उदाहरण के लिए, के लिए रूसी-पोलिश अनुवाद, आपको ऊपरी विंडो में रूसी में टेक्स्ट दर्ज करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से आइटम का चयन करना होगा रूसी, पर पोलिश.
अनुवाद करना पोलिश पाठ.
रूसी भाषा के विशिष्ट शब्दकोश
यदि अनुवादित किया जाने वाला स्रोत पाठ किसी विशिष्ट उद्योग से संबंधित है, तो ड्रॉप-डाउन सूची से एक विशेष रूसी शब्दकोष के विषय का चयन करें, उदाहरण के लिए, व्यवसाय, इंटरनेट, कानून, संगीत और अन्य। डिफ़ॉल्ट रूप से, सामान्य रूसी शब्दावली के शब्दकोश का उपयोग किया जाता है।रूसी लेआउट के लिए वर्चुअल कीबोर्ड
यदि एक रूसी लेआउटअपने कंप्यूटर पर नहीं, वर्चुअल कीबोर्ड का उपयोग करें। वर्चुअल कीबोर्डआपको माउस से रूसी वर्णमाला के अक्षर दर्ज करने की अनुमति देता है।रूसी से अनुवाद।
रूसी से पोलिश में अनुवाद करते समय मुख्य भाषा समस्या भाषा की अर्थव्यवस्था को प्राप्त करने की असंभवता है, क्योंकि रूसी भाषा लगातार संक्षिप्त और बहुविकल्पी शब्दों से भरी हुई है। एक ही समय में, कई रूसी लंबे वाक्यपोलिश शब्दकोशों में एक या दो शब्दों में अनुवादित हैं।रूसी से पाठ का अनुवाद करते समय, अनुवादक को न केवल सक्रिय शब्दावली से शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता होती है, बल्कि लागू करने के लिए भी भाषा निर्माणतथाकथित निष्क्रिय शब्दावली से।
जैसा कि किसी भी अन्य भाषा के मामले में, रूसी पाठ का अनुवाद करते समय, याद रखें कि आपका कार्य अर्थ को व्यक्त करना है, न कि पाठ का शाब्दिक अनुवाद करना। लक्ष्य भाषा में खोजना जरूरी है - पोलिश- शब्दार्थ समकक्ष, और शब्दकोश से शब्द न लें।
यात्रा करना हमेशा रोमांचक होता है, नई जगहों पर जाना और नए इंप्रेशन प्राप्त करना बहुत अच्छा होता है। लेकिन कभी-कभी भाषा जानने, या यूं कहें कि न जानने की समस्या हो जाती है। इसके अलावा, पोलैंड जाने पर, मैं बिल्कुल संवाद करना चाहूंगा पॉलिश मेंस्थानीय रंग में खुद को विसर्जित करने के लिए। यही कारण है कि प्रत्येक पर्यटक को एक छोटी रूसी-पोलिश वाक्यांशपुस्तिका की आवश्यकता होगी।
तो, आप आखिरकार पोलैंड की यात्रा पर आ गए हैं। आइए हमारी रूसी-पोलिश वाक्यांशपुस्तिका को अभिवादन के साथ शुरू करें, जो किसी भी बातचीत का एक अनिवार्य हिस्सा है। बेशक, कुछ शब्दों के वास्तविक उच्चारण का वर्णन करना काफी कठिन है, लेकिन उच्चारण में छोटी-छोटी त्रुटियों के साथ भी, आपको निश्चित रूप से समझा और मदद की जाएगी। आइए इसे न भूलें सभी शब्द अंतिम शब्दांश पर बल देते हैं.
"संचार के बुनियादी रूप"
| रूसी भाषा | पोलिश भाषा | उच्चारण |
|---|---|---|
| धन्यवाद | ज़िंकुजु | जेनकुएनो |
| आपकी देखभाल/सहायता/आमंत्रण/सलाह के लिए धन्यवाद | डिज़िकुजू ज़ा ओपिएके / पोमोक / ज़ाप्रोस्जेनी / राडे | हिरासत / सहायता / अनुरोध / राड के लिए जानकुएन |
| कृप्या | प्रोस्ज़े | प्रोशेंग |
| मैं अत्याधिक प्रसन्न हूँ | जेस्टेम बार्ड्ज़ो ज़ाडोवोलोनी | यस्टेम बार्डज़ो संतुष्ट |
| कृपया मेरी मदद करें | Proszę mi pomoc | प्रोशेन मि पोमूट्स |
| मैं पूछता हूँ | पॉज़्वोल्सी e zapytam | मुझे तुम्हें काल करने दो |
| कोई बात नहीं! | निक नी स्ज़कोड्ज़ी! | निट्ज़ नो शकोजिक |
| चालक स्वास्थ्य समस्याओं के प्रति संवेदनशील होते हैं क्योंकि! | ना ज़ड्रोवी! | स्वस्थ! |
| अपने भोजन का आनंद लें! | स्मैक्ज़नेगो! | स्मचनेगो! |
| मैं जल्दी मे हूँ | pieszę sę | श्पेशेन पिल्ला |
| हाँ | तक | इसलिए |
| नहीं | एनआईई | नहीं |
| मैं सहमत हूं | ज़गदज़म सिę | ज़गडज़म पिल्ला |
| स्पष्ट | जसने | यास्ने |
| मुझे कोई आपत्ति नहीं है | नी मैम निक प्रेज़ेसीवको | नहीं माँ साष्टांग प्रणाम psetsivko |
| दुर्भाग्य से मेरे पास समय नहीं है | निएस्टेटी, नी मैम कज़ासु | नेसेट, माताओं के लिए समय नहीं |
| क्यों नहीं | ज़ेड प्रिज़ीजेमनोस्कि | 3 रात्रि |
"रेलवे स्टेशन"
पोलैंड पहुंचने पर, आप ट्रेन स्टेशन पर समाप्त हुए। आइए निम्न तालिका को "स्टेशन" नाम दें। लेकिन इसके वाक्यांश आपको आगे की यात्रा में मदद करेंगे।
| रूसी भाषा | पोलिश भाषा | उच्चारण |
|---|---|---|
| टिकट कार्यालय कैसे प्राप्त करें? | गडज़ी तू मज़ाक बिलतोवा? | टिकट का कासा कहाँ खाता है? |
| ट्रेन कितने बजे जाएगी...? | ओ कोटोरेज गोड्ज़िनी मैम पोलकजेनी दो...? | कटुरी गोजिना मैम पोलोनचेन डू के बारे में...? |
| कितने स्टेशनों पर जाना है...? | जेक विएले बेडज़ी करते हैं...? | याक ने बेंजे का नेतृत्व किया ...? |
| यह प्लेटफॉर्म नंबर...? | लिक्ज़बा टा प्लेटफॉर्मा...? | लिच्छबा वो मंच...? |
| प्रत्यारोपण कहाँ किया जाना चाहिए? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe त्शेबा शेन पशेशचेन्शच? |
| ट्रेन किस प्लेटफॉर्म से निकलती है?... | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu कपड़े pochong do...? |
| मुझे स्लीपिंग कार/द्वितीय श्रेणी का टिकट दो। | बाइलेट सिपियलनी/ड्रूगीज क्लासी के बारे में बताएं। | कृपया एक घूंट/अन्य शपथ के लिए टिकट मांगें। |
| कौन सा स्टेशन? | तो za stacja के लिए? | स्टेशन क्या है? |
| डाइनिंग कार कहाँ है? | वैगन रेस्टोरेसीजनी? | आप रेस्तरां के वैगन को कहाँ जानते हैं? |
"यातायात"
| रूसी भाषा | पोलिश भाषा | उच्चारण |
|---|---|---|
| निकटतम बस/ट्राम/ट्रॉलीबस स्टॉप कहाँ है? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | निकटतम बस/ट्राम/ट्रॉली बस कहाँ है? |
| नज़दीकी सबवे स्टेशन कहां है? | Gdzie जेस्ट najblizsza stacja metra? | मीटर का निकटतम स्टेशन कहाँ खाता है? |
| आप किस ट्राम/बस/ट्रॉली बस से जा सकते हैं...? | जाकिम ट्रामवाजेम / ऑटोबसेम / ट्रॉलेजबसेम मोगे डोजेचैक डू...? | आप किस ट्राम/बस/ट्रॉली बस से जा सकते हैं...? |
| मुझे कहां बदलना चाहिए? | Gdzie मैम प्रेजेसियास्क? | पिल्ला माँ psheshchonchch कहाँ है? |
| बसें/ट्राम कितनी बार चलती हैं? | जैक सेस्टो जेज़्दा ऑटोबस / ट्रामवाजे? | याक चेन्स्टो एज़होंग बस/ट्राम? |
| पहली/आखिरी बस कितने बजे निकलती है? | हे ktorej गॉडज़िनी पियरव्ज़ी / ओस्तातनी ऑटोबस? | kturei gojina के बारे में पहले / बस छोड़ें? |
| क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मुझे कब जाना है? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech स्नीकर्स vyschonschch? |
| बस कितने बजे निकलती है?... | हे ktorej Godzinie odchodzi autobus do ...? | कटुरी गोजिना ओधोजी बस के बारे में...? |
| मुझे बस कहाँ मिल सकती है...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | मैं बस से कहाँ जा सकता हूँ?... |
"शहर, अभिविन्यास"
| रूसी भाषा | पोलिश भाषा | उच्चारण |
|---|---|---|
| कहाँ है...? | गडज़ी मज़ाक...? | कहाँ खा रहा है...? |
| कितने किलोमीटर से...? | जक विले किलोमीटर करते हैं...? | याक ने एक किलोमीटर का नेतृत्व किया ...? |
| यह पता कैसे खोजें? | जक ज़्नेलेज़क दस पते? | आपको दस पता कैसे पता चला? |
| क्या आप मानचित्र पर दिखा सकते हैं कि मैं अभी कहाँ हूँ? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | क्या आप नक्शे पर पैन दिखा सकते हैं, किस समय में, टेराज़ एस्टेम? |
| कार/चलने से वहाँ पहुँचने में कितना समय लगता है? | जैक डलुगो ट्रेजेबा चेकेक, अबी ओसियाग्नैक टैम समोकोडेम / पीजो? | चेकच बनने में कितना समय लगता है, यदि केवल एक रात के लिए स्व-चालित / पैदल हो? |
| क्या आप मानचित्र पर दिखा सकते हैं कि यह स्थान कहाँ है? | Mozna pokazac और mapie, मज़ाक करने के लिए gdzie? | क्या आप मानचित्र पर दिखा सकते हैं कि यह कहाँ खाता है? |
| शहर के केंद्र में कैसे जाएं? | जैक दोस्त सी दो सेंट्रम मिस्ता? | केंद्र क्षेत्र में पिल्ला कैसे प्राप्त करें? |
| क्या हम सही रास्ते पर हैं...? | जेडज़ीमी डो प्रवीडलोवेगो...? | Jedzemy to pravidlovego...? |
"होटल"
यदि आप किसी ट्रैवल एजेंसी की सेवाओं के बिना अकेले यात्रा पर गए हैं, तो आपको निश्चित रूप से एक होटल बुक करने की आवश्यकता होगी।
| रूसी भाषा | पोलिश भाषा | उच्चारण |
|---|---|---|
| क्या आपके पास होटल में सिंगल/डबल कमरा है? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | होटल में मैश सिंगल / टू-प्रजाति पोक्यू? |
| क्या आपके पास उपलब्ध कमरे हैं? | Czy ma pan (i) jakies volne pokoje? | चे मा पान (ओं) यकेश मुक्त शांति? |
| मुझे (डीआईएस) यह नंबर पसंद है। | दस अंक दो मन्नी (नी) पोडोबा। | मेरे लिए दस नंबर (नहीं) समान। |
| स्नान/नाश्ता/नाश्ते के बिना/पूरे भोजन के साथ एक कमरा कितने का है? | आइल जेस्ट पोकोज ज़ लाज़िएंका / स्नियादानीम / बेज़ स्नियाडानिया / पेल्ने वायज़ीविएनी? | Ile एक लझेंका / श्न्यादान के साथ आराम करता है / एक श्न्यादान / पौने के बिना जीवित रहता है? |
| क्या कोई सस्ता/बेहतर कमरा है? | टैम जेस्ट विएल तनिएज / लेपीज? | क्या यह वेले तनेई / लेपी खाता है? |
| मेरे लिए एक होटल का कमरा बुक है। | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego। | होटल की शांति के लिए Meowem zarezervovane। |
| कमरा किस मंजिल पर है? | क्या आपको अभी तक मज़ा नहीं आ रहा है? | पेंटशे किस पर आराम करता है? |
| क्या कमरे में वातानुकूलन/टीवी/टेलीफोन/रेफ्रिजरेटर है? | Czy जेस्ट klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | एयर कंडीशनर/टीवी/टेलीफोन/आइस ब्लोअर क्या खाता है? |
| आप नाश्ता कब और कहाँ कर सकते हैं? | किडी आई गडज़ी मोज़्ना ज़्जेस्क स्नियाडानी? | स्नीकर्स और मुझे स्नीकर्स कहां मिल सकते हैं? |
| नाश्ता किस समय है? | इले स्नियाडानी? | इले श्न्यादान? |
| क्या आपके पास बुफे है? | Czy masz szwedzki स्टोल? | आप स्वीडिश कुर्सी मैश करते हैं? |
| क्या मैं इसे तिजोरी में छोड़ सकता हूँ? | मोगे जोस्टाविक डब्ल्यू सेजफी? | क्या आप इसे तिजोरी में रख सकते हैं? |
| शौचालय कहाँ स्थित हैं? | Gdzie मज़ा toaleta? | वह शौचालय कहाँ खाता है? |
| क्या आप कंबल ला सकते हैं? | Moge przyniesc कोक? | मोगे पशिनेश्च कोट्स? |
| मेरे कमरे में साबुन/तौलिया/गर्म पानी नहीं है। | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej वोडी। | मेरी शांति में, मा विचार / रेनिकी / पानी के पर्वतारोही नहीं। |
| स्विच / लाइट / रेडियो / एयर कंडीशनिंग / पंखा / हीटिंग काम नहीं करता है। | नी डज़ियाला प्रेज़ेलाज़निक / स्वियाट्लो / रेडियो / क्लिमाटीज़ैकजी / गोयलेटोरा / टेलीविज़ोर / ऑग्रेज़ेवानिया। | नहीं djala pshelonnik / shvyatlo / रेडियो / जलवायु नियंत्रण / पंखा / टीवी / ogzhevanya। |
| मुझे जगाओ... प्लीज। | ओबड्ज़ मन्नी ... प्रोज़। | मुझे दे दो... प्रोशेन। |
| मैं नकद में भुगतान करूंगा। | गोटोका बदलें। | गोटोकोन ने भुगतान किया। |
| मैं क्रेडिट कार्ड से भुगतान करूंगा। | ज़प्लास कर्ता क्रेडिटोवा। | क्रेडिट कार्ड से भुगतान किया। |
"बार, रेस्तरां, कैफे, दुकान"
और निश्चित रूप से, रूसी-पोलिश वाक्यांशपुस्तिका में आपको खुद को ताज़ा करने या स्टोर में कुछ खरीदने के लिए वाक्यांशों की आवश्यकता होगी।
| रूसी भाषा | पोलिश भाषा | उच्चारण |
|---|---|---|
| क्या आप कोई अच्छा/सस्ता रेस्टोरेंट सुझा सकते हैं? | Czy moze pan (i) पोलेकिक डोब्री / तानी रेस्टोरैकजी? | क्या आप कृपया पैन को अच्छा / तान्या रेस्टोरसी मान सकते हैं? |
| रेस्टोरेंट कितने बजे खुलता/बंद होता है? | रेस्टॉरक्जा ना को ओटविएरा / ज़मीका? | छेद / ताला पर भोजनालय? |
| नज़दीकी रेस्तरां कहां है? | Gdzie मज़ा najblizsza रेस्तरां? | निकटतम रेस्तरां कहाँ खाता है? |
| मैं दो/तीन/चार के लिए एक टेबल बुक करना चाहता हूं। | Chcialbym zarezerwowac स्टोलिक dla dwoch / trzech / czterech। | खच्याल्बिम ज़रेज़रवोच टेबल टू टू / त्शेह / चेटेरेह। |
| क्या आपके पास कोने में/बाहर/खिड़की के पास/गैर धूम्रपान क्षेत्र में टेबल है? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w ज़ाकाज़ पलेनिया? | ची माचे की मेज सींग में / ज़ेवनोन्ज़ पर / नज़दीकी खिड़की में / जलने के क्रम में? |
| आप क्या सलाह देते हैं? | सह प्रस्ताव? | त्सो प्रस्तावनीय? |
| कृपया मेन्यू दें. | पॉपरोस मेनू। | मेनू के लिए पूछें। |
| क्या आपके पास मधुमेह रोगियों के लिए एक विशेष मेनू है? | Czy macie specjalne मेनू dla diabetykow? | मधुमेह रोगियों के लिए विशेष मेनू क्या है? |
| क्या आपके पास बच्चों के लिए भोजन है? | Czy macie dania dla dzieci? | Dzhechi के लिए ची माचे श्रद्धांजलि? |
| गलती होनी चाहिए। मैंनें आदेश दिया)... | पोमिल्का द्वारा मुसी करने के लिए। ज़मोविलेम (ए) ... | वह मूसी बुल साबुन। ज़मोविलेम (ए) ... |
| कृपया चेक दीजिए. | प्रोस्ज़े या रचुनेक। | राहुनेक के बारे में पूछा। |
| हमें पसंद आया। शुक्रिया। | पोडोबलो नाम से। ज़ीकुजे। | यह हमें एक पिल्ला देता है। जेनक। |
| निकटतम दुकान कहाँ है? | Gdzie sie znajduje sklep? | पिल्ला क्रिप्ट को कहां जानता है? |
| मैं कहाँ से खरीद सकता हूं...? | गडज़ी मोगे कुपिक...? | जीजे मोगेम कुपिच...? |
| क्षमा करें, क्या आपके पास...? | नीस्टेटी, मा पान(i)...? | नीस्टैटी, मा पान (ओं) ...? |
| खरीदना चाहेंगे... | Chcialbym कुपिक... | खच्याल्बीम खरीद... |
| क्या आप इसे मेरे लिए लपेट सकते हैं? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | ची पान दचा मि ज़्व्रुचिच कर सकते हैं? |
| इसकी कीमत कितनी होती है? | इले से कोस्ज़्तुजे? | इले तो कोशतु? |
| क्या मैं कोशिश कर सकता हूं? | क्या आप स्पोबोवैक कर सकते हैं? | मुघम कोशिश करो? |
| क्या कोई और रंग है? | Czy जेस्ट इनी कलर? | इन्ना कोलर क्या खाती है? |
| क्या कोई छोटा/बड़ा आकार है? | रोज़मर्रा के कामों में क्या / कैसे काम करता है? | रोज़मायर मन्नीशी / वेंक्षी क्या है? |
| मुझे आधा किलो/किलो/दो किलो चाहिए | Potrzebuje पोल किलो / किलोग्राम / dwa किलोग्राम | पोत्शेबुएन पुल किलो / किलोग्राम / दो किलोग्राम |
क्या आपने पाठ में कोई गलती देखी? इसे चुनें और Ctrl+Enter दबाएं। आपको धन्यवाद!
शब्दकोश पॉलिश के लिए आपका स्वागत है - रूसी। कृपया वह शब्द या वाक्यांश लिखें जिसे आप बाईं ओर स्थित टेक्स्ट बॉक्स में चेक करना चाहते हैं।
हाल में हुए बदलाव
Glosbe हजारों शब्दकोशों का घर है। रूसी, हम न केवल पॉलिश शब्दकोश प्रदान करते हैं लेकिन भाषाओं के हर मौजूदा जोड़े के लिए शब्दकोशों - ऑनलाइन और मुक्त. उपलब्ध भाषाओं में से चुनने के लिए हमारी साइट के होम पेज पर जाएँ।
अनुवाद स्मृति
Glosbe शब्दकोश अद्वितीय हैं। Glosbe पर आप की जाँच नहीं कर सकते हैं पोलिश या भाषा में केवल अनुवाद रूसी: हम भी उदाहरण देते हैं उपयोग के अनुवाद वाक्य का उदाहरण के दर्जनों दिखाकर युक्त वाक्यांश अनुवाद. इसे "अनुवाद स्मृति" कहा जाता है और यह अनुवादकों के लिए बहुत उपयोगी है। आप न केवल किसी शब्द का अनुवाद देख सकते हैं, बल्कि यह भी देख सकते हैं कि वह वाक्य में कैसे व्यवहार करता है। हमारी अनुवाद यादें ज्यादातर समानांतर कॉर्पोरा से आती हैं जो मनुष्यों द्वारा बनाई गई हैं। वाक्यों का ऐसा अनुवाद शब्दकोशों के लिए बहुत उपयोगी है।
आंकड़े
वर्तमान में हमारे पास 129,178 अनुवादित वाक्यांश हैं। वर्तमान में हमारे पास 5729350 वाक्य अनुवाद हैं
सहयोग
हमें सबसे बड़ा पॉलिश बनाने में मदद - रूसी शब्दकोश ऑनलाइन. बस साइन इन करें और एक नया अनुवाद जोड़ें। Glosbe एक एकीकृत परियोजना है और कोई भी अनुवाद जोड़ (या हटा) सकता है। इससे हमारे शब्दकोश पॉलिश रूसी असली, के रूप में यह देशी वक्ताओं द्वारा बनाई गई है जो हर दिन भाषा का उपयोग करते हैं. आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि शब्दकोश में किसी भी गलती को जल्दी से ठीक किया जाएगा, इसलिए आप हमारे डेटा पर भरोसा कर सकते हैं। यदि आपको कोई बग मिलता है या आप नया डेटा जोड़ सकते हैं, तो कृपया ऐसा करें। इसके लिए हजारों लोग आभारी होंगे।
आपको पता होना चाहिए कि Glosbe शब्दों से नहीं, बल्कि इन शब्दों के अर्थ के बारे में विचारों से भरा है। इसके लिए धन्यवाद, एक नया अनुवाद जोड़कर, दर्जनों नए अनुवाद बनाए जाते हैं! Glosbe शब्दकोश विकसित करने में हमारी सहायता करें और आप देखेंगे कि आपका ज्ञान कैसे दुनिया भर के लोगों की सहायता करता है।
पाठ इनपुट और अनुवाद दिशा चयन
स्रोत पाठ यूक्रेनीआपको शीर्ष विंडो पर प्रिंट या कॉपी करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से अनुवाद दिशा का चयन करना होगा।उदाहरण के लिए, के लिए यूक्रेनी-पोलिश अनुवाद, आपको ऊपरी विंडो में यूक्रेनी में टेक्स्ट दर्ज करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से आइटम का चयन करना होगा यूक्रेनी, पर पोलिश.
अगला, कुंजी दबाएं अनुवाद करना, और आपको फ़ॉर्म के अंतर्गत अनुवाद का परिणाम प्राप्त होगा - पोलिश पाठ.
यूक्रेनी भाषा के विशेष शब्दकोश
यदि अनुवाद के लिए स्रोत टेक्स्ट किसी विशिष्ट उद्योग से संबंधित है, तो ड्रॉप-डाउन सूची से एक विशेष यूक्रेनी शब्दकोष के विषय का चयन करें, उदाहरण के लिए, व्यवसाय, इंटरनेट, कानून, संगीत और अन्य। डिफ़ॉल्ट रूप से, सामान्य यूक्रेनी शब्दावली के एक शब्दकोश का उपयोग किया जाता है।यूक्रेनी लेआउट के लिए वर्चुअल कीबोर्ड
यदि एक यूक्रेनी लेआउटअपने कंप्यूटर पर नहीं, वर्चुअल कीबोर्ड का उपयोग करें। वर्चुअल कीबोर्ड आपको माउस के साथ यूक्रेनी वर्णमाला के अक्षरों को दर्ज करने की अनुमति देता है।यूक्रेनी से अनुवाद।
आधुनिक यूक्रेनी साहित्यिक भाषा में 38 स्वर, 6 स्वर और 32 व्यंजन हैं। यूक्रेनी से पोलिश में अनुवाद करते समय, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि शब्दावली में मुख्य रूप से सामान्य स्लाव मूल के शब्द शामिल हैं। हालाँकि, ऐसे कई शब्द हैं जो यूक्रेनी भाषा में अपनी स्वतंत्र अवधि के दौरान बनाए गए थे। ऐतिहासिक विकास, अन्य भाषाओं से उधार हैं, जरूरी नहीं कि पोलिश से हों।यूक्रेनी भाषा दुनिया की सबसे खूबसूरत भाषाओं में से एक है। सभी भाषाओं के बीच यूक्रेनियाई भाषामाधुर्य के मामले में इतालवी के बाद दूसरे स्थान पर है।
किसी भी अन्य भाषा की तरह, यूक्रेनी पाठ का अनुवाद करते समय, याद रखें कि आपका कार्य अर्थ को व्यक्त करना है, न कि पाठ का शाब्दिक अनुवाद करना। लक्ष्य भाषा में खोजना जरूरी है - पोलिश- शब्दार्थ समकक्ष, और शब्दकोश से शब्द न लें।
पोलिश भाषा उन लोगों के लिए काफी समझ में आती है जो रूसी बोलते हैं, और यूक्रेनी बोलने वालों के लिए और भी अधिक समझ में आता है। लेकिन कुछ पोलिश शब्द हैं जिन्हें केवल सीखने की आवश्यकता है, क्योंकि उनका पूरी तरह से या थोड़ा अलग अर्थ है, और कभी-कभी पूरी तरह से अलग होता है।
हमें यहां ऐसे शब्दों की एक सूची मिली: http://strelnikova.lv/ , हमने इसे थोड़ा छोटा किया, लेकिन ज्यादा नहीं।
यहाँ सूची ही है:
एडिडासी [एडिडास] - स्नीकर्स
अवांस [avaᴴs] - पदोन्नति (अग्रिम - zaliczka)
अवंतुरा [साहसिक] - कांड
बनिया [स्नान] - एक गोलाकार वस्तु (स्नान - aźnia [ўаҗння])
Bezpański [bespanski] - मालिकविहीन
Bezprawny [bespravny] - कानूनविहीन
बेगी [धावक] - अनुभवी, कुशल
बेगुन [धावक] - पोल (धावक - biegacz [धावक])
बेगुनका [धावक] - दस्त
बिसियादा [बेशच्यदा] - दावत (बातचीत - रोज़मोवा [रोजमोव])
दूरबीन [दूरबीन] - पिंस-नेज़ (दूरबीन - लोर्नेत्का [लर्नेटका], चश्मा - ओकुलरी [आइपीस])
Biurowość [burovoshch] - कार्यालय का काम
Biustonosz [बस्टन] - ब्रा
ब्लाचा [पट्टिका] - 1) टिन, 2) स्टोव, 3) बेकिंग शीट, (पट्टिका - ब्लास्ज़्का [पट्टिका])
ब्लेडी [वेश्या] - पीला
ब्लिस्को [ब्लिस्को] - 1) करीब, 2) लगभग, लगभग। ब्लिस्को त्रज़ी लता [ब्लिस्को त्रज़ी लता] - लगभग तीन साल।
बड़ [बन्द] - भूल, भ्रांति। बदनी [bўendny] - गलत
बोटो [बोटो] - 1) कीचड़, कीचड़, 2) दलदल
बोक [पक्ष] - बाजू, बाजू, किनारा। Boczny [बैरल] - साइड। बोज़ेक [बोचेक] - ब्रिस्केट। Zboczyć [zbochyҷ] - साइड की ओर मुड़ें। साइड पर! [बग़ल में] - एक तरफ कदम!
ब्रक [विवाह] - 1) अभाव, अभाव, 2) उत्पादन में विवाह। Brakować [विवाह] - पाने के लिए नहीं, काफी नहीं। Brakuje mi czasu [शादी मील घंटा] - मेरे पास पर्याप्त समय नहीं है
Bratanek [bratanek] - भतीजा (एक भाई का बेटा)। ब्राटानिका [भाई] - भतीजी (भाई की बेटी)
ब्राटोवा [भाई] - भाई की पत्नी
भाई [कवच] - हथियार। ब्रोनिć [कवच] - रक्षा करना। Wzbronić [उतारना] - निषेध करना। Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - धूम्रपान नहीं
बुफे [बुफे] - स्नैक बार। बुफ़ेटोवा [बुफ़ेटोवा] - बरमेद
बुकीट ज़ जर्ज़िन [ज़ज़िन का एक गुच्छा] - सब्जी स्टू
Bydło [bydўo] - पशुधन
Całować [caўovaҷ] - किस
Cały [caўy] - 1) संपूर्ण, संपूर्ण, 2) अहानिकर
सेल [लक्ष्य] - लक्ष्य
Celny [tselny] - 1) अच्छी तरह से लक्षित, 2) रीति-रिवाज। Urząd celny [zhont tselny] - सीमा शुल्क (cło [tsўo] - कर्तव्य)
सेलोवाć [लक्ष्य] - लक्ष्य
चालुपनिक [हसुपनिक] - हस्तशिल्पी, गृहकार्य करने वाला। Chałupnictwo [haўupnitstfo] - हस्तशिल्प
चमुरा [भ्रूभंग] - एक बादल
चोडनिक [होडनिक] - 1) फुटपाथ, 2) गलीचा, कालीन
चौवाć [होवाҷ] - 1) छिपाना, 2) शिक्षित करना, उठाना। विचोवानेक [विहोवनेक] - छात्र। विचोवावका [व्यहोवाफेट्स] - शिक्षक
क्रॉनिक [क्रोनिक] - रक्षा करना, रक्षा करना
चुडी [पतला] - 1) पतला। 2) कम वसा। चुडे मीसो [हुड मेसो] - दुबला मांस।
सियास्टो [ҷisto] - आटा। सियास्ता (pl।) [ҷyasta] - मफिन, पाई। Ciastko [ҷyatko] - केक
सीज़ [ҷech] - तरल। Ciekły [ҷekўy] - तरल
Cieszyć [ҷeshyҷ] - खुश करने के लिए। Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - आनन्दित
सिनीनी [ҷshchnene] - दबाव। Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ischnene krvi] - रक्तचाप को मापें। Nadciśnienie [natҷishnene] - उच्च रक्तचाप
Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - एक विदेशी
कुकर [जुकर] - चीनी। कुकीर डब्ल्यू कोस्तकच [जुकर एफ हड्डियों] - परिष्कृत चीनी
Czas [घंटा] - समय। नी मैम कज़ासु [माँ के लिए समय नहीं] - मेरे पास समय नहीं है। Przyjechać na czas [pshyehaҷ एक घंटे के लिए] - समय पर पहुंचें। Czasowy [घड़ी] - अस्थायी। Czasopismo [घंटा लेखन] - पत्रिका
Czaszka [कप] - खोपड़ी
चेकोलाडा [चेकोलीडा] - चॉकलेट। Tabliczka czekolady [गोली chekolyada] - चॉकलेट का एक बार। चेकोलडका [चेकोलीटका] - चॉकलेट कैंडी
ज़ेरेम्चा [चेरेम्हा] - पक्षी चेरी
Czerstwy [cherstfy] - 1) बासी, 2) स्वस्थ, मजबूत। Czerstwy staruszek [cherstfy बूढ़ी औरत] - क्रियात्मक बूढ़ा आदमी
Czesać się [chesaҷ shche] - अपने बालों में कंघी करें
चेक [चेश] - 1) सम्मान, 2) सम्मान। चेक! - नमस्ते!
Część [cheᴴshchҷ] - part
ज़ेस्टो [सौ] - अक्सर
Czuć [chuҷ] - महसूस करना, महसूस करना। Czuć się [chuzh shche] - महसूस करने के लिए (स्वास्थ्य के बारे में)। Czujność [chuinoschҷ] - 1) संवेदनशीलता, 2) सतर्कता। कज़ुजनिक [चुयनिक] - सेंसर (तकनीकी)
सीज़िन [चिन] - एक अधिनियम।
सिजनीć [चिनीҷ] - करना। Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - एक छाप बनाने के लिए
ज़िनी [चिन्नी] - सक्रिय, सक्रिय। 10 से 18 साल की उम्र में - स्टोर 10 से 18 तक खुला रहता है।
दावका [दफ्का] - खुराक
डेका [डेका] - 10 ग्राम। Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - कृपया मुझे 200 ग्राम (यानी 20 डेका) मक्खन दें।
प्रतिनियुक्ति [प्रतिनियुक्त] - राशन, तरह का भुगतान
Deputowany [deputovany] - डिप्टी
डेस्क [डेस्क] - 1) बोर्ड, 2) डेस्की (बहुवचन) - स्की
Dewizy [devises] - मुद्रा
Dlaczego [किस लिए] - क्यों
Dlatego e [तेगो झे के लिए] - क्योंकि
डोडाटेक [डोडटेक] - 1) आवेदन, 2) योगात्मक, वृद्धि
Dokładny [dokadny] - सटीक, विस्तृत
डोकोनाć [किया] - बाहर ले जाने के लिए
Domagać się [domagaķ sche] - मांग, तलाश
Domyślić się [domyshliҷy shche] - अनुमान
Doniosły [निंदा] - महत्वपूर्ण, महत्वपूर्ण
डोनोनी [रात] - जोर से
डोपिसाć [जोड़ें] - 1) जोड़ें, 2) नी डोपिसाć - योग करें। Pogoda nie dopisała [मौसम नहीं जोड़ा गया] - मौसम विफल रहा (मौसम खराब था)
Dopływ [dopўyf] - अंतर्वाह। Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - वायु प्रवाह। डोपिय्व विसोय [डोपयफ विस्कोय] - विस्तुला की एक सहायक नदी
दोस्कोनाली [पूरी तरह से] - सुधार करने के लिए। डोस्कोनाले [पूरी तरह से] - उत्कृष्ट, उत्कृष्ट
दोस्तानाć [मिलना] - मिलता है। दोस्तानाć सूची [पत्र प्राप्त करें] - एक पत्र प्राप्त करें
डॉटिक [डॉटिक] - स्पर्श करें। दोत्यकाć [डॉट्यकाҷ] - स्पर्श करें, स्पर्श करें। नी दोत्यकाć एकस्पोनाटो! [प्रदर्शनी को मत छुओ] - अपने हाथों से प्रदर्शनियों को मत छुओ! नित्यकालनोść [गैर-पोकिंग] - प्रतिरक्षा
Dowodzić [तर्क] - 1) सिद्ध, 2) आज्ञा
डॉवल्नी [खुश] - कोई भी
डोज़ोर्का [चौकीदार] - चौकीदार, चौकीदार
Drobiazg [drobyask] - एक ट्रिफ़ल, एक ट्रिफ़ल
ड्रोबनी [आंशिक] - छोटा। ड्रोबने (बहुवचन) - छोटा पैसा। Drobnoustroj [आंशिक जेट] - एक सूक्ष्मजीव
ड्यूमा [विचार] - अभिमान। डमी [डुमनी] - गर्व
ड्वोरज़ेक [dvozhets] - स्टेशन। ड्वोरकोवी [महल] - स्टेशन (महल - pałac [paўats])
ड्वोसोबोवी [dvuosobovy] - डबल
द्विजनाज़नी [डबल] - अस्पष्ट
डायनिया [तरबूज] - कद्दू (तरबूज - तरबूज [खरबूज])
दीवान [दिवान] - कालीन (सोफा - कानापा)
Dział [dҗyaў] - विभाग।
डज़ियाł [dҗyaўaҷ] - कार्य करने के लिए। Telefon nie dziła - टेलीफोन काम नहीं करता है। डिज़ियाज़ [dҗyaўach] - चित्र
Dziłka [dҗyaўka] - व्यक्तिगत प्लॉट
Działo [dҗyaўo] - एक उपकरण, एक तोप
डेज़ीलनी [डेलनी] - 1) ऊर्जावान, 2) बोल्ड
डेज़ीओ [dҗeўo] - 1) व्यापार, 2) काम। डेज़ीओ स्ज़्टुकी [डीज़ेओ टुकड़े] - कला का एक काम
डिज़िनिक [dzhennik] - 1) अखबार, 2) डायरी
डिज़िएरज़ावा [डीज़रज़ावा] - रेंट
डुविगा [dҗdvigaҷ] - 1) कैरी, ड्रैग, 2) लिफ्ट। डविग [डीविक] - 1) लिफ्ट, 2) क्रेन
एकलर [एक्लेयर] - ज़िपर
इलेक्ट्रिक्ज़नोść [इलेक्ट्रिक] - बिजली। Maszynka elektryczna [इलेक्ट्रॉनिक मशीन] - इलेक्ट्रिक स्टोव
एलिमेंटर्ज़ [एलिमेंटाश] - प्राइमर
घातक [घातक] - 1) घातक, घातक, 2) बुरा, असफल। Fatalna पोगोडा - भयानक मौसम।
Frykasy [frykasy] - एक स्वादिष्ट व्यंजन, एक विनम्रता
फ्राइटकी [फ्राईटकी] - फ्रेंच फ्राइज़
गनीवाć सीę [क्रोध अभी तक] - 1) क्रोधित होना, 2) झगड़ा
Gnuśny [बदसूरत] - आलसी
Godność [अच्छा] - 1) गरिमा, 2) उच्च पद, 3) उपनाम (और उपनाम भी - nazwisko)। गोडनी [फिट] - योग्य। जक पाना (पानी) गोदनोść? - आपका अंतिम नाम क्या है?
Godzić się [yearҗiҷy shche] - लगाओ, सहमत
गॉडज़िना [वर्ष] - घंटा (ध्यान दें: संयोजन dź, dzi में इसे बहुत नरम दो [dҗy] कहा जाता है)
गोलेनी [शिन] - शेविंग। Pędziel do golenia [पिंडली को पेंडेल] - एक शेविंग ब्रश। Ogolić się [ogolić sche] - दाढ़ी बनाने के लिए।
गोस्पोडारस्टो [सरकार] - खेत। गोस्पोदर्ज़ [भगवान] - मालिक, मालिक
गोटोवाć [तैयार] - 1) पकाएँ, 2) पकाएँ। गोटोवनी [तैयार] - उबला हुआ। Zagotować [तैयार करें] - उबाल लें। Zagotować się [तैयारी] - फोड़ा
गोटोवका [गोटुफ्का] - कैश
गोरा [गुर] - 1) पहाड़, 2) चोटी। गोर्नी [गोर्नी] - ऊपरी। गोर्स्की [गर्स्की] - पहाड़
ग्रोज़ा [तूफान] - डरावनी (तूफान - बुर्ज [बौघा])
मोटा [असभ्य] - मोटा। Gruby człowiek [असभ्य व्यक्ति] - एक मोटा व्यक्ति। ग्रुबा क्षिंका [असभ्य kshchoᴴshka] - एक मोटी किताब। ग्रुबोść [खुरदरा] - मोटाई
ग्रन्ट [मिट्टी] - 1) मिट्टी, मिट्टी, 2) आधार। ग्रंटौनी [ग्रंटोवनी] - ठोस
ग्रज़ीवना [gzhyvna] - ठीक
Gubić [gubiҷ] - हारना। Zgubić się [zgubić sche] - खो जाओ
Gwałt [gvaўt] - 1) शोर, कांड, 2) हिंसा
गुज़िक [guҗik] - 1) बटन, 2) बटन (डिवाइस का)
हर्टोवी [हर्टोवी] - थोक
हुलजनोगा [हुलयनोगा] - स्कूटर
मुखबिर [मुखबिर] - संदर्भ पुस्तक, मार्गदर्शक
इज़्बा [झोपड़ी] - 1) कमरा, कमरा, 2) वार्ड। इज़्बा हैंडलोवा [हैंडलवा की झोपड़ी] - वाणिज्य मंडल। Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - आपातकालीन कक्ष।
जस्नी [स्पष्ट] - 1) स्पष्ट, 2) प्रकाश। पिवो जसने [यास्ने बियर] - हल्की बियर
जुबिलैट [वर्षगांठ] - दिन का नायक
जुबिलर [जयंती] - जौहरी
जुबिलियस [वर्षगांठ] - वर्षगांठ
जुत्रो [युत्रो] - कल। जूत्रा करो! - कल तक!
कज़्का [पिचिंग] - बतख
कावा [कावा] - कॉफ़ी, कावा प्रावद्ज़िवा [कावा प्रवादिवा] - प्राकृतिक कॉफ़ी, कावा बियाला [कावा ब्याला] - दूध के साथ कॉफ़ी (क्रीम के साथ), कावा रोज़पुज़्ज़ल्ना [कावा फ़्लफ़ी] - इंस्टेंट कॉफ़ी
कवलर [घुड़सवार] - 1) सज्जन, 2) कुंवारे।
कवलेरका [कवलेरका] - एक कमरे का अपार्टमेंट (स्टूडियो अपार्टमेंट)
किलका [स्प्रैट] - 1) स्प्रैट, 2) कई
कोकरदा [कॉकडे] - धनुष
कोलेज [रट्स] - 1) रेलवे, 2) कतार। कोलेजोवी [कोलेयोवी] - रेलवे। कोलेजनोść [रट] - अनुक्रम।
कोमोरा [कोमोरा] - कैमरा
कोमोरका [कोमुरका] - 1) शरीर की कोशिका, 2) कोशिका। Telefon komorkowy [komorkov का टेलीफोन] - सेल फोन (आमतौर पर tel.kom के रूप में संक्षिप्त।)
कोरज़ीस्टनी [पतला] - लाभदायक
क्रावत [क्रावत] - टाई
Kryształ [छत] - 1) क्रिस्टल, 2) क्रिस्टल, 3) दानेदार चीनी
Krzesło [kshesўo] - कुर्सी (कुर्सी - fotel [fotel])
क्रज़ीवड़ा [क्ष्यवदा] - क्षति, हानि, आक्रोश। Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - अपमान
कुचनिया [रसोई] - रसोई। कुचेंका [कुहेनका] - स्टोव
लिज़्बा [लिचबा] - संख्या। लिक्ज़ी [लीची] - 1) गिनती, 2) गिनती, 3) गिनती (किसी पर)। लिज़निक [व्यक्तिगत] - काउंटर। लिज़नी [व्यक्तिगत] - असंख्य। Obliczenie [निंदा] - गणना, गिनती। Rozliczać się [भिन्न] - भुगतान करें, भुगतान करें। ज़ालिज़्का [ज़ालिक्का] - अग्रिम भुगतान
सूची [पत्रक] - 1) पत्र, 2) दस्तावेज़। लिस्टोनोज़ [लिस्टोनोश] - डाकिया। लिस्टाउनी [लिस्टोवने] - लिखित में
सूची [सूची] - सूची
Liść [litsch] - पत्ती (पेड़)
लोद [ल्यूट] - बर्फ। सोपल लोडु [नोजल बर्फ] - icicles। जज़्दा फिगुरोवा और लॉज़ी [बर्फ पर यज़्दा फिगर] - फिगर स्केटिंग। जज़्दा स्ज़ीबका ना लॉज़ी [बर्फ पर यज़्दा श्यपका] - स्पीड स्केटिंग। लोदी [बर्फ] - आइसक्रीम। Lodówka [lodufka] - रेफ्रिजरेटर
लस्ट्रो [झूमर] - दर्पण (चंदेलियर - yrandol [ज़ाइरंडोल])
óżko [ushko] - बेड
yżka [vyshka] - चम्मच
मैगज़ीन [दुकान] - गोदाम। Magazynovać [स्टोर] - स्टोर (दुकान - sklep [क्रिप्ट])
मजाज़ी [गेंद] - बड़बड़ाना
Masło [masŞo] - मक्खन (वनस्पति तेल - olej [olej])
मेच [मेह] - काई (फर - फ़ुट्रो)
मेक्ज़ [मेच] - मैच
मीज़ [तलवार] - तलवार
मका [मोका] - आटा
मीका [मेका] - मीका
मिआस्तो [स्थान] - शहर
मिजेस्से [मेजेस] - जगह
Mieszkać [बैग] - जियो, जियो (जहां)। Mieszkaniec [मेश्कान] - एक निवासी। ज़मीज़काć [रहना] - बसना
Młodzieniec [moodzhenets] - एक युवक (बच्चा - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] - साबुन। Mydlić [mydliҷ] - झाग देना। Mydlany [mydlyany] - साबुन।
Mylić się [myliҷy shche] - गलतियाँ करना, गलत होना। Mylny [साबुन] - गलत।
Nabrać [डायल] - 1) डायल, 2) धोखा, मूर्ख
नबी [नाबीҷ] - ख़रीदना। नबीटेक [नाबीटेक] - अधिग्रहण, खरीद
नदवाć [प्रेस] - 1) देना, 2) भेजना (संदेश), 3) संचारण (रेडियो द्वारा)। नादजनिक [नादयनिक] - (रेडियो) ट्रांसमीटर। नदावका [नाडाफेट्स] - प्रेषक।
ना डोबिटेक [डोबिटेक पर] - इसके अलावा
Nadziewać [nadzhevaҷ] - सामान, सामान। Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - भरने के साथ मिठाई
नागोई [नागी] - 1) अचानक, अप्रत्याशित, 2) तत्काल, अत्यावश्यक। नागले [बेशर्मी से] - अचानक, अचानक
Nakrycie głowy [कवरिंग gўovy] - एक हेडड्रेस। Nakrycie Stołu [स्टैंड को कवर करना] - कटलरी
नेपिवेक [नेपिवेक] - टिप्स
Naprawić [प्रत्यक्ष] - मरम्मत, मरम्मत। नपरावा [दाएं] - मरम्मत, मरम्मत
नारोदोवो [लोगों की] - राष्ट्रीयता
Niedziela [सप्ताह] - रविवार (सप्ताह - tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - अनावश्यक
ओब्सी [विकल्प] - 1) विदेशी, 2) बाहरी, 3) विदेशी। जुज़ीक ओब्सी [ऑप्टी की भाषा] - विदेशी भाषा. Obcym wstęp wzbroniony [वैकल्पिक fstamp आरक्षित हैं] - बाहरी लोगों के लिए प्रवेश निषिद्ध है।
ओबेक्नी [ओबेकने] - अभी, अभी। ओबेकनी [ओबेट्सनी] - 1) उपस्थित, 2) उपस्थित। निओबेकनी [नियोबेट्सनी] - अनुपस्थित।
ओबोज़ [ओबस] - शिविर। Obóz turystyczny [obus turystychny] - पर्यटक शिविर।
छवि [छवि] - चित्र
Obywatel [दार्शनिक] - एक नागरिक। ओबीवाटेल्का [दार्शनिक] - नागरिक
Odpowiedź [उत्तर] - उत्तर। Odpowiedzialność [उत्तर] - जिम्मेदारी।
ओग्रोड [ओग्रट] - बगीचा। ओग्रोड जूलॉजिकलज़नी [ओग्रट जूलॉजिकल] - चिड़ियाघर
ओकाज़ा [ओकाज़्या] - एक मामला। Z okazji [अवसर से] - अवसर पर
Okład [okўat] - सेक (वेतन - पेन्जा, पोबोरी)
ओक्साडका [ओक्कटका] - कवर
Okoliczność [संकीर्ण] - एक परिस्थिति। Zbieg okoliczności [दौर चल रहा है] - परिस्थितियों का एक संयोजन
Ołówek [oўuvek] - पेंसिल
ओपाडी [गिरता है] - वर्षा
ओपाला [झुलसा] - 1) गर्मी, 2) जलना। Opalać się [opalyazh shche] - धूप सेंकने के लिए। ओपलोनी [झुलसा हुआ] - tanned
साधारण [साधारण] - अशिष्ट
ओवोक [भेड़] - फल। क्रेम ओवोकोवी [भेड़ क्रीम] - फल क्रीम
ओजडोबा [सर्द] - सजावट। ओज़्डोबनी [शांत] - सुरुचिपूर्ण
पाली [पालीҷ] - 1) जलना, 2) गर्मी (चूल्हा), 3) धुआँ। पालेनी [पैलीन] - धूम्रपान। पालिवो [पल्वो] - ईंधन। पलाज़ [बर्नर] - 1) धूम्रपान करने वाला, 2) स्टोकर। पलियार्निया [पल्यार्न्या] - धूम्रपान कक्ष
पमिष्टः [पमेंटाҷ] - याद रखना। ज़ापमीस्ताć [ज़ापमेंटाҷь] - याद रखना। पामिस्तनिक [स्मारक] - डायरी (स्मारक - पोमनिक)
Parówka [parufka] - सॉसेज
पेन्स्जा [पेंसिया] - वेतन, वेतन (पेंशन - एमरीटुरा [एमरीटुरा])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) ड्राइव, 2) रश, रन। विपेड्ज़िक [vypendҗiҷ] - निष्कासित। Dopędzić [dopendҗiҷ] - कैच अप
पीजोनी [पेचन्स] - तला हुआ। टुकड़ा [जिगर] - भुना हुआ। Piecz z rożna [राई से जिगर] - एक कटार पर पके हुए मांस
पिस्मो [पत्र] - 1) पत्र, फ़ॉन्ट, 2) पत्रिका, समाचार पत्र, 3) लिखावट
प्लेसी [कंधे] - पीठ (कंधे - रामियोना [रेमेन])
प्लॉटका [कोड़ा] - गपशप
पॉट [पूट] - एक बाड़। प्लोटकी [पोटकी] - खेल बाधा
पोबरी [आवश्यकताएँ] - वेतन, वेतन
पोबोर [पोबुर] - कॉल, सेट
Pochodzić [चलना] - घटित होना, पैदा होना। Pochodzenie [pohodzene] - मूल
Pociąg [poҷyoᴴk] - ट्रेन। Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - तेज़ ट्रेन। Pociąg osobowy [poҷyoᴴk विशेष] - यात्री ट्रेन
Podkolanówki [potkolyanufki] - गोल्फ़
पोडोबाć सीę [संभावना] - जैसे
पोड्रोनिक [केला] - यात्री
पॉडस्टावा [पोटस्टावा] - आधार, नींव। Podstawowy [potstaws] - मुख्य एक। Szkoła podstawowa [potstavova का स्कूल] - बुनियादी स्कूल। Bezpodstawny [bespotstavny] - अनुचित
पोगज़ेब [पोगज़ेप] - अंतिम संस्कार (तहखाना - पिवनिका, विनियार्निया)
Pojazd [बेल्ट] - परिवहन का एक साधन। Pojazdy मैकेनिक [मैकेनिक बेल्ट] - वाहन (ट्रेन - pociąg)
पोकोज [बाकी] - 1) दुनिया, 2) कमरा, होटल का कमरा
Pokwitować [pokfitovaҷ] - साइन (रसीद में)
Południe [दोपहर] - 1) दोपहर, 2) दक्षिण। Południowy [के बाद] - दक्षिणी
पोर्टफोलियो [पोर्टफोलियो] - वॉलेट
पोरवा [ब्रेक] - 1) तोड़, 2) चोरी, 3) हड़पना। Porwać w objęcia [एक गले में तोड़ो] - एक आलिंगन में पकड़ो
Posłać [posўaҷ] - 1) भेजना, 2) रखना। पोस्नी [पोस्ट] - बिस्तर
पोतरावा [घास] - भोजन, पकवान। पोट्रावका [पोट्राफ्का] - सॉस के साथ उबला हुआ मांस
पावलनी [मुक्त] - धीमा। Proszę mówić povolniej [कृपया इसे आसान बनाएं] - कृपया अधिक धीरे बोलें
पॉज़्ड्रावियाć [बधाई] - स्वागत है। पॉज़्ड्रोविएनी [बधाई] - नमस्ते, अभिवादन। Proszę pozdrowić pana A. - कृपया मिस्टर ए को नमस्ते कहें।
पॉज़िओम [गाओ] - स्तर। पॉज़िओम वोडी [पीने का पानी] - जल स्तर
Poziomki [poҗёmki] - स्ट्रॉबेरी
पॉज़ोर [पॉज़ूर] - देखें। पॉज़र्नी [शर्मनाक] - स्पष्ट, काल्पनिक।
Pożytek [pozhytek] - लाभ
Północ [puўnots] - 1) मध्यरात्रि, 2) उत्तर। Północny [puўnotsny] - उत्तरी
प्रल्का [प्रलका] - वाशिंग मशीन
प्राणिक [प्रवनिक] - वकील
Przeciwny [psheҷivny] - विपरीत। Z przeciwnej स्ट्रॉनी [z przeciwnej स्ट्रॉनी] - विपरीत दिशा से
प्रेजेडावनी [pshedavnyony] - अतिदेय
प्रजेलॉट [pshelet] - उड़ान। Przelotny [psheletny] - क्षणभंगुर। Przelotne opady [psheletne opady] - अल्पकालिक वर्षा।
प्रेज़ीचोड्निया [साइहोड्निया] - पॉलीक्लिनिक
Przyjaźń [psyyaҗyn] - दोस्ती
Przykład [pshykўat] एक उदाहरण है। ना przykład - उदाहरण के लिए
प्रेज़ीपाडेक [प्स्यपाडेक] - एक मामला। प्रेज़ीपैडकिम [pshpatkem] - संयोग से
प्रिज़िसुगा [प्रज़िसुगा] - सेवा
पुकाć [गोज़] - दस्तक
पुज़्का [तोप] - एक टिन कर सकते हैं। पुज़्का स्ज़प्रोटेक [स्प्रैट तोप] - स्प्रेट्स का एक कैन
पूज़ोन [पुज़ोन] - तुरही
पाइज़नी [रसीला] - 1) अभिमानी, अभिमानी, 2) विलासी
जल्दी [जल्दी] - सुबह। ज़ राणा - सुबह में
किराया [किराया] - 1) पेंशन (विकलांगता सहित), 2) किराया
रेस्ट्रॉक्जा [रेस्टोरैक्जा] - रेस्टोरेंट
रोडज़िना [रॉडीना] - परिवार
रोगटका [गुलेल] - बाधा
रोक [चट्टान] - वर्ष
रोसो [रोसुў] - शोरबा। कुरा डब्ल्यू रोसोल [रोसोल में चिकन] - चिकन शोरबा
Rozgłos [rozgўos] - प्रसिद्धि, लोकप्रियता। Rozgłośnia [rozgoshchnya] - रेडियो स्टेशन
Rozebrać [गुलाबब्राҷ] - 1) जुदा (भागों में), 2) कपड़े उतारना। Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - कपड़े उतारना
रोसकाज़ [रोसकास] - एक आदेश। Roskazywać [कह रहा है] - ऑर्डर करने के लिए
Rozkład [roskat] - 1) शेड्यूल, 2) स्थान, लेआउट
Rozkosz [लक्जरी] - आनंद। Rozkoszny [शानदार] - सुंदर, अद्भुत
रोज़प्रावा [सजा] - चर्चा
Rozrywka [rozryfka] - मनोरंजन। Rozrywkowy [rozryfkovy] - मनोरंजक
Roztrzepaniec [rostshepanets] - दही वाला दूध
रोग [हाथ] - 1) सींग, 2) कोना (सड़क का)। ना रोगू [सींग पर] - गली के कोने पर
रौनिक [रुवनिक] - भूमध्य रेखा
रुच [रुह] - आंदोलन। रुकोमी [रुहोमा] - चल। Ruszyć [rushiҷ] - 1) स्पर्श, 2) हिलना, हिलना। Poruszyć się [porushiķi sche] - हिलना, हिलना। Fabryka ruszyła - कारखाने को चालू किया गया
रुतिना [दिनचर्या] - अनुभव, कौशल। रुतिनोवानी [रूटीनोवानी] - अनुभवी
समोचोद [समोहुत] - कारो
सेटका [सेटका] - 1) सौ, 2) ऊनी कपड़ा (बोलचाल)
सीताका [ढाल] - मेश
सिलनिक [शिलर] - इंजन
सिओस्ट्रज़ेनिक [शेस्टशेनेट्स] - भतीजा (बहन का बेटा)। सिओस्ट्रज़ेनिका [शचेनित्सा] - भतीजी (बहन की बेटी)
स्काला [रॉक] - स्केल, स्केल
स्काटा [स्का] - रॉक
स्कारब [स्कार्प] - ख़ज़ाना, ख़ज़ाना। स्कारबनिका [ट्रेजरी] - ट्रेजरी
Skazać [कहना] - वाक्य, निंदा
स्कल्प [क्रिप्ट] - दुकान
Skupić się [कंजूस अधिक] - फोकस
सोनीना [शोनिना] - लार्डो
सोज [सूय] - कांच का जार
सुचचज़ [सुखच] - श्रोता। सौचवका [सुखहका] - हैंडसेट। सुचौकी [सुखहकी] - हेडफोन
स्मुटेक [स्मुटेक] - उदासी। स्मूटनी [अस्पष्ट] - उदास, उदास
सोपेल [सोपेल] - icicle
स्पैडेक [स्पाडेक] - 1) गिरावट, गिरावट, 2) ढलान, 3) विरासत। स्पैडज़िस्टी [स्पैडिस्ट] - खड़ी (ढलान)। स्पैडोक्रोन [स्पैडोक्रोन] - पैराशूट
स्पाइनाć [पीछे] - छिलना, जकड़ना। स्पिंका [वापस] - हेयरपिन, कफ़लिंक
स्पोडनी [नीचे] - पतलून। स्पोडेंकी [स्पोडेनकी] - कायर। स्पोड्निका [स्पुडनित्सा] - स्कर्ट
Spotykać (się) [ठोकर अभी तक] - मिलना (sya)। स्पॉटकानी [चित्तीदार] - बैठक
Sprawdzić [संदर्भ] - चेक
स्प्राविć [संदर्भ] - कारण। Sprawić wrażenie [दुश्मन को सही करें] - प्रभावित करने के लिए। Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - आनंद दें
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) लाओ, 2) लाओ, 3) कारण
Sprzątać [spshontaҷ] - हटा दें (कमरे में, टेबल से)। Sprzątaczka [spshontachka] - सफाई करने वाली महिला
सास [सास] - चूसना। साकी [पेशाब] - स्तनधारी
स्टेटक [स्टेटक] - जहाज, जहाज। स्टेटकी [आंकड़े] - व्यंजन
Stoisko [stoisko] - स्टैंड, सेक्शन (स्टोर में)
Stołek [stoўek] - स्टूल
Stół [stuў] - टेबल। Proszę do Stołu [कृपया खड़े होने के लिए] - मैं मेज से पूछता हूँ
Stroić [बिल्ड] - 1) ड्रेस अप करें, सजाएँ, 2) एक संगीत वाद्ययंत्र को ट्यून करें (बिल्ड - बुडोवाć)। Stroić się [अभी तक इमारत] - तैयार हो जाओ। स्ट्रोजनी [पतला] - सुरुचिपूर्ण। स्ट्रोज [जेट] - पोशाक, पोशाक। स्ट्रोज लुडोवी [लुडोव के जेट] - राष्ट्रीय पोशाक
सुकिएंका [कपड़ा], सुकनिया [कपड़ा] - पोशाक
सिपलनिया [सीपुलचर] - शयनकक्ष। सिपलनी [सिपालनी] - शयन
Szaleć [shaleҷ] - पागल हो जाओ
Szklanka [बोतल] - एक गिलास
Szorować [shorovaҷ] - धोएं, रगड़ें (ब्रश के साथ)
स्ज़पिक [वसा] - अस्थि मज्जा
Szpulka [अटेरन] - कुंडल
स्ज़्तुका [टुकड़ा] - 1) कला, 2) खेल, 3) टुकड़ा, टुकड़ा। Sztuka wschodnia [चीज fskhodnya] - प्राच्य कला। Sztuczny [टुकड़ा] - कृत्रिम
स्ज़ीबकी [टोपी] - तेज। Szybkość [sypkoshch] - गति
lub [schlup] - विवाह। Wziąć lub [एक विद्वान ले लो] - शादी करने के लिए
mietana [schmetan] - खट्टा क्रीम। मीतंका [श्मेतंका] - क्रीम। बीता मीताना - व्हीप्ड क्रीम
wiat [बकवास] - दुनिया। wiatowy [shfiatovs] - दुनिया भर में। wiatopogląd [schfyatopogląt] - विश्वदृष्टि
wiatło [syatło] - प्रकाश। Oświetlenie [oschfetlene] - प्रकाश व्यवस्था। ओविआता [ओशफियाता] - ज्ञानोदय
wietnie [schfetne] - उत्कृष्ट, उत्कृष्ट
więto [schfento] - एक छुट्टी। वेसोलिच स्वैट! [मजेदार भाग्यशाली] - हैप्पी छुट्टियाँ! (पारंपरिक अभिवादन)
więty [shfenty] - एक संत। पिस्मो więte [पत्र schfente] - पवित्र शास्त्र
तबेला [शीट] - टेबल
तबलीका [टेबल] - प्लेट, बोर्ड (स्कूल, स्मारक), स्कोरबोर्ड। Tabliczka mnożenia [गुणा प्लेट] - गुणन तालिका। Tabliczka czekolady [गोली chekolyada] - चॉकलेट बार
ताबोर [ताबोर] - 1) काफिला, 2) पार्क (कार आदि)
Taternictwo [taternitstfo] - टाट्रास में पर्वतारोहण
टर्मिन [अवधि] - 1) पद, 2) पद। Przez टर्मिनम - समय से पहले
Teść [teshch] - ससुर, ससुर। Teściowa [teshchyova] - सास, सास
तुस्ति [थस्टी] - चिकना, चिकना। Tłusta mietana [tusta schmetan] - वसायुक्त खट्टा क्रीम। Tłuszcz [tўushch] - वसा
तोरबा [बोरा] - एक थैला। Torebka [torepka] - 1) हैंडबैग, 2) पैकेज
त्राटक [ग्रंथ] - एक समझौता। Traktat pokojowy [pokojowy का ग्रंथ] - एक शांति संधि
Twarz [tfash] - चेहरा। डब्ल्यू तेज सुकनी जेस्ट पानी दो ट्वर्जी [फ तेज सुकनी ईट पानी तो तफजी] - यह ड्रेस आप पर सूट करती है
उबिć [मार] - 1) टैम्प, 2) बीट
उबिगोई [भगोड़ा] - अतीत, अतीत। W ubiegłym roku - पिछले साल
उबिएराć सीę [निकालें] - पोशाक
उसीकाć [uҷekaҷ] - भाग जाना। Uciezcka [uҷechka] - उड़ान। Wyciezcka [कट] - भ्रमण
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - खुश करने के लिए (sya)
Uczciwy [uchyvy] - ईमानदार, कर्तव्यनिष्ठ
उकॉन [उकोन] - धनुष, नमस्कार। Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - धनुष
उक्रोप [डिल] - उबलता पानी
उलोत्का [घोंघा] - पत्रक
उमिसł [इरादा] - मन, मन। उमीस्लोवी [उमिस्लोवी] - मानसिक। Umyślny [बुद्धिमान] - जानबूझकर
Upływać [upўyvaҷ] - समाप्त, पास (समय के बारे में)। शब्द upływa - अवधि समाप्त हो जाती है
उपोमिना [उल्लेख] - सिखाने के लिए, एक टिप्पणी करने के लिए। Upominać się [अधिक उल्लेख करें] - मांग। Upomnienie [उल्लेखित] - टिप्पणी, अनुस्मारक। उपोमिनेक [उल्लेख] - एक उपहार
उपरवा [सरकार] - 1) जुताई, 2) प्रजनन, खेती। Uprawiać [प्रबंधन] - 1) खेती करना, प्रक्रिया करना, 2) संलग्न करना। Uprawa buraków [burakuf Council] - चुकंदर उगाना। Uprawiać खेल [खेल का प्रबंधन] - खेल खेलें
उरोदा [सौंदर्य] - सुंदरता
उरोक [आकर्षण] - आकर्षण। उरोज़ी [पाठ] - आकर्षक। Uroczystość [urochistoshch] - त्योहार, उत्सव
उस्ता [थका हुआ] - रुको, रुको। Deszcz उस्ता [देश्च उस्ताў] - बारिश रुक गई है
उमीच [उश्मेह] - मुस्कान। उमीचाć सीę [उमीचाć शे] - मुस्कान
उवागा [सम्मान] - 1) ध्यान, 2) नोट, नोट। Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - ध्यान दें। उवेनी [सम्मानजनक] - चौकस। Uważać [सम्मान] - 1) चौकस रहें, 2) विचार करें, विश्वास करें। ज़ौवाż [सम्मान] - नोटिस करने के लिए।
वागा [वागा] - 1) वजन, 2) तराजू। वल्य [महत्वपूर्ण] - 1) तौलना, 2) तौलना। वेनी [महत्वपूर्ण] - 1) महत्वपूर्ण, 2) मान्य (दस्तावेज़ के बारे में)। Ile dni jest ważny टिकट? - टिकट कितने दिनों के लिए वैध है? Upoważnić [सम्मान] - सशक्त बनाना
वेसेले [वेसेले] - शादी
Widzieć [vidҗeҷ] - देखने के लिए। Widzieć się [vidҗeҷ sche] - एक दूसरे को देखने के लिए। विडजेनिया करो! [विज़ेन] - अलविदा! पंकट विडजेनिया [विड्जेनिया पॉइंट] - दृष्टिकोण। विडनो [देखा] - प्रकाश। रॉबी सिę विडनो [एक बागे दिखाई दे रहे हैं] - यह भोर हो रहा है। Widnokrąg [visible kroᴴk] - 1) क्षितिज, 2) दृष्टिकोण
वीप्रज़ोविना [वेप्सोविना] - पोर्क
विन्निका [विन्नित्सा] - दाख की बारी
विनी [विन्नी] - 1) वाइन, 2) दोषी
वैस्नी [वासनी] - अपना। वसनोść [vўasnoshҷҷ] - 1) संपत्ति, 2) संपत्ति। Właściciel [vўashҷiҷel] - मालिक, मालिक। Właściciel samochodu [vashchҷiҷel स्व-चालित] - कार का मालिक।
वेनी [vaschne] - बिल्कुल
वोकोनो [वौक्नो] - फाइबर। वलोज़्का [vўuchka] - सूत। Włókiennictwo [wukennictfo] - कपड़ा उत्पादन
Wniosek [पेश किया] - 1) प्रस्ताव, 2) निष्कर्ष, निष्कर्ष। कौन मज़ाक ज़ा wnioskiem? - प्रस्ताव के लिए कौन है?
वोडा [पानी] - पानी। Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - नलसाजी। वोडोट्रीस्क [वाटर जेट] - फव्वारा
वोलोविना [wołowina] - बीफ़
वो [बदबू] - गंध, सुगंध। वोनी [जीता] - सुगंधित।
Wschód [fshut] - 1) पूर्व, 2) सूर्योदय। वस्चोदनी [fskhodni] - पूर्वी
Wstęp [fstamp] - इनपुट। Wstęp volny [vstamp मुफ्त हैं] - प्रवेश निःशुल्क है। Wstępny [fstampny] - परिचयात्मक। और "प्रवेश" भी वेजीसी [wejście] होगा। "बाहर निकलें" - wyjście [निकास]। Występ [vystamp] - 1) फलाव, 2) प्रदर्शन।
Wtyczka [फ्लैप] - प्लग
Wybaczyć [vybachyҷ] - क्षमा करें, क्षमा करें
वायबिटनी [नॉक आउट] - बकाया
वायबोरका [मतदाता] - मतदाता
वायबोर्नी [निर्वाचित] - उत्कृष्ट, अद्भुत
वायब्रीक [वायब्रीक] - ट्रिक
वायबुच [उभार] - विस्फोट, विस्फोट। विबुचाć [उभड़ा हुआ] - 1) विस्फोट, 2) नाराज हो जाना
Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - स्टिक आउट (sya)। नी विचिलाć सिग! - बाहर मत रहो!
Wydawać [दे देना] - 1) देना, 2) रिहाई, 3) खर्च करना।
वायडॉका [जारीकर्ता] - प्रकाशक। Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) पब्लिशिंग हाउस, 2) संस्करण।
वायदटेक [vydatek] - खर्च। Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - लागत वहन करें। Wydatkować [मुद्दा] - खर्च करने के लिए।
व्यापदेक [व्यापाडेक] - मामला, घटना
Wzór [vzur] - 1) नमूना, 2) ड्राइंग, पैटर्न। Wzorcowy [vozortsovy] - अनुकरणीय, मानक
ज़बावा [मज़ा] - 1) खेल, मनोरंजन, 2) पार्टी। ज़बावा तनेज़ना [तनेचना मज़ा] - नृत्य शाम। ज़बावका [ज़बाफ्का] - एक खिलौना
ज़बीग [ज़बेक] - चिकित्सा प्रक्रिया, ऑपरेशन। ज़बीगी [रन] - उपाय
Zabytek [zabytek] - पुरातनता का एक स्मारक। Zabytkowy [zabytkovy] - पुराना
Zachcianka [zahҷyanka] - व्हिम, व्हिम (chcieć [хҷеҷъ] - चाहते हैं)
ज़ाचोद [ज़हुत] - 1) पश्चिम, 2) सूर्यास्त, 3) काम। ज़ाचोदनी [प्रवेश द्वार] - पश्चिमी। Bez zachodu - कोई झंझट नहीं
ज़काज़ा [आदेश] - निषेध। ज़काज़ [ज़कास] - निषेध। Zakaźny [zakaҗny] - संक्रामक, संक्रामक
ज़काद [सूर्यास्त] - एक उद्यम, एक संस्था। ज़क्कद क्रावीकी [सूर्यास्त क्रावीकी] - फैशन स्टूडियो। ज़काडोवी [ज़काडोवी] - कारखाना
ज़कोन [कानून] एक मठवासी आदेश है। ज़कोनिक [वकील] - एक भिक्षु। ज़कोनिका [वकील] - नन
ज़ालिज़्का [ज़ालिक्का] - अग्रिम भुगतान
ज़माच [स्विंग] - प्रयास। ज़माच स्टानु [मैं स्विंग करूँगा] - एक तख्तापलट
ज़मियार [ज़मयार] - इरादा। मैम ज़मियार ... [मैम ज़मीयार] - मेरा इरादा है (मेरा इरादा है) ... ज़मीरज़ाć [इंटरचेंज] - इरादा
ज़मोर्डोवाć [ज़मोर्डोवाҷ] - किल
ज़ापामिस्ताć [ज़ापामेंटाҷ] - याद रखें
ज़ापोमिना [याद रखना] - भूल जाना। Zapomnieć [याद रखें] - भूल जाओ। Proszę nie zapomnieć - कृपया मत भूलना। निज़ापोमिनाज्का [स्मरण] - मुझे भूल जाओ-नहीं।
Zaprosić [अनुरोध] - आमंत्रित करें। Zaproszenie [अनुरोधित] - एक निमंत्रण
Zapytać [कोशिश] - पूछो
ज़राज़ेक [ज़ारज़ेक] - बेसिलस, जीवाणु
ज़सादा [घात] - आधार, सिद्धांत। डब्ल्यू zasadzie [घात में] - सिद्धांत रूप में
Zastanowić się [अभी भी खड़े रहो] - सोचने के लिए, सोचने के लिए। Zastanowić się nad Sensem ycia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - जीवन के अर्थ के बारे में सोचें
Zastępować [zastępovaҷ] - बदलें, बदलें। Zastępca [zastępta] - डिप्टी
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - फोन द्वारा कॉल करें
Zatrudnić [कठिनाई] - काम देना, काम पर रखना। Zatrudnienie [कठिनाई] - काम, पेशा। Zatrudnienie niepełne [कठिनाई nepeŞne] - अंशकालिक रोजगार
ज़वा [ज़वाў] - दिल का दौरा
Zawód [नाम] - पेशा, विशेषता। Zawodowiec [कारखाना कार्यकर्ता] - पेशेवर, विशेषज्ञ।
Zawody [कारखानों] - प्रतियोगिताएं, प्रतियोगिताएं। ज़ावोडनिक [कारखाना] - प्रतियोगी
Zawodzić [कारखाना] - धोखा देना, निराश करना
ज़दानी [बिल्डिंग] - 1) राय, 2) वाक्य (व्याकरणिक)
Złodziej [zadҗey] - चोर
Znajdow się [अधिक जानें] - होना। Gdzie się znajduje?.. [आप और कहाँ जानते हैं] - यह कहाँ है?..
Zniżać [निचला] - कम करने के लिए। Zniżka [zniska] - छूट, कीमत में कमी। बिलेट zniżkowy [zniżkowy's टिकट] - कम किया गया टिकट
Zrozumieć [समझें] - समझें। Zrozumiały [समझने योग्य] - समझने योग्य
agiel [ज़ागेल] - पाल। eglarstwo [Żeglarstfo] - 1) नौकायन, 2) नौकायन। eglować [zheglyovaҷ] - एक जहाज पर पाल
ałoba [झाўोबा] - शोक
ałować [zhaўovaҷ] - पछताना
arówka [zarufka] - प्रकाश बल्ब
सेलाज़ो [ज़ेलाज़ो] - लोहा। ज़ेलाज़को [ज़ेलास्को] - लोहा
urnal [पत्रिका] - फैशन पत्रिका (अन्य सभी प्रकार की पत्रिकाओं को czasopismo [घंटे लेखन] कहा जाता है)
yletka [बनियान] - ब्लेड (बनियान - kamizelka [kamizelka])
ywność [लाइव] - भोजन
कुछ इस तरह। आप बस कुछ शब्दों को याद कर सकते हैं, और भागों में जुड़ाव विकसित कर सकते हैं। यदि आप इसी तरह के और शब्द जानते हैं - टिप्पणियों में लिखें।
यह भी दिलचस्प होगा:
विदेश यात्रा के कई प्रेमी स्वेच्छा से पोलैंड से गुजरते हैं। संकरी सड़कों और भारी यातायात के कारण किसी को पोलैंड वास्तव में नापसंद है।
स्टॉकहोम-रॉडबी और क्लेपेडा-सस्निट्ज़ घाटों का उपयोग करके, कोई इसे बायपास करने के लिए हर संभव कोशिश कर रहा है।
बहुसंख्यक (डोमाचेवो में पूर्व-नव वर्ष की कतारों को देखते हुए) अभी भी पोलैंड से होकर जाते हैं। और एक बार जब वे जाते हैं, तो वे स्थानीय निवासियों के साथ होटल, कैफे, गैस स्टेशन या, भगवान न करे, सेवाओं में संवाद करते हैं। आप निश्चित रूप से, द मैरिज ऑफ फिगारो के नायक की तरह, जिसे केवल अंग्रेजी अभिव्यक्ति गॉड धिक्कार के साथ मिला, पोलैंड में भी अभिनय करने का प्रयास कर सकते हैं। लेकिन, मुझे डर है, एक "हैजा साफ़" वहाँ नहीं चलेगा । अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन हमेशा मदद नहीं करेंगे। हम आवश्यक शर्तों और अभिव्यक्तियों की एक संक्षिप्त शब्दावली संकलित करने का प्रयास करेंगे। आइए बधाई के साथ शुरू करते हैं। किसी को केवल इस बात का ध्यान रखना है कि पोलिश में हमारा विनम्र "आप" नहीं है। इसलिए, "आप" की अपील परिचित नहीं है। तीसरे व्यक्ति एकवचन में "पैन" या "पानी" शब्दों के उपयोग के साथ पते का एक आधिकारिक संस्करण भी है।
शुभ दोपहर - डेज़ियन डोब्री (अच्छा ज़ेन)
शुभ संध्या - डोब्री विएज़ोर (शुभ संध्या)
कल -जुट्रो
सुबह - राणेक (जल्दी) सुबह - रानो (जल्दी)
धन्यवाद - डिज़ीकुजे (ज़ेनकुएम)
कृपया - प्रोस्ज़े
क्षमा करें - प्रेज़ेप्राज़म (पशेप्राशम)
पोलिश भाषा में बहुत सी हिसिंग ध्वनियाँ होती हैं। संयोजन "sz" को "sh", "cz" जैसे "h", "rz" जैसे "zh" या "sh" के रूप में उच्चारित किया जाता है।
अब आइए वस्तुओं की ओर मुड़ें। सड़क सेवाऔर अन्य शिलालेख सड़क के किनारे पाए गए।
चलो गैस स्टेशनों से शुरू करते हैं। पोलिश में, उन्हें "स्टेसिजा पालिव" (पालीव स्टेशन) कहा जाता है। पोलैंड में लगभग कोई पुराना गैस स्टेशन नहीं बचा है। आधुनिक दोनों स्थानीय श्रृंखलाओं "ऑर्लेन", "हुज़र", "ब्लिस्का" से संबंधित हैं,
और अंतरराष्ट्रीय स्टेटोइल, बीपी, शैल। पहले पर ईंधन दूसरे की तुलना में थोड़ा सस्ता है।
कीमतों के साथ स्टैंड पर, सब कुछ काफी सरल है। ON का मतलब डीजल और LPG का मतलब गैस है।
गैस स्टेशन के बाद कार वॉश का अगला महत्व होगा। इसके अलावा, ब्रेस्ट से कम से कम 700 किमी आमतौर पर कार के शरीर पर बहुत ध्यान देने योग्य गंदे निशान छोड़ते हैं। ब्रेस्ट में, हमेशा की तरह, "केवल नियुक्ति के द्वारा", इसलिए हम पोलैंड में धोएंगे। हां, और पोलिश कार वॉश हमारी तुलना में काफी सस्ता है। लेखक आमतौर पर 12-18 pln के लिए मौत के दाग वाली कार को धोता है।
उनका मतलब निम्नलिखित है: अंत में - एक कार वॉश। शीर्ष - हाथ धोना, आंतरिक सफाई, मोम का लेप। एक स्थिर कार वॉश इस तरह दिख सकता है। शिलालेख "बेज़डॉट्यकोवा" का अर्थ है "संपर्क रहित"।
पोलैंड में बहुत सारे सेल्फ सर्विस कार वॉश हैं। वे सामान्य से काफी सस्ते हैं।
सेल्फ सर्विस कार वॉश में हमेशा विस्तृत ऑपरेटिंग निर्देश होते हैं।
एक कार यात्री को और क्या चाहिए? निश्चित रूप से एक टायर की दुकान। पोलिश में ऐसा दिखता है। बक्सों के प्रवेश द्वारों के ऊपर के शिलालेखों का अर्थ हमारे बीच जाने-माने "टायर-व्हील्स" से है।
यहां टायर शॉप के ऊपर का साइन बिल्कुल अलग है। शाब्दिक अनुवाद- टायर केंद्र। पास में शिलालेख है - "पहियों की ज्यामिति", जिसका अर्थ है "हमारे में" - "पैर की अंगुली-ऊँट"।
आइए मध्यवर्ती परिणामों का योग करें। Opony या ogumienie टायर हैं, felgi रिम्स हैं, और टायर सर्विस को wulkanizacja या serwis opon के संकेतों के तहत छिपाया जा सकता है।
अन्य खराबी के मामले में, "ऑटो सेवा" चिह्न देखें।
या "मैकेनिका पोजाज़्दोवा"। चिह्न के बाईं ओर "तेल परिवर्तन" लिखा है। पोलिश में "ओलेजे" का मतलब तेल होता है।
और यह कैस्ट्रोल ब्रांडेड तेल सेवा पिछले निजी बॉक्स के लिए कोई मुकाबला नहीं है।
मैं वास्तव में नहीं चाहता कि किसी को "ऑटो स्ज़ीबी" संकेत के तहत एक कार्यशाला की आवश्यकता हो, जिसका अनुवाद में "ऑटो ग्लास" है।
पोलिश में साइलेंसर - "tlumiki" (tlumiki)।
कार की छोटी चीजें (मुझे आशा है कि आपको किसी बड़ी चीज की जरूरत नहीं होगी) ऑटो सेसी स्टोर्स में ढूंढी जानी चाहिए।
जब आप इस चिन्ह को देखें तो घबराएं नहीं। यह सिर्फ एक ऑटो की दुकान है। पोलिश में, किसी भी स्टोर को sklep (क्रिप्ट) कहा जाता है।
अपने प्रिय को याद करने का समय आ गया है 🙂 सबसे पहले, चलो खरीदारी करते हैं। चलो भोजन से शुरू करते हैं। यहाँ एक काफी सस्ता नेटवर्क है जो छोटे शहरों में आम है। "व्यापारिक पदानुक्रम" में यह हमारे "पाइटरोचका" से मेल खाता है। केवल कीमतें बहुत कम हैं, और गुणवत्ता उच्च परिमाण का एक क्रम है।
यह एक साधारण चेन स्टोर भी है, लेकिन गुणवत्ता और सस्ते उत्पादों के बहुत अच्छे चयन के साथ।
साधारण छोटी दुकानों में खरीदारी में कोई दखल नहीं देता। लेकिन इस स्टोर में विकल्प (और कीमतें) निश्चित रूप से बेहतर होंगे ...
इस की तुलना में।
खरीदारी का विषय बिल्कुल विशाल है। मैं केवल इतना ही कह सकता हूं कि पोलिश उत्पाद आमतौर पर सस्ते और उच्च गुणवत्ता वाले होते हैं, हालांकि वहां चीनी कबाड़ भी पाया जाता है। यह एक सस्ते कपड़े की दुकान है।
और यहां डिपार्टमेंट स्टोर पर आप शिलालेख देख सकते हैं: "ट्रेडिंग हाउस पॉडवाले"।
कुछ हम पचाते हैं। हमारा लक्ष्य जितनी जल्दी हो सके पोलैंड के माध्यम से जाना है, इसलिए हमारे पास क्रिप्ट की दुकानों के लिए ज्यादा समय नहीं है। लेकिन हमें निश्चित रूप से खाने की जरूरत है, खासकर जब से पोलैंड में खाना स्वादिष्ट और सस्ता है। दोपहर का भोजन या सिर्फ नाश्ता करने के लिए, शहरों की यात्रा करना आवश्यक नहीं है। किसी भी सड़क पर ("3-अंकों वाले" को छोड़कर), आप निश्चित रूप से ज़जाज़द (ज़ायज़द) या कर्ज़मा (कोरचमा) से मिलेंगे। "ज़ायज़्द" शब्द का शाब्दिक अनुवाद एक सराय है। आप आमतौर पर वहां खा सकते हैं और सो सकते हैं।
लेकिन कर्ज़मा (सराय) का विशुद्ध रूप से भोजन उद्देश्य है। अक्सर, यह लकड़ी से बना होता है और इसे ख्लोप (किसान) या गोरल (पर्वत) वास्तुकला के रूप में शैलीबद्ध किया जाता है।
खैर, खाओ, अब तुम सो सकते हो पोलैंड में आवास (noclegy) सस्ते और आरामदायक हैं। 200-250 pln के लिए आप 3-4 * स्तर का एक अद्भुत होटल पा सकते हैं। इसके साइनबोर्ड पर "होटल" शब्द होगा।
एक अधिक मामूली प्रतिष्ठान को "होटलिक" कहा जा सकता है इसकी कीमत कहीं 120-150 pln के आसपास है।
लगभग एक ही स्तर पर "मेहमान" (गोसिनीक) होते हैं, लेकिन ज़कवाटरोवनी के संकेत के तहत सबसे अधिक संभावना कुछ मामूली होगी।
हमें बस पोलिश सड़क के संकेतों और संकेतों से निपटना है, जिनकी अपनी विशेषताएं हैं। अधिकांश पोलिश सड़कें गुजरती हैं बस्तियोंऔर गांवों और गांवों में फोटो राडार लगाए गए हैं। उनकी उपस्थिति को संकेतों द्वारा इंगित किया जाना चाहिए। ऐसा…
या ऐसा।
सड़क के खतरनाक हिस्सों पर, "वाइपडकी" शब्द के साथ संकेत स्थापित होते हैं। काश, यह वर्षा नहीं होती, यह एक दुर्घटना होती है।
"विस्फोट" इस तरह हो सकता है।
छोटे शहरों में अक्सर असामान्य संकेत मिलते हैं। फायर स्टेशन से बाहर निकलने पर, उन्होंने "प्रस्थान" शिलालेख के साथ एक चिन्ह लगाया। रक्षक।"
एक समान संकेत एम्बुलेंस के प्रस्थान की चेतावनी देता है (पोलिश में पोगोटोवी रटनकोवे)।
लेकिन यह चिन्ह "पैदल यात्री क्रॉसिंग" के तहत स्थापित है और इसका अर्थ है "बच्चों का ध्यान"।
पोलिश सड़कों पर, आप अक्सर "घुमावदार सड़क" संकेत के तहत ऐसा संकेत देख सकते हैं, यह मेन्डर्स की संख्या को इंगित करता है
यदि उनकी संख्या अवर्णनीय है, तो वे बस लिखते हैं ...
लेकिन यह कोई सामान्य संकेत नहीं है। यह उत्तरी पोलैंड में होता है, जहाँ प्रशिया के समय से कई सड़कें पेड़ों से अटी पड़ी हैं। चेतावनी में लिखा है: "सड़क के किनारे पेड़।"
और बेलस्टॉक में, "अन्य खतरों" के संकेत के तहत, "पसी" शब्द के साथ एक संकेत मिला। इसका अर्थ है पैदल चलने वाले, कुत्ते बिल्कुल नहीं, हालांकि कुत्ते के लिए पोलिश शब्द पाई है।
अंत में, एक अवधारणा जिसे मैं चित्रित नहीं कर पाऊंगा। यदि "वहाँ कैसे पहुँचें?" प्रश्न के उत्तर में, आपको "सियाली सीज़ास प्रोस्टो" (सियाली एक घंटा सरल है) कहा जाता है, तो इसका अर्थ है "ऑल टाइम स्ट्रेट"
बेशक, यह लेखन गहरा और पूर्ण होने का दिखावा नहीं करता है, लेकिन अगर यह किसी को पोलैंड को और अधिक आराम से पार करने में मदद करता है, तो कार्य पूरा हो जाएगा।
उन सभी लोगों को धन्यवाद जिन्होंने मुफ्त एक्सेस के लिए यहां इस्तेमाल की गई तस्वीरों को पोस्ट किया है।
क्या आपका पोलैंड, लिथुआनिया, बेलारूस या यूक्रेन का कोई पोलिश मित्र या विनिमय छात्र है? क्या आप पूर्वी यूरोप की यात्रा की योजना बना रहे हैं? भले ही कई डंडे (विशेषकर युवा पीढ़ी) "हाय" या "हैलो" को समझने के लिए पर्याप्त अंग्रेजी (जो कि अंतर्राष्ट्रीय है) बोलते हैं, लोगों को उनकी मूल भाषा में अभिवादन करना बातचीत शुरू करने और नए दोस्त बनाने का एक शानदार तरीका है। पोलिश में, रूसी की तरह, नमस्ते कहने के कई तरीके हैं। इन विभिन्न वाक्यांशों (साथ ही पोलिश अभिवादन में परंपराओं) को जानना बहुत मददगार हो सकता है यदि आप किसी से मिलते समय उनका उपयोग करने के लिए उत्सुक हैं।
कदम
भाग 1
सामान्य अभिवादन का उपयोग करना- यह नमस्ते कहने का एक अधिक औपचारिक तरीका है, और अजनबियों या उन लोगों के लिए उपयुक्त होगा जिनके साथ आप पेशेवर सेटिंग में व्यवहार करते हैं (जैसे ग्राहक, बॉस, शिक्षक, और अन्य)।
- "Dzień dobry" का अर्थ "सुप्रभात" भी है।
-
"गुड इवनिंग" कहने के लिए "डोब्री विएज़ोर" का प्रयोग करें।"DOB-ri VI-chor" के रूप में उच्चारित। "डोब्री" का उच्चारण "dzień dobry" वाक्यांश के समान ही किया जाता है। "wieczór" शब्द की शुरुआत में अक्षर W का उच्चारण B, और . की तरह किया जाता है नहींका अंग्रेजी यूई।
- रूसी की तरह, इस अभिवादन का उपयोग सूर्यास्त के समय और अंधेरे से पहले लोगों को बधाई देने के लिए किया जा सकता है। "डोब्री विएज़ोर" की औपचारिकता का स्तर "डज़ीज़ डोब्री" के समान ही है।
-
"हैलो/हैलो" कहने के लिए, "हेज" का प्रयोग करें।इसका उच्चारण अंग्रेजी शब्द "हे" के समान ही किया जाता है। यह एक बहुत ही परिचित और अनौपचारिक अभिवादन है। आपको इसका उपयोग औपचारिक स्थिति में या उन लोगों के साथ नहीं करना चाहिए जिनके साथ आप पेशेवर संबंध बनाए रखना चाहते हैं। इस अभिवादन का उपयोग करीबी दोस्तों के घेरे में करना बेहतर है।
- पोलिश में "अरे" रूसी में "हैलो / ग्रेट" जैसा ही है।
-
अगर आप मेहमानों का स्वागत कर रहे हैं और मेज़बान की तरह काम कर रहे हैं, तो "विटम" कहें।शब्द का उच्चारण "वाई-ताम" है। पहले शब्दांश में W अक्षर का उच्चारण B होता है। दूसरे शब्दांश में, "a" ध्वनि नरम होती है, जैसा कि अंग्रेजी शब्द "अपार्टमेंट" में है।
भाग 2
पारंपरिक अभिवादन का उपयोग करना-
जब संदेह हो, तो अर्ध-औपचारिक/औपचारिक अभिवादन चुनें।पोलैंड में, रूस की तरह, वे आमतौर पर अभिवादन नहीं करते हैं अनजाना अनजानीजैसे दोस्तों के साथ। ये अभिवादन अधिक संयमित और औपचारिक होते हैं। इसलिए, अधिक औपचारिक अभिव्यक्तियों का उपयोग करना अक्सर बेहतर होता है जैसे "dzień dobry" के बजाय जोखिम भरा "hej" या "cześć"।
- बेशक, किसी व्यक्ति को जानने के बाद, आप आम तौर पर रोजमर्रा की बातचीत में अनौपचारिक अभिवादन पर स्विच कर सकते हैं। हालांकि, यदि आप अभी भी पोलिश में पारंगत नहीं हैं, तो इसे सुरक्षित रूप से खेलना और अपने वार्ताकार के स्वर में समायोजित करना उचित हो सकता है।
-
किसी पुरुष या महिला को उनके अंतिम नाम से संदर्भित करते समय "पान" या "पानी" का प्रयोग करें।जब पोलिश समुदाय में अभिवादन की बात आती है, विशेष रूप से व्यवसाय/औपचारिक सेटिंग में सम्मान दिखाना एक महत्वपूर्ण तत्व है। इसके आधार पर, हो सकता है कि आप लोगों को उनके शीर्षक से संदर्भित करना चाहें, जब तक कि आपको उन्हें उनके पहले नाम से बुलाने का प्रस्ताव न मिल जाए। यदि आप व्यक्ति के लिए सम्मानजनक नहीं जानते हैं, तो पुरुषों के लिए "पान" और महिलाओं के लिए "पानी" का उपयोग करें।
- शब्द "पैन" में, ध्वनि "आह" नरम लगती है, जैसा कि अंग्रेजी शब्द "अपार्टमेंट" में है।
- "पानी" उसी तरह से शुरू होता है जैसे "पान" और एक "और" ध्वनि के साथ समाप्त होता है, जैसे अंग्रेजी शब्दों "बी" या "देखें" में।
- पोलिश उपनाम "स्की" में समाप्त होते हैं, लिंग से बदलते हैं। तो आदमी का उपनाम पोलांस्की (पोलांस्की) और महिला पोलांस्का (पोलांस्का) होगा।
- अगर वह व्यक्ति आपको उनके पहले नाम से बुलाने के लिए आमंत्रित नहीं करता है, तो नाराज न हों। किसी को अपने "इनर सर्कल" में शामिल करना डंडे के लिए एक बहुत बड़ा सामाजिक कदम है। कई व्यावसायिक और व्यावसायिक संबंध "इसे अगले स्तर तक ले जाने" से पहले वर्षों तक चलते हैं।
-
नमस्कार सबएक सामाजिक कार्यक्रम में, लेकिन पहले महिलाएं।जब आप दुनिया में बाहर जाते हैं, उदाहरण के लिए, किसी पार्टी या कॉर्पोरेट कार्यक्रम में, शिष्टाचार के अनुसार, कमरे में सभी को नमस्ते कहना महत्वपूर्ण है। यदि आप किसी को याद करते हैं या अनदेखा करते हैं, तो इसे असभ्य या अपमानजनक माना जा सकता है। परंपरागत रूप से, पोलिश समाज में, महिलाओं को सबसे पहले बधाई दी जाती है। लेकिन आम तौर पर उद्घाटन भाषणमालिक लेता है, इसलिए सबसे अधिक संभावना है कि आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
अभिवादन में हाथ मिलाएं और आंखों का संपर्क बनाए रखें।बिदाई में आप हाथ भी मिला सकते हैं (फिर से आंखों के संपर्क से)। यदि आप एक पुरुष हैं और एक महिला अपना हाथ (हथेली नीचे) पकड़कर आपका स्वागत करती है, इसे ले लो, नीचे झुको और इसे सम्मानपूर्वक चूमो; कभी भी किसी महिला का हाथ अपने होठों पर न उठाएं। यह थोड़ा पुराने जमाने का है, लेकिन फिर भी इसे अच्छा शिष्टाचार माना जाता है।
करीबी दोस्त और परिवार के सदस्य आमतौर पर गाल पर किस करके एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं।वयस्क पुरुष और किशोर लड़के जो एक दूसरे को अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, हाथ मिलाते हैं, और परिचित अक्सर एक दूसरे के गाल पर चुंबन लेते हैं। और यह रोमांटिक स्नेह का संकेत नहीं है। यह बिना किसी संकेत के दो लोगों द्वारा एक-दूसरे के निकट किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, अलग-अलग या समान लिंग के लोग, भाई-बहन, माता-पिता और बच्चे, और इसी तरह।
- पोलैंड में, दो या तीन चुंबन पारंपरिक रूप से उपयोग किए जाते हैं - पहला दाहिने गाल पर, दूसरा बाईं ओर और फिर दाईं ओर।
- गले लगना लगभग सभी डंडों में आम है। चिंता न करें यदि कोई अत्यधिक मिलनसार मेजबान आपको ऐसे गले लगाता है जैसे आप पुराने दोस्त हैं।
-
देने और लेने की भावना को गले लगाओ।एक यात्रा के दौरान, अतिथि के लिए एक छोटा सा उपहार, जैसे फूलों का गुलदस्ता, कैंडी, या शराब लाना काफी आम है। हालांकि, फूल सबसे लोकप्रिय और अपेक्षित हैं। यदि आप फूल लाते हैं, तो उनकी संख्या विषम होनी चाहिए।
- गुलदाउदी न दें, उन्हें अक्सर अंतिम संस्कार में लाया जाता है।
- बहुत महंगे उपहारों से बचना चाहिए, क्योंकि इससे मेजबान को शर्मिंदगी उठानी पड़ सकती है।
- यदि आप मेहमानों को प्राप्त करते हैं, तो नाराज न हों, लेकिन उपहार नहीं मिला। यदि आपने इसे प्राप्त किया है, तो उस व्यक्ति को धन्यवाद देना न भूलें और देखें कि यह क्या है।
-
"प्राइमिटीवनी" मत बनो!पोलिश में, एक असभ्य व्यक्ति जो शिष्टाचार के सामाजिक नियमों की उपेक्षा करता है, उसे "प्राइमिटीवनी" (शाब्दिक रूप से, "आदिम") कहा जाता है। सौभाग्य से, इस लेबल से बचना आसान है: आपको बस इतना करना है कि लोगों को सम्मान के साथ बधाई देने के लिए ईमानदारी से प्रयास करें और उनके साथ वह सम्मान और दयालुता का व्यवहार करें जिसके साथ आप व्यवहार करना चाहते हैं। यदि आप पोलिश भाषा में पारंगत नहीं हैं, तो आप पोलिश-भाषी समुदाय में रहते हुए कुछ छोटी-छोटी शिष्टाचार गलतियाँ कर सकते हैं। लेकिन जब तक आप विनम्र होने और गलतियों को स्वीकार करने की पूरी कोशिश करते हैं, तब तक आप ठीक रहेंगे। जो कोई भी किसी ऐसी भाषा में छोटी-छोटी खामियों के लिए आपकी आलोचना करता है, जिसे आप नहीं जानते हैं, वह प्रधान है।
-
पोलिश में "हैलो" कहने के लिए, "चेक" कहें।यह एक बहुत ही सामान्य है, हालांकि कुछ हद तक अनौपचारिक अभिवादन, जिसका उच्चारण "चेश" होता है। गैर-देशी वक्ताओं के लिए शब्द का सही उच्चारण करना मुश्किल हो सकता है। रूसी में, ध्वनि "च" ध्वनि "श" के बाद लगभग कभी नहीं आती है।
"शुभ दोपहर" कहने के लिए, "dzień dobry" का प्रयोग करें।यह अभिवादन, जिसका शाब्दिक रूप से "शुभ दोपहर" के रूप में अनुवाद किया जाता है, को "जेन दो-ब्री" कहा जाता है। पहला शब्दांश के अनुरूप है अंग्रेजी नामजेन ("जेन")। अंत में "y" अक्षर "i" in . जैसा लगता है अंग्रेजी के शब्द"फिन", "डिनर" और "बीमार"।
फिर, पैनल के नियंत्रण कक्ष में, "कीबोर्ड" चुनें।
दिखाई देने वाली विंडो में, "भाषा" टैब चुनें। आपके पास 2 भाषाएँ स्थापित होनी चाहिए: रूसी और अंग्रेजी। यदि रूसी को मुख्य भाषा के रूप में चुना जाता है, तो "अंग्रेजी" भाषा का चयन करें, "इसे मुख्य बनाएं", "ओके" बटन पर क्लिक करें और फिर कंप्यूटर को पुनरारंभ करें।
कीबोर्ड विंडो में, भाषा टैब पर, जोड़ें बटन पर क्लिक करें।
दिखाई देने वाली भाषा जोड़ें विंडो में, भाषा पोलिश चुनें।
"ओके" पर क्लिक करें, "कीबोर्ड" विंडो बनी रहेगी। "अंग्रेजी" भाषा को हाइलाइट करें, "हटाएं" पर क्लिक करें।
प्रोग्राम आपको एक वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा।
आमतौर पर इसके बाद रिबूट की आवश्यकता होती है।
रिबूट के बाद, मेनू स्टार्ट चुनें | सेटिंग | कंट्रोल पैनल।
नियंत्रण कक्ष में, "कीबोर्ड" चुनें।
दिखाई देने वाली विंडो में, "भाषा" टैब चुनें।
"पोलिश" भाषा को हाइलाइट करें और "गुण" बटन पर क्लिक करें।
दिखाई देने वाली "भाषा गुण" विंडो में, "पोलिश (प्रोग्रामर)" लेआउट का चयन करें।
ओके पर क्लिक करें।
प्रोग्राम आपको एक वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा।
सर्विस पैक के साथ Windows NT पहले से ही पूर्वी यूरोपीय भाषाओं का समर्थन करता है।
आपको बस इतना करना है कि "पोलिश (प्रोग्रामर)" कीबोर्ड लेआउट जोड़ें, और फिर "अंग्रेज़ी" लेआउट को हटा दें जो अनावश्यक हो गया है।
विंडोज एमई (मिलेनियम)
दिखाई देने वाली विंडो में, "प्रोग्राम जोड़ें या निकालें" चुनें
दिखाई देने वाली विंडो में, "विंडोज़ स्थापित करें" टैब चुनें। "बहुभाषी समर्थन" घटक पर क्लिक करें। "रचना" बटन दबाएं और दिखाई देने वाली "बहुभाषी समर्थन" विंडो में, "मध्य यूरोप की भाषाएं" बॉक्स को चेक करें।
ठीक क्लिक करें, ठीक है।
प्रोग्राम आपको एक वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा।
कंट्रोल पैनल विंडो में, कीबोर्ड चुनें।
कीबोर्ड विंडो में, भाषा टैब चुनें। आपके पास 2 भाषाएँ स्थापित होनी चाहिए: रूसी और अंग्रेजी। यदि रूसी को मुख्य भाषा के रूप में चुना जाता है, तो "अंग्रेजी" भाषा का चयन करें, "डिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें" बटन पर क्लिक करें, और फिर "लागू करें"।
"जोड़ें" बटन पर क्लिक करें, "भाषा जोड़ें" विंडो में, "पोलिश" भाषा चुनें।
ओके पर क्लिक करें। शेष "कीबोर्ड" विंडो में, "अंग्रेजी" भाषा का चयन करें, "हटाएं" पर क्लिक करें।
"पोलिश" भाषा को हाइलाइट करें और "डिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें" बटन पर क्लिक करें और फिर "ओके" पर क्लिक करें।
प्रोग्राम आपको एक वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा। फिर एक मैसेज आएगा जिसमें कहा जाएगा कि भाषा बदलना संभव नहीं है - इस पर ध्यान न दें।
अपने कंप्यूटर को पुनरारंभ।
"कंट्रोल पैनल" से "कीबोर्डर्स" विंडो खोलें, "भाषा" टैब पर क्लिक करें, "पोलिश" भाषा का चयन करें, "गुण" बटन पर क्लिक करें और दिखाई देने वाली विंडो में "भाषा गुण" लेआउट का चयन करें "पोलिश प्रोग्रामर" , "ओके", "ओके" पर क्लिक करें।
प्रोग्राम आपको एक वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा।
अपने कंप्यूटर को पुनरारंभ।
प्रारंभ मेनू | सेटिंग | कंट्रोल पैनल।
दिखाई देने वाली विंडो में, "भाषा और मानक" आइकन पर क्लिक करें
सामान्य टैब पर, "सिस्टम भाषा विकल्प" सूची में, "मध्य यूरोप" की जाँच करें।
ओके पर क्लिक करें।
प्रोग्राम आपको वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा (याद रखें कि संस्थापन फ़ाइलें "i386" उपनिर्देशिका में स्थित हैं)।
अपने कंप्यूटर को पुनरारंभ।
फिर कंट्रोल पैनल में "कीबोर्ड" चुनें।
दिखाई देने वाली विंडो में, "भाषा और लेआउट" टैब चुनें। आपके पास 2 भाषाएँ स्थापित होनी चाहिए: रूसी और अंग्रेजी। अंग्रेजी को मुख्य भाषा बनाएं (नाम के बाईं ओर एक चेकमार्क होना चाहिए): इसे चुनें और "डिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें" बटन पर क्लिक करें, फिर "लागू करें" बटन पर क्लिक करें।
इसके बाद, पोलिश भाषा जोड़ें: दिखाई देने वाली विंडो में "जोड़ें" बटन पर क्लिक करें, इनपुट भाषा चुनें - "पोलिश", और कीबोर्ड लेआउट - "पोलिश (प्रोग्रामर)"; ओके पर क्लिक करें।
शेष "गुण: कीबोर्ड" विंडो में, "इंस्टॉल की गई भाषाओं ..." सूची में "अंग्रेज़ी" भाषा का चयन करें, और "हटाएं" पर क्लिक करें।
फिर "पोलिश" भाषा को हाइलाइट करें और "डिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें" बटन पर क्लिक करें।
फिर ओके पर क्लिक करें।
अपने कंप्यूटर को पुनरारंभ।
कृपया ध्यान दें कि विंडोज़ "2000 में आप रूसी संस्करण में सिस्टम फ़ील्ड (फ़ाइल नाम या पैरामीटर के रूप में) में पोलिश वर्णों का उपयोग कर सकते हैं।
संभावित समस्याएं
लक्षण: पोलिश लेआउट स्थापित करने के बाद, ब्राउज़र एड्रेस विंडो में फ़ाइल नाम, पासवर्ड दर्ज करते समय लैटिन वर्णमाला में स्विच करना असंभव हो गया ...
कारण: आपने पोलिश कीबोर्ड को गलत तरीके से सेट किया है।
उपाय: पोलिश कीबोर्ड लेआउट को हटा दें, इसके बजाय इसे अंग्रेजी पर सेट करें, इसे मुख्य बनाएं (डिफ़ॉल्ट रूप से उपयोग किया जाता है)। फिर रिबूट करें और सब कुछ ठीक वैसा ही करें जैसा कि हमारे निर्देशों में लिखा गया है, याद रखें कि रिबूट करना जहां हमने इसके बारे में लिखा है।
लक्षण: पोलिश लेआउट को मुख्य बनाने की कोशिश करते समय, एक संदेश प्रदर्शित होता है कि ऐसा प्रतिस्थापन असंभव है।
उपाय: 1. हमारे निर्देशों में लिखा हुआ सब कुछ करें, ऐसे संदेशों को अनदेखा करें, लेकिन उसके बाद रीबूट करना सुनिश्चित करें।
2. पिछले कारण का उन्मूलन देखें।
लक्षण: आपने सब कुछ लिखित के रूप में किया, और वर्ड जैसे प्रोग्राम पोलिश वर्णों को सही ढंग से दिखाते हैं और आपको उन्हें दर्ज करने की अनुमति देते हैं। लेकिन अन्य कार्यक्रमों में पोलिश अक्षरों के स्थान पर अब्रकदबरा प्रदर्शित किया जाता है।
कारण: आपने 1250 कोडिंग के लिए कोड टेबल बदल दिए होंगे (यह किया जाता है, उदाहरण के लिए, ताकि फोटोशॉप रूसी में लिखना शुरू कर दे)।
उपाय: आपको पुराने मान वापस करने होंगे।
"प्रारंभ" पर क्लिक करें, "रन ..." मेनू चुनें और "ओपन" विंडो में "regedit" टाइप करें। रजिस्ट्री संपादन विंडो दिखाई देगी। इसमें, "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" शाखा खोजें। पैरामीटर "1250" "c_1250.nls" होना चाहिए (अक्सर c_1251.nls द्वारा प्रतिस्थापित)।
शाखा "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" और "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" के लिए भी ऐसा ही करें।
कंप्यूटर को दोबारा चालू करो।
अब फोटोशॉप रूसी में नहीं लिखेगा, लेकिन आप सामान्य रूप से पोलिश अक्षर दर्ज कर पाएंगे।
पी.एस. "पोलिश प्रोग्रामिंग" क्यों?
2 मुख्य पोलिश लेआउट हैं: "पोलिश मानक" (जैसे एक टाइपराइटर पर), और "पोलिश प्रोग्रामर"। पोलिश मानक लेआउट में, अंग्रेजी के विपरीत, "Z" और "Y" कुंजियों का स्थान, साथ ही साथ ":", ";" बदल दिया गया है। इस लेआउट का उपयोग करना बहुत सुविधाजनक नहीं है।
आपने सब कुछ किया है। विशेष पोलिश अक्षर कैसे टाइप करें?
वर्तमान भाषा को पोलिश में बदलें (आपकी सेटिंग्स के आधार पर Ctrl+Shift, Alt+Shift, आदि का उपयोग करके; या कीबोर्ड संकेतक पर)।
"ए," "सी," "ई," आदि लिखने के लिए। कीबोर्ड पर दाईं ओर "Alt", और संबंधित आधार अक्षर ("Alt+A", "Alt+C", आदि) दबाएं।
एकमात्र अक्षर जिसे आप इस तरह नहीं लिख सकते हैं वह है "Z" जिसमें डैश है। वह कीबोर्ड शॉर्टकट "Alt+X" ("X" "Z" के बाद अगली कुंजी है) में प्रवेश करती है।
ये कीबोर्ड शॉर्टकट सभी विंडोज़ प्रोग्राम में काम करते हैं।
अंत में, जब आपकी सारी "पीड़ा" समाप्त हो जाती है, तो हम ध्यान दें कि ईमेल में इसे विशेष पोलिश वर्णों के उपयोग के बिना करने की अनुमति है। ;-)
