर्णमाला के पहले सुधार (वर्णमाला की संरचना को बदलने और रूपरेखा को सरल बनाने) के परिणामस्वरूप धर्मनिरपेक्ष प्रकाशनों को मुद्रित करने के लिए पेश किया गया एक फ़ॉन्ट है। वर्णमाला के अक्षरों से)।

नागरिक फ़ॉन्ट के निर्माण के लिए पूर्वापेक्षा लैटिन वर्णमाला का फैशन था, जो 1680-1690 के दशक में शिक्षित रूसी लोगों के बीच फैल गया था। नागरिक फ़ॉन्ट परंपराओं के समर्थकों और पश्चिमी संस्कृति को यथासंभव पूरी तरह से उधार लेने की मांग करने वालों के बीच एक समझौता बन गया।

29 जनवरी 1710 को एबीसी के पहले संस्करण में, पीटर ने अपने हाथ में लिखा: "इन पत्रों का उपयोग ऐतिहासिक और कारख़ाना पुस्तकों को मुद्रित करने के लिए किया जाता है। और जो रेखांकित हैं [अर्थात् पीटर द्वारा पार किए गए सिरिलिक पत्र], उन [में] उपर्युक्त पुस्तकों का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।

रूसी टाइपोग्राफिक प्रकार का पीटर का सुधार 1708-1710 में किया गया था। इसका लक्ष्य रूसी पुस्तक और अन्य मुद्रित प्रकाशनों की उपस्थिति को उस समय के पश्चिमी यूरोपीय प्रकाशनों के करीब लाना था, जो विशिष्ट मध्ययुगीन दिखने वाले रूसी प्रकाशनों से काफी भिन्न थे, जो एक स्लाव फ़ॉन्ट में टाइप किए गए थे - अर्ध- उत्सव जनवरी 1707 में, कथित तौर पर पीटर I द्वारा व्यक्तिगत रूप से बनाए गए रेखाचित्रों के अनुसार, ड्राफ्ट्समैन और ड्राफ्ट्समैन कुलेनबैक, जो सेना मुख्यालय में थे, ने रूसी वर्णमाला के बत्तीस लोअरकेस अक्षरों के साथ-साथ चार बड़े अक्षरों (ए, डी) के चित्र बनाए। , ई, टी)। कुलेनबैक के चित्र के आधार पर तीन आकारों में टाइप वर्णों का एक पूरा सेट एम्स्टर्डम में बेलारूसी मास्टर इल्या कोपिविच के प्रिंटिंग हाउस से मंगवाया गया था; उसी समय, मॉस्को में प्रिंटिंग हाउस में इन चित्रों के आधार पर फोंट का आदेश दिया गया था।

पीटर द्वारा व्यक्तिगत रूप से संपादित वर्णमाला

1707 के अंत तक, तीन आमंत्रित डच टाइपोग्राफर (एक टाइपराइटर, टाइपसेटर और प्रिंटर), एक फ़ॉन्ट, एक प्रिंटिंग प्रेस और अन्य सामान के साथ, पहले ही मास्को पहुंच चुके थे और काम करना शुरू कर दिया था। 1 जनवरी, 1708 को, पीटर ने एक डिक्री पर हस्ताक्षर किए: "... गैलन भूमि, एम्स्टर्डम शहर, पुस्तक मुद्रण कारीगरों द्वारा भेजा गया ... रूसी में ज्यामिति पुस्तक को उन अक्षरों के साथ प्रिंट करें ... और अन्य नागरिक पुस्तकों को प्रिंट करें वही नए अक्षर ... "। नए फ़ॉन्ट में टाइप की गई पहली पुस्तक, "स्लावोनिक लैंड सर्वेइंग की ज्यामिति" (ज्यामिति की पाठ्यपुस्तक), मार्च 1708 में छपी थी। दूसरों ने पीछा किया।

पीटर द्वारा व्यक्तिगत रूप से संपादित वर्णमाला

पश्चिमी यूरोप के ग्राफिक्स के करीब, पश्चिमी यूरोप में बने प्रिंटिंग प्रेस पर टाइपोग्राफिक टाइपसेटिंग को आसान बनाने के लिए नए फ़ॉन्ट की कल्पना की गई थी। नया - नागरिक - फ़ॉन्ट धर्मनिरपेक्ष प्रकाशनों को मुद्रित करने के लिए था: आधिकारिक प्रकाशन और पत्रिकाएं, तकनीकी, सैन्य, वैज्ञानिक, शैक्षिक और कथा। अक्षरों के एक नए पैटर्न की शुरुआत के अलावा, वर्णमाला की संरचना को भी संशोधित किया गया था: सुपरस्क्रिप्ट और अर्ध-चार्टर के कुछ दोहरे अक्षरों को बाहर रखा गया था, अक्षर ई को वैध कर दिया गया था, पत्र के बजाय यूरोपीय (अरबी) अंकों को मंजूरी दी गई थी। संख्याओं के लिए पदनाम, विराम चिह्न और सेट में बड़े अक्षरों के उपयोग को सुव्यवस्थित किया गया था। अर्ध-उस्तव का उपयोग साहित्यिक साहित्य के क्षेत्र तक ही सीमित था। कभी-कभी यू और आई अक्षरों की शुरूआत को पेट्रिन सुधार के लिए भी जिम्मेदार ठहराया जाता है, लेकिन यह पूरी तरह से सच नहीं है: हम केवल उन शैलियों में से एक को मुख्य घोषित करने के बारे में बात कर सकते हैं जो पहले इस्तेमाल की गई थीं। तो, मुझे (छोटा यूस) के बजाय पेश किया गया था।

पीटर द्वारा व्यक्तिगत रूप से संपादित वर्णमाला

पीटर I ने एक नए नागरिक वर्णमाला और नागरिक फ़ॉन्ट (रूसी) को मंजूरी दी परम्परावादी चर्चचर्च स्लावोनिक वर्णमाला का उपयोग करना जारी रखा)। पीटर के सुधार के परिणामस्वरूप, रूसी वर्णमाला में अक्षरों की संख्या घटाकर 38 कर दी गई, उनकी रूपरेखा को सरल और गोल किया गया। बड़े अक्षरों और विराम चिह्नों के उपयोग को भी सुव्यवस्थित किया गया, वर्णमाला अंकों के बजाय अरबी अंकों का उपयोग किया जाने लगा।

पीटर द्वारा व्यक्तिगत रूप से संपादित वर्णमाला

नए नागरिक प्रकार में छपी पहली पुस्तक 17 मार्च, 1708 को प्रकाशित हुई थी। इसका शीर्षक था: "स्लावोनिक भूकंप की ज्यामिति" (ज्यामिति की पाठ्यपुस्तक)। पीटर ने "I" अक्षर के लिए प्रदान नहीं किया, इसके कार्य अक्षरों के संयोजन द्वारा किए गए - "और" दशमलव और "ए"।

"स्लावोनिक लैंड सर्वेइंग की ज्यामिति" नागरिक प्रकार में टाइप की गई पहली पुस्तक है।

नई सिविल लिपि अंततः 18वीं शताब्दी के मध्य तक उपयोग में आई, जब यह उस पीढ़ी से परिचित हो गई जिसने इसे पढ़ना और लिखना सीखा। और यह 1918 के सुधार तक अपरिवर्तित रहा।

पुरानी स्लावोनिक लिपि, जिसे सुधार से पहले आधिकारिक प्रकाशनों और रोजमर्रा की जिंदगी में इस्तेमाल किया गया था, को चर्च स्लावोनिक कहा जाने लगा। वे आज भी चर्च अभ्यास में उपयोग किए जाते हैं।

निष्कर्ष: और इसलिए, 1. "नए नागरिक फ़ॉन्ट में संक्रमण के लिए धन्यवाद, इसे पढ़ना आसान हो गया है, जिसका अर्थ है कि शिक्षित विशेषज्ञों को शिक्षित करना और प्रशिक्षित करना, राज्य की जानकारी को आबादी तक पहुंचाना आसान हो गया है, जो अभी भी निरक्षर है, अधिक तेज़ी से और समयबद्ध तरीके से। धर्मनिरपेक्ष प्रकृति ने भी शिक्षा पर आक्रमण किया, सटीक विज्ञान ने धार्मिक विषयों के साथ प्रतिस्पर्धा करना शुरू कर दिया ... "यह वही है जो आधिकारिक ऐतिहासिक विज्ञान कहता है, लेकिन आइए चीन और जापान को देखें, उनके चित्रलिपि लेखन ने उन्हें क्षेत्र में विकसित होने से नहीं रोका। सटीक विज्ञान. तो, कोई आधिकारिक इतिहासकारों के इस बयान के साथ बहस कर सकता है।

2. पांडुलिपियों और मुद्रित पुस्तकों के संग्रह पर पीटर I का फरमान:

महान संप्रभु ने बताया: में पाए जाने वाले सभी मठों में रूसी राज्य, निरीक्षण और प्राचीन उठाओ प्रशस्ति पत्रऔर अन्य मूल जिज्ञासा पत्र, साथ ही ऐतिहासिक पुस्तकें, हस्तलिखित और मुद्रित, जो समाचार के लिए आवश्यक होने पर मिल सकती हैं। और उनके महान संप्रभु के नाममात्र के फरमान के अनुसार, सत्तारूढ़ सीनेट ने आदेश दिया: सभी सूबा और मठों, और गिरजाघरों में, प्रशंसा के पूर्व पत्र और अन्य जिज्ञासु पत्र मूल हैं, साथ ही साथ ऐतिहासिक हस्तलिखित और मुद्रित पुस्तकें, राज्यपालों की समीक्षा और पुनर्लेखन के लिए हैं और उप-राज्यपाल, और वॉयोड्स और वे जनगणना पुस्तकेंसीनेट को भेजें।

सभी धर्मप्रांतों और मठों में, जहां, आविष्कारों के अनुसार, जिज्ञासु, अर्थात्, चार्टर्स और कागज पर प्राचीन वर्षों के, चर्च और सिविल क्रॉसलर बेहोश, क्रोनोग्रफ़ और इसके जैसे अन्य हैं, जहां ऐसे पाए जाते हैं, मास्को ले जाएं धर्मसभा को, और इन की खबरों के लिए उन सूचियों का वर्णन करें और उन्हें पुस्तकालय में छोड़ दें, और मूल लोगों को उसी स्थान पर भेजें, जहां से उन्हें पहले की तरह ले जाया जाएगा, और साथ ही उन सूबा और मठों की घोषणा करें अधिकारियों, ताकि वे बिना किसी छिपाव के उन जिज्ञासु पुस्तकों की घोषणा करें, क्योंकि वे पुस्तकें केवल लिखी गई हैं, और मूल पुस्तकें उन्हें पहले की तरह वापस कर दी जाएंगी। और ऐसी पुस्तकों की देखभाल करने और लेने के लिए धर्मसभा से कुरियर भेजो

हम सभी जानते हैं कि सभी एकत्रित पुस्तकें और पांडुलिपियां उनके संग्रह के बाद गायब हो गईं। लेकिन अगर कुछ किताबें और पांडुलिपियां बच गई हैं, तो अब उन्हें पढ़ना मुश्किल है, क्योंकि नियम और पत्र जब लिखे गए थे, वे अलग थे। एक अच्छा उदाहरण "अंकगणित" मैग्निट्स्की एल.एफ. (1703), जो पुराने नियमों और पुराने स्लावोनिक लेखन के अनुसार लिखा गया है।

मैग्निट्स्की एल.एफ. "अंकगणित" (1703)पीडीएफ (

नागरिक फ़ॉन्ट(एम्स्टर्डम वर्णमाला; नागरिक वर्णमाला या "नागरिक") - रूसी वर्णमाला के पहले सुधार (वर्णमाला की संरचना को बदलने और इसकी रूपरेखा को सरल बनाने के परिणामस्वरूप धर्मनिरपेक्ष प्रकाशनों को मुद्रित करने के लिए 1708 में पीटर I द्वारा रूस में पेश किया गया एक फ़ॉन्ट) वर्णमाला के अक्षर)।

रूसी टाइपोग्राफिक प्रकार का पीटर का सुधार 1708-1710 में किया गया था। इसका लक्ष्य रूसी पुस्तक और अन्य मुद्रित प्रकाशनों की उपस्थिति को उस समय के पश्चिमी यूरोपीय प्रकाशनों के करीब लाना था, जो विशिष्ट मध्ययुगीन दिखने वाले रूसी प्रकाशनों से काफी भिन्न थे, जो चर्च स्लावोनिक फ़ॉन्ट में टाइप किए गए थे - अर्ध- उत्सव जनवरी 1707 में, कथित तौर पर पीटर I द्वारा व्यक्तिगत रूप से बनाए गए रेखाचित्रों के अनुसार, ड्राफ्ट्समैन और ड्राफ्ट्समैन कुलेनबैक, जो सेना मुख्यालय में थे, ने रूसी वर्णमाला के बत्तीस लोअरकेस अक्षरों के साथ-साथ चार बड़े अक्षरों (ए, डी) के चित्र बनाए। , ई, टी)। कुलेनबैक के चित्र के आधार पर तीन आकारों में टाइप वर्णों का एक पूरा सेट एम्स्टर्डम में बेलारूसी मास्टर इल्या कोपिविच के प्रिंटिंग हाउस से मंगवाया गया था; उसी समय, मॉस्को में प्रिंटिंग यार्ड में इन चित्रों के आधार पर फोंट का आदेश दिया गया था।

पश्चिमी यूरोप के ग्राफिक्स के करीब, पश्चिमी यूरोप में बने प्रिंटिंग प्रेस पर टाइपोग्राफिक टाइपसेटिंग को आसान बनाने के लिए नए फ़ॉन्ट की कल्पना की गई थी। नया - नागरिक - फ़ॉन्ट धर्मनिरपेक्ष प्रकाशनों को मुद्रित करने के लिए था: आधिकारिक प्रकाशन और पत्रिकाएं, तकनीकी, सैन्य, वैज्ञानिक, शैक्षिक और कथा। अक्षरों के एक नए पैटर्न की शुरुआत के अलावा, वर्णमाला की संरचना को भी संशोधित किया गया था: सुपरस्क्रिप्ट और अर्ध-चार्टर के कुछ दोहरे अक्षरों को बाहर रखा गया था, पत्र को वैध कर दिया गया था, पत्र पदनामों के बजाय यूरोपीय (अरबी) अंकों को मंजूरी दी गई थी संख्याओं के लिए, विराम चिह्न और सेट में बड़े अक्षरों के उपयोग को सुव्यवस्थित किया गया था। अर्ध-उस्तव का उपयोग साहित्यिक साहित्य के क्षेत्र तक ही सीमित था। कभी-कभी पतरस के सुधार को पत्रों की शुरूआत का श्रेय भी दिया जाता है परऔर, लेकिन यह पूरी तरह से सच नहीं है: हम केवल उन शैलियों में से एक को मुख्य घोषित करने के बारे में बात कर सकते हैं जो पहले इस्तेमाल की गई थीं। तो, मुझे Ѧ (छोटा yus) के बजाय पेश किया गया था।

विश्वकोश YouTube

1 / 1

किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि नागरिक टाइपफेस केवल पीटर द ग्रेट के समय में ही पैदा हुए थे। जाने-माने आनुवंशिक संबंधग्रीक लेखन के साथ सिरिलिक वर्णमाला ने लंबे समय से इस तथ्य को जन्म दिया है कि सजावटी उद्देश्यों के लिए, सिरिलिक शिलालेख कभी-कभी फोंट में बनाए जाते थे, जिसकी रूपरेखा में बड़े ग्रीक अक्षरों को दोहराया जाता था (उन स्लाव अक्षरों के संबंधित शैलीकरण के साथ जिनका ग्रीक में कोई एनालॉग नहीं था)। इसके उदाहरण 17 वीं शताब्दी की शुरुआत से यूक्रेनी प्रकाशनों की नक्काशी में और साथ ही शीर्षकों के उत्कीर्ण फोंट में पाए जाते हैं। पीटर I, वास्तव में, केवल इस प्रथा को सुव्यवस्थित और वैध बनाता है।

रशियन इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी (साथ ही ऑल-रशियन डिक्शनरी-इंटरप्रेटर) के अनुसार, "सिविल लेटर्स ... का इस्तेमाल पहली बार पीटर मोगिला द्वारा प्रिंट में किया गया था, जिसे अंततः 1708 में सम्राट पीटर I द्वारा पेश किया गया था।"