भाषा का विकास शाब्दिक उधार के बिना नहीं होता है, जो भाषा की शाब्दिक रचना की पुनःपूर्ति का एक अभिन्न अंग है। इस प्रक्रिया ने हमेशा भाषाविदों का ध्यान आकर्षित किया है। बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, बड़ी संख्या में विदेशी मूल के शब्द रूसी भाषा में घुसने लगे, जिसने इस दिशा में अनुसंधान के विकास में योगदान दिया। कई काम सामने आए जो शाब्दिक उधार के मुद्दों को कवर करते थे। लेखकों में एल.पी. क्रिसीना, ए.ए. लियोन्टीव, एन.एम. शांस्की, ई.एफ. वोलोडार्स्काया, वी.एम. अरिस्टोवा और अन्य।

जब कोई विदेशी शब्द प्राप्त करने वाली भाषा की प्रणाली में प्रवेश करता है, तो उधार कई चरणों से गुजरता है: उधार लेने वाली भाषा के ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक माध्यम से शब्द का स्थानांतरण; व्याकरणिक विकास; शब्दार्थ विकास. उधार की भाषा में विदेशी शब्द का प्रवेश एक बहुआयामी प्रक्रिया है।

रूपात्मक एकीकरण के दृष्टिकोण से विदेशी उधार दो गुना चरित्र प्राप्त करते हैं। उधार लिया गया शब्द या तो प्राप्त करने वाली भाषा के व्याकरणिक सिद्धांतों को विरासत में लेने के मार्ग का अनुसरण करता है या स्रोत भाषा की आवश्यकताओं का पालन करता है, जो इसे उधार लेने वाली भाषा में अपवाद बनाता है। एक उधार शब्द को व्याकरणिक रूप से महारत हासिल माना जाता है जब वह उधार लेने वाली भाषा के नियमों का पालन करता है, अर्थात, यह भाषा की संरचना का पालन करता है, जिसमें "रूपात्मक श्रेणियों और रूपों की एक प्रणाली, वाक्य-विन्यास श्रेणियां और निर्माण, और शब्द उत्पादन के तरीके" शामिल हैं। .

निम्नलिखित एम.वी. ओरेशकिना, रूपात्मक विकास से हमारा मतलब है "उधार की भाषा के लेक्सिको-व्याकरणिक श्रेणियों और व्याकरणिक प्रणाली के मानदंडों के साथ उधार शब्दों का सहसंबंध"।

रूसी भाषा की व्याकरणिक संरचना की विशेषताएं अंग्रेजी उधार के साथ होने वाले परिवर्तनों के पाठ्यक्रम को पूर्व निर्धारित करती हैं। रूसी भाषा में प्रवेश करते समय, सबसे अधिक ध्यान देने योग्य परिवर्तन संख्या, लिंग, मामले की श्रेणियों में होते हैं।

रूसी में अंग्रेजी बोलने वाली इकाइयां जल्दी औपचारिक हो जाती हैं व्याकरणिक विशेषताएं. शब्दावली विश्लेषणात्मक भाषाव्याकरणिक श्रेणियों के मार्करों से सुसज्जित नहीं है जिन्हें विभक्तिपूर्ण रूसी भाषा में उधार लेते समय त्यागना होगा। कुछ शब्द विभक्ति के रूपों को लिए बिना उधार लिए गए हैं, इसलिए, उदाहरण के लिए, एक श्रेणी हो सकती है अभेद्य संज्ञा (पीआर, टॉक शो, विलासिता).

अंग्रेजी भाषा की संज्ञाएं रूसी में लिंग की श्रेणी प्राप्त करती हैं, जो प्राकृतिक लिंग या रूसी भाषा के व्याकरणिक सिद्धांत के आधार पर उत्पन्न होती है, या रूसी में समकक्ष के लिंग पर निर्भर करती है। अंग्रेज़ी शब्द स्कूलरूसी अधिग्रहण में आगमन के साथ संज्ञा, उदाहरण के लिए: मिलनर ने अपने बुरे अनुभव के बारे में एक किताब भी लिखी थी, औरहार्वर्ड व्यापार स्कूलइस प्रकरण के लिए एक विशेष मामला विकसित किया. के अनुसार आर.एस. किम्यागारोवा के अनुसार, "किसी अन्य लिंग के लिए निर्जीव उधार संज्ञाओं का असाइनमेंट दो कारणों से समझाया गया है: 1) शब्द स्रोत भाषा के लिंग को संरक्षित करने के लिए जाता है; 2) शब्द के पूर्ण अंत के आधार पर शब्द प्राप्त करने वाले वातावरण में एक लिंग प्राप्त करता है। इस उदाहरण में, अंग्रेजी शब्द रूसी समकक्ष के स्त्रीलिंग लिंग को लेता है।

रूसी में उधार संज्ञाओं में लिंग अभिव्यक्ति की समस्या की खोज करते हुए, ए बी सुपरान्स्काया ने सभी उधारों को दो श्रेणियों में विभाजित किया है:

ए) रूपात्मक रूप से व्यक्त लिंग वाले शब्द, "जिसके रूप से कोई तुरंत और स्पष्ट रूप से यह निर्धारित कर सकता है कि वे किस लिंग से संबंधित हैं" (एक कठिन व्यंजन और -ए में समाप्त);

बी) एक रूपात्मक रूप से अव्यक्त लिंग वाले शब्द, "जिसकी उपस्थिति, उनकी शाब्दिक संबद्धता या विषय सहसंबंध को जाने बिना, उनके लिंग का कोई संकेत नहीं देती है" (एक नरम व्यंजन और एक स्वर में समाप्त)।

औपचारिक मानदंड अंग्रेजी उधार की उपस्थिति को ध्यान में रखता है: शॉर्टलिस्ट, हेडहंटर, ऑयल ट्रेडिंगपुल्लिंग संज्ञा हैं क्योंकि वे एक व्यंजन में समाप्त होते हैं। -ए, -я में समाप्त होने वाले उधार और रूसी स्त्री में एक नरम व्यंजन और अंत में -ई, -ओ, -यू, -और अंग्रेजी तत्व को मध्य लिंग ( पोलो, साक्षात्कार) .

संख्या की श्रेणी व्यक्त की जाती है यदि शब्द व्याकरणिक रूप से महारत हासिल है, cf.: माइक्रोडिस्ट्रिक्ट के क्षेत्र में लगभग 400 आवास इकाइयाँ बनाने की योजना बनाई गई थी: कारखाने की इमारतों में - लोफ्ट, नई इमारतों में - लक्ज़री अपार्टमेंट. से अनुवादित अंग्रेजी भाषा के मचानमतलब '1) एक इमारत की छत के नीचे एक जगह, अक्सर चीजों को स्टोर करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है; 2) एक खेत की इमारत में ऊपरी मंजिल का उपयोग घास के भंडारण के लिए किया जाता है: 3) एक चर्च में दीवार से बाहर एक ऊपरी मंजिल, जहां अंग अक्सर पाया जाता है; 4) एक कारखाने या इसी तरह की इमारत में एक ऊपरी मंजिल जिसे फ्लैटों में बनाया गया है '(इसके बाद, हमारा अनुवाद वी.ओ. -1 है) इमारत की छत के नीचे की जगह जहां चीजें संग्रहीत की जाती हैं; 2) एक कृषि भवन की ऊपरी मंजिल जहां घास जमा होती है; 3) चर्च में सबसे ऊपरी मंजिल, जहां अंग स्थित है; 4) एक कारखाने या इसी तरह की इमारत की ऊपरी मंजिल जिसे अपार्टमेंट में बदल दिया गया है)। हमने मामले की श्रेणी बदलने के मामले दर्ज किए हैं, उदाहरण के लिए: अब विषय लोफ्टबहुत लोकप्रिय, लेकिन हर कोई सफल नहीं होता. इस प्रकार, इस अंग्रेजी शब्द को रूसी भाषा में महारत हासिल है, अर्थात यह रूसी भाषा के नियमों के अनुसार झुका हुआ है।

यदि शब्द अनिर्वचनीय है, तो संख्या के वर्ग को वाक्यात्मक रूप से व्यक्त किया जाता है, cf.: राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन के सुधारों की शुरुआत में भी, 10 सालउस्त — विधेयकों 12% से अधिक दिया…. जैसा कि आप जानते हैं, अंग्रेजी में संज्ञा के बहुवचन को शब्द के अंत को जोड़कर व्यक्त किया जाता है बहुवचन-एस / -एस। इस उदाहरण में, अंग्रेजी शब्द उस्त— विधेयकों, जिसका अर्थ है ट्रेजरी बिल - यूएस ट्रेजरी बिल - ने लैटिन वर्तनी को बरकरार रखा है और इसलिए संख्या की श्रेणी विशेषण और क्रिया के साथ समझौते में परिलक्षित होती है।

यहां तक ​​​​कि जब अंग्रेजी में शब्द एकवचन में प्रयोग किया जाता है, तो बहुवचन में वाक्य पर सहमति होती है, cf।: Apple (कंपनी) इसे पहले मिला, और आज काआई - फ़ोन तथाipad किसी न किसी तरह से भविष्य के गैजेट हैं - जिन्हें हमारे बच्चे कंप्यूटर के बजाय उपयोग करेंगे. भले ही शब्द आई - फ़ोनतथा ipadग्राफिक्स द्वारा रिकॉर्ड किया गया विदेशी भाषाऔर ग्राफिक स्तर पर आत्मसात नहीं, मेजबान भाषा बहुवचन श्रेणी को पहचानती है। इस तरह के उपयोग के साथ शब्दार्थ स्तर पर सामूहिकता का आभास होता है। बहुवचन रूपों के गठन की शब्दार्थ प्रक्रियाओं के बारे में, जो बहुलता के मानसिक और तार्किक अर्थों पर आधारित हैं और निरूपण की प्रकृति पर निर्भर हैं, ए.ए. के कार्यों में लिखा गया है। पोटेबनी, वी.वी. विनोग्रादोव और अन्य।

विशेषण भी आत्मसात किए जाते हैं, cf .: स्टारबक्स कॉफी शॉप विपरीत कई के लिए एक मोबाइल कार्यालय में बदल गया है भर्तीकार्यालय। परिभाषा के कार्य में विशेषण रूसी भाषा के नियमों के अनुसार अंत और गिरावट प्राप्त करते हैं।

क्रिया और विशेषण रूसी में संगत पूर्णता प्राप्त करते हैं। तो, संज्ञाएं उपकरण, गैजेट, नियोजक) और विशेषण ( संबद्ध, बंदी), अंग्रेजी से रूसी में उधार लिया गया, अधिग्रहण व्याकरणिक श्रेणियांलिंग, संख्या और गिरावट। क्रिया ( दोस्त, बाड़ा) व्यक्ति, संयुग्मन और पहलू की श्रेणियों का अधिग्रहण। यदि रूसी में उधार लिए गए शब्दों को अस्वीकार नहीं किया जाता है, तो वे इसकी भाषा प्रणाली द्वारा पूरी तरह से आत्मसात नहीं होते हैं।

व्याकरणिक महारत का तात्पर्य अनुकूलन के इस पहलू में मौजूद संभावित परिवर्तनशीलता को समाप्त करना भी है। संज्ञाओं में व्याकरणिक भिन्नता के कारणों के बारे में, ए वी सुपरान्स्काया इस प्रकार लिखते हैं: "अक्सर, उधार शब्द लिंग में उतार-चढ़ाव का अनुभव करते हैं, जिसे रूपों में उतार-चढ़ाव के साथ जोड़ा जा सकता है और बाद के स्वतंत्र रूप से हो सकता है)"।

हमने 256 अंग्रेजी उधार ली गई शब्दावली (उनके वाक्यांशगत प्रतिमान और डेरिवेटिव) का विश्लेषण किया और पाया कि अधिकांश उधार संज्ञाएं हैं (1 9 7 इकाइयां, 77%), जो रूसी भाषा की वास्तविक प्रकृति पर जोर देती है ( बायर, दोस्त, प्रदर्शन, आईचेर, प्रशिक्षक) रूसी में, संज्ञा के साथ निर्माण प्रबल होते हैं, इसलिए इस विशेष श्रेणी की शब्दावली अधिक बार उधार ली जाती है।

संक्षिप्ताक्षर सामान्य हैं (20 इकाइयाँ। 8%), वे बहुत उत्पादक हैं, वाक्य में जगह बचाते हैं ( ईडीएलपी, आधार, ओलाफ, आईएचएसबीएम, सीईओ) संपूर्ण वाक्यांश उधार लिए गए हैं (18 इकाइयां, 7%), अधिकतर ये विदेशी भाषा के समावेशन हैं जो प्रकृति में कभी-कभार होते हैं ( ज़रूरी पास होना, खुद— बनाया गया आदमी, नीचे दबाव) विशेषण (15 इकाइयाँ, 6%) एक विदेशी संज्ञा के प्रवेश के बाद बनते हैं ( विकास, धर्मनिरपेक्ष, धर्मनिरपेक्षता के बाद, संबद्ध) सबसे कम क्रियाएँ (5 इकाइयाँ, 2%) थीं, जो आत्मसात संज्ञाओं से भी बनने की अधिक संभावना थी ( विविधता, बाड़ा) इस प्रकार, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि नवीनतम अंग्रेजी-भाषा उधारों में, अधिकांश संज्ञाएं रूसी भाषा में आती हैं।

उपरोक्त उदाहरणों का विश्लेषण रूसी भाषा की रूपात्मक प्रणाली में अंग्रेजी भाषा के उधार के स्थान और रूपात्मक विकास के दौरान उनके कामकाज को दर्शाता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि किसी शब्द के उपयोग की आवृत्ति प्राप्तकर्ता भाषा की प्रणाली में उसके स्थिरीकरण को प्रभावित करती है। इस प्रकार, जितना अधिक शब्द का उपयोग किया जाता है, उतनी ही तेजी से उसका लिंग, मामला आदि स्थिर होता है, जो उसे मेजबान भाषा के मानदंडों तक पहुंचने और पूरी तरह से आत्मसात करने की अनुमति देता है।

साहित्य

1. किम्यागारोवा, आर.एस. आधुनिक समय की रूसी भाषा (XVIII-XX सदियों) में उधार शब्दावली के प्रकार और प्रकार के अनुकूलन // मॉस्को विश्वविद्यालय के बुलेटिन। श्रृंखला 9: भाषाशास्त्र। - एम।, 1989। नंबर 6. - पी। 69-78
2. एलईएस: भाषाई विश्वकोश शब्दकोश / अध्याय। ईडी। वी एन यार्तसेवा। - एम।: "सोवियत विश्वकोश", 1990. - 683 पी।
3. ओरेशकिना, एम.वी. आधुनिक रूसी में तुर्क शब्द: विकास की समस्याएं / एम.वी. ओरेश्किन। - एम।, 1994. - 160 पी।
4. सुपरांस्काया, ए.बी. आधुनिक रूसी में उधार संज्ञाओं का लिंग // भाषण की संस्कृति के प्रश्न। अंक 6. - एम।, 1965। एस। 44-58।
5. मैकमिलन इंग्लिश डिक्शनरी, लंदन, 2006, पृ.1692
6. रोसिकोवा अलीना। अंग्रेजी उधार और रूसी में उनका अनुकूलन। (मध्य वर्ग के प्रतिनिधियों के उद्देश्य से रूसी प्रेस की सामग्री के अनुसार रूसी संघ) जिला। मासारिकोवा यूनीवरज़िटा वी ब्रने 2011 पी.237
7. विशेषज्ञ संख्या 17, 2006
8. विशेषज्ञ संख्या 2, 2012
9. कॉस्मोपॉलिटन #1, 2013
10. फोर्ब्स #1, 2013
11. रूसी भाषा का राष्ट्रीय कोष - [इलेक्ट्रॉनिक संसाधन] - एक्सेस मोड: http://www.ruscorpora.ru/
12. इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश - [इलेक्ट्रॉनिक संसाधन] - एक्सेस मोड: http://dic.academic.ru/।

    एक उधार शब्द का रूपात्मक विकास (अंग्रेजी उधार के उदाहरण द्वारा)

    द्वारा लिखित: तिनाकिना विक्टोरिया ओलेगोव्ना

1) परिवर्तन शब्द की ध्वन्यात्मक उपस्थिति;रूसी भाषा द्वारा उधार की ध्वन्यात्मक महारत भी प्रकट होती है तनाव परिवर्तनउनमे। बुध तनाव अंग्रेजी के शब्द सार [ǽbstræct] गिट्टी, बेडलामऔर अंग्रेजीवाद सार, गिट्टी, बेडलामरूसी भाषा में।

2) ग्राफिक विकासउधारी

3) हस्तलेख विकास- रूसी भाषा की वर्तनी प्रणाली में विदेशी शब्दों का अनुकूलन। अस्थिर शब्दावली रूपों के उदाहरण: पहला भाग यौगिक शब्द ऑडियो(अक्षांश से। ऑडियो- मैंने सुना है) एक साथ नियमों के अनुसार लिखा और लिखा जाना चाहिए (ऑडियो एल्बम, ऑडियो कैसेट, ऑडियो प्लेयर),लेकिन एक विशेषण के साथ दृश्य-श्रव्यमें " व्याख्यात्मक शब्दकोश 20वीं सदी के अंत की रूसी भाषा का" शब्द के मान्य दोगुने के रूप में दर्शाया गया है दृश्य-श्रव्य. शब्द बिजनेस सूट, बिजनेस क्लब, बिजनेस लंच,लेकिन संज्ञा व्यापार करने वाली औरत; लेबलतथा लेबल; मूल्य सूचीतथा मूल्य सूची.

4) परिवर्तन और शब्द का रूपात्मक आकार: प्रत्यय और अंत Russified हैं, व्याकरणिक श्रेणियां बदली गई हैं।

5) घटित अर्थ में परिवर्तनउधार शब्द, आमतौर पर उधार लेने वाली भाषा में शब्द सभी को नहीं रखता है, लेकिन केवल कुछ अर्थ रखता है।

उधार लेने का एक अजीबोगरीब रूप है अनुरेखण -किसी और के शब्द का शाब्दिक अनुवाद (प्रतिलिपि बनाना)। इस मामले में, यह किसी और के शब्द का ध्वनि खोल नहीं है जो उधार लिया गया है, बल्कि इसका रूपात्मक संरचनाऔर शब्दार्थ प्रेरणा। इस मामले में, शब्द, जैसा कि थे, भागों में अनुवादित हैं: एक विदेशी शब्द के प्रत्येक सार्थक भाग को एक मर्फीम द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है जो रूसी भाषा में उपलब्ध है। उदाहरण के लिए, जर्मन सेल्बस्टबिल्डुंग इस प्रकार ट्रेस कर रहा है स्वाध्याय(सेल्ब्स्ट से - स्व, बिल्डुंग - शिक्षा), लैटिन स्वभाव से फ्रेंच - जैसे स्थान(डिस - समय, स्थिति - स्थिति, स्थिति)।

अपंगों के प्रकार:

व्युत्पन्न ट्रेसिंग पेपरएक शब्द कहा जाता है, जो प्रत्येक महत्वपूर्ण भागों (उपसर्ग, जड़, प्रत्यय, आदि) के रूसी में शाब्दिक अनुवाद के माध्यम से बनता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी उपखंड - उपखंड,जहां उप है नीचे, जड़ विभाजन - अध्यायऔर प्रत्यय-आयन---- एनी, शब्द विस्मयादिबोधक(अव्य. इंटर +प्रक्षेपण), क्रिया विशेषण(अव्य. विज्ञापन+ शब्दशः), वर्तनी(जीआर। आर्थोस +ग्राफ) आदि।

सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपरवे शब्द कहलाते हैं जिनमें अर्थ उधार लिया जाता है। उदाहरण के लिए, रूसी स्पर्शजिसका अर्थ है "किसी चीज़ को छूना" (हाथ, उंगली आदि से स्पर्श करना), फ्रांसीसी क्रिया का एक ही अर्थ है छूने वाला,लेकिन बाद में, इसके अलावा, का अर्थ है "सहानुभूति जगाना।" प्रभाव में फ्रेंचरूसी क्रिया में एक नया माध्यमिक अर्थ भी विकसित हुआ है (cf.: वह इन शब्दों से छू गया था) सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर तभी संभव है जब शब्द का सीधा अर्थ मेल खाता हो। सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर शब्दों के निम्नलिखित अर्थ हैं: नाखून(fr। शब्द मौलिक योजना) संयोजन में "नाटकीय प्रदर्शन, कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण" के अर्थ में कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण, प्रदर्शनी का मुख्य आकर्षण, मौसम का मुख्य आकर्षण; परिष्कृत, परिष्कृत(एफआर. रफ़ीन); शब्द प्रयोग बत्तखफ्रांसीसी के प्रभाव के कारण "झूठी अफवाह" के अर्थ में संभव हो गया बेबुनियाद ख़बर,जो पसंद है सीधा अर्थ (« बत्तख”), और लाक्षणिक रूप से।

इसके विकास के विभिन्न ऐतिहासिक कालखंडों में रूसी भाषा की मूल शब्दावली में, संबंधित . से कई शब्द स्लाव भाषाएं.

शब्द उधार . से अलग समयस्लाव भाषाओं से कहा जाता है स्लाववाद.

रूसी साहित्यिक भाषा के बाद के गठन और विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले शुरुआती लोगों में से एक थे पुरानी स्लावोनिक भाषा से उधार, अर्थात्। पुराना स्लावोनिकवाद.

ओल्ड स्लावोनिक स्लाव भाषाओं में से एक है, जो 11 वीं शताब्दी से शुरू होती है। ग्रीक साहित्यिक पुस्तकों के अनुवाद और स्लाव देशों में ईसाई धर्म की शुरूआत के लिए एक साहित्यिक लिखित भाषा के रूप में इस्तेमाल किया गया था (उदाहरण के लिए, मोराविया, बुल्गारिया, सर्बिया, में प्राचीन रूस) प्राचीन बल्गेरियाई प्रबुद्धजन कॉन्स्टेंटाइन (सिरिल) और मेथोडियस ने उस समय की अन्य जीवित स्लाव भाषाओं के साथ-साथ गैर-स्लाव भाषाओं से पुरानी स्लावोनिक भाषा के तत्वों की रचना में परिचय दिया, उदाहरण के लिए, ग्रीक से , जो पिछले युगों की बीजान्टिन संस्कृति की अत्यधिक विकसित परंपरा को दर्शाता है।

आधुनिक शोधकर्ताओं ने ध्यान दिया कि यह एक "पवित्र" भाषा थी, यानी सामान्यीकृत, लोकप्रिय बोली जाने वाली भाषा से कार्यात्मक रूप से अलग। किसी भी साहित्यिक भाषा की तरह, यह कुछ हद तक कृत्रिम थी और मध्य युग में एक प्रकार का "स्लाव लैटिन" था, जिसका विरोध किया गया था। लैटिन के लिए ही - लैटिन, जिसकी बहुतों में पूजा की जाती थी यूरोपीय देश, कुछ स्लाव (उदाहरण के लिए, मोराविया) सहित।

पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा, जिसका इस्तेमाल शुरू से ही चर्च की भाषा के रूप में किया जाता था, को चर्च स्लावोनिक (या ओल्ड चर्च बल्गेरियाई) भी कहा जाता है। कुछ देशों में, इसने विभिन्न स्लाव भाषाओं की स्थानीय विशेषताओं को अपनाया और पुराने रूसी सहित प्राचीन स्लाव साहित्य के कार्यों में, इस रूप में प्रचलित ग्रंथों के बाहर इस्तेमाल किया गया था।

रूस में, ईसाई धर्म अपनाने के बाद, 10 वीं शताब्दी के अंत में पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा विशेष रूप से व्यापक हो गई। इस भाषा (या बल्कि इसके चर्च स्लावोनिक संस्करण) के उपयोग की सीमाओं का धीरे-धीरे विस्तार हुआ। वह मूल रूसी भाषा से प्रभावित थे। प्राचीन रूसी साहित्य (विशेषकर इतिहास में) के स्मारकों में, पुरानी स्लावोनिक और रूसी भाषाओं के मिश्रण के मामले असामान्य नहीं हैं। इसने इस तथ्य की गवाही दी कि पुराने स्लावोनिकवाद विदेशी उधार नहीं थे, और उनमें से कई रूसी भाषा में संबंधित के रूप में मजबूती से स्थापित थे।

उदाहरण के लिए, चर्च की शर्तें पुरानी स्लावोनिक भाषा से रूसी में आई हैं: पुजारी, क्रॉस, रॉड, बलिदानऔर आदि।; अमूर्त अवधारणाओं को दर्शाने वाले कई शब्द: शक्ति, अनुग्रह, सहमति, ब्रह्मांड, नपुंसकता, भटकना, आपदा, पुण्यऔर आदि।

रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए पुराने स्लावोनिकवाद सभी समान नहीं हैं: उनमें से कुछ पुराने स्लावोनिक शब्द हैं जो अभी भी सामान्य स्लाव भाषा में मौजूद हैं (चिकना, दुश्मनऔर आदि।); अन्य उचित हैं ओल्ड चर्च स्लावोनिक (लैनाइट्स, मुंह, पर्सी, भेड़ का बच्चा)आदि), और उनके समानार्थी मूल रूसी शब्द, उनकी ध्वन्यात्मक संरचना में भिन्न हैं (गाल, होंठ, स्तन, भेड़ का बच्चा)।अंत में, तथाकथित सिमेंटिक ओल्ड स्लावोनिक्स बाहर खड़े हैं, अर्थात। उनकी उपस्थिति के समय के अनुसार शब्द सामान्य स्लाव हैं, हालांकि, उन्हें पुरानी स्लावोनिक भाषा में एक विशेष अर्थ प्राप्त हुआ और इस अर्थ के साथ रूसी शब्दावली का हिस्सा बन गया (पाप, स्वामीआदि।)।

पुराने स्लावोनिक मूल के शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या में ध्वन्यात्मक (ध्वनि) और रूपात्मक (शब्द-निर्माण) विशेषताएं हैं।

प्रति ध्वन्यात्मक विशेषताएंसंबद्ध करना:

1. असंगत संयोजन -ला-, -ले-, -पा-, -रे शब्दों की जड़ों में जो एक ही मूल के रूसी शब्दों में पूर्ण-स्वर संयोजन के अनुरूप हैं - ओलो-, -बमुश्किल-, -ओरो-, -रे-: खुद, हेलमेट, गाली, वुडी(रूसी पैरिश, अचेत, रक्षा, लकड़ी)।

टिप्पणी. यदि शब्द युक्त -ला-, -ले-, -आरए-, -रे-कोई एकल रूट मेल नहीं खाता -ओलो-, -बमुश्किल-, -ओरो-, -रे-,तो ऐसे शब्द पुराने स्लावोनिकवाद नहीं हैं। मूल रूसी के हैं भाई, सच्चाई, महिमा, ट्रेसआदि पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से उधार लिया गया ब्रेस्टस्ट्रोक, कोच, बांसुरीऔर आदि।

2. प्रारंभिक ला-, रा- व्यंजन से पहले (जो रूसी शब्दों में मेल खाता है लो-, आरओ-): किश्ती, गुलाम, बराबर, अलग(रूसी नाव, चिकनी,यूक्रेनी अनाज उत्पादक, खुदरा)।

टिप्पणी. यदि ऐसा कोई मेल नहीं है, तो प्रारंभिक के साथ शब्द ला-, रा-पुराना स्लाववाद नहीं (as वार्निश, लामा, परिष्कृत चीनी, रास्पआदि।)।

3. ध्वनि SCHजड़ पर, जो बारी-बारी से टी, जीटी या के.टी. सामान्य स्लाव शब्द (जैसे विद्वानमुख्य रूप से रूसी शब्दों में ध्वनि के अनुरूप थे ज): शक्ति,दिन और रात, सामान्य, समाज, नेचेरा, अवशोषित(रूसी सक्षम हो, रात, आम, आम, कीव-पेचेर्सकीलॉरेल, निगलना)।

टिप्पणी. पुराने स्लाव मूल के नहीं बोर्डवॉक, स्क्वायर, ग्रोव, ड्रैगआदि, जिसमें विद्वानके साथ वैकल्पिक एसकेया साथ सेमी (ग्रोव)।

4. संयोजन रेलवे शब्द के मूल में, जो एकल-मूल (मूल रूप से रूसी) शब्दों से मेल खाता है जी: नेता, आशा, पौधे, जरूरत, कपड़े, जन्म देना, विदेशी(रूसी नेता, विश्वसनीय, पौधा, आवश्यक, कपड़े, जन्म देना, विदेशी)।

5. प्रारंभिक इ - (मूल रूसी में o-): सिंगल, यूनिट, लेक(रूसी एक, अकेला, झील);शुरुआती यू - (रूसी में y-): युवा, दक्षिण, पवित्र मूर्ख,(रूसी सुस्त, रात का खाना, सनकी);शुरुआती एक - (रूसी में जा-,ग्राफिक रूप से -i-): भेड़ का बच्चा, अज़ी(रूसी भेड़ का बच्चा, विचार,किस आधुनिक से मैं)आदि।

6. ध्वनि इ रूसी के स्थान पर कठिन व्यंजन के सामने तनाव में यो: आकाश, उंगली(रूसी में तालु, थिम्बल)

प्रति रूपात्मकसंकेतों में शामिल हैं:

1. संलग्नक पूर्व-, पूर्व-, के माध्यम से- गैर-स्वर संयोजन युक्त: बाधा, विश्वासघात, सीमा, अतिक्रमण(कानून); पूर्वाभास, पूर्वाभास, पूर्वाभास; असाधारण, अत्यधिक; उपसर्गों एयर-/वोस-, बॉटम-/लो-, आउट-/is- (यह उपसर्ग पूर्व स्लाव उपसर्ग के अर्थ में मेल खाता है-): ऊंचा करना, चुकाना, चढ़ना, मना करना, पूर्व, प्रसन्न करना; गिराना, गिराना, गिराना, गिराना; चुनना, प्रकाशित करना, डालना, पीना, पलायन.

2. संज्ञा प्रत्यय -जेएन, -एसटीवी (ई), -ने (ई), -टीआई (ई): बीमारी, भय, जीवन, निष्पादन; आपदा, कार्रवाई, परिणाम; आदेश, देना, पश्चाताप, सृजन; प्रेरणा, जीनाआदि। रूसी में, पुराने चर्च स्लावोनिक प्रत्यय -ने (ई), -टी (ई)अनुरूप -एन (ई), टी (ई): सोना, रहना, इस्त्री करना, लुभाना।

3. प्रत्यय के साथ कृदंत रूप -asch-/-box-, -usch-/-yushch-:जल रहा है, झूठ बोल रहा है, खड़ा है, बह रहा है, तैर रहा है(रूसी प्रतिभागियों में, संकेतित प्रत्यय -ach-/-yach-, -uch-/-uch-, cf. आधुनिक विशेषण गर्म, लेटा हुआ, खड़े, तरल पदार्थ के अनुरूप हैं)।

4. यौगिक शब्दों के प्रथम भाग अच्छा-, भगवान-, अच्छा-, योग्य-, घमंड-: उपकार, भलाई, उपकार, आशीर्वाद; धर्मशास्त्री, धर्मशास्त्री; पुण्य, शुभचिंतक; अंधविश्वास, गपशपआदि।

पुराने स्लावोनिक्स ने रूसी भाषा को कई नाम दिए अमूर्त अवधारणाएं(मतलब पुराने स्लावोनिक मूल के वे शब्द भी हैं जो रूसी धरती पर पहले से ही अमूर्त अर्थ विकसित कर चुके हैं): बोझ, शक्ति, आकर्षण, ध्यान, प्रसन्नता, सत्य, परिणाम, गुण, स्पर्श, विजय, दावा, व्यभिचार, प्रलोभन, विवेक, पितृभूमि, दया, स्वप्नऔर आदि।

इस या उस शब्द को उधार लेते हुए, रूसी भाषा शायद ही कभी इसे उस रूप में छोड़ती है जिस रूप में यह स्रोत भाषा में मौजूद थी। यह भाषाओं के बीच ध्वनि संरचना, व्याकरण, शब्दार्थ में अंतर के कारण है। इस कारण से, उधार लेते समय, शब्द अपना रूप बदलते हैं, रूसी भाषा के नियमों के अनुकूल होते हैं, और इसके मानदंडों के अनुसार जीना शुरू करते हैं। शब्दों का अनुकूलन (महारत) शुरू होता है, सबसे पहले, इसके ग्राफिक स्वरूप में बदलाव के साथ। ग्राफिक विकास - रूसी वर्णमाला के माध्यम से लिखित रूप में एक विदेशी शब्द का स्थानांतरण͵ चूंकि अधिकांश पश्चिमी यूरोपीय भाषाएं लैटिन वर्णमाला पर आधारित हैं, और रूसी भाषा सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी। बैठक - रूसी रैली; जर्मन। ग्रॉसमिस्टर ग्रैंडमास्टर हैं।
Ref.rf . पर होस्ट किया गया
कुछ शब्द और भाव अपने पूर्व स्वरूप को बरकरार रखते हैं: टेट-ए-टेट, वेनी, विडी, विसी।

ध्वन्यात्मक विकास नई ध्वन्यात्मक स्थितियों के अनुकूलन के परिणामस्वरूप किसी शब्द की ध्वनि संरचना में परिवर्तन है। ध्वन्यात्मक विकास नियमित रूप से प्रकट होता है, स्वाभाविक रूप से, क्योंकि। भाषाओं का अभिव्यक्ति आधार अलग है। स्वर, रूसी भाषा के लिए विदेशी, विभिन्न तरीकों से प्रेषित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी। विश्वास - रस। विश्वास, जर्मन। हुल्सा - रूसी। आस्तीन। डिप्थॉन्ग रूसी भाषा की विशेषता नहीं हैं, इस संबंध में वे भी परिवर्तित हो जाते हैं: लैट। औक्स्टस - रूसी। अगस्त, लेट। सभागार - रूसी दर्शक। रूसी भाषा की ध्वन्यात्मक स्थितियों के अनुकूल होने से, विदेशी शब्दों में कमी आती है, अंत में आश्चर्यजनक और शब्द के बीच में। महारत हासिल करने पर, तनाव भी बदल सकता है: अव्य। कठेदरा - रूसी विभाग, अंग्रेज़ी मानक - रूसी मानक, लेट। ऑडिटर - ऑडिटर।

रूपात्मक विकास रूसी भाषा की व्याकरणिक प्रणाली के लिए एक शब्द का अनुकूलन है। विकास के दौरान संज्ञाएं अस्वीकार्य संज्ञाओं के अपवाद के साथ, घोषणा प्रणाली के अधीन हैं। विदेशी विभक्ति, एक नियम के रूप में, काट दिया जाता है या रूसी लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, या आधार का हिस्सा बन जाता है। उदाहरण के लिए, ग्रेडस एक डिग्री है, मेटलम एक धातु है। उधार लेते समय, लिंग में परिवर्तन संभव है, क्योंकि अन्य भाषाओं में लिंग की श्रेणी व्याकरणिक रूप से प्रासंगिक नहीं है, लेकिन शब्दार्थ के आधार पर निर्धारित की जाती है: सभी निर्जीव संज्ञाएं मध्य लिंग को सौंपी जाती हैं। अक्षांश में। भाषा: हिन्दी ना-उम नपुंसक लिंग के थे, और रूसी में - मर्दाना के लिए: मछलीघर, मंच, परिषद। यूनानी में संज्ञा इन-ए नपुंसक थे, और रूसी में वे स्त्री बन गए: विषय। स्वयंसिद्ध समस्या। यूनानी स्कारलेट, डामर, विश्लेषण शब्द स्त्रीलिंग थे। संख्या में भी परिवर्तन हैं: उदाहरण के लिए, एक जर्मन। कर्ल, वाल्व, इंजी। नारियल, केक, ग्रीक साइलो संज्ञा थे। कृपया संख्याएं। महारत हासिल करते समय, भाग-वाक् संबद्धता में परिवर्तन होता है। तो, उदाहरण के लिए, प्रमुख (fr।), प्लेनम (lat), पियानो (fr।), निशाचर (fr।
Ref.rf . पर होस्ट किया गया
nightʼʼ), उम्मीदवार (lat. dressed in whiteʼʼ) विशेषण थे, क्रेडो (lat. I विश्वासʼʼ) एक क्रिया थी, कोरम (lat.) एक सर्वनाम था। रूसी क्रिया की बारीकियों के कारण, एक नियम के रूप में, केवल आधार और कार्रवाई का विचार उधार लिया जाता है, और यह पहले से ही रूसी भाषा के मॉडल के अनुसार बनता है: लेबेन - टू लव, गेहेन - टू जाओ।

मास्टरींग एक लंबी प्रक्रिया है, इसके संबंध में कुछ शब्द उच्चारण बनाते समय मूल भाषा की विशेषताओं को बरकरार रखते हैं। उधार लेने की प्रक्रिया में, शब्दों के शब्दार्थ में भी परिवर्तन होते हैं। शब्दों के अर्थ संकीर्ण या विस्तृत हो सकते हैं। ज्यादातर मामलों में, शब्द किसी विशिष्ट अर्थ में उधार लिया जाता है, इस संबंध में, इसका शब्दार्थ संकुचित हो जाता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी शब्द ला पौड्रे का अर्थ था - "धूल, पाउडर, बारूद", और "कॉस्मेटिक उद्देश्यों के लिए पाउडर" के अर्थ में उधार लिया गया था, लैट। ग्लोबस (ʼʼballʼʼ) ने अर्थ प्राप्त कर लिया मॉडल पृथ्वी. शब्दार्थ के विस्तार का एक उदाहरण शब्द हो सकते हैं: ग्रीनहाउस (fr से।
Ref.rf . पर होस्ट किया गया
ग्रीनहाउस फॉर ग्रोइंग संतरेʼʼ), का रूसी में अर्थ है किसी भी ग्रीनहाउसʼʼ, शब्द रूम इतालवी में था। रूसी में भाषा का अर्थ आग जलाने वाला कमराʼʼ। - आवासीय भवन में कोई भी कमरा, लेट में छुट्टियां। 22 जून से 23 अगस्त तक की अवधि को दर्शाता है जब सूर्य नक्षत्र कुत्ते में था, रूसी में छुट्टियों शब्द का अर्थ है "कक्षाओं में एक विराम"। शब्दार्थ भी काफी हद तक बदल सकते हैं: जीआर। डिप्लोमा का शाब्दिक अर्थ है "आधा में मुड़ी हुई एक शीट", रूसी में - "दस्तावेज़", अव्यक्त प्रवेशकर्ता - "वह जो जाने वाला है", रूसी में - "वह जो प्रवेश करता है"। , जब कोई विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करता है, तो उसे अपने नियमों और कानूनों का पालन करना चाहिए।

6. अनुरेखण - एक विशेष प्रकार का उधार

ट्रेसिंग को उधार लेने की "पारिस्थितिक रूप से स्वच्छ" विधि कहा जाता है, क्योंकि यह रूसी शब्दावली प्रणाली की धारणा की अखंडता को नष्ट किए बिना, अपनी क्षमताओं का विस्तार करने की अनुमति देता है। कल्कि (फ़ा.
Ref.rf . पर होस्ट किया गया
कैलग - कॉपी, इमिटेशनʼʼ) - एक विदेशी शब्द के मॉडल पर बने शब्द। कई कारणों से ट्रेसिंग पेपर का कम अध्ययन किया जाता है:

1) उधार की तुलना में अपेक्षाकृत कम अपंग हैं;

2) ट्रेसिंग पेपर में अंतर करना मुश्किल है, क्योंकि किसी विशेष शब्द या संयोजन को ट्रेसिंग के परिणाम के रूप में पहचाना जाना चाहिए, यह मानदंड स्पष्ट नहीं है।

कैल्क कई प्रकार के होते हैं: व्युत्पन्न कैल्क्स, सिमेंटिक कैल्क्स और सेमी-कैल्क्स।

व्युत्पन्न ट्रेसिंग पेपर एक विदेशी शब्द के प्रत्येक मर्फीम का अनुवाद करके बनाया गया है: व्यंजन - जीआर।
Ref.rf . पर होस्ट किया गया
सिम्फोनिया; प्रोटो-भाषा - जर्मन। उर्सपाचे; प्रायद्वीप - Halbinsel, क्रिया विशेषण - lat। क्रियाविशेषण, टेलीविजन - टेलीविजन - आधा-कलन (अनुवाद के बिना भागों में से एक)।

सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर एक नया आलंकारिक अर्थ वाला शब्द है जो एक विदेशी शब्द के शब्दार्थ के प्रभाव में उत्पन्न हुआ: छाया 'अवैध, सत्ता में नहीं' (अंग्रेजी) - छाया व्यवसाय, छाया अर्थव्यवस्था; प्रारूप चरित्र, रूप, रूपʼʼ - अंग्रेज़ी। बैठक एक अद्यतन प्रारूप में आयोजित की गई थी; उच्च सर्वश्रेष्ठ, कुलीनʼʼ (अंग्रेज़ी) - उच्च फैशन, हाई टेक, स्तब्ध करने के लिए स्तब्ध करने के लिए, विस्मित करने के लिए (अंग्रेज़ी) - एन. मिखाल्कोव की नई फ़िल्म ने जूरी को झकझोर दिया। भाषाविदों ने ध्यान दिया कि अपंगों के प्रकारों का अनुपात अलग अवधिभाषा विकास समान नहीं है। अगर XIX - XX सदियों में। व्युत्पन्न ट्रेसिंग पेपर प्रबल हुए: सुपरमैन, प्राइम कॉस्ट (जर्मन), बाइंडर (जर्मन), नियोक्ता, गगनचुंबी इमारत (अंग्रेज़ी); सिमेंटिक कैल्क्स नोट किए जाते हैं - कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण (फ्रेंच के प्रभाव में), मंच ʼʼएक राजनीतिक दल के सिद्धांतों का एक सेटʼʼ - जर्मन के प्रभाव में, फिर हमारे दिनों की रूसी भाषा में सिमेंटिक कैल्क्स प्रबल होते हैं, और उनका मुख्य स्रोत अंग्रेजी है।

रूसी भाषा में प्रवेश (एक नियम के रूप में, एक उधार वस्तु, घटना या अवधारणा के साथ), कई विदेशी शब्दों को ध्वन्यात्मक, रूपात्मक और शब्दार्थ परिवर्तनों के अधीन किया गया था।

उदाहरण के लिए, रूसी में डबल स्वर еi, аи को अक्सर av और ev के रूप में प्रेषित किया जाता है: नीलगिरी (जीआर। यूकेलिप्टोस), कार (जर्मन: ऑटोमोबिल), आदि।

रूपात्मक परिवर्तनों में मुख्य रूप से अंत में परिवर्तन, कुछ प्रत्ययों में, साथ ही व्याकरणिक लिंग में परिवर्तन शामिल हैं। तो, विदेशी भाषा के अंत, एक नियम के रूप में, रूसी लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं: सजावट (फ्रांसीसी सजावट से), फालतू (फ्रेंच फेरी से)। विदेशी प्रत्यय जो रूसी में आम नहीं हैं, उन्हें अधिक सामान्य (कभी-कभी विदेशी भी) द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है: हार्मोनिक (जीआर। हनोनिकोस से), पीढ़ी (अक्षांश से। जनरेटियो), मार्च (जर्मन मार्शिएरेन से), आदि।

कभी-कभी उधार ली गई संज्ञाओं का लिंग बदल जाता है: टाई (जर्मन दास हालस्टुच - नपुंसक), संसद (जर्मन दास पार्लामेंट - नपुंसक), स्किटल्स (जर्मन डेरकेगल - मर्दाना), गेंदबाजी गली (जर्मन डाई केगेलबहन - स्त्री), फ़ॉन्ट (जर्मन डाई श्रिफ्ट - स्त्रीलिंग)।

अक्सर रूसी भाषा में, शब्दों का मूल अर्थ भी परिवर्तन के अधीन होता है: जर्मन। डेर मालेर - चित्रकार को एक नया अर्थ मिला - "चित्रकार", अर्थात्। कार्यकर्ता पेंटिंग भवन, अंदरूनी, आदि; फादर हैसर्ड (उत्साह) - मामले को "जुनून, जुनून, ललक" का अर्थ प्राप्त हुआ; फ्रेंच एडवेंचर (एडवेंचर, एडवेंचर, एडवेंचर), लैट से वापस डेटिंग। एडवेंचर - एक दुर्घटना, जिसका उपयोग "संदिग्ध घटना, व्यवसाय" आदि के अर्थ में किया जाता है।

हालांकि, सभी उधार शब्दों में सुधार नहीं किया गया है। विदेशी शब्दों का अपने मूल रूप में प्रवेश करना असामान्य नहीं है, उदाहरण के लिए: उत्पत्ति (ग्रीक उत्पत्ति - जीनस, मूल), द्वंद्वयुद्ध (फ्रेंच द्वंद्व), टिब्बा (जर्मन ड्यून), ताड़ का पेड़ (लैटिन पाल्मा), आदि।

वास्तविक उधार के अलावा, तथाकथित अनुरेखण संभव है (फ्रेंच काइक - एक शब्द या अभिव्यक्ति जो किसी विदेशी भाषा की संबंधित इकाइयों पर आधारित है)।

ट्रेसिंग पेपर हैं: ए) व्युत्पन्न, एक विदेशी भाषा पद्धति की नकल करके बनाया गया। वे एक शब्द के अलग-अलग सार्थक भागों (उपसर्ग, जड़ें, आदि) के रूसी में शाब्दिक अनुवाद के माध्यम से उत्पन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, लैटिन से कैल्क और यूनानीहैं: interjection (lat. Inter + jectio), adverb (lat. ad + verbium), स्पेलिंग (gr. Orthos + graph), आदि; बी) अर्थपूर्ण, जिसमें अर्थ उधार लिया जाता है। उदाहरण के लिए, "सहानुभूति का कारण" के अर्थ में स्पर्श (fr। टचर), एक प्रोग्राम कील के साथ संयोजन में एक कील (fr। le clou), आदि।

व्युत्पन्न कैल्क्स ग्रीक, लैटिन, जर्मन, फ्रेंच शब्दों, सिमेंटिक कैल्क्स - फ्रेंच शब्दों से जाने जाते हैं।

पूर्ण शाब्दिक (शब्द-निर्माण और शब्दार्थ) अपंगों के अलावा, रूसी भाषा में अर्ध-गणना भी होती है, अर्थात। ऐसे शब्द जिनमें उधार के हिस्सों के साथ-साथ देशी रूसी भी हैं। शब्द-निर्माण रचना के अनुसार, ये शब्द विदेशी शब्दों की एक प्रति हैं। सेमीकल्स में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, मानवता शब्द (रूसी प्रत्यय -ओस्ट)।

विदेशी उधार शब्दों की कार्यात्मक और शैलीगत भूमिका बहुत विविध है। सबसे पहले, इस समूह के सभी शब्दों ने शुरुआत से ही मुख्य नाममात्र का कार्य किया, क्योंकि उन्हें एक निश्चित (सबसे अधिक बार नई) अवधारणा के साथ उधार लिया गया था। उन्होंने शब्दावली प्रणालियों को फिर से भर दिया, स्थानीय स्वाद बनाने के लिए, राष्ट्रीय विशेषताओं के विवरण में विदेशीता (जीआर। एक्सटिकोस - विदेशी) के रूप में भी इस्तेमाल किया गया। हालांकि, कुछ शैलीगत उद्देश्यों के लिए उनका उपयोग करना असामान्य नहीं है। विभिन्न शैलियों के रूसी ग्रंथों में उनके समावेश की उपयुक्तता पर हर बार ध्यान से विचार किया जाना चाहिए, क्योंकि विदेशी शब्दावली का दुरुपयोग इस तथ्य की ओर जाता है कि पाठकों या श्रोताओं की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए डिज़ाइन किए गए पाठ भी आंशिक रूप से समझ से बाहर हो सकते हैं और अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं करेंगे। .

रूसी भाषा की शब्दावली में उधार शब्द

5. मास्टरिंग लोनवर्ड्स

रूसी भाषा (एक नियम के रूप में, एक उधार वस्तु, घटना या अवधारणा के साथ) में प्रवेश करते हुए, कई विदेशी शब्दों में ध्वन्यात्मक, रूपात्मक, शब्दार्थ प्रकृति में परिवर्तन हुए।

उदाहरण के लिए, रूसी में डबल स्वर еi, аи को अक्सर av और ev के रूप में प्रेषित किया जाता है: नीलगिरी (जीआर। यूकेलिप्टोस), कार (जर्मन: ऑटोमोबिल), आदि।

रूपात्मक परिवर्तनों में मुख्य रूप से अंत में परिवर्तन, कुछ प्रत्ययों में, साथ ही व्याकरणिक लिंग में परिवर्तन शामिल हैं।

तो, विदेशी भाषा के अंत, एक नियम के रूप में, रूसी लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं: सजावट (फ्रांसीसी सजावट से), फालतू (फ्रेंच फेरी से)। विदेशी प्रत्यय जो रूसी में आम नहीं हैं, उन्हें अधिक सामान्य (कभी-कभी विदेशी भी) द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है: हार्मोनिक (जीआर। हनोनिकोस से), पीढ़ी (अक्षांश से। जनरेटियो), मार्च (जर्मन मार्शिएरेन से), आदि।

कभी-कभी उधार ली गई संज्ञाओं का लिंग बदल जाता है: टाई (जर्मन दास हालस्टुच - नपुंसक), संसद (जर्मन दास पार्लामेंट - नपुंसक), स्कीटल (जर्मन डेर केगेल - मर्दाना), गेंदबाजी गली (जर्मन डाई केगेलबहन - स्त्रीलिंग) , फ़ॉन्ट (जर्मन डाई श्रिफ्ट) - स्त्रीलिंग)।

अक्सर रूसी भाषा में शब्दों का मूल अर्थ भी बदल दिया जाता है:

जर्मन डेर मालेर - चित्रकार को एक नया अर्थ मिला - "चित्रकार", अर्थात्। कार्यकर्ता पेंटिंग भवन, अंदरूनी, आदि;

फादर हैसर्ड (उत्साह)? मामले को "जुनून, जुनून, ललक" का अर्थ मिला;

फ्रांज। एडवेंचर (एडवेंचर, एडवेंचर, एडवेंचर), लैट से वापस डेटिंग। साहसिक काम? दुर्घटना, जिसका उपयोग "संदिग्ध घटना, व्यवसाय" आदि के अर्थ में किया जाता है।

हालांकि, सभी उधार शब्दों में सुधार नहीं किया गया है। विदेशी शब्दों का अपने मूल रूप में प्रवेश करना असामान्य नहीं है, उदाहरण के लिए: उत्पत्ति (ग्रीक उत्पत्ति - जीनस, मूल), द्वंद्वयुद्ध (फ्रेंच द्वंद्व), टिब्बा (जर्मन ड्यून), ताड़ का पेड़ (लैटिन पाल्मा), आदि।

वास्तविक उधार के अलावा, तथाकथित अनुरेखण संभव है (फ्रेंच काइक - एक शब्द या अभिव्यक्ति जो किसी विदेशी भाषा की संबंधित इकाइयों पर आधारित है)।

कल्कि हैं:

ए) व्युत्पन्न, एक विदेशी भाषा पद्धति की नकल करके बनाया गया। वे एक शब्द के अलग-अलग सार्थक भागों (उपसर्ग, जड़ें, आदि) के रूसी में शाब्दिक अनुवाद के माध्यम से उत्पन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, लैटिन और ग्रीक से ट्रेसिंग पेपर हैं: इंटरजेक्शन (lat. Inter + jectio), adverb (lat. ad + verbium), स्पेलिंग (gr. Orthos + graph), आदि;

बी) अर्थपूर्ण, जिसमें अर्थ उधार लिया जाता है। उदाहरण के लिए, "सहानुभूति का कारण" के अर्थ में स्पर्श (fr। टचर), एक प्रोग्राम कील के साथ संयोजन में एक कील (fr। le clou), आदि।

व्युत्पन्न कैल्क्स ग्रीक, लैटिन, जर्मन, फ्रेंच शब्दों, सिमेंटिक कैल्क्स - फ्रेंच शब्दों से जाने जाते हैं। पूर्ण शाब्दिक (शब्द-निर्माण और शब्दार्थ) अपंगों के अलावा, रूसी भाषा में अर्ध-गणना भी होती है, अर्थात। ऐसे शब्द जिनमें उधार के हिस्सों के साथ-साथ देशी रूसी भी हैं। शब्द-निर्माण रचना के अनुसार, ये शब्द विदेशी शब्दों की एक प्रति हैं। सेमीकल्स में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, मानवता शब्द (रूसी प्रत्यय -ओस्ट)।

विदेशी उधार शब्दों की कार्यात्मक और शैलीगत भूमिका बहुत विविध है। सबसे पहले, इस समूह के सभी शब्दों ने शुरुआत से ही मुख्य नाममात्र का कार्य किया, क्योंकि उन्हें एक निश्चित (सबसे अधिक बार नई) अवधारणा के साथ उधार लिया गया था। उन्होंने शब्दावली प्रणालियों को फिर से भर दिया, स्थानीय स्वाद बनाने के लिए, राष्ट्रीय विशेषताओं के विवरण में विदेशीता (जीआर। एक्सफिटिकोस - विदेशी) के रूप में भी इस्तेमाल किया गया। हालांकि, कुछ शैलीगत उद्देश्यों के लिए उनका उपयोग करना असामान्य नहीं है। विभिन्न शैलियों के रूसी ग्रंथों में उनके समावेश की उपयुक्तता पर हर बार ध्यान से विचार किया जाना चाहिए, क्योंकि विदेशी शब्दावली का दुरुपयोग इस तथ्य की ओर जाता है कि पाठकों या श्रोताओं की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए डिज़ाइन किए गए पाठ भी आंशिक रूप से समझ से बाहर हो सकते हैं और अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं करेंगे। .

आधुनिक रूसी में अंग्रेजी उधार (मीडिया के उदाहरण पर)

विभिन्न युगों में रूसी भाषा द्वारा विदेशी शब्दों का विकास हमारे लोगों के इतिहास को दर्शाता है। अन्य देशों के साथ आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक संपर्कों, सैन्य संघर्षों ने भाषा के विकास पर अपनी छाप छोड़ी ...

कई नए शब्द अन्य भाषाओं से आते हैं। उन्हें अलग तरह से कहा जाता है, सबसे अधिक बार - उधार। विदेशी शब्दों का परिचय लोगों के संपर्कों से निर्धारित होता है, जिससे नई वस्तुओं और अवधारणाओं को नाम देना (नामांकन) करना आवश्यक हो जाता है ...

रूसी शब्दावली में विदेशी शब्दों का प्रवेश

रूस में विकासशील होटल व्यवसाय के उदाहरण पर आतिथ्य उद्योग की अंग्रेजी भाषा की शब्दावली उधार लेने की एक स्पष्ट प्रवृत्ति

विदेशी शब्द भाषा में अपनी महारत की डिग्री में भिन्न होते हैं। उधार शब्द वे हैं जो निम्नलिखित विशेषताओं में भिन्न हैं: 1. ग्राफिक महारत। 2. ध्वन्यात्मक महारत। 3. व्याकरण विकास। चार...

रूसी में उधार

उधार के पैठ के विभिन्न तरीके हैं। निम्नलिखित प्रकार हैं: के माध्यम से मौखिक रूप से उधार लेना संवादी संचार. इस तरह से उधार लिए गए शब्दों को आत्मसात करना और मास्टर करना आसान होता है ...

अखबार में उधार की शब्दावली और भाषण संस्कृति की समस्याएं

अधिकांश उधार पूरी तरह से अनुकूलित होते हैं, भाषण में आत्मसात होते हैं: वे व्याकरणिक रूप से बदलते हैं, उच्चारण में मेल खाते हैं, आदि ...

रूसी भाषा की शब्दावली में उधार शब्द

शब्द "मतदाता" लंबे समय तक रूसी भाषा में प्रवेश करेगा, क्योंकि यह एक बहुत ही व्यापक अवधारणा है, यह देश की स्थिति से मेल खाती है, क्योंकि चुनाव हमारे जीवन का एक अभिन्न अंग हैं। चुनाव होंगे, उम्मीदवार होंगे, मतदाता होंगे। बेशक मैं चाहूंगा...

विदेशी शब्दों के विकास को रूसी ग्राफिक के लिए विदेशी शब्दों के अनुकूलन के रूप में समझा जाता है और भाषा मानदंड. रूसी में, निम्न प्रकार के विकास होते हैं: ग्राफिक, ध्वन्यात्मक, रूपात्मक विकास ...

रूसी में विदेशी शब्दों का प्रयोग

ऑर्थोपी महत्वपूर्ण इकाइयों के ध्वनि डिजाइन से जुड़ी साहित्यिक भाषा के मानदंडों का एक समूह है: मर्फीम, शब्द, वाक्य। इन मानदंडों में, उच्चारण मानदंड भिन्न होते हैं ...

हाल के समय की रूसी भाषा में सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली उधार लेने के कार्यों का अध्ययन

उधार शब्दावली सामाजिक राजनीतिक विदेशी शब्द, हमारी भाषा में हो रहे हैं, धीरे-धीरे इसके द्वारा आत्मसात किए जाते हैं: वे रूसी भाषा की ध्वनि प्रणाली के अनुकूल होते हैं, रूसी शब्द निर्माण और विभक्ति के नियमों का पालन करते हैं ...

बहुसंख्यक संज्ञाओं के लिंग द्वारा वितरण उनके अनुसार किया जाता है रूपात्मक विशेषताएं, मुख्य रूप से नाममात्र मामले की संरचना के अनुसार, अर्थात्: एक कठोर व्यंजन पर एक स्टेम के साथ संज्ञाएं (हिसिंग वाले के अपवाद के साथ) ...

रूसी भाषा शैलीगत उधार विभिन्न ग्रंथों में उधार शब्दों के उपयोग के शैलीगत मूल्यांकन के लिए एक वैज्ञानिक दृष्टिकोण के लिए विदेशी स्रोतों की शब्दावली की सभी विशेषताओं को ध्यान में रखना आवश्यक है: रूसी भाषा द्वारा इसे महारत हासिल करने की डिग्री ...

रूसी भाषा में नई घटनाएं, 1990-2000

उधार के शब्दों को पाठ में अनुचित रूप से पेश करने से बहुत नुकसान होता है कलात्मक भाषण. यदि विविध और विशद रूसी पर्यायवाची शब्दों के लिए किताबी, अनुभवहीन शब्दों को प्राथमिकता दी जाए तो भाषण फीका पड़ जाता है। उदाहरण के लिए...

विदेशी मूल के शब्दों के उच्चारण के मानदंड

रूसी में साहित्यिक भाषा, जैसा कि एक लंबे इतिहास के साथ किसी भी साहित्यिक भाषा में, विदेशी मूल के शब्दों की काफी संख्या होती है, जिन्हें अक्सर गलत तरीके से "विदेशी शब्द" कहा जाता है ...

भाषण की शुद्धता और स्पष्टता

आप अक्सर सुन सकते हैं कि विदेशी शब्दरूसी भाषा को "रोकना" और इसलिए उन्हें "लड़ाई" करने की आवश्यकता है। दरअसल, में बोलचाल की भाषाहम अक्सर जगह से बाहर "फैशनेबल" विदेशी शब्दों का प्रयोग करते हैं। विज्ञापन की भाषा अमेरिकीवाद से भरी पड़ी है...