लेन के नियमों के साथ स्थिति अधिक जटिल है। रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय प्रतिलेखन। यदि रूसी ध्वनियों को प्रसारित करते समय तथातथा एक्सअनुपालन का लगातार आवेदन झ, ख़ू, तो iotated स्वरों के संचरण के लिए नियम बहुत सशर्त है: यूरी के रूप में प्रेषित होता है यूरी. शाही उपाधियों का अनुवाद करते समय, अंतरभाषी प्रतिलेखन के लिए सामान्य नियम होते हैं, जिन्हें आमतौर पर नया कहा जाता है, और तथाकथित परंपरा, यानी एक ऐसा रूप जो 19वीं शताब्दी के अंत तक उपयोग में आया। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी राजा जेम्स आई स्टीवर्टपारंपरिक रूप से रूसी ग्रंथों में जैकब 1 स्टुअर्ट के रूप में संदर्भित; में हाल के समय मेंकई प्रकाशनों में, याकोव 1 का रूप पाया जाता है। रूसी शाही और रियासतों के नामों का अनुवाद करते समय, विसंगतियां भी हैं: उदाहरण के लिए, इवान द टेरिबल 2 रूपों में पाया जाता है: इवान द टेरिबल, जॉन द टेरिबल।

अनुवाद प्रतिलेखन के माध्यम से अनुवादित इकाइयों के समूह में उचित नामों के अलावा, अधिकांश विशेषज्ञों में लोगों और जनजातियों के नाम भी शामिल हैं, भौगोलिक नाम, व्यावसायिक संस्थानों, कंपनियों, फर्मों, पत्रिकाओं के नाम, हॉकी और अन्य खेल टीमों के नाम, स्थिर रॉक समूह, सांस्कृतिक वस्तुएं आदि। इनमें से अधिकतर नाम अनुवाद प्रतिलेखन या, शायद ही कभी, लिप्यंतरण के लिए आसानी से उधार देते हैं।

बैंक ऑफ लंदन - बैंक ऑफ लंदन

बीटल्स - द बीटल्स

कैपिटल - कैपिटल

अपने शुद्ध रूप में, लिप्यंतरण दुर्लभ है, नामों के लंबे समय से स्थापित रूपों से जुड़ा हुआ है:

इलिनोइस - इलिनोइस (इलिनोइस नहीं)

मिशिगन - मिशिगन (मिशिगन नहीं)

स्थान के नाम लिखते समय, उच्चारण अक्सर लक्ष्य भाषा की ध्वन्यात्मक प्राथमिकताओं के कारण बदल जाता है:

फ्लोरिडा (पहले शब्दांश पर उच्चारण)

फ्लोरिडा (दूसरे शब्दांश पर उच्चारण)

वाशिंगटन (पहले अक्षर पर उच्चारण)

वाशिंगटन (अंतिम शब्दांश पर उच्चारण)

एक नियम है जिसके अनुसार, यदि नाम में शामिल है महत्वपूर्ण शब्द, मिश्रित अनुवाद अक्सर प्रयोग किया जाता है। अर्थात्, प्रतिलेखन और शब्दार्थ अनुवाद का संयोजन:

मेक्सिको की खाड़ी - मेक्सिको की खाड़ी

टेम्स नदी - टेम्स नदी

प्रशांत महासागर- प्रशांत महासागर

हिल्टन होटल - हिल्टन होटल

कोई नाम नहीं रेस्टोरेंट - कोई नाम नहीं रेस्टोरेंट

फर्मों, कंपनियों, प्रकाशन गृहों, कार ब्रांडों, पत्रिकाओं के नामों का अनुवाद करते समय प्रतिलेखन का उपयोग किया जाता है:

फोर्ड मस्टैंग - फोर्ड मस्टैंग

नया प्रेस त्रैमासिक - नया प्रेस त्रैमासिक

नया अख़बार - नोवाया गज़ेटा

शैक्षिक संस्थानों के नाम, एक नियम के रूप में, आंशिक या पूर्ण अर्थ अनुवाद से गुजरते हैं:

पश्चिमी मिशिगन विश्वविद्यालय

पश्चिमी मिशिगन विश्वविद्यालय

चेरी हिल हाई स्कूल

चेरी हिल अपर स्कूल

अनुसूचित जनजाति। पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी

सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी

विभिन्न प्रकार की अंतरराष्ट्रीय प्रश्नावली भरते समय, अक्सर नाम के लिए 2 विकल्प देने का प्रस्ताव होता है शैक्षिक संस्था: सिमेंटिक और ट्रांसक्रिप्शनल:

टोबोल्स्क शिक्षक प्रशिक्षण कॉलेज

टोबोल्स्की शैक्षणिक संस्थान

ट्रांसलेशनल ट्रांसक्रिप्शन क्रॉस-सांस्कृतिक पत्राचार के एक विशिष्ट क्षेत्र से जुड़ा हो सकता है: अंग्रेजी प्रतिलेखनविदेशी सांस्कृतिक नाम रूसी से काफी भिन्न हो सकते हैं; रूसी और अंग्रेजी बोलने वाली संस्कृतियों में ऐसे नामों के प्रतिनिधित्व के पारंपरिक रूप और भी भिन्न हैं। तो, रूसी संस्करण का पत्राचार तुरंत पहचानने योग्य नहीं है चंगेज़ खांऔर अंग्रेज़ी चंगेज़ खां (विकल्प: जेंघिजो) पहले शब्दांश पर तनाव के साथ; चीन की राजधानी के नाम का रूसी संस्करण बीजिंगअंग्रेजी से काफी अलग बीजिंग,और राजा बेलशस्सरअंग्रेजी में बहुत कम पहचानने योग्य बेल-शाज़-ज़री(इसके अलावा, दूसरे शब्दांश पर तनाव के साथ); थेबेससे अलग लगता है थेबेस, और फिरौन एमेनोफिस IV (इंखनाटोन)) रूसी परंपरा में के रूप में जाना जाता है अमेनहोटेप, या अखेनातेन. ऐसी विसंगतियों की सूची काफी बड़ी है और इसके लिए अनुवादक को न केवल भाषा, बल्कि सामान्य सांस्कृतिक प्रशिक्षण की भी आवश्यकता होती है।

टाइटल रूढ़िवादी चर्चकई तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है: ट्रांसक्रिप्शन, सिमेंटिक मिलान, मिश्रित तरीके से अनुवाद करना। एक साधारण ट्रांसक्रिप्शन अंग्रेजी पाठ में लंबे, कठिन-से-पढ़ने वाले तत्वों को पेश करेगा, अंग्रेजी प्राप्तकर्ता के लिए शब्द के अर्थ और आंतरिक रूप दोनों से रहित: क्रेस्टोवोज़्डविज़ेन्स्काया त्सेरकोव। एक साधारण शब्दार्थ पत्राचार उनके "घरेलू", रूढ़िवादी के नामों से वंचित करेगा, शुरुआत, चर्चों के नाम को ईसाई चर्च की एक निश्चित तटस्थ अंतरराष्ट्रीय स्थिति देगा। शायद सबसे अच्छा समाधान एक मिश्रित प्रकार है, जिसमें नाम के सामान्य ईसाई संस्करण को एक विदेशी रूढ़िवादी के साथ जोड़ा जाता है, जो चर्चों के नामकरण की रूसी परंपरा को दर्शाता है। - क्रॉस चर्च का उत्थान।

अनुवाद प्रतिलेखन के अधीन कई सांस्कृतिक नाम - नाम, लोककथाओं में वर्णित शानदार जीवों के नाम, साहित्यिक स्रोत:

बाबा यगा - बाबा यगा

हॉबिट - हॉबिट

भूत - भूत

हालाँकि, इनमें से कुछ नाम, विशेष रूप से वे जिनमें शब्दार्थ घटक होते हैं जो वस्तु के कुछ वास्तविक गुणों को दर्शाते हैं, या तो मिश्रित तरीके से या अनुरेखण द्वारा अनुवादित किए जाते हैं:

कोशी द डेथलेस (अमर)

पृथ्वी सागर - पृथ्वी समुद्र

मिर्कवुड - मिर्कवुड

एक विशेष प्रकार की भाषा इकाइयाँ जो आमतौर पर प्रतिलेखन के अधीन होती हैं, शब्द हैं। प्रतिलेखन स्रोत ग्रीक, लैटिन या अंग्रेजी इकाइयाँ हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि मूल शब्द किस मूल शब्द के अंतर्गत आता है: केबल - केबल, आदि।

निष्कर्ष: अनुरेखण / लिप्यंतरण का उपयोग मिश्रित अनुवाद के एक घटक के रूप में, अनुरेखण, शब्दार्थ अनुवाद या टिप्पणी के समानांतर में किया जा सकता है। सिमेंटिक अनुवाद में लक्ष्य भाषा के संदर्भ में स्रोत पाठ के तत्वों के प्रासंगिक अर्थ का सबसे पूर्ण हस्तांतरण होता है।

उच्च वैज्ञानिक या सामाजिक-सांस्कृतिक महत्व के स्रोत ग्रंथों को स्थानांतरित करने के लिए सिमेंटिक अनुवाद किया जाता है, जिसकी विस्तृत सामग्री विशेषज्ञों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए अभिप्रेत है।

अनुरेखण- एक ध्वनि का पुनरुत्पादन, लेकिन किसी शब्द या वाक्यांश की एक संयोजन रचना, जब किसी शब्द के घटक भागों (मॉर्फेम्स) या वाक्यांशों (लेक्सेम) का अनुवाद भाषा के संबंधित तत्वों द्वारा अनुवादित किया जाता है। अनुवाद तकनीक के रूप में अनुरेखण के आधार के रूप में कार्य करता है एक बड़ी संख्या मेंउन मामलों में अंतरसांस्कृतिक संचार में विभिन्न प्रकार के उधार। जब लिप्यंतरण सौंदर्य, शब्दार्थ या अन्य कारणों से अस्वीकार्य था।

ट्रेसिंग का उपयोग भौगोलिक नाम, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक घटनाओं और वस्तुओं के नाम, शीर्षक और शीर्षक, शैक्षणिक संस्थानों के नाम, कला के नाम को स्थानांतरित करने के लिए किया जाता है। कार्य, सरकारी एजेंसियां, संग्रहालय, शर्तें, आदि।

सरकार का मुखिया - सरकार का मुखिया

सुप्रीम कोर्ट - सुप्रीम कोर्ट

मिश्रित कानून - मिश्रित कानून

शीत महल

सफेद घर

व्हाइट गार्ड - व्हाइट गार्ड

पथरीले पहाड़

साल्ट लेक - साल्ट लेक

हिंद महासागर हिंद महासागर

कुछ मामलों में, विशेष रूप से के संबंध में ऐतिहासिक घटनाओंया अवधियों या पंथ वस्तुओं, कई समानांतर पत्राचार हैं:

मुसीबत का समय- अशांति की अवधि, मुसीबत का समय

ओल्ड बिलीवर स्किस्मेटिक्स - रस्कोलनिकी, ओल्ड बिलीवर्स

अनुवाद की इस पद्धति का उपयोग करते समय एक विशिष्ट जटिलता मूल संरचना का विस्तार या पतन करने की आवश्यकता है, अर्थात इसमें अतिरिक्त तत्व जोड़ें या मूल तत्वों को कम करें: पोसडनिचेस्तवोमिश्रित खुला ट्रेसिंग पेपर में प्रेषित पोसादनिक का कार्यालय, एक यूरी डोलगोरुकी - यूरी द लॉन्ग हैंड्स (नहीं: लॉन्ग-हैंडेड)

ट्रांसक्रिप्शन का अर्थ है मूल विदेशी भाषा का अधिकतम ध्वन्यात्मक पुनरुत्पादन, अनुवाद करने वाली भाषा के ग्राफिक माध्यमों की सहायता से। चूँकि भाषाओं की ध्वन्यात्मक और ग्राफिक प्रणालियाँ एक दूसरे से भिन्न होती हैं, लक्ष्य भाषा में अक्षरों की कमी के कारण जो एक विदेशी भाषा में ध्वनि के समान होती हैं, अक्षरों के संयोजन का उपयोग किया जाता है जो वांछित ध्वनि देते हैं।

तो, रूसी "zh" को अंग्रेजी में "zh", "x" के माध्यम से "kh", "u" के माध्यम से "shch" और इसी तरह के संयोजन के माध्यम से प्रेषित किया जाता है।

कभी-कभी प्रतिलेखन का उपयोग करना या न करना पाठक पर निर्भर हो सकता है। यह ध्यान रखना आवश्यक है कि क्या वह किसी विदेशी भाषा की वास्तविकताओं से परिचित है। अनुवादक को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि पाठ पाठक द्वारा माना जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, एक युवा पत्रिका में प्रकाशित फुटबॉल के बारे में अनुवादित लेख में, "प्रशंसक" (अंग्रेजी "प्रशंसक" से) की अवधारणा गलतफहमी का कारण नहीं बनेगी। लेकिन अगर इस लेख का अनुवाद किसी पत्रिका में प्रकाशन के लिए है, जिसके पाठकों में सेवानिवृत्ति की उम्र के लोग शामिल हो सकते हैं, तो अनुवादक को ट्रांसक्रिप्शन की उपयुक्तता के बारे में सोचना चाहिए और अनुवाद के अन्य तरीकों पर विचार करना चाहिए (उदाहरण के लिए, अधिक तटस्थ अवधारणा के साथ प्रतिस्थापित करना) "प्रशंसक"। ")।

में से एक महत्वपूर्ण कारणप्रतिलेखन का आवेदन संक्षिप्तता है।

लेकिन जैसा कि हमने बार-बार कहा है, हर चीज में उपाय जानना चाहिए। प्रतिलेखन की प्रचुरता से वास्तविकताओं के साथ पाठ का अधिभार हो सकता है, जो पाठक को मूल के करीब नहीं ला सकता है, लेकिन उसे इससे दूर ले जा सकता है।

इसके अलावा, ट्रांसक्रिप्शन का उपयोग करते समय, किसी को हमेशा समरूप, निकट-ध्वनि वाले शब्दों को याद रखना चाहिए, क्योंकि वे पाठक को अजीब-अजीब या अश्लील शब्दों की याद दिला सकते हैं। मातृ भाषा. अक्सर यह कारक अनुवादक को प्रतिलेखन के उपयोग को छोड़ने के लिए मजबूर करता है।

लिप्यंतरणमतलब लिखना विदेशी शब्द, ताकि विदेशी भाषा के अक्षरों को मूल भाषा के अक्षरों से बदल दिया जाए। लिप्यंतरण करते समय, शब्द को मूल भाषा पढ़ने के नियमों के अनुसार पढ़ा जाता है।

फिलहाल मुख्य विधि को प्रतिलेखन और लिप्यंतरण का संयोजन माना जाता है। चूँकि भाषाओं की ध्वन्यात्मक और ग्राफिक प्रणालियाँ एक दूसरे से काफी भिन्न होती हैं, लक्ष्य भाषा में शब्द रूप का संचरण हमेशा कुछ हद तक मनमाना और अनुमानित होता है।

अनुरेखण . यह उधार लेने की एक विधि है जिसमें किसी शब्द या वाक्यांश का साहचर्य अर्थ और संरचनात्मक मॉडल उधार लिया जाता है। ट्रेसिंग पेपर एक विदेशी शब्द या अभिव्यक्ति के शाब्दिक अनुवाद के रूप में उधार लेते हैं, अर्थात, इसका सटीक पुनरुत्पादन
संरक्षण के साथ मेजबान भाषा रूपात्मक संरचनाऔर प्रेरणा। ट्रेस करते समय, उधार लिए गए शब्द या वाक्यांश के घटकों का अलग-अलग अनुवाद किया जाता है और एक विदेशी शब्द या वाक्यांश के मॉडल के अनुसार संयुक्त किया जाता है। रूसी संज्ञा"आत्महत्या" - लैटिन आत्महत्या का ट्रेसिंग पेपर (सुई - 'सेल्फ, साइड -' मर्डर); अंग्रेजी संज्ञा स्व-सेवा, ट्रेसिंग की विधि द्वारा रूसी में उधार ली गई, का रूप `स्व-सेवा` है।
तथाकथित अर्ध-कैल्क मजाकिया होते हैं, जब दो-मूल विदेशी शब्द की जड़ों में से एक कैल्क होता है, और दूसरा लिखित होता है। नियमों के अनुसार, ट्रैफिक लाइट को या तो फॉस्फोरस (ट्रांसक्रिप्शन) या लाइट-बियरर (पूर्ण ट्रेसिंग पेपर), और टेलीविजन - या तो टेलीविजन (जैसा कि में कहा गया है) कहा जाना चाहिए था। पोलिश), या दूरदर्शिता (जैसा कि जर्मन में - फ़र्नसेन)। मजे की बात यह है कि टीवी शब्द में कोई ट्रेसिंग नहीं थी।

विनिर्देशकिसी शब्द के अर्थ का में परिवर्तन कहलाता है विदेशी भाषाभाषा को व्यापक से अधिक संक्षिप्त में अनुवाद करना।

: डिनी एक गलियारे में इंतजार कर रहा था जिसमें कीटाणुनाशक की गंध आ रही थी। डिनी गलियारे में इंतजार कर रहा था, जिसमें कार्बोलिक एसिड की गंध आ रही थी। समारोह में नहीं थे। उन्होंने समारोह में शिरकत की।

सामान्यकरण. रिसेप्शन कंक्रीटाइजेशन के विपरीत है। शब्दों के अर्थ को संकीर्ण से व्यापक में बदलना।

व्यावहारिक रूप से हर सप्ताह के अंत में मुझसे मिलने नहीं आता। वह लगभग हर हफ्ते मुझसे मिलने आता है। अधिक सामान्य अर्थ वाले शब्द का प्रयोग अनुवादक को यह स्पष्ट करने की आवश्यकता से मुक्त करता है कि "सप्ताहांत" की बात करते समय लेखक का अर्थ शनिवार या रविवार है या नहीं।

मॉड्यूलेशन या सिमेंटिक डेवलपमेंट एक विदेशी भाषा में किसी शब्द या वाक्यांश का लक्ष्य भाषा के एक शब्द से प्रतिस्थापन है, जिसका अर्थ तार्किक रूप से मूल इकाई के अर्थ से लिया गया है। अक्सर, मूल और अनुवाद में सहसंबद्ध शब्दों के अर्थ कारण संबंधों से जुड़े होते हैं: मैं उन्हें दोष नहीं देता। - मैं उन्हें समझता हूं। (कारण को परिणाम से बदल दिया जाता है: मैं दोष नहीं देता उन्हें क्योंकि मैं उन्हें समझता हूं। वह अब मर चुका है। - उसकी मृत्यु हो गई। (वह मर गया, इसलिए वह अब मर चुका है।) हमेशा आपको हर बात दो बार कहने के लिए नहीं कहा। - उसने हमेशा फिर से पूछा। (आपने जो कहा था उसे दोहराने के लिए आपको मजबूर होना पड़ा क्योंकि उसने आपसे फिर से पूछा।)

1. क्रमपरिवर्तन

क्रमपरिवर्तन का उपयोग तब किया जाता है जब अनुवाद के दौरान शब्दों की अदला-बदली करना आवश्यक हो। इस तकनीक का उपयोग केवल उन शब्दों के साथ किया जा सकता है जिन्हें स्थानांतरित किया जा सकता है। अंग्रेजी और रूसी में वाक्यों की विभिन्न संरचना के कारण अक्सर इस तकनीक का उपयोग किया जाता है। एक नियम के रूप में, अंग्रेजी में, एक वाक्य एक संज्ञा से शुरू होता है, उसके बाद एक क्रिया होती है, और परिस्थिति अक्सर अंत में आती है।

रूसी प्रणाली अलग है: आमतौर पर वाक्य की शुरुआत में वे जाते हैं नाबालिग सदस्य, फिर क्रिया और अंत में विषय। अनुवादक को इसे ध्यान में रखना होगा। इस घटना का एक नाम है, "वाक्य का संचारी विभाजन।"

एंटोनोमिकअनुवाद का अर्थ है अनुवाद की प्रक्रिया में मूल की शाब्दिक इकाई को विपरीत के साथ बदलना, लेकिन साथ ही सामग्री के सार को संरक्षित करना।

हिलना बंद मत करो! (अंग्रेज़ी) - चलते रहो!

हमारे पास अच्छे समय का कोई अंत नहीं था। - हमें बहुत ही आनंद आया।

लेकिन हमें यह ध्यान रखना चाहिए कि अनुवाद में निषेध के साथ हर विलोम शब्द मूल के वास्तविक सार को प्रतिबिंबित नहीं कर सकता है। उदाहरण के लिए, वाक्यों को इस तरह से व्याख्या करना असंभव है: मैंने दरवाजा खोला (मैंने दरवाजा बंद नहीं किया), वह हँसा (वह रोया नहीं)। यह भी याद रखना चाहिए कि विलोम शब्द एक दूसरे की जगह तभी ले सकते हैं जब उन्हें बड़े शब्द में शामिल किया जाए भाषण इकाई. अलग शब्द "खतरे" को "सुरक्षा" या "अंधेरे" के साथ "प्रकाश" के साथ अनुवाद में प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है।

एक और तरकीब है नुकसान भरपाई. इसका उपयोग अनुवाद तुल्यता प्राप्त करने के लिए किया जाता है। एक तकनीक का उपयोग तब किया जाता है जब कुछ शाब्दिक वस्तुओं का लक्ष्य भाषा में एक समान समकक्ष नहीं होता है। इस मामले में, अनुवादक इसकी भरपाई दूसरे शब्द से कर सकता है जो शब्दार्थ रूप से उपयुक्त हो।

इस तकनीक को सबसे कठिन में से एक माना जाता है और इसके लिए अनुवादक से बड़े कौशल की आवश्यकता होती है।

समग्र परिवर्तन. यह तकनीक अपने आप में एक शाब्दिक इकाई और पूरे वाक्य दोनों के परिवर्तन का तात्पर्य है। शब्दार्थ विचार के संरक्षण के साथ, वाक्यांश का एक समान परिवर्तन किया जाता है।

अंग्रेजी में स्वीकृत वेरिएंट: कृपया दरवाजे देखें। दरवाजों से दूर रहें.

फिर भी, शब्दार्थ विकास की विधि की तुलना में, एक समग्र परिवर्तन में अधिक स्वायत्तता होती है। मुख्य विशेषताइसका अर्थ यह है कि विश्लेषण के साथ सीधे संबंध के बिना अर्थ का संश्लेषण होता है, तत्वों के बीच शब्दार्थ संबंध का पता नहीं लगाया जा सकता है, सबसे महत्वपूर्ण बात सामग्री योजना की समानता है: आप कैसे करते हैं? - नमस्ते!; आप यहाँ हैं! - यहां!; बहुत बढ़िया! - वाहवाही!; स्वयं की सहायता करें - स्वयं की सहायता करें !; सुनो, सुनो - यह सही है!

व्याख्या या वर्णनात्मक अनुवाद।यह एक परिवर्तन है जिसमें एक शब्द को एक वाक्यांश द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है जो लक्ष्य भाषा में मूल की अधिक विस्तृत परिभाषा देता है। इस तकनीक का उपयोग करके, आप एक ऐसे शब्द की स्पष्ट व्याख्या कर सकते हैं जिसके लिए लक्ष्य भाषा में कोई समकक्ष नहीं है। संरक्षणवादी - पर्यावरण संरक्षण का समर्थक; सीटी-स्टॉप भाषण - चुनाव प्रचार यात्रा के दौरान उम्मीदवार के भाषण। लेकिन इस तकनीक में एक खामी है - यह इसकी विशालता और वाचालता है।

दुर्घटना में घायल हुए बच्चों से मिलने आने वाले माता-पिता के लिए बीच रास्ते के शहरों के कार मालिकों ने एक शटल सेवा चलाई। - इन दो बिंदुओं के बीच शहरों से कार मालिक लगातार दुर्घटना के दौरान घायल हुए अपने बच्चों से मिलने आए माता-पिता को ला रहे थे और ले जा रहे थे।

सिनेमैटोग्राफी व्यावसायिक कार्य करती है, और शीर्षक विज्ञापन है। इसलिए, नाम विभिन्न परिवर्तनों से गुजरता है ताकि यह उज्ज्वल हो और घरेलू दर्शकों के लिए जितना संभव हो उतना ध्यान आकर्षित करे। उदाहरण के लिए, यदि फिल्म हिच का अनुवाद केवल "हिच" के रूप में किया गया था, न कि "रिमूवल रूल्स - द हिच मेथड" के रूप में, तो यह संभावित दर्शक के लिए उतना आशाजनक नहीं होगा।

उदाहरण

ऐलिस ने मदद करने का वादा किया

ओल्गा अलेक्जेंड्रोवना, मैं इस मार्ग को किसी भी तरह से व्याख्या नहीं कर सकता। इंटरनेट पर, मैंने साइटों के एक समूह की समीक्षा की, सब कुछ एक ही शैली में है, मुझे कोई सरलीकृत शब्द नहीं मिला। मैं वास्तव में आपकी मदद की जरूरत!

नमस्कार प्रिय पाठकों!

एक ऐसे युग में जब अंतरराष्ट्रीय संबंध अच्छी तरह से विकसित होते हैं, लोग विभिन्न देशों की यात्रा करते हैं, आपको बहुत सारे दस्तावेज भरने पड़ते हैं। और यहां कई सवाल तुरंत उठते हैं। लेख "अंग्रेजी में लिप्यंतरण" आपको उन्हें हल करने में मदद करेगा।

बुनियादी नियम

लिप्यंतरण एक भाषा के अक्षरों की वर्तनी का दूसरी भाषा के अक्षरों द्वारा स्थानांतरण है। चूंकि रूसी वर्णमाला और ध्वन्यात्मकता काफी भिन्न होती है, इसलिए कभी-कभी हमारी ध्वनियों को विदेशी भाषा के अक्षरों से व्यक्त करना काफी कठिन होता है। समय के बारे में आखिरी याद रखें?

उदाहरण के लिए, ध्वनियों [zh,] [yo], [th] में कोई पत्राचार नहीं है। इस वजह से बहुत विवाद और असहमति पैदा होती है। समय के साथ, नियम बदलते हैं, इसलिए मैं आपको नवीनतम 2018 लिप्यंतरण नियम दिखाऊंगा। मैं आपको तालिका में अनुवाद दिखाऊंगा:

रूसी पत्र	उनके संगत लैटिन वर्ण
लेकिन	ए
बी	बी
पर	वी
जी	जी
डी	डी
इ	इ
यो	इ
तथा	झो
जेड	जेड
और	मैं
यू	मैं
प्रति	क
ली	ली
एम	एम
एच	एन
हे	हे
पी	पी
आर	आर
से	एस
टी	टी
पर	यू
एफ	एफ
एक्स	खो
सी	टी
एच	चौधरी
वू	श्री
SCH	एसएचसीएच
Kommersant	अर्थात
एस	यू
बी	—
इ	इ
यू	आइयू
मैं	मैं एक

इस साल वे पहले से ही एक नए मॉडल के अनुसार पासपोर्ट जारी कर रहे हैं। क्या बदल गया है कि बी को पिछले नियमों के विपरीत दर्शाया गया था। अक्षर C को अब TC ​​के बजाय TS लिखा जाता है। जहाँ Y का उपयोग किया गया था, अब I रखा गया है। क्या आप जानते हैं कि अंग्रेजी में सही ढंग से लिप्यंतरण कैसे किया जाता है?

दस्तावेज़ भरते समय सावधान रहें। रूसी से अंग्रेजी में सही लिप्यंतरण बहुत महत्वपूर्ण है। यदि आपके पासपोर्ट में कोई त्रुटि पाई जाती है, तो यह दस्तावेज़ अमान्य है और इसे बदला जाना चाहिए।

मेरे ब्लॉग की सदस्यता लें। और भी उपयोगी लेख और नियम खोजें, और आपको उपहार के रूप में भी प्राप्त होगा - तीन भाषाओं, अंग्रेजी, जर्मन और फ्रेंच में एक मूल वाक्यांश पुस्तिका। इसका मुख्य लाभ यह है कि एक रूसी प्रतिलेखन है, इसलिए, भाषा को जाने बिना भी, आप आसानी से बोलचाल के वाक्यांशों में महारत हासिल कर सकते हैं।

अप्रिय स्थितियों से बचने में आपकी मदद करने के लिए, मैं लैटिन में लिखे गए नामों, उपनामों और संरक्षकों के उदाहरण दिखाऊंगा: वेलेरी अनातोलेविच सुखोरुकोव, नादेज़्दा अलेक्जेंड्रोवना इस्माइलोवा, स्टानिस्लाव पेट्रोविच शुक्शिन, इना फेडोरोव्ना शचरबक।
यदि आपको अभी भी संदेह है, तो आप विभिन्न साइटों पर रूसी से अंग्रेजी में कीबोर्ड के लिप्यंतरण की ऑनलाइन जांच कर सकते हैं। लेकिन सावधान रहें, सुनिश्चित करें कि वे नए नियमों का पालन करते हैं। वैसे, अक्सर, टिकट खरीदते समय, लैटिन में एक स्वचालित अनुवाद होता है। सहभागी कारोबार याद है?

उपनामों के उदाहरणों के साथ तालिका

लेकिन यह सिर्फ नाम और उपनाम तक सीमित नहीं है। लेकिन क्या होगा अगर आपको एक पता प्रदान करने के लिए कहा जाए, उदाहरण के लिए, पार्सल भेजते समय या कोई अन्य दस्तावेज भरते समय। गली का नाम उपरोक्त नियम के अधीन है, लेकिन देश और शहर का पहले से ही अंग्रेजी में अनुवाद किया जाना चाहिए। बेशक, अगर कोई अनुवाद है। अंग्रेजी में पजेसिव फॉर्म याद है?

उदाहरण के लिए, इरकुत्स्क शहर इरकुत्स्क रहेगा। आपको घर, गली और अन्य जैसे शब्दों के संक्षिप्त रूप को भी याद रखना होगा। मैं तालिका में उनसे परिचित होने का प्रस्ताव करता हूं:

सभी देशों के लिए वर्तनी क्रम अलग है, इसलिए आपको इस प्रश्न को स्पष्ट करना चाहिए।

यदि आप यूके में दस्तावेज़ भर रहे हैं, तो आपको इस पैटर्न का पालन करना होगा:

घर का नंबर, गली का नाम
शहर
अनुक्रमणिका
देश
उदाहरण के लिए, 41, पुश्किन्सकिया स्ट्रीट, मॉस्को, रूस, 450002

मुझे आशा है कि जानकारी आपके लिए उपयोगी थी। भाषाओं, संस्कृति और जीवन शैली के बारे में अधिक जानना चाहते हैं यूरोपीय देश, चिरायु यूरोप ब्लॉग की सदस्यता लें।

मैं आपके साथ था, अंग्रेजी भाषा के एक भाषाविद्, एकातेरिना मार्टीनोवा।
सभी का दिन शुभ हो!

अनुवाद प्रतिलेखन लक्ष्य भाषा के ध्वन्यात्मकता, मूल शब्द की ध्वन्यात्मक नकल का उपयोग करके मूल शाब्दिक इकाई का एक औपचारिक ध्वन्यात्मक पुनरुत्पादन है।

लिप्यंतरण, मूल शब्द के रूप की अक्षर-दर-अक्षर नकल, अनुवाद करने वाली भाषा की वर्णमाला का उपयोग करते हुए मूल शाब्दिक इकाई का एक औपचारिक पत्र-दर-अक्षर पुनरुत्पादन है।

शाही नामों - शीर्षकों के अनुवाद में प्रतिलेखन के उपयोग में कई समस्याएं हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी राजा जेम्स 1 स्टीवर्ट को पारंपरिक रूप से कहा जाता था - जैकब 1 स्टीवर्ट, जैकब 1 का रूप पाया जाता है, लेकिन जेम्स 1 का कोई रूप नहीं है। विसंगतियां हैं: इवान द टेरिबल - इवान द टेरिबल, और जॉन द टेरिबल।

अपने शुद्ध रूप में, लिप्यंतरण दुर्लभ है और, एक नियम के रूप में, नामकरण के लंबे समय से स्थापित रूपों के साथ जुड़ा हुआ है।

उदाहरण के लिए, मिशिगन - मिशिगन (और मिशिगन नहीं), इलिनोइस - इलिनोइस (और इलिना नहीं)।

कई वस्तुओं के लिए, अनुवाद के पारंपरिक रूप स्थापित किए गए हैं, जो या तो आंशिक रूप से मूल नाम से मेल खाते हैं: मॉस्को - मॉस्को, हेग - हेग, या स्रोत भाषा में वस्तु के नाम के साथ बिल्कुल मेल नहीं खा सकते हैं: इंग्लैंड - इंग्लैंड, इंग्लिश चैनल - इंग्लिश चैनल।

भौगोलिक नामों को लिखते समय, लक्ष्य भाषा की ध्वन्यात्मक प्राथमिकताओं के कारण अक्सर तनाव में बदलाव होता है: `फ्लोरिडा - फ्लोरिडा, `वाशिंगटन - वाशिंगटन।

कंपनियों, प्रकाशकों, कार ब्रांडों के नामों का अनुवाद करते समय ट्रांसक्रिप्शन का उपयोग किया जाता है। जैसे सुबारू - सुबारू, फोर्ड मस्टैंग - फोर्ड मस्टैंग।

एक नियम है जिसके अनुसार, यदि नाम में एक महत्वपूर्ण शब्द शामिल है, तो मिश्रित अनुवाद का अक्सर उपयोग किया जाता है, अर्थात। प्रतिलेखन और शब्दार्थ अनुवाद का संयोजन: मैक्सिको की खाड़ी - मैक्सिको की खाड़ी, प्रशांत महासागर - प्रशांत महासागर, हिल्टन होटल - हिल्टन होटल।

विभिन्न शैक्षिक परंपराओं की स्थितियों में शैक्षणिक संस्थानों के नामों का अनुवाद करते समय काफी जटिल समस्याएं उत्पन्न होती हैं विभिन्न देश. हाँ अंदर अमेरिकी प्रणालीशिक्षा, स्कूल शब्द व्यापक रूप से कई शैक्षणिक संस्थानों पर लागू होता है, जो स्तर और प्रकार में पूरी तरह से भिन्न होता है: हाई स्कूल - माध्यमिक स्कूलउच्चतम स्तर (लगभग 10-11 ग्रेड), कानून का स्कूल - कानूनी संस्थान, स्नातक विद्यालय - स्नातकोत्तर अध्ययन। ऐसे मामलों में, अनुवादक आमतौर पर निर्णय लेते समय विशेष परिस्थितियों पर निर्भर करता है; परिणामस्वरूप, हालांकि, शैक्षणिक संस्थानों के नामों के अनुवाद में असंगति अंतर-सांस्कृतिक संचार में कुछ अराजकता का परिचय देती है। वास्तव में, रूसी में "संस्थान" शब्द का प्रयोग एक विश्वविद्यालय, साथ ही एक शोध या यहां तक ​​कि एक प्रशासनिक और प्रबंधकीय संस्थान को नामित करने के लिए किया जाता है, जबकि अंग्रेज़ी बोलने वाले देशसंस्थान शब्द का प्रयोग दूसरे अर्थ में किया जाता है।

साइबेरिया के मूल निवासियों के नामों का रूसी से अनुवाद करना कठिन है। बुर्यात पत्राचार हैं - बरात, चुच्ची - चुच्ची, खांटी - खांटी। हालाँकि, कई शीर्षकों के लिए अनुवादक से स्वतंत्र ट्रांसक्रिप्शन की आवश्यकता होती है।

उदाहरण के लिए, युकागिर शाम, चुच्ची, याकूत और रूसी पुराने समय के लोगों (युकागिरी, एवेनी या इवेंग या हेवी) के बीच रहते हैं।

अमेरिका में जनजातियों के ऐसे नामों के अनुवाद में भी विसंगतियां मौजूद हैं जैसे कि फ्लैथेड - फ्लैथहेड्स, या फ्लैथहेड्स, ब्लैकफ़ुट - ब्लैकफ़ुट, या ब्लैकफ़ुट।

वास्तविकताओं का अनुवाद करते समय - प्रतिलेखन या मानक लिप्यंतरण (समानांतर में टिप्पणी या शब्दार्थ अनुवाद)।

प्रतिलेखन भी शानदार प्राणियों के नाम और नामों के अधीन हैं:

जैसे बाबा-यगा - बाबा यगा, भूत - भूत।

हालाँकि, कुछ नाम जिसमें सिमेंटिक घटक होते हैं जो वस्तु के गुणों को दर्शाते हैं या तो अनुवादित होते हैं मिश्रित प्रकार, या अनुरेखण द्वारा:

उदाहरण के लिए, कोशी द डेथलेस (अमर)।

निष्कर्ष: अनुरेखण, सिमेंटिक अनुवाद या कमेंट्री के समानांतर, ट्रांसक्रिप्शन/लिप्यंतरण का उपयोग मिश्रित अनुवाद के एक घटक के रूप में किया जा सकता है। सिमेंटिक अनुवाद में लक्ष्य भाषा के संदर्भ में स्रोत पाठ के तत्वों के प्रासंगिक अर्थ का सबसे पूर्ण हस्तांतरण होता है।

उच्च वैज्ञानिक या सामाजिक-सांस्कृतिक महत्व के स्रोत ग्रंथों को स्थानांतरित करने के लिए सिमेंटिक अनुवाद किया जाता है, जिसकी विस्तृत सामग्री विशेषज्ञों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए अभिप्रेत है।

CALCING - ध्वनि का पुनरुत्पादन, लेकिन किसी शब्द या वाक्यांश की संयोजक रचना, जब किसी शब्द के घटक भागों (मॉर्फेम्स) या वाक्यांशों (लेक्सेम) का अनुवाद भाषा के संबंधित तत्वों द्वारा किया जाता है। (यह अक्सर उन मामलों में उधार का अनुवाद करते समय होता है जहां लिप्यंतरण किसी कारण से सौंदर्य, अर्थ या अन्य कारणों से अस्वीकार्य था)। जैसे स्किनहेड्स - स्किनहेड्स (स्किनहेड्स)। शर्तें और आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों को कैल्किंग के अधीन किया जाता है: शीत महल- विंटर पैलेस, व्हाइट हाउस - व्हाइट हाउस।

निष्कर्ष: ट्रेसिंग का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहां अनुवादित पाठ में एक सार्थक इकाई बनाने की आवश्यकता होती है और साथ ही साथ मूल इकाई के रूप या कार्य के तत्वों को संरक्षित किया जाता है।

निश्चितता की श्रेणी के लेख और अभिव्यक्ति का अनुवाद - अनिश्चितता

लेख अंग्रेजी और रूसी की व्याकरणिक प्रणालियों के बीच विसंगति का एक ज्वलंत उदाहरण है। एक लेख के रूप में ऐसी घटना रूसी भाषा में अनुपस्थित है। एक नियम के रूप में, अंग्रेजी लेखों का रूसी में अनुवाद नहीं किया जाता है, लेकिन कुछ ऐसे मामले हैं जहां लेख संचार प्रक्रिया में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है और अनुवाद करते समय इसे स्थानांतरित किया जाना चाहिए।

लेख का अर्थ रूसी में उपयोग करके व्यक्त किया जा सकता है:

1) मामला:

गिलास में पानी डालें। - एक गिलास में पानी डालें.

गिलास में थोड़ा पानी डालें। - एक गिलास में पानी डालें.

2) शब्द क्रम:

एक महिला मेरे पास आई। - एक महिला मेरे पास आई।

महिला मेरे पास आई। - महिला आई।

3) एक, कुछ, कुछ (अनुच्छेद ए);

4) यह, वह, सबसे (अनुच्छेद द)।

एक आदमी आपका इंतजार कर रहा है। - एक आदमी आपका इंतजार कर रहा है।

मैंने फिल्म का आनंद लिया। - मुझे मूवी पसंद आई।

1. यहां वह लेख है जिसे आप पढ़ना चाहते हैं। - यहां वह लेख है जिसे आप पढ़ना चाहते हैं।

2. इसे कोई भी बच्चा समझ सकता है। - एक बच्चा इसे समझ सकता है।

3. वह एक श्रीमती मरे है। "यह एक श्रीमती मरे है।

सर्वनाम के कारण रूसी में अनुवादित होने पर अंग्रेजी लेख की विशेष शब्दार्थ भूमिका की भरपाई की जा सकती है:

वे इतने शक्तिशाली थे कि उन्हें ज़ार की ज़रूरत नहीं थी, खासकर ज़ार की। - इस उदाहरण में, लेख निश्चित रूप से एक शब्दार्थ भूमिका के रूप में इतना व्याकरणिक भूमिका नहीं निभाते हैं, और इसलिए रूसी में अनुवादित होने पर कार्यात्मक मुआवजे के अधीन हैं: वे किसी भी राजा, विशेष रूप से ऐसे राजा की आवश्यकता नहीं होने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली थे।

का अनुवाद परिभाषाएं

सही परिभाषा। वाम परिभाषा

1. सही परिभाषा संज्ञा के बाद आती है (कठिनाइयों को प्रस्तुत करती है)।

2. बाईं परिभाषा संज्ञा से पहले आती है।

सही परिभाषाएंव्यक्त किया जा सकता है:

1) कृदंत 2 - इस्तेमाल किया जाने वाला ईंधन तेल था। - इस्तेमाल किया जाने वाला ईंधन तेल था।

2) इनफिनिटिव - वह सबसे पहले आया था। - वह आने वाले पहले व्यक्ति थे।

3) पैसिव इनफिनिटिव - अनुवाद की जाने वाली पुस्तक पुस्तकालय से ली जानी चाहिए।

4) पूर्वसर्ग के साथ संज्ञा - विचाराधीन, विचाराधीन, विचाराधीन/निर्माणाधीन: विचाराधीन समस्या का सम्मेलन में निपटारा किया गया।

बैठक में जिस समस्या पर चर्चा हुई उसका समाधान किया गया।

5) ऐसे कई विशेषण हैं जिनका वाक्य में उनके स्थान से अनुवाद किया जाएगा:

उचित उच्चारण, उचित निर्णय - सही निर्णय

निर्णय उचित - निर्णय ही, सीधे।

वर्तमान स्थिति - वर्तमान स्थिति,

उपस्थित छात्र - वर्तमान छात्र।

श्रृंखला की अवधारणा और श्रृंखला का अनुवाद

रूसी और अंग्रेजी में जिम्मेदार समूहों की शब्दार्थ संरचनाओं के बीच एक बड़ा अंतर है। ऐसा करने के लिए, अनुवादक को संदर्भ का गहन विश्लेषण करने की आवश्यकता है। अंग्रेजी बोलने वाले सक्रिय रूप से जिम्मेदार निर्माणों का उपयोग करते हैं एक बड़ी संख्या मेंउनके घटक। आइए विशेषता समूह के गठन का पता लगाएं:

उदाहरण: चुनाव में भाग लेने के अधिकार के लिए भुगतान किए गए कर को इस प्रकार वर्णित किया गया है - मतदान कर। जिन राज्यों में यह कर एकत्र किया जाता है वे हैं - पोल टैक्स स्टेट्स - और इन राज्यों के गवर्नर पोल टैक्स राज्यों के गवर्नर हैं। अब ये राज्यपाल एक सम्मेलन आयोजित कर सकते हैं जिसे कहा जाएगा - पोल टैक्स राज्यों के राज्यपालों का सम्मेलन।

ऐसे गुणकारी समूह भी हैं जिनमें पूरा वाक्य मुख्य संज्ञा को संदर्भित कर सकता है और इसकी विशेषता हो सकती है:

उदाहरण के लिए: वह अपने-मेरे-पैसे-अब-जैसा-आप-फिर से कहा आवाज का उपयोग करके फिर से मालिक बन रहा था।

कभी-कभी आपको पूरी तरह से पुनर्गठन भी करना पड़ता है अंग्रेजी वाक्यजब रूसी में अनुवाद किया गया:

इसे होते हुए देखना, ढाई घंटे के भीतर, एक रोमांचकारी नजारा था।- लगभग ढाई घंटे तक यह सब कैसे हुआ, इसकी प्रशंसा करना असंभव नहीं था।

परिभाषा: शब्दों की श्रृंखलाएक वाक्य में क्रमागत संज्ञा, विशेषण, अंक और कृदंत कहलाते हैं। श्रृंखला में कभी शामिल नहीं होता: क्रिया, क्रिया विशेषण। श्रृंखला के अंदर, मुख्य है आख़िरी शब्द, अन्य सभी शब्द इसका उल्लेख करते हैं और अधीनस्थ हैं। एक गुणकारी समूह एक संज्ञा और एक मुहावरा वाक्यांश, एक संज्ञा और सर्वनाम, कभी-कभी एक संपूर्ण अधीनस्थ खंड हो सकता है।

उदाहरण के लिए:संघीय राजमार्ग प्राधिकरण - संघीय संचार का प्रबंधन।

लंबी श्रृंखलाओं को उपसमूहों में विभाजित करने के नियम:

1. संभावित अंत एक उपसमूह के अंत का संकेत देते हैं।

2. उद्धरण चिह्नों में शब्द एक अलग उपसमूह हैं।

3. मुश्किल शब्दआमतौर पर एक उपसमूह के अंत का संकेत देते हैं।

4. एक हाइफ़न के साथ लिखे गए शब्द।

5. यदि अंक मुख्य संज्ञा के साथ संख्या में मेल खाता है, तो यह इसे संदर्भित करेगा, और यदि नहीं, तो यह एक उपसमूह बनाता है जो इसके बाद आता है।

6. कई संज्ञा प्रत्यय हैं जो एक उपसमूह के अंत का संकेत देते हैं: प्रयोगशाला, प्राधिकरण, शिक्षा, चालक (कर्ता प्रत्यय), विकास, शक्ति - कम बार।

अनुवादक के झूठे मित्र

मूल भाषा और लक्ष्य भाषा में ऐसे शब्द हैं जो कमोबेश एक जैसे हैं। औपचारिक समानता आमतौर पर इस तथ्य का परिणाम है कि दो शब्दों की उत्पत्ति का एक सामान्य स्रोत है, वे ग्रीक या लैटिन से बन सकते हैं। चूंकि ऐसे शब्द कई भाषाओं में पाए जा सकते हैं, इसलिए उन्हें "अंतर्राष्ट्रीय" कहा जाता है। लेकिन, जैसा कि आमतौर पर होता है, सभी अंतरराष्ट्रीय शब्दों का अर्थ समान नहीं होता है विभिन्न भाषाएं. कई मामलों में, ऐसे शब्दों के शब्दार्थ मेल नहीं खाते, और उन्हें "छद्म-अंतर्राष्ट्रीय" शब्दावली कहा जाता है। ऐसे शब्दों की औपचारिक समानता यह सोचने का कारण देती है कि वे विनिमेय हैं, जो भ्रामक है और कई अनुवाद त्रुटियों की ओर ले जाता है। इसी कारण ऐसे शब्दों को अनुवादक का झूठा मित्र कहा जाता है।

अनुवादक के झूठे मित्र: 1) सामान्य स्रोत; 2) विभिन्न शैलीगत रंगों के साथ उधार।

छद्म-अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को 2 समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1) ऐसे शब्द जो रूप में समान हैं लेकिन अर्थ में पूरी तरह से भिन्न हैं। यहां अनुवादक के पास शब्दकोश का उल्लेख नहीं करने पर गलती करने की बहुत अधिक संभावना है। "दशक, रंग, पागल, सटीक, वास्तविक - वास्तविक, वास्तविक" जैसे शब्दों का अनुवाद करते समय कई गलतियाँ की जाती हैं।

ऐसा लगता है कि वे "एक दशक, रंग, स्लीपवॉकर" के अनुरूप हैं, लेकिन वे छद्म-अंतर्राष्ट्रीय हैं और अनुवाद के लिए उपयुक्त नहीं हैं।

1) यह पूरे दशक तक चला। "यह पूरे एक दशक तक चला।

2) उसका रंग बहुत अच्छा है। - उसका एक सुंदर रंग है।

3) ठीक है, वह एक पागल होना चाहिए। हाँ, वह पागल होना चाहिए।

दूसरे, कई छद्म-अंतर्राष्ट्रीय शब्द हैं जो पूरी तरह से विनिमेय नहीं हैं, हालांकि वे रूप में और आंशिक रूप से शब्दार्थ में मेल खा सकते हैं:

बैठक, आश्चर्य। (यहां अनुवादक के लिए संदर्भ पर ध्यान देना जरूरी है)।

अनुवादक के झूठे दोस्तों के दूसरे समूह में शामिल हैं: मूल - पहला, विशेष - विशेष, विशेष; बुद्धि - मन, संभावना - सिंहावलोकन, दृश्य, चित्रमाला, फिल्म - फिल्म, कंडक्टर - कंडक्टर, निर्माण - निर्माण, डिप्टी - डिप्टी, छात्र - अध्ययन, छात्र, पत्राचार - पत्राचार, पत्राचार, एनालॉग।

ऐसे कई कारक हैं, जिन पर विचार करते हुए आप अनुवादक के झूठे मित्रों का अनुवाद करते समय सही समकक्ष चुन सकते हैं:

1. शब्दार्थ कारक।एक ही स्रोत से दोनों भाषाओं में उधार लिए गए शब्दों का एक निश्चित विकास हुआ है: उदाहरण के लिए, एक अंग्रेजी मुहावरे का मुहावरे के रूप में अनुवाद किया जा सकता है, लेकिन एक बोली (एक मुहावरे की एक स्थानीय विविधता) के रूप में इस तरह के एक अतिरिक्त अर्थ को भी विकसित किया जा सकता है। व्यक्तिगत शैली। जब हम शेक्सपियर का मुहावरा कहते हैं, तो हम "बोली, क्रिया विशेषण या शैली" के रूप में अनुवाद करेंगे।

मूल पाठ की शाब्दिक इकाई का अनुवाद करने के कई तरीके हैं, खासकर अगर इस इकाई में लक्ष्य भाषा में समकक्ष नहीं हैं। इस मामले में अनुवादक द्वारा उपयोग की जाने वाली सबसे दिलचस्प विधियाँ प्रतिलेखन, लिप्यंतरण और अनुरेखण हैं।

तो, प्रतिलेखन और लिप्यंतरण क्या है? प्रतिलेखन एक विदेशी शब्द की ध्वनि का पुनरुत्पादन है, और लिप्यंतरण लक्ष्य भाषा में एक विदेशी शब्द की शाब्दिक रचना का पुनरुत्पादन है। अनुवाद में सबसे आम प्रतिलेखन और लिप्यंतरण का एक प्रकार का सहजीवन है। इस तथ्य के कारण कि विभिन्न भाषाओं की ध्वन्यात्मक और ग्राफिक संरचनाएं एक दूसरे से बहुत भिन्न हैं, भाषा इकाई के लिप्यंतरण और प्रतिलेखन की प्रक्रिया बहुत सशर्त है।

यदि हम अलग-अलग भाषा जोड़े पर विचार करें, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि उनमें से प्रत्येक के लिए प्रतिलेखन और लिप्यंतरण नियमों की एक अलग सूची होनी चाहिए। विशेष रूप से, के लिए अंग्रेज़ी-रूसी अनुवादविशेषता कुछ व्यंजनों का लिप्यंतरण है जिसका उच्चारण नहीं किया जा सकता है; कम स्वरों का लिप्यंतरण; स्वरों के बीच दोहरे व्यंजन का संचरण, साथ ही एक शब्द के अंत में खड़ा होना; एक अलग भाषा इकाई की वर्तनी विशेषताओं का संरक्षण।

इसके प्रमाण हैं, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से संबंधित शब्द सार्वजनिक जीवन, "सहकर्मी", "महापौर", "मकान मालिक", "एस्क्वायर", या स्पैनिश के रूप में, "हिडाल्गो", "टोरेरो", "कोरिडा", आदि के रूप में; फ्रांसीसी शहर के जीवन से जुड़े शब्द, जैसे "फियाक्रे", "कंसीयज"; अंग्रेजी "मिस", "सर" और उनके जैसे कई अन्य लोगों को संबोधित करती है। ऐसा कोई शब्द नहीं है जिसका किसी अन्य भाषा में अनुवाद न किया जा सके, कम से कम वर्णनात्मक रूप से, अर्थात। किसी भाषा में शब्दों का सामान्य संयोजन। लेकिन लिप्यंतरण आवश्यक है जब मूल भाषा में इसकी परिचितता के अनुरूप पदनाम की व्याख्यात्मक संक्षिप्तता का निरीक्षण करना महत्वपूर्ण है, और साथ ही लक्ष्य में कोई सटीक मिलान नहीं होने पर, उस चीज़ या अवधारणा की विशिष्टता पर जोर देना चाहिए, जिसे कहा जाता है। भाषा: हिन्दी। लिप्यंतरण का उपयोग करने की व्यवहार्यता का मूल्यांकन करते समय, यह ध्यान रखना आवश्यक है कि इस विशिष्टता का हस्तांतरण कितना महत्वपूर्ण है। यदि बाद की आवश्यकता नहीं है, तो लिप्यंतरण का उपयोग विदेशी उधार के दुरुपयोग में बदल जाता है, अर्थ को अस्पष्ट करता है और मूल भाषा को रोकता है।
एक अनुवाद समस्या के रूप में विशेष ध्यान देने योग्य तथाकथित वास्तविकताएं हैं, राष्ट्रीय सांस्कृतिक वस्तुओं का नामकरण जो मूल संस्कृति की विशेषता है और अनुवाद करने वाली संस्कृति के लिए अपेक्षाकृत कम या बिल्कुल भी ज्ञात नहीं है। बड़े पैमाने पर अंतरसांस्कृतिक संचार की स्थितियों में, इस तरह के नामकरण एक बहुत ही महत्वपूर्ण समूह का गठन करते हैं, और उन्हें किसी अन्य भाषा में व्यक्त करने का सबसे आम तरीका अनुवाद प्रतिलेखन या मानक लिप्यंतरण है।

कुछ मामलों में लिप्यंतरण की समीचीनता और वैधता इस तथ्य से सिद्ध होती है कि अक्सर अन्य लोगों के जीवन के बारे में लिखने वाले लेखक इस भाषा उपकरण का सहारा लेते हैं और किसी दिए गए लोगों के जीवन के लिए विशिष्ट वास्तविकता पर जोर देते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "औल", "किशलक", "साकल्या" और कई अन्य रूसी भाषा में आए, और यह इस लिप्यंतरण में था कि वे पारंपरिक बन गए। इसने शब्द द्वारा निरूपित वस्तु की विशिष्टता पर जोर दिया, इसके अंतर से संबंधित रूसी शब्द (cf। "औल" और "किशलक", एक तरफ, और दूसरी तरफ "गांव", द्वारा लगभग निरूपित किया जा सकता है। "साकल्या" या "झोपड़ी" और "झोपड़ी")।

मूल साहित्य द्वारा लिप्यंतरण के माध्यम से उधार लिए गए शब्दों का एक उदाहरण अनुवाद में ऐसे शब्दों का उपयोग करने के लिए प्रेरणा का काम करता है। अक्सर विदेशी शब्दलक्ष्य भाषा में स्थानांतरित कर दिया जाता है ताकि विशिष्टता की छाया को उजागर किया जा सके जो कि उनके द्वारा व्यक्त की गई वास्तविकता में निहित है - यदि संभव हो तो शाब्दिक अनुवादकम या ज्यादा सटीक। जब एक लिप्यंतरित शब्द का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है या, इसके अलावा, पहली बार रूसी अनुवादित पाठ में स्थानांतरित किया जाता है, तो एक टिप्पणी स्पष्टीकरण और एक उपयुक्त संदर्भ आवश्यक हो सकता है।

हालाँकि, पश्चिमी यूरोपीय के रूसी अनुवाद में उपन्यासहाल ही में, ऐसे शब्दों से बचने की प्रवृत्ति बढ़ी है जिनके लिए व्याख्यात्मक नोट्स की आवश्यकता होगी जो मूल से अभिप्रेत नहीं हैं - अर्थात। अर्थात् विदेशी वास्तविकताओं के लिप्यंतरित पदनाम, उन लोगों को छोड़कर जो पहले ही परिचित हो चुके हैं।

इसके विपरीत, में आधुनिक अनुवादपूर्व की भाषाओं से, लिप्यंतरण का उपयोग अक्सर तब किया जाता है जब यह भौतिक या सामाजिक जीवन के लिए विशिष्ट चीजों या घटनाओं की बात आती है, अर्थात। जो हमसे मेल नहीं खाता। लिप्यंतरण और प्रतिलेखन का उपयोग उचित नामों, लोगों और जनजातियों के नाम, भौगोलिक नाम, व्यावसायिक संस्थानों के नाम, कंपनियों, फर्मों, पत्रिकाओं, खेल टीमों के नाम, रॉक संगीतकारों के स्थिर समूहों, सांस्कृतिक वस्तुओं आदि का अनुवाद करने के लिए किया जाता है। इनमें से अधिकतर नामों को लिप्यंतरित करना अपेक्षाकृत आसान है या, कम बार, लिप्यंतरण:
हॉलीवुड - हॉलीवुड
पेन्सी - पैंसी
सैक्सन हॉल - सैक्सन हॉल
रॉबर्ट टिचेनर - रॉबर्ट टिचेनेर
बैंक ऑफ लंदन - बैंक ऑफ लंदन
मिनेसोटा - मिनेसोटा
वॉल स्ट्रीट जर्नल - वॉल स्ट्रीट जर्नल
डेट्रॉइट रेड विंग्स - डेट्रॉइट रेड विंग्स
बीटल्स - बीटल्स, आदि।

लोककथाओं और साहित्यिक स्रोतों में वर्णित शानदार जीवों के नाम और नाम भी प्रतिलेखन के अधीन हैं:
बाबा यगा - बाबा यगा
हॉबिट - हॉबिट
भूत - भूत, आदि।
विदेशी उचित नामों के संबंध में - चाहे वे वास्तविक या काल्पनिक व्यक्तियों के नाम या उपनाम हों, भौगोलिक नाम आदि। - अनुवाद में उनके ध्वनि डिजाइन का प्रश्न और, तदनुसार, उनके लेखन का बहुत महत्व है। दो भाषाओं की ध्वन्यात्मक संरचना में, उनके स्वरों की संरचना और प्रणाली में जितनी अधिक विसंगतियां हैं, यह मुद्दा उतना ही तीव्र है।

की उपस्थितिमे सामान्य प्रणालीदो भाषाओं में अक्षर (उदाहरण के लिए, पश्चिमी यूरोपीय रोमांस, जर्मनिक और फिनो-उग्रिक भाषाओं में), वे आम तौर पर अनुवादों और मूल ग्रंथों में नामों के ध्वनि रूप को पुन: पेश करने से इनकार करते हैं, खुद को केवल सटीक प्रजनन तक सीमित करते हैं उनकी वर्तनी - लिप्यंतरण।

रूसी साहित्य में, अनुवादित और मूल दोनों, विदेशी उचित नामों की ध्वनि छवि को स्थानांतरित करने की एक परंपरा है (जहां तक ​​संभव हो)। बेशक, दो भाषाओं (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी और रूसी के बीच) के बीच एक महत्वपूर्ण ध्वन्यात्मक अंतर के साथ, उनके ध्वन्यात्मक पक्ष का पुनरुत्पादन केवल आंशिक और सशर्त हो सकता है और आमतौर पर ध्वनि और वर्तनी के संचरण के बीच एक निश्चित समझौता का प्रतिनिधित्व करता है .
जब आम नामों (बड़े शहरों, नदियों, प्रसिद्ध ऐतिहासिक शख्सियतों) या सामान्य नामों की बात आती है, तो अनुवादक परंपरा द्वारा निर्देशित होता है - मूल ध्वनि के करीब जाने के अवसर की परवाह किए बिना। कभी-कभी पारंपरिक रूसी वर्तनी सटीक ध्वन्यात्मक रूप के काफी करीब होती है। विदेशी नाम, उदाहरण के लिए: "शिलर", "बायरन", "डांटे", "ब्रेंडेनबर्ग", आदि।
एंथनी वेन एवेन्यू - एंथनी वेन स्ट्रीट।
अनुवाद के अभ्यास में जो नियम लागू होते हैं उनमें अनुवाद ट्रांसक्रिप्शन या लिप्यंतरण को नामों पर लागू करने के लिए अक्सर अपर्याप्त हो जाता है यदि एक उचित नाम एक प्रतीकात्मक कार्य के बोझ से दब जाता है, अर्थात यह एक नाम बन जाता है अद्वितीय वस्तु, या नाम के रूप में प्रयोग नहीं किया जाता है, लेकिन, उदाहरण के लिए, एक उपनाम, यानी, यह एक सामान्य संज्ञा है, क्योंकि यह नामित वस्तु की व्यक्तिगत विशेषताओं और गुणों को दर्शाता है। ऐसे मामलों में, ट्रांसक्रिप्शन के अलावा या इसके बजाय, ट्रेसिंग के साथ सिमेंटिक ट्रांसलेशन के संयोजन का उपयोग किया जाता है। कुछ मामलों में, परंपरा को अलग-अलग ग्रंथों के लिए, एक ही भाषा में, एक ही नाम के अलग-अलग प्रतिपादन की आवश्यकता होगी: इस प्रकार, अंग्रेजी "जॉर्ज" को आमतौर पर "जॉर्ज" के रूप में लिखा जाता है, लेकिन जब यह राजा का नाम होता है, यह "जॉर्ज" के रूप में लिप्यंतरित है।
विभिन्न देशों में विभिन्न शैक्षणिक परंपराओं के संदर्भ में शैक्षणिक संस्थानों के नामों का अनुवाद करते समय कुछ समस्याएं उत्पन्न हो सकती हैं। इस प्रकार, अमेरिकी शिक्षा प्रणाली में, स्कूल शब्द व्यापक रूप से कई शैक्षणिक संस्थानों पर लागू होता है, जो स्तर और प्रकार में पूरी तरह से भिन्न होते हैं।

रूसी से अनुवाद में कुछ कठिनाइयाँ भी हो सकती हैं: उदाहरण के लिए, रूस में संस्थान शब्द का उपयोग उच्च शिक्षण संस्थान के साथ-साथ एक शोध या यहां तक ​​कि प्रशासनिक और प्रशासनिक संस्थान के लिए किया जाता है, जबकि अंग्रेजी बोलने वाले देशों में शब्द संस्थान है केवल दूसरे अर्थ में उपयोग किया जाता है, और इसलिए पत्राचार के रूप में हमेशा पर्याप्त नहीं होता है, क्योंकि यह मूल अवधारणा के सार को विकृत करता है।
हूटन स्कूल - हटन स्कूल
अंत में, एक विशेष प्रकार की भाषा इकाइयाँ, जो आमतौर पर प्रतिलेखन के अधीन होती हैं, शब्द हैं। प्रतिलेखन आमतौर पर ग्रीक, लैटिन या अंग्रेजी इकाइयों से लिए जाते हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि स्रोत शब्द के नीचे कौन सी जड़ें हैं। राष्ट्रीय स्वाद के साथ चिह्नित रूसी शब्द भी अक्सर रूसी में अनुवाद किए जाने पर प्रतिलेखन का उद्देश्य बन जाते हैं। अंग्रेजी भाषा:
चेरनोज़म - चेरनोज़ेम
ड्यूमा - ड्यूमा।