Фразеологичните речници заемат специално място сред научната справочна литература. Такива речници служат не само като източник на информация, но и помагат за значително обогатяване речников запасчитател, изпълвайки речта си с необичайни изрази, които са толкова богати на езика.
Фразеологичен речник - какво е това?
Разговорнике речник, който обяснява значението на фразеологична единица, използвана както в устната, така и в писане. Изследователите разграничават три вида фразеологични единици:
- идиоми (фразеологични съюзи);
- фразеологични единици;
- фразеологични съчетания.
Тези понятия се различават по това дали отделните думи, съставляващи израза, носят фигуративно значение или само целият оборот.
Кой може да използва Фразеологичния речник
Речникът на фразеологичните единици може да бъде полезен за чужденци, които не винаги разбират буквалното значение на израза. Професионалните преводачи често използват речници от този вид, за да предадат идеята на автора възможно най-точно.
Такъв речник е полезен и за носител на езика. За съжаление, голям брой изрази постепенно напускат езика, значително намалявайки неговата красота и яркост. Например в руската класическа литература можете да намерите голям брой изрази, които са напълно неразбираеми за съвременния читател.
Характеристики на фразеологичния речник
По правило принципът на структурата на фразеологичния речник е идентичен с този вид справочна литература. Изразите са подредени по азбучен ред, дефинициите са последвани от система символи, традиционен за страната на произход.
Видове фразеологични речници
Приложният характер на фразеологичната литература позволява използването на различни инструменти. В зависимост от целта, която читателят си поставя, той се предлага различни видовефразеологични речници:
- речници общ тип;
- двуезичен;
- етимологичен;
- синонимни речници.
Речници от общ типподобен тълковен речник. В този случай едно или повече от неговите значения са представени за фразеологична единица или речев оборот. Тези речници са много по-малки по размер поради малкото количество предоставена информация.
Двуезични речнициизползвани главно от преводачи или тези, които обичат да четат литература на оригиналния език. В този случай речникът предлага на читателя не само обяснение на фразеологичната единица, но и нейния превод от един език на друг. Най-често такива речници се използват за езици на неевропейска култура: хинди, японски и Китайски. Характерно за европейските езици е, че преводът на най-разпространените изрази с преносно значение се дава в обикновени двуезични речници.
Етимологични речнициот най-голям интерес за любознателния читател. Справочниците от този тип разказват не само значението, но и предполагаемата история на произхода на този или онзи израз. Такова четиво ще бъде увлекателно за читателя, който се интересува от история. майчин езики живота на родната страна, което породи такова изобилие от фразеологични обрати.
Речник на синонимитеще бъдат полезни в случаите, когато е необходимо да се замени една или друга фразеологична единица с друга, близка по значение Ю,или общ синоним. Такъв речник може да бъде полезен за творческа личност, прозаик или научен изследовател.
AT последно времеповишена популярност детски фразеологични речници. Изложете в достъпна формапроизходът на този или онзи израз е придружен от ярки илюстрации и забавни пъзели, които ще бъдат от интерес не само за младите читатели, но и за техните родители.
Примери за фразеологични речници
До втората половина на 20 век руската филологическа наука не разполагаше с фразеологични речници на сериозно ниво. Справочната литература от този вид беше представена от речници на пословици и поговорки. Най-голямата ценност е колекцията на M.I. Michelson през 1894 г., който съдържа не само руски, но и добре познати чужди фразеологични единици.
През 1955 г. Ашукините издават тясна колекция от изрази, заимствани от древната митология и библейското наследство.
От 1968 до 1974 г. са публикувани три издания на Фразеологичния речник на руския език, редактиран от A.I. Молотков. Работата на съветския учен, която разкрива значението на най-малко четири хиляди израза, е популярна и днес: през последните десет години този речник е многократно преиздаван.
От най-новите издания ценен справочник е „Големият фразеологичен речник на руския език“, съставен от Л.В. Антонова. Над десет хиляди определени изразиса придружени не само от пояснение, но и от кратка етимологична бележка. Речникът е успешно преиздаван няколко пъти от 2010 г. насам.
Невъзможно е да се пренебрегнат произведенията на Н.П. Шански, ученик на големия филолог В.В. Виноградов, който посвети своя научен животизследване на фразеологията. В допълнение към известния Етимологичен фразеологичен речник, Николай Павлович успешно публикува „Лингвистични детективи“, увлекателни истории за произхода на една или друга фразеологична фраза в руския език.
Заключение
Фразеологичните речници обаче не са референтен източник на информация само за тесен кръг специализирани читатели. Изучаването на статиите от това ръководство не само ще помогне за обогатяване на речта на читателя с красиви идиоми, но и ще позволи на всеки да се потопи в реалностите на отминали времена, чиято мъдрост толкова внимателно е съхранила родния език.
Директорията е съставена от редакторите на портала Gramota.ru въз основа на материали от следните публикации:
Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Руска фразеология. Исторически и етимологичен речник / Изд. В. М. Мокиенко. - 3-то издание, Рев. и допълнителни - М., 2005.
Душенко К. В. Речник на съвременните цитати. - 4-то издание, Рев. и допълнителни - М., 2006.
Душенко К. В. Цитати от руската литература. Справочник. М., 2005.
Кочедиков Л. Г. Кратък речникчужди фразеологични единици. М., 1995.
Момче ли беше? - израз на крайно съмнение за нещо. Връща се към фразата "имаше ли момче?" от романа на Максим Горки "Животът на Клим Самгин". Един от епизодите на романа разказва за децата, които карат кънки. Децата падат в пелина, спасяват момичето, а Клим хвърля края на колана си на момчето, но след това, страхувайки се, че ще бъде издърпано във водата, той пуска колана. Момчето се дави. Когато търсят удавника, Клим чува нечий недоверчив глас: „Имаше ли момче, може би не е имало момче?“
А Васка слуша и яде
(желязо.) - за ситуация, в която единият говори, убеждава, а другият не слуша, не взема предвид говорещия и продължава да върши своя (обикновено осъдителен) бизнес. Изразът е цитат от баснята на И. А. Крилов „Котката и готвачът“ (1813 г.). В баснята готвачът упреква котката Васка, че краде храна в кухнята. Васка, слушайки упреците на готвача, спокойно продължава да яде откраднатото пиле.
Авгиеви обори - 1) за силно замърсено, разхвърляно, запушено място (в резултат на продължително пренебрегване), стая, в която има пълна бъркотия; 2) за всяка институция, организация и т.н., където цари безпорядък и хаос, пълно объркване в извършването на бизнеса; 3) за лошо занемарени случаи, безредно натрупване на книжа и документи. Произходът на оборота е свързан с древногръцката легенда за шестия от дванадесетте подвига на Херкулес. Юнакът успял да разчисти плевнята на цар Авгий, където се държали бикове, подарени на Авгий от неговия баща. Този двор не е почистван от години. Херкулес също разруши стената, която обграждаше двора от двете страни, и отклони там водата на две пълноводни реки - Алфей и Пеней. Водата отнесе цялата тор за един ден. "Животнинската ферма" на цар Авгий, когато е преведена на руски, е неточно преведена с думата конюшни.
И все пак тя се обръща - изразът се приписва на великия италиански астроном, физик и механик Галилео Галилей (1564-1642). Изправен на съд от инквизицията за придържане към "еретичните" учения на Коперник за движението на Земята, той е принуден на колене да се закълне, че ще се откаже от ереста. Според легендата след абдикацията Галилей, тропвайки с крак, казал: „Eppur si muove” („И все пак тя се върти”). Тази легенда се основава на съобщението на френския писател Трал (Августин Симон Трайл 1717-1794) в книгата му „Литературни вражди“ (Париж 1761). Легендарната фраза на Галилей, която получи крилатост, се използва като формула за непоклатима убеденост в нещо.
Застъпник на Бога (стара ирония) - за човек, който идеализира другите, който вижда във всичко само добрата странаи затваряне на очите за недостатъците. Изразът е свързан с католически обичай, който съществува от Средновековието: когато църквата реши да канонизира нов светец, се урежда спор между двама монаси. Човек хвали починалия по всякакъв възможен начин - това е Божият застъпник, другият е инструктиран да докаже, че канонизираният е съгрешил много и е недостоен за това висок ранг, това е - Адвокат на дявола.
Адвокат на дявола (книжна ирония) - за човек, който обича да псува някой друг, който се опитва да намери недостатъци в добрите неща. Този израз датира от Средновековието. Латинските думи advocatus diaboli се използват за обозначаване на участник в богословски диспут, който в диспут е действал като опонент на теолог, който се стреми да докаже определена позиция (например по време на канонизирането на светец). Адвокат на дяволавъзрази сякаш от името на врага на човешката раса. Така богословът трябваше да демонстрира способността си да води дискусия с най-недружелюбния и добре подготвен противник. Като правило, ролята адвокат на дяволаизлезе един опитен и ерудиран теолог. Вижте и мотивацията на израза Застъпник на Бога .
по дяволите (неодобрен) - 1) място за мъчение, където условията на живот са непоносими; 2) непоносим шум, тълпа, суматоха, объркване, хаос. Прилагателно катраненочеренпроизлиза от думата cro ma„граница, ръб“ (вж. ръб, край). Според древните представи слънцето свети до определена граница на земния кръг, отвъд която започва друг, външен свят, където цари пълна тъмнина. С течение на времето думата катраненочерензапочна да означава "болезнен, отчаян" и по дяволите- "място на мъчение". Тогава комбинацията се асоциира с хаос, невъобразим шум по време на кавги и кавги.
Алфа и Омега (висока книга) - самата същност, основата на нещо. Буквалното тълкуване на фразеологията - "началото и краят на нещо" - се връща към цитат от Библията: "Аз съм алфа и омега, началото и краят ..." (Апокалипсис, 1, 8); „Аз съм алфа и омега, първи и последен“ (пак там, 1, 10). Фразеологизмът е изграден върху сблъсъка на антонимични компоненти: алфаи омегаса имената на първите и последните букви от гръцката азбука. На руски оборотът е заимстван от старославянски. Сега той постепенно излиза от активна употреба, става остарял, архаичен.
Ани ка-войн (ирон.) - за самохвалко, което се хвали със смелостта си само когато е далеч от опасност. Изразът е свързан с поговорка Аника воинът седи и вие, в който името не е избрано случайно: гръц. a - "не", nike - "победа". Очевидно затова е съставена приказката „за воина Аника“, където героят се хвали, че не се страхува от Смъртта и когато тя изведнъж се появява пред него, той започва да се страхува и да моли за прошка.
Анибалова (Ханибалова) клетва (книжен високо) - твърда решимост да се бориш с някого за нещо докрай; обещание винаги да следваш идеалите си. Израз от древната история. Според Полибий (ок. 201-120 г. пр. н. е.) и други историци, самият картагенски командир Анибал (Ханибал, 247-183 г. пр. н. е.) казва, че преди да тръгне на поход, когато бил на десет години, баща му го накарал да се закълне пред олтар да бъде непримирим враг на Рим. Анибал спази клетвата си.
Тази страница съдържа фразеологични единици от различни видове, всичко е описано подробно и подредено, така че всичко е удобно. В противен случай те се наричат фразеологични обрати. Това са фрази, които по състав на думите си не отговарят на истинските думи, но в същото време са солидарни по смисъл. Пословиците и поговорките не се броят :-)
Както вече забелязахте, сортирани по групи. Най-популярните от тях се отнасят до вода, части от тялото (нос, език и др.) и хляб. А също и за животните и храната. Така че да тръгваме.
Фразеологизми с думата "вода" и свързани с нея
Буря в чаена чаша- силно вълнение или раздразнителност за дреболии.
Пише се с вила по водата- чисто теоретично; тоест не се знае какво ще последва.
Носете вода в сито- да губя време напразно, да бездействам.
Вземете вода в устата си- да мълчи, сякаш всъщност устата е пълна с вода.
Оттеглете се към чиста вода
- разкрий истината, разобличи, разкрий истинското лице.
Излезте сухи от водата- остават безнаказани, без последствия.
яхна вълната- предизвикват агресия, вдигат излишен шум.
Парите са като вода- те изчезват много бързо и не е толкова лесно да ги върнете.
За да остане на повърхността- да продължи да се развива въпреки трудностите, да води успешно бизнес.
Изчакайте край морето времето- очаквайте приятни събития, които едва ли ще чакат.
Животът изобилства- когато животът е пълен с ярки събития, той не стои неподвижен.
Как да гледам във водата– предсказа, сякаш знаеше предварително. По аналогия с гадаенето по вода.
Как да потъна във водатаизчезна, изчезна безследно.
Долу в устата- за тъга, тъга.
Като вода през пръстите- за това, което минава бързо и неусетно. Обикновено в преследване.
Същото- много подобно.
Как да пием, за да дадем- много просто; точно, без съмнение.
Като вода от гърба на патица- всичко за нищо. Подобно на фразеологизма - Излезте сухи от водата.
Като сняг на главата ти- за предстоящо събитие. Изведнъж, изведнъж, от нищото.
Потънете в забрава- да изчезне завинаги, да се отдаде на забрава.
Къпете се в златоза много богати хора.
Ледът се счупи- за началото на всеки бизнес.
Налейте вода- да проявява негативизъм, да провокира.
Много вода е изтекла- много време мина.
Безразсъдно- за един смел човек, на когото нищо не му пука.
По-тъмен от облаци- Прекален гняв.
мъти водите- обърквам, объркам.
На върха на вълната- да са в благоприятни условия.
Не разливайте вода- за силно, неразделно приятелство.
Прелива от празно в празно
Да се носиш по течението- действайте пасивно, подчинявайки се на преобладаващите обстоятелства.
Подводни скали- за всяка скрита опасност, трик, пречка.
След дъжда в четвъртъкНикога или съвсем скоро.
Последна капка- за събитие, при което търпението на човек се изчерпва.
Прекарайте огън, вода и медни тръби- преминават през трудни изпитания, трудни ситуации.
стотинка дузина- много, много.
Не пийте вода от лицето си- обичайте човек не за външен вид, а за вътрешни качества.
Излезте от дъното на морето- решавайте всеки проблем, без да гледате на никакви трудности.
Скрийте краищата във водата- скриване на следите от престъплението.
По-тихо от водата, по-ниско от тревата- за тихо, скромно поведение.
Счукайте вода в хаванче- направи нещо безполезно.
Мийте ръцете си- за избягване на участие или отговорност във всеки бизнес.
чиста вода- за нещо очевидно, без никакви съмнения.
Фразеологични единици с думата "нос" и други части на тялото
мърморете под носа си- да мрънка, да говори неясно.
провесете носа си- да се обезсърчавам, разстройвам.
водят за носа- заблуждавам, лъжа.
Брадичката нагоре!- заповед да не пада духом, да не се разстройва.
Върни си носа- да се поставя над другите, да се изявява, да се мисли за главен.
Ник надолу- да запомните напълно.
задрямвам- дремете с наведена глава.
Набръчкайте носа си- помислете за трудна задача.
На носа- за събитие, което трябва да се случи в близко бъдеще.
Не виждаш по-далеч от носа си- ограничавайте се, не забелязвайте какво се случва наоколо.
Нос до носили Лице в лице- много близо, напротив, много близо.
Дръж носа си на вятъра- бъдете в течение на всички събития, вземете правилното решение.
Остани с носа сиили Махни се с носа си- правете без това, което сте очаквали.
Точно под носа ти- Много близо.
С тъп нос- за гълъб, който има малък нос, тоест много малко.
Навирайте носа си в чуждите работи- за прекомерно любопитство.
Вирни си носа- тоест, докато не си пъхнете носа, вие сами няма да видите.
Избършете носа си- да докажеш превъзходство, да спечелиш някого.
зарови си носа- Потопете се напълно в нещо.
говори през зъби- тоест да говориш неясно, едва отваряйки устата си.
говорят зъби- отклонете вниманието от същността на разговора.
Знайте наизуст- тоест да знам твърдо, здраво.
Голи зъбиили Покажи зъби- ръмжа, ядосвам се; подигравам се.
Твърде трудно- не под сила.
Не в зъба с крак- да не правиш нищо, да не знаеш нищо.
Поставете зъбите си на рафта- гладувам, досаждам, нямам нещо.
Стискайте зъби- влезте в битка без отчаяние. Сдържайте се, без да показвате слабостта си.
Дръж си устата затворена- мълчи, не казвай нито дума.
Дълъг език- за човек, който обича да говори много.
замълчи- въздържайте се от думи.
Разтворете езика- да кажеш твърде много, без да се въздържаш.
Преглъщане на език- мълчи, без да има желание да говори.
Бъди внимателен- бъдете внимателни, за да избегнете авария.
Дръжте ушите нагоре- бъдете внимателни, внимателни, не се доверявайте на никого.
За очите и ушите- за даване на време с излишък за завършване на всеки бизнес.
Не виждам ушите ти- за предмет, който никога няма да получите.
Изчерви се до ушите- да се срамувам много, да се срамувам.
провесете ушите си- слушайте с прекомерен ентусиазъм, вярвайте на всичко.
Очите изскочиха- за искрена изненада, удивление.
Очите светнаха- копнеж за нещо.
стреляй с очи- изразително, кокетно погледнете някого.
Като рана в очите- да притеснявам някого, да досаждам.
Издърпайте вълната върху очите на някого- създавайте фалшиво, прекалено приятно впечатление за себе си. Хвалете се.
От гледна точка- относно нечие мнение, преценка по определена тема.
Гледай през пръсти- погледнете невнимателно проблема, не бъдете придирчиви.
Ogle- за привличане на внимание, за засмукване.
Няма да го вземеш в устата си- за безвкусно приготвената храна.
Устните не са глупаци- за човек, който знае как да избере нещо за вкус.
нацупени устни- да направя недоволна физиономия, да се обидя.
Навийте устни- искаш много с минимални възможности.
С отворена уста- слушайте внимателно; Бъди изненадан.
Излетя от главата ми- за забравяне, невнимание.
Имайте глава на раменете си- да бъде умен, бърз.
Да се озадача- да мислиш усилено, усилено, опитвайки се да разбереш нещо.
заблуди си главата- да заблуждавам, заблуждавам, обърквам.
От главата до петите- напълно, в цял ръст.
Поставете с главата надолу- да се придаде противоположно значение на нещо, да се изопачи.
Разбивам главата си- много бързо.
Удари лицето си в мръсотията- позор, позор пред някого.
бъде под ръка- за нещо достъпно, близко.
Дръжте се в ръце- да запази самообладание, да бъде сдържан.
Как е премахнат на ръка- за бързо преминала болка, болест.
Захапете лактите си- съжалявате за това, което сте направили, с невъзможността да се върнете обратно.
Ръцете надолу- Вършете работата прилежно, без прекъсвания.
Ръка за ръка- за съвместна, договорена сделка или приятелство.
Под ръка- за обект, който е наблизо, много близо.
Хванете с две ръце- да изпитваш удоволствие от всеки бизнес.
Сръчни пръсти- за талантлив човек, който умело се справя с всяка работа.
Станете на грешен крак- Събуди се, чувствайки се отпаднал.
Избършете краката си (за някого)- да вредя, да ви лазя по нервите, да дразня.
правене на крака- върви, движи се.
Стъпете на петите си- да настигнеш някого или да го преследваш, закачен на него.
Крака към ръце- Направете нещо веднага.
Самият дявол ще си счупи крака- за безпорядък, хаос в бизнеса или навсякъде.
Станете от краката си- много уморен във всеки бизнес или път.
Фразеологизми с думата "хляб"
Има дар хляб- не прави нищо добро.
И този хляб- за имуществото на поне нещо, отколкото на нищо.
На хляба си- живейте със заплатата си, без възможност за никого.
Не само с хляб- за човек, който живее не само материално, но и духовно.
Разбийте хляб- да лиши възможността да печели пари чрез избор на работа.
Оцелей от хляб до квас (до вода)- да живеят в бедност, гладуват.
Седнете на хляб и вода- яжте най-евтината храна, спестете от храна.
Ежедневен хляб- за необходимото за човешкия живот, неговото съществуване.
Хляб и сол- скъпо поздравление за гости, покана за маса.
Meal'n'Real!– възклицание за подаване на жизнени приоритети.
Не хранете хляб- за много зает или богат, не гладен човек.
Фразеологизми по темата за кухнята и храната
безплатно сирене- стръв, примамване в капан.
Сварете в собствен сок- Живей си живота. Или си помогнете сами без помощта на другите.
Не струва пукната пара- за това, което е незначително и не струва никаква цена.
дупка за поничка- за нещо празно, без съдържание.
За седем мили от желе- отидете някъде без нужда.
варете каша- за да създаде проблем, казват, той сам го е сварил - и го развържете сами.
И не можете да примамите с ролка- за някой, който не може да бъде принуден да промени решението си.
Като кокошки в зелева чорба- за попадане в неочаквани проблеми. Kur - на стар руски "петел".
Като по часовник- много просто, няма проблем.
Живейте като господар- за печеливш, комфортен живот.
Не можете да готвите каша- относно съвместни действияс някой, от когото няма да има полза.
Млечни реки, кисели брегове- за един приказен, напълно осигурен живот.
Не е спокоен- чувствате се неудобно. В неудобна ситуация.
Не солено сърбане- не получаваш това, което очакваш. Безрезултатно.
За без килими- аналог на фразеологична единица И не можете да примамите с ролка.
Нито риба, нито птица- за обикновен човек, който няма нищо ярко, изразително.
отсече парче- за човек, който живее самостоятелно, независимо от другите.
Професор по зелева чорба- за човек, който говори за неща, които самият той всъщност не знае.
По-лесно от задушена ряпа- никъде не е по-лесно или много просто.
За да оправя бъркотията- Решаване на сложни, напреднали проблеми.
Рибата излиза от главата- ако правителството е лошо, то и подчинените ще станат такива.
Страна на печенето- за някого или нещо ненужно, незадължително, второстепенно.
Седма вода върху желе- за далечни роднини, които са трудни за определяне.
куче яде- за всеки бизнес с богат опит.
Настъргано руло- за човек с богат житейски опит, който не се губи в трудни ситуации.
Репички хрян не е по-сладък- за незначителен обмен за нещо, което не е по-добро.
По-лошо от горчива ряпа- за нещо напълно непоносимо, непоносимо.
Глупости за растително масло- това не заслужава никакво внимание. абсурд.
Един час по-късно, чаена лъжичка- за неактивна, непродуктивна работа.
Фразеологизми с животни
Преследване на два заекаОпитвайки се да правите две неща едновременно.
Да направиш планини от къртичините- силно преувеличено.
дразни гъските- да дразня някого, да предизвиквам гняв.
Безсмислено (Коза разбираемо)- за нещо много ясно, очевидно.
И вълците са сити, и овцете са здрави- за ситуация, в която и тук, и там е добре.
търси опашки– търсете източници за сътрудничество във всяко предприятие.
Като котка с куче- съвместен живот с постоянни псувни.
Като пилешка лапа- да направя нещо небрежно, небрежно, криво.
Като кокошка и яйце- за всяка тема, с която е трудно да се разделим.
Като мишка на шрот- нацупване, изразяване на недоволство, негодувание.
Когато ракът на планината изсвириНикога или изобщо.
Котките драскат в сърцето- за тъжно, трудно състояние или настроение.
крокодилски сълзи- плач без причина, състрадание към несъществуващ знак.
Кокошки за смях- глупаво, абсурдно, абсурдно, нелепо.
Кокошките не кълват- човек има много пари.
Лъвски дял- голямо предимство в посока на нещо. Най-голямата част.
Мартишкин труд- безполезен процес на работа, напразни усилия.
мечка стъпи на ухото- за човек без музикален слух.
мечи кът- отдалечено, изолирано място. Далеч от цивилизацията.
лоша услуга- помощ, която носи повече зло, отколкото добро.
Хвърлете бисери пред свинете- да води интелигентни разговори пред малко разбиращи глупаци.
На крива коза не се язди- за всеки човек, към когото е трудно да се намери подход.
От птичи поглед- да няма законови основания, разпоредби.
Не в храната за коне (овес)- за усилия, които не дават очакваните резултати.
Не зашивайте опашката на кобилата- напълно ненужен, не на място.
Ще ви покажа къде спят зимен сън раците- предсказание за отмъщение, нежелана позиция.
Пусни червения петел- палеж, запалване на пожар
Птичи поглед- от голяма височина, даваща преглед на голямо пространство.
Сложете прасе- да пакостите, да направите нещо неприятно.
Гледайте като овен на нова порта- да гледаш нещо с глупаво изражение.
кучешки студ- силен студ, причиняващ неудобство.
Пребройте гарваните- да се прозявам, да съм невнимателен към нещо.
Черен кон- неясно, малко известно лице.
Издърпайте опашката на котката- да бави делото, да работи много бавно.
Убий две птици с един камъкрешаване на два проблема едновременно.
Въпреки че вълкът вие- за всяка ситуация без възможност да я промените към по-добро.
Черната котка избяга- да скъса приятелски отношения, да се скара.
Фразеологични единици с обекти, други фразеологични единици
мъртъв час- за дълго време.
Разбийте палците- да правите прост, не толкова важен бизнес.
Хвърли се на произвола на съдбата- да си тръгнеш някъде, без да помагаш и без да се интересуваш.
Поставете спица в колелотода се намесвам, умишлено да преча на някого.
обиколи планината- направи нещо страхотно.
Дръжте се на линия- отнасям се към някого строго, за доброто на волята си.
Дръжте джоба си по-широк- за твърде високи и неизпълними надежди, очаквания.
От мръсотия до крале- внезапно и рязко постигане на удивителен успех.
необичаен- различен от обичайния, специален.
Преоткрийте колелото- опитайте се да направите нещо от вече доказано, надеждно средство.
От незапомнени времена- преди много, много време.
Камъкът падна от душата (от сърцето)- чувство на облекчение при освобождаване от нещо потискащо.
живопис с маслени бои- Всичко е добре и красиво съвпада.
Търкаля буре- действайте агресивно към някого.
Мамо не се тревожи- за нещо необикновено, извън обикновеното разбиране на нещата.
Смени шилото със сапунБезсмислено е да сменяте едно безполезно нещо с друго.
Покрийте се с меден леген- внезапно и рязко изчезват, влошават се; загивам.
Намерих ятаган на камък- Изправени пред непримиримото противоречие на мнения и интереси.
Не гори- не толкова важно, не спешно.
Не далеч- наблизо, не твърде далеч във времето или пространството.
Не е копеле- не просто, не глупаво.
Прекалено скъпо е- за несъответствието с нечий доход, финансови възможности.
От нашата маса до вашата- прехвърляне на имущество на друго лице.
Стелажи- оставям нещо за неопределено време.
Отидете твърде далеч- да прекалявам с нещо.
Песента се пее- някой или нещо е приключило.
Рамо- за способността да се справите с нещо.
По същество- Естествено, разбира се.
Добавете масло в огъня- умишлено изострят конфликта, провокират.
Влакът тръгна- загубено време, за да направите нещо.
Едно, две - и грешно изчислени- за нещо в малко количество, което е лесно за броене.
Роден в риза- за един много щастлив човек, който по чудо избегна трагедията.
Свързвам двата края- Трудност при справяне с финансови затруднения.
премести планина- много за правене.
Седейки на игли- да си нетърпелив, чакащ, ако искаш да постигнеш нещо.
Поне къна- за безразличието на човек, който не се интересува от чуждото нещастие.
Хората забелязаха това и започнаха да говорят за хора, които правят нещо мързеливо, неохотно, бавно, че работят небрежен. За умел работник и сега казват, че той работи, навий си ръкавите, въпреки че ръкавите могат да бъдат толкова къси, че да не е необходимо да се навиват.
Фразеологизмите са стабилни, замразени комбинации от думи, не е възможно да се промени лексиката в тях.
Например: седи в локва- да изпадне в неудобно смешно положение.
Седенето на стол, на маса не е фразеологична единица.
Помислете за снимки. В пряк или преносен смисъл художникът В.И. Тилман герои в определена ситуация? (виж Фиг. 2, 3, 4)
Ориз. 2. Котката извика - много малко ()
Ориз. 3. Ходи на главата си - дръж се лошо ()
Ориз. 4. Кимване - дрямка ()
Да намерим фразеологична единица в стихотворението на Б. Заходер.
Не си приличаме много.
Петка е дебела, аз съм слаба.
Не сме същите, но все пак
Няма да ни разлеете вода!
Фразеологизмът „няма да разлееш вода“ е много приятелски настроен.
Значението на фразеологичната единица се определя чрез подбор на синонимна дума или израз.
като сняг на главата ти -внезапно,
поне да си извадя окото -тъмно ,
ябълката няма къде да падне -отблизо,
измама -мамят,
следата е студена -изчезна, скри се
бъркотия в главата ми -пълно объркване, объркване
Прегледайте чертежите. (Виж фиг. 5) Как се пошегува художникът?
Ориз. 5. Фразеологизми ()
Публикувано като кокошка лапа- относно нечетливия почерк.
Хванете бика за рогата- смело и незабавно поемете най-важното в труден въпрос.
Нека първо посочим фразеологични единици със значението "да работим", след това - "да се забърквам".
работи неуморно
от зори до зори
до седма пот
без да пести усилия
седи в ръцете си
победи кофите
Разбийте палците- празен. Какво са парите?
В старите времена занаятчиите правели съдове от дърво. За заготовки на майстора-лъжикар са набождали цепеници от липово дърво. Готвене на такива чурбачки се наричаше победи кофите. Тази работа се смяташе за дреболия и затова стана модел не на дела, а на безделие. Разбира се, всичко се познава в сравнение и тази работа изглеждаше лесна само в сравнение с тежкия селски труд. И не всеки ще може да бие палците добре сега (виж фиг. 6).
Фиг.6. Разбийте кофите ()
Змията Горинич отнесе принцесата отдавна.
момиче отчаян
В урока ученик не послушаобяснение на новата тема.
Момчетата си говореха без непознати.
Имаше в хладилника празен .
Справка: най-малкото търкаляйте топка, в далечни земи, паднете сърце, очи в очи, минавайте покрай ушите.
Змията Горинич отнесе принцесата за далечни земи.
момиче изгубено сърцезащото проблемът не беше решен.
В урока ученик пропусна ушитеобяснение на новата тема.
Момчетата си говореха при лична среща.
Имаше в хладилника поне търкаля топка.
Ушите могат да се мият - всеки знае това. И какво друго може да се направи с ушите, ще разкаже текстът, наречен Ушария.
1. Ако ваш приятел ще бъдете вие надувам уши(клюки), недей висят уши(слушайте с увереност), по-добре дръж ушите нагоре(Бъди внимателен) не хлопай с уши(неактивен).
2. Когато поглъщате така, че пращене зад ушите(с голям апетит) и не вярвай на ушите си(много изненадан), като чуя това пляскане, и ще стане порязвания на ушите(неприятно) - не се притеснявайте! Нека тези, които не виждат такъв апетит, ви завиждат като ушите ти(никога няма да бъде) (виж Фиг. 7).
Ориз. 7. Закачете ушите ()
Нека си спомним фразеологичните единици, в които се споменават животни.
приказлив като...
бодлив като...
гладен като...
издържа като...
мълчи като...
заядлив като...
умен като...
хлъзгав като...
Приказлив като сврака, бодлив като таралеж, гладен като вълк, издръжлив като камила, мълчалив като риба, агресивн като петел, хитър като лисица, хлъзгав като змия.
Нека свържем двойката със стрелка фразеологични единици-синоними. Те изразяват едно общо понятие.
на две крачки
дръпвам вълната върху очите на някого
как духаше вятърът
включете в колана
заблуждавам си главата
под ръка
избършете носа си
не можеше да мигне окото
на две крачки(близо)
разхищавам се - заблуждавам си главата(измамвам)
докато вятърът духаше - нямаше време да мигне окото(незабавно)
закопчаване на колана - избърсване на носа(да надмина някого в нещо)
Свържете се фразеологични единици-антонимикоито са противоположни по значение.
като котка с куче
Дръж си устата затворена
поне стотинка дузина
душа в душа
наточете връзките
като котка с куче - душа в душа(да бъдеш във вражда - много приятелски)
дръж устата си затворена - точи си косата(да мълча - да бъбрим)
Вмъкваме във всяко изречение фразеологична единица, която е подходяща по смисъл от думи за справка.
Ученикът седеше в урока ... защото предния ден той .... и не подготви задачата. Учителят му задава въпрос, а той ... . ... ученикът седеше до края на урока. От срам той беше готов ...
Справка: пръста си не мръдна, да пропадне в земята, като на игли, като вода в устата си е набрал, с мъка наполовина.
Не си мръдна пръста (не направи нищо), пропадна под земята (има силно желание да изчезне), като на игли (при изключително вълнение), сякаш взе вода в устата си (да мълчи), с мъка наполовина (с голяма трудност).
ученик, седнал в клас като на иглизащото предния ден той не си мръдна пръстаи не подготви задачата. Учителят му задава въпрос, а той като че ли е пил вода в устата си. С мъка наполовинаседна на ученика до края на урока. От срам беше готов падам през земята.
Да прочетем текстовете. Да намерим фразеологични единици.
Вчера бяхме на цирк. Публиката наблюдаваше с внимание манежа, докато се представяха акробатите. Напрегнато тя наблюдаваше изпълнението на лъвовете. Когато се появиха клоуните, всички се засмяха. След изпълнението публиката искрено аплодира артистите.
Вчера бяхме на цирк. Обществен не откъсна очиот арената, когато се представиха акробатите. Задържане на дъха, тя изгледа представлението на лъвовете. Когато се появиха клоуните зави се от смях. След представлението публиката сърдечнопляскаше на артистите.
Не е ли вярно, че фразеологичните единици са украсявали текста?
Значението на фразеологичните завои е обяснено във фразеологичния речник на руския език. Най-често срещаните фразеологични единици са обяснени в обяснителни речници.
Котилото „разговорно“ (разговорно) характеризира фразеологични единици, чието използване придава на речта лекота. Те се използват в ежедневната комуникация, в диалози.
Например: седи в галош- бъдете в неудобно положение.
Котило "разговорно" (просто): извади го и го остави долу- направи го веднага.
Етикетът "книга" (книжен) се използва за характеризиране на фразеологични единици, използвани в книжната реч.
Например, Нишка на Ариадна- което помага да се намери изход от затруднено положение.
Изразът произлиза от митовете за атинския герой Тезей, който уби полубика, получовека Минотавър. И Ариадна му помогна.
В урока научихте, че фразеологичните единици са стабилни комбинации от думи, близки по значение до една дума. Те правят нашата реч ярка, образна, изразителна. Използвайте фразеологични единици в речта си.
Библиография
- ГОСПОЖИЦА. Соловейчик, Н. С. Кузменко "Към тайните на нашия език" Руски език: Учебник. 3 клас: в 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2010.
- ГОСПОЖИЦА. Соловейчик, Н. С. Кузменко "Към тайните на нашия език" Руски език: Работна тетрадка. 3 клас: в 3 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2010.
- Т. В. Корешкова Тестови задачиНа руски. 3 клас: в 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2011 г.
- Т. В. Корешкова Практика! Тетрадка за самостоятелна работапо руски език за 3 клас: в 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2011 г.
- Л.В. Машевская, Л.В. Данбицкая Творчески задачи по руски език. - Санкт Петербург: КАРО, 2003.
- Г.Т. Дячкова Олимпиадни задачина руски. 3-4 клас. - Волгоград: Учител, 2008.
Домашна работа
- Прочетете стихотворението.
Нашите и моите.
Нашата среща
Всичко е мое! -
Писъците ми.
Моята топка
куц стол
Моят също
моята маса
леглото ми,
раницата ми,
Моят бележник.
Закупена книга -
За мен -
моето семейство.
И върху мен -
моя костюм
бельото ми.
Извън света
Но му казаха
Има моето
Но също така имаме:
Нашата къща,
нашият двор,
нашите с теб
говоря.
Освен това,
нашето училище,
нашия клас
нашето приятелство
наша чест...
не се броят.
Нашите
Нашето слънце
Това казва Nashe.
И моята повтаря своето:
Всичко мое, мое, мое!
И моята скърца собствената си,
като комар край реката...
За съжаление досега
Този спор не е приключил.
(Г. Сапгир)
Защо мислиш, че Моите и Нашите спорят?
Изберете подходящи фразеологични единици за всеки участник в разговора.
справка: за да инструктирате ума на разума, напълнете джоба си, поставете лапата си, една песен, за себе си, с чисто сърце, не вярвайте на ушите си, не можете да молите за сняг през зимата.
- Прочетете текста за баба Надежда. Поставете фразеологични единици вместо точки.
За прабаба Надежда хората казваха, че е човек .... През целия си дълъг живот тя от ... и се е опитвала всячески да помага на всички. Тя има много проблеми и трудности ... но никога ... и .... Със съседите тя се опитваше да намери ... и живееше с приятели и роднини ... Тя обичаше децата ... и приемаше ... техните мъки и тревоги. Ако някой от тях е бил болен, значи прабаба Надежда .... Тя знаеше как да намери толкова нежна дума, че болката ... и болестта да се откажат. Нейното сърдечно желание да помогне на всички пропадна ... и тя го направи ...
Справка:голямо сърце, чисто сърце, носете на раменете си, не губете сърце, не лукавете, намерете взаимен език, живей душа в душа, обичай с цялото си сърце, вземи го присърце, не намирай място за себе си, как да го свалиш с ръка, неуморно.
- Намерете фразеологични единици в текста, изберете синоними за тях.
Мама помоли Петя да плеви градината. Петя отговори, че ще свърши добре работата, което му дава глава за отрязване. С мъка той извади само високи плевели наполовина и отиде да гледа анимационни филми. Седи на дивана и не си духа в мустака. Мама разбра, че не можеш да готвиш каша с Петя, и тя сама отиде да го плеви.
- Интернет портал Idioms.chat.ru ().
- Интернет портал Tvoyrebenok.ru ().
- Интернет портал Usfra.ru ().
Речта е начин на общуване между хората. За да се постигне пълно взаимно разбиране, да се изразят мислите по-ясно и образно, се използват много лексикални техники, по-специално, фразеологични единици (фразеологична единица, идиом) - стабилни обороти на речта, които имат независимо значение и са характерни за определен език. Често, за да се постигне някакъв речеви ефект прости думине е достатъчно. Ирония, горчивина, любов, подигравка, собствено отношение към случващото се - всичко това може да бъде изразено много по-обемно, по-точно, по-емоционално. Често използваме фразеологични единици в ежедневната реч, понякога дори без да забелязваме - в крайна сметка някои от тях са прости, познати и познати от детството. Много от фразеологичните единици дойдоха при нас от други езици, епохи, приказки, легенди.
Авгиеви обори
Първо подредете тези Авгиеви обории отидете на разходка там.
Значение. Разхвърляно, замърсено място, където всичко е в пълен безпорядък.
Произход. Живял в древна Елида, разказват в древногръцка легенда, цар Авгий, страстен любител на конете: той държал в конюшните си три хиляди коня. Обаче боксовете, в които са държани конете, не са почиствани от тридесет години и са обрасли с тор до покрива.
Херкулес бил изпратен на служба при Авгий, на когото царят възложил да почисти конюшните, което никой друг не можел да направи.
Херкулес беше толкова хитър, колкото и могъщ. Той насочи водите на реката през портите на конюшните и бурен поток изми цялата мръсотия оттам за един ден.
Гърците възпяха този подвиг заедно с останалите единадесет и изразът "Авгиеви обори" започна да се прилага за всичко занемарено, замърсено до краен предел и изобщо да обозначава голяма бъркотия.
Аршин лястовица
Стои като аршин глътнал.
Значение. Стойте неестествено прави.
Произход. Турската дума "аршин", означаваща мярка за дължина от един лакът, отдавна е станала руска. До революцията руските търговци и занаятчии постоянно използват аршини - дървени и метални линийки с дължина седемдесет и един сантиметра. Представете си как трябва да изглежда човек, погълнал такъв владетел, и ще разберете защо този израз се използва по отношение на твърди и арогантни хора.
кокошка преяждам
В "Приказката за рибаря и рибката" на Пушкин един старец, възмутен от безсрамната алчност на своята възрастна жена, й казва ядосано: "Какво си, жено, преяждаш с кокошка?"
Значение. Държи се абсурдно, злобно, като луд.
Произход. В провинцията, в задните дворове и сметищата можете да намерите високи храсти с мръсни жълтеникави цветя с лилави жилки и неприятна миризма. Това е кокошка - много отровно растение. Семената му приличат на мак, но този, който ги яде, става като луд: бълнува, беснее и често умира.
Магарето на Буридан
Той се втурва, не може да реши нищо, като магарето на Буридан.
Значение. Изключително нерешителен човек, който се колебае в избора между еквивалентни решения.
Произход. Философите от късното Средновековие излагат теория, според която действията на живите същества не зависят от собствената им воля, "а единствено от външни причини. Ученият Буридан (по-точно Буридан), който живее във Франция през 14 век, потвърди тази идея с такъв пример. Да вземем едно гладно магаре и да сложим от двете страни на муцуната му на еднакво разстояние два еднакви вързопа сено. Магарето няма да има причина да предпочете единия пред другия : абсолютно еднакви са.Няма да може да посегне нито дясното, нито лявото и накрая ще умре от глад.
Обратно към нашите овце
Но стига за това, да се върнем на нашите овце.
Значение. Призив към лектора да не се отклонява от основната тема; изявление, че отклонението му от темата на разговора е приключило.
Произход. Да се върнем на нашите овни – паус от френските revenons a nos moutons от фарса „Адвокатът Пиер Патлин“ (ок. 1470 г.). С тези думи съдията прекъсва речта на богатия сукнар. След като образува дело срещу овчаря, който му открадна овцете, платчарят, забравил за делото си, обсипва с упреци защитника на овчаря, адвоката на Патлен, който не му плати за шест лакътя плат.
Верста Коломна
На такава верста от Коломна като вас, всички веднага ще обърнат внимание.
Значение. Така те наричат човек с много висок ръст, висок мъж.
Произход. В село Коломенское край Москва е имало лятна резиденция на цар Алексей Михайлович. Пътят дотам беше натоварен, широк и се смяташе за главен в щата. И когато поставиха огромни етапи, каквито никога не са се случвали в Русия, славата на този път се увеличи още повече. Разумните хора не пропуснаха да се възползват от новостта и нарекоха хилавия човек Коломна верста. Това все още казват.
водят за носа
Най-умният човек, повече от веднъж или два пъти води врага за носа.
Значение. Да заблуждава, заблуждава, обещава и не изпълнява обещанието.
Произход. Изразът се свързваше с панаирджийски забавления. Цигани заведоха мечки на шоуто за пръстен, прекаран през носа им. И ги принудиха, горките, да правят разни номера, мамейки ги с обещание за подаяния.
Коси на крака
Обхвана го ужас: очите му изскочиха, косата му настръхна.
Значение. Така казват, когато човек е много уплашен.
Произход. „Застанете на крака“ означава да стоите внимателни, на върха на пръстите си. Тоест, когато човек е уплашен, косата му стои на пръсти на главата му.
Ето къде е заровено кучето!
А, това е! Сега е ясно къде е заровено кучето.
Значение. Това е работата, това е истинската причина.
Произход. Има една история: австрийският воин Сигизмунд Алтенщайг прекарва всички кампании и битки с любимото си куче. Веднъж, докато пътувал из Холандия, кучето дори спасило собственика си от смърт. Благодарният воин тържествено погреба своя четириног приятел и издигна паметник на гроба му, който стои повече от два века - до началото на XIXвек.
По-късно паметникът на кучето може да бъде открит от туристи само с помощта на местни жители. По това време се ражда и поговорката „Там е заровено кучето!“, която сега има смисъл: „Намерих каквото търсех“, „Стигнах до дъното“.
Но има по-стар и не по-малко вероятен източник на поговорката, който е достигнал до нас. Когато гърците решили да дадат на персийския цар Ксеркс битка в морето, те предварително качили старци, жени и деца на кораби и ги транспортирали до остров Саламин.
Казват, че кучето, принадлежало на Ксантип, бащата на Перикъл, не искало да се раздели с господаря си, скочило в морето и плувало, следвайки кораба, стигнало до Саламин. Изтощена от умора, тя веднага почина.
Според историка на античността Плутарх, това куче е било поставено на брега на морето с кинозема - кучешки паметник, който е показван на любопитните много дълго време.
Някои немски лингвисти смятат, че този израз е създаден от иманяри, които от страх от злия дух, който уж пазел всяко съкровище, не смеели да споменат директно целта на търсенето си и условно започнали да говорят за черно куче, т.е. дяволът и съкровището.
Така според тази версия изразът "тук е заровено кучето" означава: "тук е заровено съкровището".
Изсипете първото число
За такива дела, разбира се, трябва да се излеят на първо число!
Значение. Сурово наказвайте, скарайте някого
Произход. Нещо, но този израз ви е познат ... И къде само падна на вашата нещастна глава! Вярвате или не, но... от старото училище, където учениците бяха бичувани всяка седмица, независимо дали са прави или не. И ако наставникът прекали, тогава такова напляскване беше достатъчно за дълго време, до първия ден на следващия месец.
търкайте очила
Не повярвайте, търкат ви очила!
Значение. Да заблудите някого, като представите въпроса в изкривена, неправилна, но благоприятна за говорещия светлина.
Произход. Не говорим за очила, които се използват за коригиране на зрението. Има и друго значение на думата "точки": червени и черни петна върху картите за игра. Откакто има карти, в света има нечестни играчи, измамници. Те, за да измамят партньор, се отдадоха на всякакви трикове. Между другото, те успяха тихо да „търкат очила“ - да превърнат седем в шест или четири в пет, в движение, по време на игра, залепвайки „точка“ или покривайки я със специален бял прах. Ясно е, че „търкането на очила“ започва да означава „измама“, откъдето се раждат специалните думи: „измама“, „измамник“ - хитър, който знае как да украси работата си, да предаде лошото като много добро.
Глас в пустинята
Напразно труд, няма да ги убедиш, думите ти са глас на викащ в пустинята.
Значение. Означава напразно убеждаване, призиви, на които никой не обръща внимание.
Произход. Както разказват библейските легенди, един от еврейските пророци извикал от пустинята израилтяните да подготвят пътя за Бог: да прокарат пътища в пустинята, да накарат планините да се спуснат, долините да се напълнят и кривината и неравности за изправяне. Призивите на пророка-отшелник обаче си останали „глас викащ в пустинята” – не били чути. Хората не искаха да служат на своя свиреп и жесток бог.
Гол като сокол
Кой ще ми каже добра дума? Все пак съм сирак. Гол като сокол.
Значение. Много беден, просяк.
Произход. Много хора смятат, че говорим за птица. Но тя не е нито бедна, нито богата. Всъщност „соколът“ е старо военно стенобойно оръжие. Това беше напълно гладък („гол“) чугунен слитък, монтиран на вериги. Нищо допълнително!
Гола истина
Това е положението на нещата, голата истина без разкрасяване.
Значение. Истината, каквато е, без блъф.
Произход. Този израз е латински: Nuda Veritas [nuda veritas]. Взет е от 24-та ода на римския поет Хораций (65 - 8 г. пр. н. е.). Древните скулптори алегорично изобразяват истината (истината) под формата на гола жена, която трябваше да символизира истинското състояние на нещата без мълчание или разкрасяване.
Горко лук
Знаете ли как се готви супа, горко лук.
Значение. Идиот, нещастник.
Произход. Корозивните летливи вещества, съдържащи се в лука в изобилие, дразнят очите, а домакинята, докато смачква лука за готвене, пролива сълзи, въпреки че няма ни най-малко скръб. Любопитно е, че сълзите са причинени от действието на дразнещи вещества химичен съставразлични от искрените сълзи. Във фалшивите сълзи има повече протеин (това не е изненадващо, защото такива сълзи са предназначени да неутрализират разяждащите вещества, които са влезли в окото), така че фалшивите сълзи са леко мътни. Но всеки човек интуитивно знае този факт: няма вяра в калните сълзи. А скръбта по лука не се нарича мъка, а преходна неприятност. Най-често полушеговито, полунатъжени се обръщат към дете, което отново е сгрешило.
Двулик Янус
Тя е измамна, странна и лицемерна, истински двулик Янус.
Значение. Двуличен, лицемерен човек
Произход. В римската митология богът на всички начала. Той беше изобразен с две лица - млад мъжи старецът, гледащ в противоположни посоки. Едното лице е обърнато към бъдещето, другото към миналото.
В чантата
Е, всичко, сега можете да спите спокойно: в чантата е.
Значение. Всичко е наред, всичко приключи добре.
Произход. Понякога произходът на този израз се обяснява с факта, че в дните на Иван Грозни някои съдебни дела се решават чрез жребий и жребият се тегли от шапката на съдията. Въпреки това, думата "шапка" дойде при нас не по-рано от дните на Борис Годунов и дори тогава се прилагаше само за чужди шапки. Едва ли тази рядка дума може да влезе едновременно в народна поговорка.
Има и друго обяснение: _, много по-късно чиновниците и чиновниците, подреждайки съдебните дела, използваха шапката си за получаване на подкупи.
Ако можехте да ми помогнете, - казва ищецът на дяку в язвително стихотворение. А. К. Толстой, - Бих ги излял тези, тя-тя, десет рубли в шапка. шега? — Раш сега — каза дяконът и вдигна шапката си. - Хайде!
Много е възможно въпросът: „Е, как се справям?“ - често отговаряха чиновниците с лукаво намигане: "В торбата е." Ето откъде може да дойде поговорката.
Парите не миришат
Той взе тези пари и не трепна, парите не миришат.
Значение. Важно е наличието на пари, а не източникът им.
Произход. За да попълни спешно хазната, римският император Веспасиан въведе данък върху обществените писоари. Тит обаче упрекна баща си за това. Веспасиан поднесе парите до носа на сина си и попита дали миришат. Той отговори отрицателно. Тогава императорът каза: „Но те са от урина ...“ Въз основа на този епизод се разви крилата фраза.
Съхранявайте в черно тяло
Не я оставяй да спи в леглотоСъс светлината на утринната звезда Дръж мързелив човек в черно тяло И не й сваляйте юздите!
Николай Заболотски
Значение. да бъдеш груб, да бъдеш строг с някого, кара те да работиш усилено; потискам някого.
Произход. Изразът идва от тюркските изрази, свързани с коневъдството, означаващи - умерено хранен, недохранен (кара кесек - месо без мазнини). Буквалният превод на тези фрази е "черно месо" (кара - черно, кесек - месо). От буквалното значение на израза произлиза „да се държи в черно тяло“.
Доведете до бяла топлина
Подъл тип, докарва ме до бяла топлина.
Значение. Да вбеси до краен предел, да доведе до лудост.
Произход. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, после жълто и накрая ослепително бяло. При по-високи температури металът ще се стопи и кипи. Израз от речта на ковачи.
дим рокер
В кръчмата димът стоеше като ярем: песни, танци, писъци, битки.
Значение. Шум, шум, объркване, суматоха.
Произход. AT стара РусияХижите често се отопляваха на черно: димът не излизаше през комина, а през специален прозорец или врата. А формата на дима предсказваше времето. Има стълб от дим - ще бъде ясно, влачен - до мъгла, дъжд, рокер - до вятър, лошо време и дори буря.
Египетски екзекуции
Що за наказание е това, просто египетски екзекуции!
Значение. Бедствия, които носят мъки, тежки наказания
Произход. Тя се връща към библейската история за изселването на евреите от Египет. Заради отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подлага Египет на страшни наказания - десет египетски язви. Кръв вместо вода. Цялата вода в Нил, други резервоари и контейнери стана червена, но остана прозрачна за евреите. Екзекуция от жаби. Както беше обещано на фараона: „Ще излязат и ще влязат в къщата ти, и в спалнята ти, и в леглото ти, и в къщите на слугите ти и на народа ти, в пещите ти и в месачите ти. Жаби изпълниха цялата Египетска земя.
Нашествие на мушици. Като трето наказание орди от мушици паднаха върху Египет, които нападнаха египтяните, заседнаха около тях, изкачиха се в очите, носа, ушите им.
Куче мухи. Страната беше наводнена от кучешки мухи, от които всички животни, включително домашните, започнаха да се хвърлят върху египтяните.
Море от добитък. Всички египтяни загубиха добитъка си, атаката не засегна само евреите. Язви и циреи. Господ заповяда на Моисей и Аарон да вземат шепа чер и да я хвърлят пред фараона. И телата на египтяните и животните бяха покрити с техните ужасни рани и циреи. Гръмотевици, светкавици и огнена градушка. Започна буря, гърмове изреваха, светкавици блестяха и над Египет се изсипа огнена градушка. Нашествие на скакалци. издуха силен вятър, и след вятъра орди от скакалци долетяха в Египет, поглъщайки цялата зеленина до последното стръкче трева на египетската земя.
Необичаен мрак. Тъмнината, която падна върху Египет, беше плътна и плътна, дори можеше да се докосне до нея; а свещите и факлите не можеха да разсеят мрака. Само евреите имаха светлина.
Екзекуция на първородния. След като всички първородни в Египет (с изключение на евреите) умряха за една нощ, фараонът се предаде и позволи на евреите да напуснат Египет. Така започна Изходът.
Желязна завеса
Живеем като зад желязна завеса, никой не идва при нас и ние не ходим на гости.
Значение. Бариери, спънки, пълна политическа изолация на страната.
Произход. В края на XVIIIв. желязна завеса е спусната на сцената на театъра, за да предпази публиката в случай на пожар на нея. Тогава за осветяване на сцената се е използвал открит огън - свещи и маслени лампи.
Този израз придобива политически оттенък по време на Първата световна война. На 23 декември 1919 г. Жорж Клемансо заявява във френската камара на депутатите: „Ние искаме да поставим желязна завеса около болшевизма, за да не унищожим в бъдеще цивилизована Европа“.
Жълта преса
Къде прочете всичко това? Не вярвайте на жълтата преса.
Значение. Долна, измамна, алчна за евтини сензации преса.
Произход. През 1895 г. вестник New York World започва редовно да публикува поредица от комикси, наречени "The Yellow Kid". нея главен герой, момче с дълга до петите жълта риза, правеше забавни коментари за различни събития. В началото на 1896 г. друг вестник, New York Morning Journal, залови създателя на комикса, художника Ричард Аутколт. И двете публикации процъфтяваха от публикуването на скандални материали. Спор се разгоря между конкуренти за авторските права върху "Жълтото бебе". През пролетта на 1896 г. редакторът на New York Press Ервин Уордман, коментирайки този съдебен процес, презрително нарече и двата вестника „жълта преса“.
Стая за пушачи Alive
А. С. Пушкин пише епиграма на критика М. Каченовски, която започва с думите: „Как! Жива ли е Курилка журналист? Завършваше с мъдър съвет: „... Как да изгасим воняща треска? Как да убия стаята си за пушачи? Дайте ми съвет. - "Да ... плюйте го."
Значение. Възклицание при споменаване на продължаващата дейност на някого, неговото съществуване, въпреки трудни условия.
Произход. Имаше стара руска игра: запалена треска се предаваше от ръка на ръка, пеейки: „Жив, жив Пушалник, жив, жив, не мъртъв!“
Постепенно думите „Курилка е жива“ започнаха да се прилагат към различни фигури и към различни явления, които логично трябваше да изчезнат отдавна, но въпреки всичко продължаваха да съществуват.
Зад седем печата
Е, разбира се, защото това е тайна за вас със седем печата!
Значение. Нещо извън разбирането.
Произход. Той се връща към библейския оборот „книга със седем печата” - символ на тайно знание, което е недостъпно за непосветените, докато от него не бъдат премахнати седем печата, III от пророческата новозаветна книга „Откровенията на Св. Йоан Евангелист“. „И аз видях дясна ръкаТози, който седи на престола, има книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата. И видях могъщ ангел, който викаше със силен глас: „Кой е достоен да отвори тази книга и да счупи нейните печати?“ И никой нито на небето, нито на земята, нито под земята не можеше да отвори тази книга и да погледне в нея. Агнецът, който „беше заклан и ни изкупи за Бога с кръвта си, отвори печатите от книгата. След премахването на шест печата върху жителите на Израел е поставен Божият печат, според който те са приети като истински последователи на Господа. След отварянето на седмия печат Агнето каза на Йоан да изяде книгата: „... ще бъде горчиво в утробата ти, но в устата ти ще бъде сладко като мед“, за да разкаже за бъдещото обновление на целия свят и да разсее страховете на вярващите за бъдещето на християнството, на което евреи, езичници и лъжеучители са от всички страни.
Ник надолу
И го нарежете на носа си: няма да можете да ме измамите!
Значение. Запомнете здраво, здраво, веднъж завинаги.
Произход. Думата "нос" тук не означава орган на обонянието. Колкото и да е странно, това означава "възпоменателна плоча", "етикет за запис". В древни времена неграмотните хора са носили навсякъде със себе си такива пръчки и таблички и са правели всякакви бележки и резки върху тях. Тези етикети се наричаха носове.
Истината във виното
А до съседните маси стърчат сънени лакеи, И пияници със заешки очи викат „In vino Veritas“.
Александър Блок
Значение. Ако искате да знаете какво точно мисли човек, почерпете го с вино.
Произход. Това е известно латински израз: In vino Veritas (във вино веритас). Взет е от съчинението "Естествена история" на римския учен Плиний Стари (1 в. сл. н. е.). където се използва в смисъл: каквото е на трезвия ум, то пияният на езика.
Не си струва
Не трябва да го правиш. Играта очевидно не си струва свещта.
Значение. Усилията, които полагате, не си струват.
Произход. Фразеологичният израз се основава на термин от карта, което означава, че залозите в играта са толкова незначителни, че дори печалбите ще бъдат по-малко от средствата, изразходвани за свещи за осветяване на масата с карти.
Към анализа на шапката
Е, братле, закъснял си, на най-шапковия анализ!
Значение. Закъснявай, яви се, когато всичко свърши.
Произход. Поговорката възникна в онези дни, когато в нашата мразовита страна хората, идващи на църква в топли дрехи и знаейки, че е невъзможно да влязат вътре с шапка, сгъваха тройките и шапките си на самия вход. В края на църковната служба, тръгвайки си, всички ги разглобиха. „На анализа на шапката“ дойдоха само тези, които очевидно не бързаха да отидат на църква.
Като пилета в зелева супа (влизай)
И той се хвана с този случай като кокошки в зелева чорба.
Значение. Лош късмет, неочаквано нещастие.
Произход. Много често срещана поговорка, която повтаряме през цялото време, понякога нямайки представа за истинското й значение. Да започнем с думата пиле. Тази дума на стар руски означава "петел". И преди това в тази поговорка нямаше „schey“ и се произнасяше правилно: „Попаднах на кълбо като пилета“, тоест бях оскубано, „лош късмет“. Думата късане беше забравена и тогава хората волю-неволю промениха израза късане в зелева чорба. Кога се е родила не е съвсем ясно: някои смятат, че дори при Димитрий Претендентът, когато „да оскубе“; удари полските завоеватели; други - какво има Отечествена война 1812 г., когато руският народ принуждава ордите на Наполеон да бягат.
Цар за един ден
Не бих се доверил на щедрите им обещания, които раздават надясно и наляво: халифи за час.
Значение. За човек, който случайно е бил надарен с власт за кратко време.
Произход. В арабската приказка „Сън наяве, или Халиф за един час“ (колекция „Хиляда и една нощ“) се разказва как младият багдадец Абу-Шсан, без да знае, че пред него стои халиф Грун-ал-Рашид него, споделя с него съкровената си мечта – поне за ден да стане халиф. В желанието си да се забавлява, Харун ал-Рашид слага сънотворни във виното на Абу-Гасан, нарежда на слугите да прехвърлят младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.
Шегата успява. Събуждайки се, Абу-1ксан вярва, че е халиф, наслаждава се на лукса и започва да дава заповеди. Вечерта пак пие вино със сънотворни и се събужда вече вкъщи.
изкупителна жертва
Страхувам се, че завинаги ще бъдеш тяхната изкупителна жертва.
Значение. Подсъдимият за чужда вина, за чужди грешки, защото истинският виновник не може да бъде открит или иска да избегне отговорност.
Произход. Обратът се връща към текста на Библията, към описанието на еврейския ритуал за полагане на греховете на хората (общността) върху жив козел. Такъв обред се извършвал в случай на оскверняване от евреите на светилището, където се намирал ковчегът на откровението. За изкупление на греховете един овен бил изгорен и една коза била заклана „като жертва за грях“. Всички грехове и беззакония на еврейския народ бяха прехвърлени на втория козел: духовникът положи ръце върху него в знак, че всички грехове на общността бяха прехвърлени върху него, след което козела беше изгонен в пустинята. Всички присъстващи на церемонията се считали за пречистени.
Лазарско пеене
Спри да пееш Лазаре, спри да се срамуваш.
Значение. Моли, хленчи, пресилено се оплаква от съдбата, опитва се да събуди съчувствието на другите.
Произход. В царска Русия тълпи от просяци, сакати, слепци с водачи се събират навсякъде на многолюдни места, просят, с всякакви жалки оплаквания, милостиня от минувачите. В същото време слепите особено често пеят песента „За богатите и Лазар“, съставена според една евангелска история. Лазар бил беден, но брат му бил богат. Лазар изял остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата, но след смъртта си отишъл в рая, а богаташът попаднал в ада. Тази песен е трябвало да уплаши и да събуди съвестта на онези, от които просяците са молели за пари. Тъй като не всички просяци всъщност бяха толкова нещастни, тъжните им стонове често бяха престорени.
Качете се на яростта
Обеща да внимава, но нарочно се качва на буйства!
Значение. Направете нещо рисковано, попаднете в беда, направете нещо опасно, предварително обречено на провал.
Произход. Рожон - заострен кол, използван при лов на мечка. Ловувайки с остен, смелчаците поставят този остър кол пред себе си. Разяреният звяр се качи върху яростта и умря.
лоша услуга
Непрестанната похвала от вашите устни е истинска лоша услуга.
Значение. Непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.
Произход. Основният източник е баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. В него се разказва как Мечката, искайки да помогне на приятеля си Отшелник да убие муха, кацнала на челото му, убива заедно с нея и самия Отшелник. Но този израз не е в баснята: той се оформи и влезе във фолклора по-късно.
Хвърлете бисери пред свинете
В писмо до А. А. Бестужев (края на януари 1825 г.) А. С. Пушкин пише: „Първият знак умен човек- да знаеш от пръв поглед с кого си имаш работа, а не да хвърляш бисери пред Репетилови и тем подобни.
Значение. Хабене на думи в разговор с хора, които не могат да ви разберат.
Произход. В Проповедта на планината Исус Христос казва: „Не давайте нищо свято на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и, като се обърнат, да ви разкъсат“ (Евангелие от Матей, 7). : б). В църковнославянския превод думата "перла" звучи като "мъниста". Именно в тази версия този библейски израз влезе в руския език.
Не можеш да яздиш коза
Той гледа с пренебрежение на всички, не можете да стигнете до него дори на крива коза.
Значение. Той е напълно недостъпен, не е ясно как да се обърнем към него.
Произход. Забавлявайки високите си покровители, използвайки арфата и камбаните за забавление, обличайки се в кози и мечи кожи, в оперението на жерав, тези „шпиони“ понякога знаеха как да вършат добри дела.
Възможно е репертоарът им да включва яздене на кози или прасета. Очевидно смешниците понякога се срещаха с толкова лошо настроение на високопоставен човек, че "дори коза не му действаше".
нещастен човек
Нищо не му вървеше и като цяло беше бездарник.
Значение. Лекомислен, небрежен, разпуснат.
Произход. В старите времена в Русия пътят се е наричал не само пътят, но и различни позиции в двора на принца. Пътят на соколарите отговаря за лова на князете, пътеката за капани е ловът на кучета, конната пътека е карети и коне. Болярите с кука или мошеник се опитаха да получат от княза начин - позиция. А тези, които не успяха, говореха за тези с презрение: нещастен човек.
Стелажи
Сега го оставете настрана в дълга кутия и след това напълно забравете.
Значение. Дайте на делото дълго забавяне, забавете решението му за дълго време.
Произход. Може би този израз произхожда от Московска Русия преди триста години. Цар Алексей, бащата на Петър I, заповядва в село Коломенское пред двореца си да монтират дълга кутия, където всеки може да пусне оплакването си. Оплакванията паднаха, но беше много трудно да се чака решение: минаха месеци и години. Хората преименуваха тази "дълга" кутия на "дълга".
Възможно е изразът, ако не се е родил, да е бил фиксиран в речта по-късно, в „присъствия“ - институции от 19 век. Тогавашните служители, приемайки различни петиции, жалби и петиции, несъмнено са ги сортирали, поставяйки ги в различни кутии. „Дълга“ може да се нарече тази, в която се отлагаха най-небързаните неща. Ясно е, че кандидатите са се страхували от такава кутия.
Пенсиониран козел барабанист
Сега съм извън офиса - пенсиониран козел барабанист.
Значение. Никой ненужен, никому неуважаван човек.
Произход. В старите времена обучените мечки са били водени на панаири. Те бяха придружени от момче танцьор, облечено като коза, и барабанист, който съпровождаше танца му. Това беше „козелът барабанист“. Той беше възприеман като безполезен, несериозен човек. И ако козата също е „пенсионирана“?
Донесете под манастира
Какво направи, какво да правя сега, заведе ме в манастира и нищо повече.
Значение. Поставете в трудна, неприятна ситуация, подведете под наказание.
Произход. Има няколко версии за произхода на оборота. Може би текучеството е възникнало, защото хората, които са имали големи проблеми в живота, обикновено са заминавали за манастира. Според друга версия изразът е свързан с факта, че руските водачи са довели врагове под стените на манастири, които по време на войната са се превърнали в крепости (доведете слепец под манастир). Някои смятат, че изразът е свързан с тежкия живот на жените в царска Русия. Само силни роднини можеха да спасят жена от побоите на съпруга й, след като постигнаха защита от патриарха и властите. В този случай съпругата "доведе мъжа си в манастира" - той беше заточен в манастира "в смирение" за шест месеца или година.
сложи прасе
Е, има подъл характер: насадил прасе и доволен!
Значение. Тайно организирайте някаква мръсотия, изиграйте мръсен номер.
Произход. По всяка вероятност този израз се дължи на факта, че някои народи не ядат свинско по религиозни причини. И ако такъв човек неусетно беше сложен в храната си свинско месо, тогава вярата му беше осквернена от това.
Влезте в безизходица
Малкият се заплете в такъв зор, че чак охраната вика.
Значение. Попаднете в трудна, опасна или неприятна ситуация.
Произход. В диалектите ВЪРЗВАНЕТО е капан за риба, изплетен от клони. И както във всеки капан, да бъдеш в него е неприятна работа.
Професор по зелева чорба
Той винаги учи всички. И аз, професоре по кисела зелева чорба!
Значение. Нещастник, лош господар.
Произход. Киселата зелева чорба е проста селска храна: вода и кисело зеле. Не беше трудно да ги приготвя. И ако някой беше наречен майстор на киселата зелева чорба, това означаваше, че не става за нищо полезно.
Белуга рев
Три дни подред тя ревеше като белуга.
Значение. Викайте или плачете силно.
Произход. „Мълчи като риба“ – това се знае отдавна. И изведнъж "рев белуга"? Оказва се, че тук не говорим за белуга, а за белуга, както наричат полярния делфин. Той наистина реве много силно.
Порода антимон
Всички разговори приключиха. Нямам време да събирам антимон тук с вас.
Значение. Да бъбрим, да си водим празни приказки. Спазвайте ненужни церемонии в една връзка.
Произход. От латинското наименование на антимона (antimonium), който се е използвал като лечебен и козметичен продукт, след като се смила и след това се разтваря. Антимонът е слабо разтворим, така че процесът беше много дълъг и трудоемък. И докато се разтваряше, фармацевтите водеха безкрайни разговори.
Страната на печенето
Защо да ходя при тях? Никой не ми се обади. Нарича се дойде - отстрани на пека!
Значение. Всичко случайно, странично, прилепнало към нещо отвън; излишен, ненужен
Произход. Този израз често се изкривява, като се произнася "странично изпечен". Всъщност може да се изрази и с думите: „странично печене“. Печенето или печенето, пекарите имат изгорени парчета тесто, които се придържат към външната страна на хлебните продукти, тоест нещо ненужно, излишно.
Сирак Казан
Защо стоиш, вкоренен до прага, като казанско сираче.
Значение. Така казват за човек, който се преструва на нещастен, обиден, безпомощен, за да съжали някого.
Произход. Тази фразеологична единица възниква след завладяването на Казан от Иван Грозни. Мирза (татарски князе), като поданици на руския цар, се опитаха да го молят за всякакви индулгенции, оплаквайки се от своето сирачество и горчива съдба.
Настъргано руло
Като настърган калач мога да ти дам добър съвет.
Значение. Това е името на опитен човек, който е труден за измама.
Произход. Някога имаше такъв вид хляб - "настърган калач". Тестото за него беше омесено, омесено, „търкано“ много дълго време, което направи калачът необичайно буен. А имаше и поговорка - "не стържи, не джоджен, няма да има калач". Тоест, човек се учи на изпитания и премеждия. Изразът идва от поговорка, а не от името на хляба.
Пип на езика си
Какво говориш, пип на езика!
Значение. Израз на недоволство от казаното, недобро пожелание към някой, който казва нещо, което не е това, което трябва да се каже.
Произход. Ясно е, че това е желание, при това не много приятелско. Но какво е значението му? Зрънцето е малка, възбудена издатина на върха на езика на птицата, която им помага да кълват храна. Растежът на такава туберкулоза може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по езика на човек се наричат семки по аналогия с тези птичи туберкули. Според суеверните идеи пипсът обикновено се появява при измамни хора. Оттук и немилото пожелание, предназначено да накаже лъжците и измамниците. От тези наблюдения и суеверия се ражда заклинателната формула: „Пип на езика ти!“ Основният му смисъл беше: "Ти си лъжец: нека се появи зрънце на езика ти!" Сега значението на това заклинание се е променило донякъде. "Пип на езика ти!" - иронично пожелание към някой, който е изразил неприятна мисъл, предсказал е неприятна.
Наточете връзките
Защо седиш бездействащ и си ресиш косите?
Значение. За празни приказки, участвайте в безполезно бърборене, клюки.
Произход. Lasy (балясини) са изсечени къдрави стълбове на парапети на верандата; само истински майстор може да направи такава красота. Вероятно в началото „заточване на балюстради“ означаваше елегантен, странен, богато украсен (като балюстради) разговор. И занаятчиите, които водят такъв разговор до наше време, стават все по-малко. Така този израз започна да обозначава празно бърборене. Друга версия повдига израза до значението на руската дума баляс - истории, украинската баляс - шум, които отиват директно към общославянското "разказвам".
дръпнете гимп
Сега ги няма, той ще дърпа талама, докато сами не се откажем от тази идея.
Значение. Да отлагате, да протакате всеки бизнес, да говорите монотонно и досадно.
Произход. Gimp - най-тънката златна, сребърна или медна нишка, която се използва за бродиране на галони, айгилети и други декорации на офицерски униформи, както и ризници на свещеници и просто богати костюми. Изработва се по занаятчийски начин, като се нагрява металът и внимателно се издърпва тънка тел с щипки. Този процес беше изключително дълъг, бавен и усърден, така че с течение на времето изразът „издърпайте джоба“ започна да се отнася за всеки продължителен и монотонен бизнес или разговор.
Удари лицето в мръсотията
Не ме разочаровай, не губи лицето си пред гостите.
Значение. Срам, срам.
Произход. Да удариш лицето си в мръсотията първоначално е означавало „да паднеш на мръсната земя“. Такова падане се смяташе от хората за особено срамно при юмручни битки - състезания на борци, когато слаб противник беше съборен легнал на земята.
По средата на нищото
Какво, да отида при него? Да, това е в средата на нищото.
Значение. Много далеч, някъде в пустошта.
Произход. Kulichiki е изкривена финландска дума "kuligi", "kulizhki", която отдавна е включена в руската реч. Така на север се наричаха горски поляни, ливади, блата. Тук, в гористата част на страната, заселниците от далечното минало винаги са секли „кулижки” в гората - места за оран и косене. В старите писма постоянно се среща следната формула: „И цялата тази земя, докато брадвата вървеше и ятаганът ходеше“. Фермерът често трябваше да отиде в полето си в пустинята, до най-отдалечените „торби с пясък“, развити по-зле от съседите, където според тогавашните идеи в блатата се намираха гоблини, дяволи и всякакви горски зли духове и ветропрегради. Така те получиха обичайните думи за втори път, преносен смисъл: много далеч, на края на света.
смокиново листо
Тя е ужасна самозванка и мързеливка, криеща се зад измислената си болест, като смокинов лист.
Значение. Правдоподобно прикритие за непристойни дела.
Произход. Изразът се връща към старозаветния мит за Адам и Ева, които след грехопадението познават срама и се опасват с листата на смокинята (смокиновото дърво): » (Битие, 3:7). От XVI до края на XVIIIвекове европейските художници и скулптори е трябвало да покриват най-явните части на човешкото тяло със смокинови листа в своите творби. Тази конвенция беше отстъпка на християнската църква, която смяташе изобразяването на гола плът за греховно и неприлично.
Писмото на Филкин
Що за писмо на Филкин е това, не можеш ли наистина да си кажеш мислите?
Значение. Невеж, неграмотен документ.
Митрополит Филип не можа да се примири с веселбата на гвардейците. В многобройните си писма до царя - писма - той се опитва да убеди Грозни да се откаже от политиката си на терор, да разпусне опричнината. Непокорният митрополит Цюзни презрително нарича Филка, а писмата му - писмата на Филкин.
Заради смелите изобличения на Грозни и неговите гвардейци митрополит Филип беше затворен в Тверския манастир, където Малюта Скуратов го удуши.
Грабнете звездите от небето
Той е човек не без способности, но няма достатъчно звезди от небето.
Значение. Не се различавайте по таланти и изключителни способности.
Произход. Фразеологичен израз, очевидно свързан с асоциация с наградни звезди на военни и длъжностни лица като отличителни знаци.
Стига кондрашка
Той беше с юнашко здраве и изведнъж кондрашка беше достатъчна.
Значение. Някой внезапно умря, внезапно беше парализиран.
Произход. Според предположението на историка С. М. Соловьов, изразът е свързан с името на лидера на Булавинското въстание на Дон през 1707 г., атаман Кондратий Афанасиевич Булавин (Кондрашка), който унищожи целия царски отряд, воден от воеводата княз Долгорукий с внезапен рейд.
Ябълката на раздора
Това пътуване е истинска ябълка на раздора, не можеш ли да се предадеш, пусни го.
Значение. Това, което поражда конфликти, сериозни противоречия.
Произход. Пелей и Тетида, родителите на Ахил, героят от Троянската война, забравили да поканят на сватбата си богинята на раздора Ерида. Ерида много се обидила и тайно хвърлила златна ябълка на масата, на която пирували боговете и смъртните; на него беше написано: "На най-красивите." Възникнал спор между трите богини: съпругата на Зевс Хера, Атина - девойката, богинята на мъдростта и красивата богиня на любовта и красотата Афродита.
За съдия между тях бил избран младежът Парис, син на троянския цар Приам. Парис даде ябълката на Афродита, която го подкупи; За това Афродита принудила съпругата на цар Менелай, красивата Елена, да се влюби в младия мъж. Оставяйки съпруга си, Елена отиде в Троя и за да отмъсти за такава обида, гърците започнаха дългосрочна война с троянците. Както можете да видите, ябълката на Ерис всъщност доведе до раздор.
Кутията на Пандора
Е, чакай сега, кутията на Пандора се отвори.
Значение. Всичко това може да послужи като източник на бедствие, ако не бъдете внимателни.
Произход. Когато великият титан Прометей открадна огъня на боговете от Олимп и даде на хората огъня на боговете, Зевс ужасно наказа смелчагата, но беше твърде късно. Притежавайки божествения пламък, хората престанаха да се подчиняват на небесните, научиха различни науки и излязоха от окаяното си състояние. Още малко - и те щяха да спечелят пълно щастие за себе си.
Тогава Зевс решил да изпрати наказание върху тях. Богът ковач Хефест изля красивата жена Пандора от пръст и вода. Останалите богове й дадоха: кой хитрост, кой смелост, кой необикновена красота. След това, подавайки й тайнствена кутия, Зевс я изпратил на земята, като й забранил да отваря кутията. Любопитната Пандора, едва появила се на бял свят, отвори капака. Веднага всички човешки бедствия излетяха оттам и се разпръснаха из цялата вселена. Пандора, уплашена, отново се опита да затвори капака, но в кутията на всички нещастия остана само измамна надежда.
