जैसा। ज़ुरावलेव

राष्ट्रीय अनुसंधान इरकुत्स्क राज्य तकनीकी विश्वविद्यालय

"रूसी में विदेशी नामों को सही ढंग से लिखने के लिए, प्रासंगिक नियमों और सिद्धांतों का ज्ञान आवश्यक है," आर.एस. गिलारेवस्की और बी.ए. स्टारोस्टिन द्वारा संदर्भ पुस्तक में दिए गए इस कथन से असहमत होना मुश्किल है। विदेशी नामऔर रूसी पाठ में शीर्षक। इन नियमों की अनभिज्ञता से नामों में सबसे अधिक विकृति आती है, विशेष रूप से जापानी और चीनी। लेकिन इतना ही नहीं। कल्पना कीजिए कि एक निश्चित पत्रकार ने लिखा है कि उसने डेन शाप, स्पैनियार्ड जुआन, स्कॉट सीन, अमेरिकी स्टीफन, चीनी जिओंग का साक्षात्कार लिया था ... और अगर ये लोग किसी चीज के लिए प्रसिद्ध हो गए, तो ये सभी शॉन और जिओन्गी। पुरस्कार विजेता नोबेल पुरुस्कारहम केवल जेन जेनिंग यंग को बुलाते हैं, फ्रांसीसी भौतिक विज्ञानी पॉल विलार्ड, जिन्होंने 1900 में गामा किरणों की खोज की थी, उन्हें अक्सर विलार्ड कहा जाता है (सौभाग्य से, कोई भी रसायनज्ञ विक्टर ग्रिग्नार्ड ग्रिग्नार्ड को नहीं बुलाता है)। उदाहरण जारी रखा जा सकता है।

कई उधार के विपरीत नामों और उपाधियों की ख़ासियत विदेशी शब्द, इस तथ्य में निहित है कि जब वे किसी अन्य भाषा में प्रसारित होते हैं, तो वे मूल रूप से अपने मूल ध्वनि स्वरूप को बनाए रखते हैं। उचित नामों के स्थानान्तरण के लिए ध्वनि शंख सर्वोपरि हो जाता है। वास्तव में, डेनिश नाम शाप को स्कोप, स्पेनिश जुआन - जुआन की तरह, स्कॉटिश सीन - सीन की तरह, अंग्रेजी स्टीफन - स्टीफन की तरह, चीनी जिओंग - जिओंग की तरह ध्वनि करना चाहिए। सही वर्तनी कैसे प्राप्त करें?

उधार के मूल साउंडोग्राफिक शेल के संरक्षण को सुनिश्चित करने के लिए अपना नामएक लिखित भाषा में, तीन तरीके संभव हैं: प्रतिलेखन, लिप्यंतरण, और पाठ में एक विदेशी नाम का प्रत्यक्ष समावेश, जबकि इसके ग्राफिक्स को संरक्षित करते हुए।

मूल पाठ की शाब्दिक इकाई का अनुवाद करने के कई तरीके हैं, खासकर अगर इस इकाई में लक्ष्य भाषा में समकक्ष नहीं हैं। इस मामले में अनुवादक द्वारा उपयोग की जाने वाली सबसे दिलचस्प विधियाँ प्रतिलेखन और लिप्यंतरण हैं।

तो प्रतिलेखन और लिप्यंतरण क्या है?

प्रतिलेखन एक विदेशी शब्द की ध्वनि का पुनरुत्पादन है, और लिप्यंतरण लक्ष्य भाषा में एक विदेशी शब्द की शाब्दिक रचना का पुनरुत्पादन है। अनुवाद में, प्रतिलेखन और लिप्यंतरण का एक निश्चित सहजीवन सबसे आम है।

इस तथ्य के कारण कि विभिन्न भाषाओं की ध्वन्यात्मक और ग्राफिक संरचनाएं एक दूसरे से बहुत भिन्न हैं, भाषा इकाई के लिप्यंतरण और प्रतिलेखन की प्रक्रिया बहुत सशर्त है।

लिप्यंतरण के दौरान, FL शब्द का ग्राफिक रूप (अक्षर रचना) TL के माध्यम से प्रेषित होता है, और प्रतिलेखन के दौरान, इसका ध्वनि रूप। इन विधियों का उपयोग विदेशी उचित नामों, भौगोलिक नामों और विभिन्न कंपनियों, फर्मों, जहाजों, समाचार पत्रों, पत्रिकाओं आदि के नामों के हस्तांतरण में किया जाता है। वास्तविकताओं के हस्तांतरण में इनका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है; यह सामाजिक-राजनीतिक साहित्य और पत्रकारिता में विशेष रूप से आम है, दोनों अनुवादित और मूल, लेकिन विदेशों में जीवन और घटनाओं का वर्णन करते हैं (उदाहरण के लिए, समाचार पत्र पत्राचार में)। तो, हमारे प्रेस के पन्नों पर हाल के समय मेंनिम्नलिखित प्रतिलेखन होने लगे अंग्रेजी के शब्दऔर वाक्यांश जिनका रूसी शब्दावली में कोई समकक्ष नहीं है: आदिवासीवाद - आदिवासीवाद, ब्रेन ड्रेन - ब्रेन ड्रेन, पब्लिक स्कूल - पब्लिक स्कूल, ड्राइव-इन - ड्राइव-इन, टीच-इन - टीच-इन, ड्रगस्टोर - ड्रैगस्टोर, जानकारी - पता है कि कैसे, महाभियोग - महाभियोग, आदि। अंग्रेजी सामाजिक-राजनीतिक साहित्य में, कोई भी रूसी वास्तविकताओं के ऐसे लिप्यंतरण पा सकता है जैसे कि एग्रीप्रॉप, सोवखोज, टेक्निकम, आदि।

आधुनिक अनुवाद अभ्यास में अग्रणी तरीका लिप्यंतरण के कुछ तत्वों के संरक्षण के साथ प्रतिलेखन है। भाषाओं की प्रत्येक जोड़ी के लिए, FL शब्द की ध्वनि संरचना के प्रसारण के नियम विकसित किए जाते हैं, लिप्यंतरण तत्वों के संरक्षण के मामले और वर्तमान में स्वीकृत नियमों के पारंपरिक अपवादों को इंगित किया जाता है। पर अंग्रेज़ी-रूसी अनुवादप्रतिलेखन में सबसे आम लिप्यंतरण तत्व मुख्य रूप से कुछ अप्राप्य व्यंजन और कम स्वरों का लिप्यंतरण हैं (डोरसेट ["दासित] - डोरसेट, कैंपबेल ["कैराबलज - कैंपबेल), स्वरों के बीच और स्वरों के बाद शब्दों के अंत में दोहरे व्यंजन का स्थानांतरण। (बोनर्स फेरी - बोनर्स फेरी, बॉस - बॉस) और शब्द की कुछ वर्तनी विशेषताओं को बनाए रखना जो शब्द की ध्वनि को पहले से ही ज्ञात नमूनों के करीब लाना संभव बनाता है (हरक्यूलिस मिसाइल - हरक्यूलिस रॉकेट, डीस्केलेशन - डीस्केलेशन, कोलंबिया - कोलंबिया) . पारंपरिक अपवाद मुख्य रूप से ऐतिहासिक आंकड़ों और कुछ के नामों के पवित्र अनुवादों से संबंधित हैं भौगोलिक नाम(चार्ल्स I - चार्ल्स I, विलियम III - विलियम III, एडिनबरो - एडिनबर्ग)।

पाठ में पाए गए नामों के अनुवाद के लिए प्रतिलेखन के आवेदन के लिए किसी दिए गए नाम के संभावित पारंपरिक रूपों के प्रारंभिक सांस्कृतिक विश्लेषण की आवश्यकता होती है जो पहले से ही दुनिया में खुद को स्थापित कर चुके हैं या संस्कृति का अनुवाद कर चुके हैं और जिस रूप में वे मौजूद हैं उसी रूप में प्रजनन की आवश्यकता होती है। . उदाहरण के लिए, अंग्रेजी राजाजेम्स आई स्टीवर्ट को पारंपरिक रूप से रूसी ग्रंथों में जैकब 1 स्टीवर्ट के रूप में संदर्भित किया गया था, हाल ही में जैकब 1 का रूप कई प्रकाशनों में पाया गया है। रूसी शाही और रियासतों के नामों का अनुवाद करते समय भी विसंगतियां हैं: उदाहरण के लिए, इवान द टेरिबल में पाया जाता है दो रूप: इवान द टेरिबल और जॉन द टेरिबल।

अनुवाद के अभ्यास में मौजूद नामों के लिए आवेदन का नियम अनुवाद प्रतिलेखनया लिप्यंतरण अक्सर अपर्याप्त होता है यदि उचित नाम एक प्रतीकात्मक कार्य के बोझ से दब जाता है, अर्थात, यह एक अद्वितीय वस्तु का नाम बन जाता है, या एक नाम के रूप में उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन उदाहरण के लिए, एक उपनाम, अर्थात्, यह है एक प्रकार की सामान्य संज्ञा, क्योंकि यह नामित वस्तु की व्यक्तिगत विशेषताओं और गुणों को दर्शाती है। ऐसे मामलों में, ट्रांसक्रिप्शन के अलावा, या इसके बजाय, ट्रेसिंग के साथ सिमेंटिक ट्रांसलेशन के संयोजन का उपयोग किया जाता है। यदि हम अंग्रेजी पाठ में चीफ व्हाइट हाफोट नाम से मिलते हैं, तो इसे अलग-अलग तरीकों से प्रस्तुत किया जा सकता है: चीफ व्हाइट हाफोट (ट्रांसक्रिप्शन), चीफ व्हाइट ओट्स (अर्थात् अनुवाद), चीफ व्हाइट हाफोट (मिश्रित अनुवाद: अर्थपूर्ण अनुवाद का संयोजन और प्रतिलेखन)।

उचित नामों के अलावा, अनुवाद प्रतिलेखन द्वारा अनुवादित इकाइयों के समूह में लोगों और जनजातियों के नाम, भौगोलिक नाम, व्यावसायिक संस्थानों के नाम, कंपनियों, फर्मों, पत्रिकाओं, हॉकी और अन्य खेल टीमों के नाम, रॉक संगीतकारों के स्थिर समूह शामिल हैं। सांस्कृतिक वस्तुएं आदि। इनमें से अधिकांश नाम लिप्यंतरण के लिए अपेक्षाकृत आसान हैं या, कम बार, लिप्यंतरण:

बैंक ऑफ़ लंदन - बैंक ऑफ़ लंदन, वॉल स्ट्रीट जर्नल - वॉल स्ट्रीट जर्नल, कैपिटल - कैपिटल।

भौगोलिक नामों का प्रतिलेखन करते समय, तनाव परिवर्तन अक्सर लक्ष्य भाषा की ध्वन्यात्मक प्राथमिकताओं के कारण होता है: फ्लोरिडा (पहले शब्दांश पर तनाव), फ्लोरिडा (दूसरे शब्दांश पर तनाव), वाशिंगटन (पहले शब्दांश पर तनाव), वाशिंगटन (तनाव) अंतिम शब्दांश पर)।

एक नियम है जिसके अनुसार, यदि नाम में शामिल है महत्वपूर्ण शब्द, मिश्रित अनुवाद का अक्सर उपयोग किया जाता है, अर्थात प्रतिलेखन और अर्थ अनुवाद का संयोजन:

मेक्सिको की खाड़ी - मेक्सिको की खाड़ी;

टेम्स नदी - टेम्स नदी;

प्रशांत महासागर - प्रशांत महासागर;

हिल्टन होटल - हिल्टन होटल;

मेफ्लावर रेस्तरां - मेफ्लावर रेस्तरां।

उदाहरण के लिए, फर्मों, कंपनियों, प्रकाशन गृहों, कार ब्रांडों, पत्रिकाओं के नामों का अनुवाद करते समय प्रतिलेखन का उपयोग किया जाता है:

सुबारू - सुबारू;

फोर्ड मस्टैंग - फोर्ड मस्टैंग;

फाइल पर तथ्य - फैक्ट्सऑनफाइल;

नया प्रेस त्रैमासिक - नया प्रेस त्रैमासिक।

हालांकि, शीर्षक शिक्षण संस्थानों, एक नियम के रूप में, आंशिक या पूर्ण अर्थ अनुवाद से गुजरना:

वेस्ट्रेन मिशिगन विश्वविद्यालय - पश्चिमी मिशिगन विश्वविद्यालय;

चेरी हिल हाई स्कूल - चेरी हिल हाई स्कूल;

सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी - सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी.

1. अंतरराष्ट्रीय प्रतिलेखन या अंतर-वर्णमाला पत्राचार की किसी भी प्रणाली का पालन करें।

2. लगभग सभी उचित नाम प्रतिलेखन / लिप्यंतरण के अधीन हैं, जिसमें लोगों के नाम, भौगोलिक नाम, कंपनियों का नामकरण (जब वे एक व्यक्तिगत नाम की प्रकृति में हों), आवधिक, लोककथाओं के पात्र, देशों और लोगों के नाम, नामकरण शामिल हैं। राष्ट्रीय सांस्कृतिक वास्तविकताओं, आदि।

3. पाठ में होने वाले नामों के अनुवाद के लिए प्रतिलेखन के आवेदन के लिए किसी विशेष नाम के संभावित पारंपरिक रूपों के प्रारंभिक सांस्कृतिक विश्लेषण की आवश्यकता होती है जो पहले से ही दुनिया में खुद को स्थापित कर चुके हैं या संस्कृति का अनुवाद कर चुके हैं और जिस रूप में वे मौजूद हैं उसी रूप में प्रजनन की आवश्यकता है .

4. विशेष क्षेत्रों में अधिकांश नए शुरू किए गए शब्द प्रतिलेखन/लिप्यंतरण के अधीन हैं। यहां, हालांकि, यह याद रखना चाहिए कि कई मामलों में किसी और के शब्द का लिप्यंतरण करने की कोई आवश्यकता नहीं है यदि लक्ष्य भाषा में इस शब्द का एक स्पष्ट पत्राचार है, जो या तो पहले इसी तरह के अर्थ में इस्तेमाल किया गया था, या एक नए परिचय के रूप में लागू है शर्त। समानांतर लिप्यंतरण शर्तों के रोजमर्रा के जीवन में परिचय, साथ ही अनुवाद करने वाली भाषा की इकाइयों में से पहले से मौजूद शब्दों के साथ, अनिवार्य रूप से पेशेवर शब्दजाल के निर्माण के बराबर है, अर्थात यह इससे परे है साहित्यिक मानदंडऔर अंतरसांस्कृतिक संचार की प्रक्रिया में अनावश्यक "सूचना शोर" का परिचय देता है।

5. ट्रांसक्रिप्शन/लिप्यंतरण का उपयोग मिश्रित अनुवाद के एक घटक के रूप में, अनुरेखण, अर्थ अनुवाद या कमेंट्री के समानांतर में किया जा सकता है।

शाब्दिक इकाइयों के अनुवाद के तरीकों का विश्लेषण करने के लिए, हमने के. एरिक ड्रेक्सलर की प्रसिद्ध पुस्तक "मशीन्स ऑफ क्रिएशन: द कमिंग एरा ऑफ नैनोटेक्नोलॉजी" के कई अध्यायों का चयन किया और उनमें ट्रांसक्रिप्शन और लिप्यंतरण की भूमिका का मूल्यांकन करने का प्रयास किया गया।

नीचे इन अध्यायों से विदेशी शब्दों और वाक्यांशों की एक छोटी सूची है, जिसके लिए, बदले में, रूसी में अनुवाद करते समय प्रतिलेखन या लिप्यंतरण का उपयोग किया गया था। ध्यान दें कि काम के लेखक के अनुवाद में ट्रांसक्रिप्शन जैसी तकनीक पहले से ही होती है।

के एरिक ड्रेक्सलर - के एरिक ड्रेक्सलर (प्रतिलेखन);

Genex Corporation - Genex Corporation (ट्रांसक्रिप्शन और सिमेंटिक ट्रांसलेशन का संयोजन);

केविन उल्मर - केविन उल्मर (लिप्यंतरण);

कार्ल पाबो - कार्ल पाबो (लिप्यंतरण);

जर्नल नेचर - नेचर जर्नल (ट्रांसक्रिप्शन और सिमेंटिक ट्रांसलेशन का संयोजन);

गैरेट हार्डिन - गैरेट हार्डिन (लिप्यंतरण);

फ्रेडरिक ब्लैटनर - फ्रेडरिक ब्लैटनर (प्रतिलेखन);

जर्नल साइंस - जर्नल साइंस (ट्रांसक्रिप्शन और सिमेंटिक ट्रांसलेशन का संयोजन);

विलियम रैस्टेटर - विलियम रैस्टेटर (प्रतिलेखन);

जेनेंटेक - जेनिएन्टेक (प्रतिलेखन);

बल्क टेक्नोलॉजी - बल्क टेक्नोलॉजी (ट्रांसक्रिप्शन और सिमेंटिक ट्रांसलेशन का संयोजन);

फॉरेस्ट कार्टर - फॉरेस्ट कार्टर (लिप्यंतरण);

अरी अविराम- अरी अविराम (लिप्यंतरण);

फिलिप सीडेन - फिलिप सीडेन (प्रतिलेखन);

वीएलएसआई रिसर्च इंक। - वीएलएस-एआई रिसर्च इंक (प्रतिलेखन);

सैन जोस - सैन जोस (प्रतिलेखन);

एनईसी - एनईसी (प्रतिलेखन);

हिताची - हिताची (प्रतिलेखन);

तोशिबा - तोशिबा (प्रतिलेखन)

मत्सुशिता - मत्सुशिता (प्रतिलेखन);

फुजित्सु- फुगेत्सु (प्रतिलेखन);

सान्यो-डेनकी - सान्यो-डेनकी (प्रतिलेखन);

तीव्र - तीव्र (प्रतिलेखन);

आर.बी. मेरीफिल्ड - आर.बी. मेरीफिल्ड (लिप्यंतरण);

चार्ल्स बैबेज - चार्ल्स बैबेज (प्रतिलेखन);

ऑगस्टा अदा - ऑगस्टा अदा (लिप्यंतरण);

लवलेस की काउंटेस - लवलेस की काउंटेस (ट्रांसक्रिप्शन और सिमेंटिक ट्रांसलेशन का संयोजन);

डैनी हिलिस - डैनी हिलिस (लिप्यंतरण);

ब्रायन सिल्वरमैन - ब्रायन सिल्वरमैन (लिप्यंतरण);

टिंकर्टॉय - टिंकरटॉय (लिप्यंतरण);

एली लिली - एली लिली (प्रतिलेखन);

इंडियानापोलिस- इंडियानापोलिस (लिप्यंतरण);

Humulin - Humulin (प्रतिलेखन);

रिचर्ड फेनमैन - रिचर्ड फेनमैन (लिप्यंतरण);

कार्ल के। डारो - कार्ल के। डारो (लिप्यंतरण);

पेनिसिलिन - पेनिसिलिन (लिप्यंतरण);

डॉ। सीमोर कोहेन - डॉ. सेमुर कोहेन (प्रतिलेखन);

स्टोनी ब्रुक - स्टोनी ब्रुक (प्रतिलेखन);

न्यूयॉर्क - न्यूयॉर्क (प्रतिलेखन);

SUNY- SUNY (प्रतिलेखन);

उपजोन कंपनी - अपजन कंपनी (प्रतिलेखन);

वैसोप्रेसिन - वैसोप्रेसिन (लिप्यंतरण);

मोना लिसा - मोना लिसा (लिप्यंतरण);

राइबोसोम - राइबोसोम (लिप्यंतरण);

लिपोफ्यूसीन - लिपोफ्यूसीन (लिप्यंतरण);

न्यूक्लियोटाइड - न्यूक्लियोटाइड (लिप्यंतरण);

बायोस्टेसिस - बायोस्टेसिस (लिप्यंतरण);

चयापचय - चयापचय (लिप्यंतरण);

सेनेटेक - सिनेटेक (प्रतिलेखन);

ईस्टमैन कोडक - ईस्टमैन कोडक (प्रतिलेखन);

आईसीएनफार्मास्युटिकल्स - फार्मास्यूटिकल्स आई-सी-एन (प्रतिलेखन);

जॉन मेनार्ड कीन्स- जॉन मेनार्ड कीन्स (प्रतिलेखन)।

जैसा कि हम देख सकते हैं, ऐसे शब्दों या वाक्यांशों का अनुवाद करते समय, बड़ी संख्या में त्रुटियाँ और अशुद्धियाँ हो सकती हैं। इसलिए, अनुवाद के नियमों को जानना आवश्यक है और उन्हें उस रूप में अनुवाद करने के लिए एक सांस्कृतिक आरक्षित होना चाहिए जिसमें वे मौजूद हैं। लेकिन फिर भी, यह याद रखना चाहिए कि किसी भाषा इकाई के लिप्यंतरण और प्रतिलेखन की प्रक्रिया बहुत ही सशर्त है।

वर्तमान में, पाठ के अनुवाद में लिप्यंतरण और प्रतिलेखन की तकनीक का उपयोग पहले की तुलना में बहुत कम बार किया जाता है। यह काफी उचित है - एक विदेशी भाषा की शाब्दिक इकाई की ध्वनि या अक्षर उपस्थिति का स्थानांतरण इसका अर्थ प्रकट नहीं करता है, और ऐसे शब्द एक पाठक के लिए समझ से बाहर रहते हैं जो उचित स्पष्टीकरण के बिना विदेशी भाषा नहीं जानता है। इसलिए, विदेशी भाषा की वास्तविकताओं को प्रसारित करते समय इस तकनीक का बहुत कम इस्तेमाल किया जाना चाहिए।

ग्रन्थसूची

गिलारेव्स्की आर.एस., स्ट्रोस्टिन बी.ए. रूसी पाठ में विदेशी नाम और शीर्षक। तीसरा संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त एम.: उच्च। स्कूल, 1985।

2. लीन्सन आई.ए. शॉन और ज़िओंग कौन हैं, या ट्रांसक्रिप्शन लिप्यंतरण से कैसे भिन्न होता है // रसायन विज्ञान और जीवन। नंबर 10. 2008. इंटरनेट स्रोत www.elementy.ru। एक्सेस मोड: http://elementy.ru/lib/430680 10/20/10 को।

3. कोरझोवा एस.बी. अनुवाद का सिद्धांत: पाठ्यपुस्तक। छात्र भत्ता अतिरिक्त योग्यता"पेशेवर संचार के क्षेत्र में अनुवादक" पूरा समयसीख रहा हूँ। टूमेन, 2007।

4. अनुवाद एजेंसी। इंटरनेट स्रोत www.lingvo-plus.ru। एक्सेस मोड: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc 20.10.10 को।

5. कोमिसारोव वी.एन. अनुवाद सिद्धांत (भाषाई पहलू)। इंटरनेट स्रोत www.classes.ru। एक्सेस मोड: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html 10/20/10 को।

6. नोसेंको आई.ए. अंग्रेजी से रूसी में वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य के अनुवाद के लिए मैनुअल। एम.: उच्च। स्कूल, 1974।

7. गोलिकोवा जे.ए. अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद। एम।: एलएलसी "न्यू नॉलेज", 2004।

8. रुबत्सोवा एम.जी. अंग्रेजी वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य पढ़ना सीखना। शाब्दिक और व्याकरणिक संदर्भ पुस्तक। मॉस्को: नौका, 1989।

9. दिमित्रीवा एल.एफ. अंग्रेजी भाषा। अनुवाद पाठ्यक्रम। एम.-रोस्तोव-ऑन-डॉन: मार्च, 2005।

इस काम की तैयारी के लिए साइट से सामग्री का इस्तेमाल किया गया था।

अनुवाद या अंतरभाषी परिवर्तनपरिवर्तनों को रूपांतरण कहा जाता है, जिसकी सहायता से मूल इकाइयों से संचारी रूप से समतुल्य, समतुल्य अनुवाद इकाइयों में संक्रमण करना संभव है। अनुवादक के पास तकनीकों के तीन मुख्य समूह हैं: शाब्दिक, व्याकरणिक और शैलीगत। शाब्दिक अनुवाद तकनीकस्रोत पाठ में शब्द स्तर पर एक गैर-मानक भाषा इकाई होने पर लागू होते हैं। उदाहरण के लिए, सही नाम, शर्त,स्रोत संस्कृति की विशेषता वस्तुओं, घटनाओं और अवधारणाओं को निरूपित करने वाले शब्द, लेकिन लक्ष्य भाषा की संस्कृति में अनुपस्थित - तथाकथित वास्तविकताओं. सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाने वाली शाब्दिक अनुवाद तकनीकों में से एक अनुवाद है प्रतिलिपि. ट्रांसक्रिप्शन को लक्ष्य भाषा के अक्षरों का उपयोग करके मूल शाब्दिक इकाई के औपचारिक ध्वन्यात्मक पुनरुत्पादन के रूप में परिभाषित किया गया है। दूसरे शब्दों में, यह मूल शब्द की ध्वन्यात्मक नकल है। उदाहरण के लिए, जॉर्ज - जॉर्ज, विलियम - विलियम।अनुवादित पाठ में, स्रोत शब्द को अक्सर लक्ष्य भाषा की उच्चारण विशेषताओं के अनुकूल रूप में प्रस्तुत किया जाता है। अनुवाद प्रतिलेखन द्वारा अनुवादित इकाइयों के समूह में उचित नामों के अलावा, अधिकांश विशेषज्ञों में भौगोलिक नाम, लोगों और जनजातियों के नाम, व्यावसायिक संस्थानों के नाम, कंपनियों, फर्मों, पत्रिकाओं, खेल टीमों के नाम, रॉक संगीतकारों के स्थिर समूह भी शामिल हैं। राष्ट्रीय सांस्कृतिक वस्तुएं (वास्तविकताएं)। कई वस्तुओं के संबंध में, अनुवाद के पारंपरिक रूप स्थापित किए गए हैं, उदाहरण के लिए, मॉस्को - मॉस्को, सेंट पीटर्सबर्ग - सेंट पीटर्सबर्ग सेंट पीटर्सबर्ग, इंग्लैंड - इंग्लैंड, इंग्लिश चैनल - इंग्लिश चैनल।भौगोलिक नाम लिखते समय, ऐसा अक्सर होता है एक्सेंट शिफ्ट: वाशिंगटन – वाशिंगटन. यदि नाम में एक महत्वपूर्ण शब्द है, तो एक मिश्रित अनुवाद लागू किया जाता है, अर्थात। प्रतिलेखन और शब्दार्थ अनुवाद का संयोजन। उदाहरण के लिए, हिल्टन होटल - हिल्टन होटल।लिप्यंतरणलक्ष्य भाषा की वर्णमाला का उपयोग करते हुए मूल शाब्दिक इकाई का एक औपचारिक पत्र-दर-अक्षर मनोरंजन है, अर्थात। मूल शब्द के रूप की शाब्दिक नकल। उदाहरण के लिए, इलिनॉय - इलिनॉय(और इलिना नहीं), मिशिगन — मिशिगन(मिशिगन नहीं)। आधुनिक अनुवाद अभ्यास में अग्रणी तरीका लिप्यंतरण के कुछ तत्वों के संरक्षण के साथ प्रतिलेखन है: 1. कुछ अप्राप्य व्यंजनों और कम स्वरों के लिप्यंतरण में ( डोरसेट - पहले आरसमूह, कैम्पबेल- सांचा पीबी इडालूँगा); 2. स्वरों के बीच और स्वरों के बाद शब्दों के अंत में दोहरे व्यंजन संचारित करते समय ( बोनर्स फेरी - Bo एनएन ers Fe पीपीऔर, बॉस - बो एस एस ). अनुरेखणकिसी शब्द या वाक्यांश की संयोजन संरचना के पुनरुत्पादन के रूप में परिभाषित किया जाता है, जब किसी शब्द (मॉर्फेम) या वाक्यांश (लेक्समे) के घटक भागों का अनुवाद लक्ष्य भाषा के संबंधित तत्वों द्वारा किया जाता है। उदाहरण के लिए, रूसी प्रत्यय - स्प्रूस, -चिक / -चिको / - निक, -etsके साथ सहसंबद्ध किया जा सकता है अंग्रेजी प्रत्यय -एर/-या, -इस्तो. उदाहरण के लिए, पढ़ना सजाना- पढ़ना एर, बनाता है सजाना- बनाना एर, पहना डिब्बा- बंदरगाह एर आदि। राजनीतिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक क्षेत्रों में बड़ी संख्या में वाक्यांश व्यावहारिक रूप से कागजात का पता लगा रहे हैं। उदाहरण के लिए: सरकार का मुखिया - सरकार का मुखिया, सुप्रीम कोर्ट - सुप्रीम कोर्ट।अनुरेखण लागू करते समय, अनुवादक को अक्सर कुछ अतिरिक्त परिवर्तन करने पड़ते हैं - एक वाक्यांश में शब्दों के क्रम और संख्या को बदलना, मामले के रूप, एक वाक्यांश में शब्दों की रूपात्मक या वाक्यात्मक स्थिति। उदाहरण के लिए, पहला हमला हथियार - पहला हमला हथियार, दो तिहाई बहुमत - दो तिहाई बहुमत (वोट). अनुरेखण आमतौर पर 1.शब्दों के अधीन होता है, 2. ऐतिहासिक और सांस्कृतिक स्मारकों के नाम, 3.नाम कला का काम करता है, 4. राजनीतिक दलों और आंदोलनों के नाम, 5.ऐतिहासिक घटनाएं या सामान्य सांस्कृतिक सामग्री की अभिव्यक्तियाँ।

प्रतिलेखन लक्ष्य भाषा के स्वरों का उपयोग करके मूल शब्द की ध्वन्यात्मक नकल है ( आज -segodnya);

लिप्यंतरण लक्ष्य भाषा की वर्णमाला का उपयोग करके मूल शब्द का शाब्दिक अनुकरण है ( आज -आज).

भौगोलिक नाम, लोगों के नाम और उपनाम, पत्रिकाओं और कंपनियों के नाम, लोककथाओं के पात्रों के नाम और उपनाम, राष्ट्रीयताओं के नाम और राष्ट्रीय सांस्कृतिक वास्तविकताओं के पदनाम सहित लगभग सभी उचित नाम लिप्यंतरण / प्रतिलेखन के अधीन हैं।

रूसी वर्णमाला के अक्षरों और संयोजनों के अनुवाद प्रतिलेख / लिप्यंतरण के लागू संस्करण

एम - एम एच - एन
			सी - टीएस, टीजेड, सीजेड, सी
		वाई- वाई, आई बी - '

संयोजन: *- उइ (- वां) - वाई, आई, ii; *- ओह- ओय, ओय; *-उसकी- ईई, आई; *- तु- अर्थात; * - फिर- मैं, हाँ

रूसी से कुछ नामों, उपनामों, देश की वास्तविकताओं के अनुवाद के उदाहरण

आंद्रेई, एलेक्सी, डारिया, जॉर्जी, इल्या वासिलिविच, सर्गेई इलिच, मिखाइल, आर्किप, फियोडोर, पियोट्र, यूरी / यूरी, तुलिज़ावी इटा*, येलेना, ल्यूडमिला/ल्यूडमिला, लिउबोव', याकोव;

येल्तसिन, एल्किन / योलकिन, ओस्मिओर्किन, रियाज़्स्की, स्टोज़रोव, ज़िलिंस्की, शचेपकिन, ख्रुश्चेव, कुज़नेत्सोव, ट्रीटीकोव, ओवचारेंको / ओवचरेंको, विलकिन, ट्रुबेट्सकोय, एडमियन, वर्दानियन, जी यूआईभारतीय**;

tsar/tzar/czar, tsarina, चंगेज/जेंगिज खान, oprichnina, perestroika, glasnost, tretyakovskaya Gallereya, novodevichiy monastir', moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad' revolutsii, okkiyy

बुर्याती, चुच्ची, खांटी, ईवन/हेवेनी/एववेंग/एवेनी, बीजिंग (बीजिंग), अजरबैजान/अजरबैदज़ान, ताजिकिस्तान;

बाबा-यगा, इवान-त्सारेविच, त्सरेवना-लियागुश्का, कोशी थे अमर / अमर***

* शब्दों की शुरुआत में, अक्षर -e को YE के रूप में, शब्दों के बीच में -e . के रूप में प्रेषित किया जाता है

**पत्र-मैं गलत पढ़ने से बचने के लिए -यूआई द्वारा पास किया गया: गिंडिन पढ़ा जाएगा जिंदिनलेकिन नहीं गिन्दिनअंग्रेजी भाषा के नियमों के अनुसार।

*** लोककथाओं की वास्तविकता में 'कोशी' अमर' में एक सिमेंटिक घटक होता है जो वस्तु की वास्तविक संपत्ति को दर्शाता है, इसलिए, अनुवाद करते समय, जैसा कि दिखाया गया है, ट्रांसक्रिप्शन और ट्रेसिंग के संयोजन की सिफारिश की जाती है

नोट: रूसी वास्तविकताओं के प्रतिलेखन के उपरोक्त उदाहरण जैसे तज़ार, ओप्रीचिना, बाबा-यगा समूह से संबंधित हैं xenonyms -बाहरी संस्कृतियों के विशिष्ट तत्वों को संदर्भित करने के लिए भाषा में प्रयुक्त भाषाई इकाइयाँ।

कार्य 1. सही, यदि आवश्यक हो, निम्नलिखित रूसी भौगोलिक नामों के लिप्यंतरण आम तौर पर स्वीकृत के अनुसार अंग्रेजी भाषा.

अर्हंगेलस्क, मेदवेज़'एगोर्स्क, चेरेपोवेक, ब्रजंस्क, गोमेल', रज़ाज़ान', उल'जानोवस्क, वेलिकिज उस्तजुग, गोर्किज, हरकोव, महाचकला, कुजबीशेव, सेलिनोग्राद, ज़ापडनाजा सिबिर, जकुत्स्क, सहलिन, हबरोवस्क, मोर लापतेव्यह।

कार्य 2. निम्नलिखित उचित नाम अंग्रेजी में दें।

1. व्यबोर्ग, यारोस्लाव, निज़नी टैगिल, उस्त-लुगा, नोवाया ज़ेमल्या, बैरेंट्स सी, नारायण मार, वेलिकी लुकी, सायन पर्वत, बियालोविज़ा वन, किज़ी, ज़ाइटॉमिर, चेर्निहाइव, चिसिनाउ, ओर्योल, चेर्नित्सि, ज़ापोरोज़े, लेक लाडोगा, सिम्लियांस्क जलाशय, सिज़रान, न्यांडोमा, केर्च, ऑर्डोज़ोनिकिड्ज़, येरेवन, माइन्स, डोनेट्स्क, वोरोनिश, नेवस्की माउथ, प्रॉस्पेक्ट, सैंडी गली, नेव्स्की गली पुल, बिर्च लेन;

रेडोनज़ के सर्जियस, फ्योडोर शेरेमेटिव, यूजीन वनगिन, अलेक्जेंडर सर्गेइविच, वासिली अर्काडिविच, एलेक्सी ज़िनोविएविच, ज़िनोविए फेडोरोविच, दिमित्री लेवित्स्की, मिखाइल इलिच, नादेज़्दा निकोलेवना, उलियाना याकोवलेना, सर्गेई यूरीविच सिनित्सकी, यूरी जॉर्जीव, ल्युडेमीव, ल्युडेमीव, ल्युडेमीविच, ल्युडिविविच कोस्त्या वीरशैचिन, इल्या शचेलोकोव, ओल्गा दिमित्रिग्ना उल्यानोवा, एलिसैवेटा अयात्सकोवा, नताल्या गेनाडिवेना युदाशकिना, अर्टोम गिलारोव्स्की, एवगेनिया लावोवना;

संग्रहालय ललित कला, ओस्टैंकिनो पैलेस, सर्फ़ कला संग्रहालय, ऐतिहासिक संग्रहालय, VDNKh, लेनिन्स्की गोर्की, आर्कान्जेस्कोए, ज़्दानोव्स्काया लाइन, रियाज़ान्स्की प्रॉस्पेक्ट, अर्बत्स्काया स्क्वायर, कीव प्रोएज़्ड, क्रास्नोखोल्म्स्की ब्रिज, नॉर्दर्न रिवर पोर्ट, खिमकी स्क्वायर, बेरियोज़्का शॉप, ज़ारसोके कैथेड्रल , अनाउंसमेंट कैथेड्रल, होली क्रॉस चर्च;

टास्क 3. आपको पर्यटकों के लिए एक रूसी-अंग्रेज़ी वार्त्तालाप पुस्तिका बनानी होगी। अंग्रेजी वर्णमाला के अक्षरों का प्रयोग करते हुए निम्नलिखित रूसी शब्दों और भावों को लिखिए।

कृपया क्षमा करें कल, आज, सप्ताह, महीना, बाएँ, दाएँ, ऊपर, नीचे, अच्छा, बुरा, सस्ता, महंगा, गर्म, ठंडा, पुराना, नया, खुला, बंद;

मैं चाहूंगा कि इसकी लागत कितनी है, यह कितना समय है, इसका क्या मतलब है, मिनरल वाटर की एक बोतल, यह पानी पिया जा सकता है, ब्यूरो, फास्ट ट्रेन, पैसेंजर ट्रेन, अंतरराष्ट्रीय गाड़ी, सबसे सुविधाजनक ट्रेन कहां है, मुझे कनेक्ट करें, इसकी अनुमति नहीं है, निकटतम मेट्रो स्टेशन, ट्राम स्टॉप, आपको प्रवेश करने के लिए भुगतान करना होगा, रंगीन फिल्म, ब्लैक एंड व्हाइट फिल्म, पंजीकृत पत्र, पोस्टे रेस्टांटे, निकटतम पुलिस स्टेशन कहां है, क्या आपके पास कोई अंग्रेजी समाचार पत्र है ;

3. कृपया मेनू, ब्रेड, दूसरा, तीसरा, आइसक्रीम, मांस, नैपकिन, चीनी, बर्फ का पानी, संतरे, बैंगन, बीफ, गोभी के रोल, मटर, मशरूम, कीव कटलेट, पाईक, जीभ, अंडे, बीट्स, हेरिंग लाएं। , चिकन, सामन, केक, खीरा, सेब पाई, चॉकलेट बिस्किट, वील, बारबेक्यू, सब्जियां, मिर्च, गाजर, जैतून, लाल कैवियार।

लिप्यंतरण और प्रतिलेखन के बीच का अंतर समझाया जाना चाहिए:

1. अधिकतम करने के उद्देश्य से प्रतिलेखन के विपरीत सटीक संचरणभाषा की ध्वनियाँ, लिप्यंतरण, जैसा कि शब्द ही दिखाता है (अव्य। लिटेरा - अक्षर), सरोकार लिख रहे हैंभाषा: एक या किसी अन्य वर्णमाला में लिखे गए पाठ को किसी अन्य प्रणाली के वर्णमाला में प्रसारित किया जाता है। इस मामले में, आमतौर पर केवल दो अक्षरों के अक्षरों के पत्राचार को ध्यान में रखा जाता है, और उनके पीछे छिपी ध्वनियों को ध्यान में नहीं रखा जाता है।

2. लिप्यंतरण मुख्य रूप से मृत भाषाओं के संबंध में प्रयोग किया जाता है, जैसे संस्कृत, पुरानी फारसी, आदि। इसके अलावा, जीवित भाषाओं के ग्रंथ जो अल्पज्ञात या कठिन वर्णमाला का उपयोग करते हैं, जैसे अरबी, आदि। अक्सर लिप्यंतरित होते हैं।

3. जीवित भाषाओं का अनुवाद करते समय, वे आमतौर पर समझौते के मार्ग का अनुसरण करते हैं, क्योंकि कुछ हद तक ध्वनि क्षण को ध्यान में रखना आवश्यक है ताकि शब्द को उसके जीवंत रूप से बहुत अधिक न फाड़ा जाए; दूसरे शब्दों में, यह वह वर्णमाला नहीं है जिसका लिप्यंतरण किया जाता है, बल्कि उसे अपनाया जाता है दी गई भाषाग्राफिक्स सिस्टम। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी उपनाम डौडेटरूसी में लिप्यंतरित डोड (या डोड), अर्थात्, यह ध्यान में रखा जाता है कि [संयोजन] औफ्रेंच में मतलब ओह,और अंतिम टीउच्चारित नहीं। शुद्ध लिप्यंतरण में यह उपनाम लिखना होगा डौडेट (या डाउडेट), जो शायद ही तर्कसंगत होगा, क्योंकि यह इसे मूल से बहुत अच्छी तरह से फाड़ देगा ..

4. ट्रांसक्रिप्शन को लिप्यंतरण से अलग किया जाना चाहिए, जिसमें एक वर्णमाला से दूसरे में वर्तनी के अक्षर-दर-अक्षर स्थानांतरण शामिल हैं, उदाहरण के लिए, रूसी से लैटिन में, या इसके विपरीत। स्थान नामों और अन्य उचित नामों के लेखन में लिप्यंतरण का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। एक अक्षर को दूसरे अक्षर से बदलने के कार्य की स्पष्ट सादगी के बावजूद, लिप्यंतरण अक्सर बड़ी कठिनाइयाँ प्रस्तुत करता है। ये कठिनाइयाँ इस तथ्य से उपजी हैं कि एक भाषा की वर्णमाला की रचना अक्सर दूसरी भाषा की वर्णमाला की रचना से मेल नहीं खाती ...

5. जब संकेतित कारण के लिए अपने शुद्ध रूप में लिप्यंतरण असंभव है, या जब वर्तनी को व्यक्त करना वांछनीय नहीं है, लेकिन किसी शब्द या उसके भाग की ध्वनि है, तो व्यक्ति को आंशिक या व्यावहारिक प्रतिलेखन का उपयोग करना पड़ता है। यह बिना कहे चला जाता है कि प्रतिलेखन बहुत सशर्त हो जाता है, क्योंकि यह शब्द के मूल उच्चारण को व्यक्त नहीं करता है, लेकिन केवल एक अनुमानित है, जो उधार लेने वाली भाषा के ध्वनि माध्यमों द्वारा किया जाता है। कभी-कभी ऐसा प्रतिलेखन शब्द के उचित अर्थ में प्रतिलेखन के बहुत करीब हो सकता है ...

6. अपने शुद्ध रूप में लिप्यंतरण का उपयोग अक्सर संभव होने पर भी नहीं किया जाता है, लेकिन यह वर्तनी को उच्चारण से अलग करता है। फ्रेंच शहर का नाम रूऑनरूसी में लिखना संभव होगा रोवाण, लेकिन वह लिखना पसंद करते हैं रूऑनफ्रेंच उच्चारण के जितना करीब।

लिप्यंतरण वर्गीकरण

प्रस्तुति की कठोरता के अनुसार

1) सख्त: स्रोत पाठ के प्रत्येक वर्ण को दूसरी लिपि के केवल एक वर्ण से बदलना (a→a, b→b, c→v…)।

2) कमजोर: स्रोत पाठ के कुछ पात्रों को दूसरी लिपि के दो या दो से अधिक वर्णों के संयोजन के साथ बदलना (zh → zh, h → ch, i → ya ...)।

3) विस्तारित: स्रोत पाठ में वर्णों के कुछ संयोजनों का एक विशेष तरीके से प्रतिनिधित्व (वें → y)।

रूपांतरण नियम

आवश्यकताएं:

1. असंदिग्धता: किसी अन्य (परिवर्तित) स्क्रिप्ट के माध्यम से मूल लिपि (अक्षर, शब्द, भाव) के तत्वों के प्रतिनिधित्व की स्थिरता सुनिश्चित करना।

2. सरलता: सरल एल्गोरिदम के आधार पर स्रोत पाठ से परिवर्तित पाठ में संक्रमण प्रक्रिया के स्वचालित निष्पादन को सुनिश्चित करना, मुख्य रूप से एक लेखन प्रणाली के पात्रों को दूसरी लेखन प्रणाली के संकेतों के साथ बदलने के लिए तालिकाओं के उपयोग को कम करना।

3. भी वांछनीय उलटने अथवा पुलटने योग्यतायह परिवर्तन ताकि मूल वर्तनी को बहाल किया जा सके; व्यवहार में, यह हमेशा नहीं देखा जाता है।

नियमों का अनुपालन

रूपांतरण नियमों को लागू करते समय, परिवर्तनीय लेखन प्रणालियों, सौंदर्य संबंधी विचारों और पारंपरिक मानदंडों के संकेतों के ध्वनि पत्राचार की आवश्यकताओं को हर जगह नहीं देखा जा सकता है, हालांकि प्रत्येक व्यक्तिगत मामले में ऐसे नियमों को विकसित करना वांछनीय है ताकि पारंपरिक का उल्लंघन हो, ध्वन्यात्मक और सौंदर्य मानदंड न्यूनतम हैं। हालांकि, जो कोई भी स्रोत भाषा और रूपांतरण नियमों को जानता है, उसके पास मूल पाठ को फिर से बनाने और स्रोत भाषा के नियमों के अनुसार उसे पढ़ने की क्षमता है।

लेन के नियमों के साथ स्थिति अधिक जटिल है। रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय प्रतिलेखन। यदि रूसी ध्वनियों को प्रसारित करते समय तथातथा एक्सअनुपालन का लगातार आवेदन झ, ख़ू, तो iotated स्वरों के संचरण के लिए नियम बहुत सशर्त है: यूरी के रूप में प्रेषित होता है यूरी. शाही उपाधियों का अनुवाद करते समय, अंतरभाषी प्रतिलेखन के लिए सामान्य नियम होते हैं, जिन्हें आमतौर पर नया कहा जाता है, और तथाकथित परंपरा, यानी एक ऐसा रूप जो 19वीं शताब्दी के अंत तक उपयोग में आया। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी राजा जेम्स आई स्टीवर्टपारंपरिक रूप से रूसी ग्रंथों में जैकब 1 स्टुअर्ट के रूप में संदर्भित; हाल ही में, कई प्रकाशनों में, याकोव 1 फॉर्म पाया गया है। रूसी शाही और रियासतों के नामों का अनुवाद करते समय, विसंगतियां भी हैं: उदाहरण के लिए, इवान द टेरिबल 2 रूपों में पाया जाता है: इवान द टेरिबल, जॉन द टेरिबल।

अनुवाद प्रतिलेखन के माध्यम से अनुवादित इकाइयों के समूह में उचित नामों के अलावा, अधिकांश विशेषज्ञों में लोगों और जनजातियों के नाम, स्थान के नाम, व्यावसायिक संस्थानों के नाम, कंपनियों, फर्मों, पत्रिकाओं, हॉकी और अन्य खेल टीमों के नाम, के स्थिर समूह भी शामिल हैं। रॉक संगीतकार, सांस्कृतिक वस्तुएं और आदि। इनमें से अधिकतर नाम अनुवाद प्रतिलेखन या, शायद ही कभी, लिप्यंतरण के लिए आसानी से उधार देते हैं।

बैंक ऑफ लंदन - बैंक ऑफ लंदन

बीटल्स - द बीटल्स

कैपिटल - कैपिटल

अपने शुद्ध रूप में, लिप्यंतरण दुर्लभ है, नामों के लंबे समय से स्थापित रूपों से जुड़ा हुआ है:

इलिनोइस - इलिनोइस (इलिनोइस नहीं)

मिशिगन - मिशिगन (मिशिगन नहीं)

स्थान के नाम लिखते समय, उच्चारण अक्सर लक्ष्य भाषा की ध्वन्यात्मक प्राथमिकताओं के कारण बदल जाता है:

फ्लोरिडा (पहले शब्दांश पर उच्चारण)

फ्लोरिडा (दूसरे शब्दांश पर उच्चारण)

वाशिंगटन (पहले अक्षर पर उच्चारण)

वाशिंगटन (अंतिम शब्दांश पर उच्चारण)

एक नियम है जिसके अनुसार, यदि नाम में एक महत्वपूर्ण शब्द शामिल है, तो अक्सर मिश्रित अनुवाद का उपयोग किया जाता है। अर्थात्, प्रतिलेखन और शब्दार्थ अनुवाद का संयोजन:

मेक्सिको की खाड़ी - मेक्सिको की खाड़ी

टेम्स नदी - टेम्स नदी

प्रशांत महासागर- प्रशांत महासागर

हिल्टन होटल - हिल्टन होटल

कोई नाम नहीं रेस्टोरेंट - कोई नाम नहीं रेस्टोरेंट

फर्मों, कंपनियों, प्रकाशन गृहों, कार ब्रांडों, पत्रिकाओं के नामों का अनुवाद करते समय प्रतिलेखन का उपयोग किया जाता है:

फोर्ड मस्टैंग - फोर्ड मस्टैंग

नया प्रेस त्रैमासिक - नया प्रेस त्रैमासिक

नया अख़बार - नोवाया गज़ेटा

शैक्षिक संस्थानों के नाम, एक नियम के रूप में, आंशिक या पूर्ण अर्थ अनुवाद से गुजरते हैं:

पश्चिमी मिशिगन विश्वविद्यालय

पश्चिमी मिशिगन विश्वविद्यालय

चेरी हिल हाई स्कूल

चेरी हिल अपर स्कूल

अनुसूचित जनजाति। पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी

सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी

विभिन्न प्रकार के अंतर्राष्ट्रीय प्रश्नावली भरते समय, अक्सर शैक्षणिक संस्थान के नाम के लिए 2 विकल्प देने का प्रस्ताव होता है: अर्थ और ट्रांसक्रिप्शनल:

टोबोल्स्क शिक्षक प्रशिक्षण कॉलेज

टोबोल्स्की शैक्षणिक संस्थान

ट्रांसलेशनल ट्रांसक्रिप्शन क्रॉस-सांस्कृतिक पत्राचार के एक विशिष्ट क्षेत्र से जुड़ा हो सकता है: अंग्रेजी प्रतिलेखनविदेशी सांस्कृतिक नाम रूसी से काफी भिन्न हो सकते हैं; रूसी और अंग्रेजी बोलने वाली संस्कृतियों में ऐसे नामों के प्रतिनिधित्व के पारंपरिक रूप और भी भिन्न हैं। तो, रूसी संस्करण का पत्राचार तुरंत पहचानने योग्य नहीं है चंगेज़ खांऔर अंग्रेज़ी चंगेज़ खां (विकल्प: जेंघिजो) पहले शब्दांश पर तनाव के साथ; चीन की राजधानी के नाम का रूसी संस्करण बीजिंगअंग्रेजी से काफी अलग बीजिंग,और राजा बेलशस्सरअंग्रेजी में बहुत कम पहचानने योग्य बेल-शाज़-ज़री(इसके अलावा, दूसरे शब्दांश पर तनाव के साथ); थेबेससे अलग लगता है थेबेस, और फिरौन एमेनोफिस IV (इंखनाटोन)) रूसी परंपरा में के रूप में जाना जाता है अमेनहोटेप, या अखेनातेन. ऐसी विसंगतियों की सूची काफी बड़ी है और इसके लिए अनुवादक को न केवल भाषा, बल्कि सामान्य सांस्कृतिक प्रशिक्षण की भी आवश्यकता होती है।

टाइटल रूढ़िवादी चर्चकई तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है: ट्रांसक्रिप्शन, सिमेंटिक मिलान, मिश्रित तरीके से अनुवाद करना। एक साधारण ट्रांसक्रिप्शन अंग्रेजी पाठ में लंबे, कठिन-से-पढ़ने वाले तत्वों को पेश करेगा, अंग्रेजी प्राप्तकर्ता के लिए शब्द के अर्थ और आंतरिक रूप दोनों से रहित: क्रेस्टोवोज़्डविज़ेन्स्काया त्सेरकोव। एक साधारण शब्दार्थ पत्राचार उनके "घरेलू", रूढ़िवादी शुरुआत के नामों से वंचित करेगा, चर्चों के नामों को ईसाई चर्च की एक निश्चित तटस्थ अंतरराष्ट्रीय स्थिति देगा। शायद सबसे अच्छा उपाय है मिश्रित प्रकार, जिसमें नाम के सामान्य ईसाई संस्करण को एक विदेशी रूढ़िवादी के साथ जोड़ा जाता है, जो चर्चों के नामकरण की रूसी परंपरा को दर्शाता है। - क्रॉस चर्च का उत्थान।

अनुवाद प्रतिलेखन के अधीन कई सांस्कृतिक नाम - नाम, लोककथाओं में वर्णित शानदार जीवों के नाम, साहित्यिक स्रोत:

बाबा यगा - बाबा यगा

हॉबिट - हॉबिट

भूत - भूत

हालाँकि, इनमें से कुछ नाम, विशेष रूप से वे जिनमें शब्दार्थ घटक होते हैं जो वस्तु के कुछ वास्तविक गुणों को दर्शाते हैं, या तो मिश्रित तरीके से या अनुरेखण द्वारा अनुवादित किए जाते हैं:

कोशी द डेथलेस (अमर)

पृथ्वी सागर - पृथ्वी समुद्र

मिर्कवुड - मिर्कवुड

एक विशेष प्रकार की भाषा इकाइयाँ, जो आमतौर पर प्रतिलेखन के अधीन होती हैं, शब्द हैं। प्रतिलेखन का स्रोत ग्रीक, लैटिन या अंग्रेजी इकाइयाँ हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि मूल शब्द किस मूल शब्द के अंतर्गत आता है: केबल - केबल, आदि।

निष्कर्ष: अनुरेखण / लिप्यंतरण का उपयोग मिश्रित अनुवाद के एक घटक के रूप में, अनुरेखण, शब्दार्थ अनुवाद या टिप्पणी के समानांतर में किया जा सकता है। सिमेंटिक अनुवाद में लक्ष्य भाषा के संदर्भ में स्रोत पाठ के तत्वों के प्रासंगिक अर्थ का सबसे पूर्ण हस्तांतरण होता है।

उच्च वैज्ञानिक या सामाजिक-सांस्कृतिक महत्व के स्रोत ग्रंथों को स्थानांतरित करने के लिए सिमेंटिक अनुवाद किया जाता है, जिसकी विस्तृत सामग्री विशेषज्ञों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए अभिप्रेत है।

अनुरेखण- एक ध्वनि का पुनरुत्पादन, लेकिन किसी शब्द या वाक्यांश की एक संयोजन रचना, जब किसी शब्द के घटक भागों (मॉर्फेम्स) या वाक्यांशों (लेक्सेम) का अनुवाद भाषा के संबंधित तत्वों द्वारा अनुवादित किया जाता है। अनुवाद तकनीक के रूप में अनुरेखण के आधार के रूप में कार्य करता है एक बड़ी संख्या मेंउन मामलों में अंतरसांस्कृतिक संचार में विभिन्न प्रकार के उधार। जब लिप्यंतरण सौंदर्य, शब्दार्थ या अन्य कारणों से अस्वीकार्य था।

ट्रेसिंग का उपयोग भौगोलिक नाम, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक घटनाओं और वस्तुओं के नाम, शीर्षक और शीर्षक, शैक्षणिक संस्थानों के नाम, कला के नाम को स्थानांतरित करने के लिए किया जाता है। कार्य, सरकारी एजेंसियां, संग्रहालय, शर्तें, आदि।

सरकार का मुखिया - सरकार का मुखिया

सुप्रीम कोर्ट - सुप्रीम कोर्ट

मिश्रित कानून - मिश्रित कानून

शीत महल- शीत महल

सफेद घर

सफेद गार्ड- व्हाइट गार्ड

पथरीले पहाड़

साल्ट लेक - साल्ट लेक

हिंद महासागर हिंद महासागर

कुछ मामलों में, विशेष रूप से के संबंध में ऐतिहासिक घटनाओंया अवधियों या पूजा स्थलों, कई समानांतर पत्राचार हैं:

मुसीबत का समय- अशांति की अवधि, मुसीबत का समय

ओल्ड बिलीवर स्किस्मेटिक्स - रस्कोलनिकी, ओल्ड बिलीवर्स

अनुवाद की इस पद्धति का उपयोग करते समय एक विशिष्ट जटिलता मूल संरचना का विस्तार या पतन करने की आवश्यकता है, अर्थात इसमें अतिरिक्त तत्व जोड़ें या मूल तत्वों को कम करें: पोसडनिचेस्तवोमिश्रित अनफोल्डेड ट्रेसिंग पेपर में प्रेषित पोसादनिक का कार्यालय, एक यूरी डोलगोरुकी - यूरी द लॉन्ग हैंड्स (नहीं: लॉन्ग-हैंडेड)