© Ушакова О.Д., 2004

© Издателство "Литера", 2007

Скъпи приятели!

Фразеологичният речник е във вашите ръце. Фразеологичните единици са стабилни комбинации от думи, които са сходни по лексикално значениеедна дума. Следователно фразеологичните единици често могат да бъдат заменени с една дума, по-малко изразителна.

Сравнете: победи кофите- празен; Ник надолу- помня; търкайте очила- мамят и др.

Руският език е необичайно богат на фразеологични фрази. Те правят речта ни по-образна, емоционална и цветна.

Фразеологичните завои са формирани по различни начини. Например, голямо числоопределени фрази се използват от професионалната реч: бийте кофите, влизайте в бъркотия, наточете връзките, дръпнете gimp(от речта на занаятчиите); червена връв, дъска до дъска(свързани с историята на книгата) и др.

Много фразеологични комбинации са създадени въз основа на поговорки и поговорки: гладът не е леля, ръката ръка си мие.

Някои изрази дойдоха на езика от митове, фолклор, литературни произведения: Авгиеви обори, ахилесова пета, везни на Темида(от митовете Древна Гърция); мегила(от руски народни приказки); разбито корито(из „Приказката за рибаря и рибката“ от А. С. Пушкин); маймунски труд(от баснята на И. А. Крилов „Маймуна и очила“) и др.

Много фразеологични единици дължат своя произход на далечното минало на нашата страна, свързано с историята на Русия. Разбирането на „защо казваме това“ винаги е интересно. Понякога историята за раждането на определена комбинация от думи сама по себе си е увлекателно четиво.

Тази книга е написана не само за тези, които обичат роден език, - също ще помогне за попълване речников запаси да направи речта на учениците по-образна и по-богата.

Авгиеви обори

В древна Гърция, според легендата, живял цар на име Авгеас. Той беше страстен любител на конете. Три хиляди коня стояха в прочутите му конюшни. Обаче сергиите, в които се отглеждаха тези животни, не бяха почистени в продължение на 30 години и те, разбира се, бяха пълни с тор до самите покриви.

Веднъж на служба при цар Авгий (сред римляните той се наричаше Херкулес) постъпил необикновен силен мъж Херкулес, на когото Авгий наредил да почисти конюшните му - вече не било възможно някой друг да направи това.

Херкулес се отличаваше не само с могъщата си сила, но и с ума си. Той реши този проблем просто: той пренасочи река през портите на конюшните и нейният бурен поток бързо изми цялата мръсотия оттам.

Тази древна легенда е разказана за първи път на света от древногръцкия историк Диодор Сицилийски.

Днес използваме израза „Авгиеви обори“, когато искаме да говорим за крайно пренебрежение и замърсяване.

И все пак тя се върти!

Този израз се приписва на великия астроном и физик Галилей. Инквизицията принуждава учения да се откаже от учението на Коперник за движението на Земята около Слънцето. Според легендата, след абдикацията, Галилей произнася точно тези думи: „И все пак тя се върти!“

Използваме израза, когато смело и упорито отстояваме и защитаваме своята невинност.

Алфа и Омега

Алфа и омега са имената на първата и последната буква от гръцката азбука. Изразът в преносен смисъл обозначава началото и края на даден бизнес. Често се използва и за изразяване на обобщение, което включва всичко, което може да се припише само на даден човек или явление.

Аршин за преглъщане

Тюркската дума "аршин", означаваща мярка за дължина от 16 инча (71,12 сантиметра), отдавна е руска дума. До революцията руските търговци и занаятчии постоянно използват аршини - дървени и метални линийки с дължина 71 сантиметра.

Ако си представите как би изглеждал човек, погълнал такъв владетел, ще разберете защо този израз се използва за първични и надменни хора с горделива осанка.

Ахилесова пета

Всяко слабо, уязвимо място на човек в неговите пристрастия, навици, характер се нарича ахилесова пета. Откъде идва този израз?

Ахил е един от най-храбрите гръцки герои, обсадили Троя, който не беше превзет от никакви вражески стрели. Митът разказва, че майката на Ахил Тетида, искайки да направи сина си неуязвим, го потопила в ранна детска възраст във водите на свещената река Стикс. Когато майката потопи Ахил, тя го държеше за петата (петата) и тази част от крака на детето остана уязвима. Ахил умря от стрелата на Парис, която удари петата му.

Баюшки чао

Баят е стара руска дума, означава "говоря, казвам" ("баю" - казвам).

Друга дума от същия корен е приказка (приказка). Оказва се, че изразът "баюшки-баю" означава разказване на приказки.

Бяла врана

Така казват за човек, който е рязко различен от другите. За първи път този израз се среща в древноримския поет Ювенал:

Скалата дава кралства на роби

доставя триумфи на пленниците.

Въпреки това, такъв щастлив

по-рядко от бяла врана се случва.

henbane яде твърде много

„Какво си, жено, преяла с кокошка белена?“ - попита старецът старицата в "Приказката за рибаря и рибката" на А. С. Пушкин, възмутен от нейната безсрамна алчност.

Henbane е доста често срещано отровно растение, което може да се намери в задните дворове и сметищата. Това са високи храсти с жълтеникави цветя с лилави жилки и неприятна миризма. Семената на кокошката са като маковото семе и всеки, който ги яде, е заблуден, луд и може дори да умре.

Към хората, които вършат какви ли не глупости, беснеят, вършат безумия, използват този сполучлив народен израз.

Масло от бреза

В старите времена в училище началото на нов етап на обучение беше отбелязано със съвместно хранене - всички бяха почерпени с овесена каша (между другото, така се случи думата „съученик“). Палавите и виновни ученици, вместо да лекуват овесена каша, бяха бичувани с брезови пръчки - те бяха „лекувани“ с брезова каша.

Изразът „дайте брезова каша“ се използва, когато искат да заплашват, предупреждават за възможно наказание за някакво нарушение; и, разбира се, го казват с ирония, на шега.

победи кофите

Някога в Русия сърбаха зелева чорба и ядяха каша с дървени лъжици, правени от лъжичари. Заготовките за лъжици се правеха от чираци - те нарязаха липово или трепетликово дърво на трупи. Тези заготовки се наричаха баклуш.

За някои такава работа дори сега може да не изглежда толкова дребна и проста. В миналото селяните смятали всяка работа, свързана с производството на дървени предмети за домакинството, за лесна задача, която не изисква умения. И биенето на кофите се смяташе просто за модел на безделие. От онези времена е минало: да биеш кофите означава да правиш несериозен, фалшив бизнес.

Блуден син

В Ермитажа има картина на великия холандски художник Рембранд "Завръщането на блудния син". Картината изобразява щастлива среща на баща с измъчен и дрипав син, завърнал се от далечни странствания. Тази картина е написана върху евангелската история за несериозен син, който избягал от бащиния си дом. В чужда земя младежът преживял много трудности и нещастия, а когато се върнал, бил радостно посрещнат от баща си, който му простил всичко. Тази история е известна като притчата за блудния син и целият свят я знае от много векове. С израза "блуден син" характеризираме човек, който поради лекомислие е пренебрегнал близките си, заменил дома, семейството, родината си с чужда земя.

Стрижак Валентин

Работата беше представена на училищната конференция "Интелектуалци-2011".

Изтегли:

Преглед:

Общинско бюджетно учебно заведение

Средно училище № 7 на град Оха, Сахалинска област

КРИЛАТИ ДУМИ И ИЗРАЖЕНИЯ В МИТОВЕТЕ НА ДРЕВНА ГЪРЦИЯ

2011 г

Думата не е врабче, ще излети - няма да я хванеш.

В часовете по история изучавахме митологията на Древна Гърция. Не мога да кажа, че се запознах с митовете за първи път - като ученик основно училищеС удоволствие прочетох колекцията от древни митове. Но тук бях поразен от факта, че в ежедневната реч често използваме толкова добре познати изрази като „ Авгиеви обори”, “Ахилесова пета”, „Потънали в забрава”, „Всичко в Тартарара”, „Погледът на Горгона” и други, а както се оказа, произходът на тези известни думи е свързан със сюжети антична митология. Бих искал сам да намеря такива изрази древногръцки митовеколкото е възможно повече и това стана тема на моето изследване.

В усилията си да обяснят и разберат вселената и природата, древните гърци са измислили истории, които са достигнали до наши дни като митове.Древна Гърция . Тези истории обясняват всичко непознато и неразбираемо с помощта на боговете, които контролират природните сили. Боговете имаха всички човешки пороци (алчност, ревност, гняв и т.н.) и свръхчовешки способности. Митовете не са просто измислица, приказка, те отразяват идеите на древните хора за справедливата структура на света, за отношенията между хората, митовете учат да решават морални проблеми, пред които са изправени хората, живеещи по всяко време, са вечни.

Гръцки митове (от гръцки. mythos - предсказание, легенда) - това е история за богове и герои, дошли при нас от дълбините на вековете.

За някои гръцката митология е красива приказка, за други е история.

Тя вдъхновява хората на изкуството за най-великите творби.

Всеки намира нещо свое, разбираемо и скъпо само за него.

Между другото, митовете трябва да се приемат сериозно, както например Хайнрих Шлиман, който много уважаваше творчеството на Омир и обичаше да чете неговата Илиада. Тази любов го довежда до голямо откритие – открива древна Троя, в чието съществуване повечето известни учени не вярват. И Шлиман не само разкопава Троя в Турция, но и древните гробници на царе в Микена, а също така открива съкровищата на Приам.

Без да го осъзнаваме, понякога говорим за титанични усилия и гигантски размери (и все пак титаните и гигантите са потомци на богинята на Земята, която се бори с гръцките богове), за панически страх (и това са триковете на бог Пан , който обичаше да всява необясним ужас у хората), за олимпийското спокойствие (което притежаваха древните богове - обитателите на свещената планина Олимп) или за омировия смях (това е необузданият гръмовен смях на боговете, описан от поета Омир) . Обичайните сравнения включват оприличаване на могъщ и силен мъж на Херкулес и смела и решителна жена на амазонка.

Всичко това са крилати думи (ἔπεα πτερόεντα). Това име се връща към Омир, в чиито поеми се среща много пъти („Той изрече крилата дума“; „Те размениха крилати думи помежду си тихо“). Омир нарече думите "крилати", защото от устата на говорещия те сякаш летят до ухото на слушателя. Източници популярни изразиможе да бъдемитове, фолклор, литератураили реч известни хора. Не може да бъдекавичкиили възникнали въз основа на тях образни изрази.

Бих искал да говоря за някои крилати думиах и изрази, чийто източник са митовете на древните гърци.

Авгиеви обори.

AT гръцка митология Авгиеви обори- обширни конюшниавгия, царят на Елида, които дълги години не бяха премахнати. Те са разчистени още същия денХеркулес: той насочи река Алфей през конюшните, чиито води отнесоха цялата канализация. Този мит е описан за първи път от древногръцкия историк Диодор Сицилийски. Възникналият оттук израз "Авгиеви обори" означава изключително занемарено помещение, както и в преносен смисъл дела, които са в крайно разстройство.

Нишка на Ариадна.

Надписи на слайдове:

Крилати думи и изрази в митовете на Древна Гърция Изпълни: СТРИЖАК ВАЛЕНТИН, ученик от 5 А клас, СОУ № 7, Оха

Гръцките митове (от гръцки mythos - предсказание, легенда) са разказ за богове и герои, дошли при нас от незапомнени времена.

Митовете не са просто измислица, приказка, те отразяват идеите на древните хора за справедливата структура на света, за отношенията между хората, митовете учат как да решават моралните проблеми, пред които са изправени хората, живеещи по всяко време.

Между другото, митовете трябва да се приемат сериозно, както например Хайнрих Шлиман, който много уважаваше творчеството на Омир и обичаше да чете неговата Илиада. Тази любов го довежда до голямо откритие – открива древна Троя, в чието съществуване повечето известни учени не вярват.

Крилати думи - ἔπεα πτερόεντα Този израз дължим на Омир. Той нарече думите "крилати", защото от устата на говорещия те сякаш летят до ухото на слушателя.

Нишката на Ариадна Ариадна е дъщеря на критския цар Минос. Когато принц Тезей пристигна в Крит от Атина, заедно с млади мъже, обречени да бъдат изядени от Минотавъра, Ариадна се влюби в него. Минотавърът беше в Лабиринта - дворец с толкова много проходи, че беше невъзможно да се излезе от него. Ариадна даде на Тезей кълбо конец, което той разви, когато влезе в лабиринта. След като уби Минотавъра, Тезей успя да излезе от лабиринта по размотаната нишка.

Нишката на Ариадна В преносен смисъл нишката на Ариадна е водеща нишка, възможност, която помага да се излезе от трудна ситуация.

Ахилесовата пета Ахил е един от най-могъщите и смели герои; Той е възпят в „Илиада“ на Омир. Майката на Ахил, богинята Тетида, желаейки да направи сина си безсмъртен, го потопила в свещените води на река Стикс; и само петата, с която го държеше Тетида, не докосваше водата и оставаше уязвима. В тази пета Ахил беше смъртоносно ранен от стрелата на Парис.

Ахилесова пета Изразът "ахилесова пета" се използва в смисъл на: слабо, уязвимо място.

Троянски кон Този израз се използва със значението: коварни дарове, които носят смърт на тези, които ги получават. Произхожда от гръцките легенди за Троянската война. Данайците, след дълга и неуспешна обсада на Троя, прибягнаха до трик: построиха огромен дървен кон, оставиха го близо до стените на Троя и се престориха, че плуват далеч от бреговете на Троя.

Троянски кон Троянците завлякоха коня в града. През нощта данайците, които се скриха в коня, излязоха, убиха стражите, отвориха градските порти, пуснаха другарите си, които се върнаха на кораби, и така превзеха Троя.

Авгиевите конюшни В гръцката митология Авгиевите конюшни са огромните конюшни на Авгий, цар на Елида, които не са почиствани от много години. Те бяха пречистени за един ден от Херкулес, който насочи река Алфей и нейните води през конюшните и отнесе всички нечистотии. Възникналият оттук израз говори за изключително занемарена стая, а също и в преносен смисъл за дела, които са в крайно разстройство.

Аргонавти. Златното руно Древногръцките митове разказват как героят Язон отишъл да вземе златното руно - златната кожа на магически овен - който бил пазен от дракона на царя на Колхида. Джейсън построи кораба "Арго" и, след като събра най-великите герои, които по името на кораба стават известни като Аргонавтите, потеглят. Преодолявайки много приключения, Джейсън получи Златното руно.

Аргонавти. Златното руно Оттогава "Златното руно" се нарича злато, богатството, което се стремят да овладеят, а "аргонавтите" - смели моряци, авантюристи.

Между Сцила и Харибда, Сцила и Харибда са две чудовища, които са живели от двете страни на тесен проток и са убивали моряците, минаващи между тях. Оттук изразът „между Сцила и Харибда” се използва в смисъла: да бъдеш между две опасности, между два огъня.

Панически страх Пан - богът на стадата, покровителят на пастирите - може да изпрати такъв страх, когато човек се втурне стремглаво да бяга, без да вижда пътя, през гори, над планини, по ръба на бездните. Случи се Пан да вдъхне такъв страх на цяла армия и тя се обърна към бягство.

„Панически страх" - необясним, внезапен, неконтролируем страх, обхващащ човек или много хора, предизвикващ объркване. От тук идва думата „паника". Панически страх

Сизифов труд Според древногръцката митология царят на Коринт Сизиф бил най-хитрият и интелигентен от всички хора на земята. Той построи град и царува там много години. Със своята хитрост и интелигентност той натрупал голямо богатство и престанал да уважава боговете. За обида на олимпийските богове Сизиф беше наказан: в подземния свят той беше осъден да търкаля тежък камък нагоре по планината, който, едва достигайки върха, се търкаляше надолу и цялата работа трябваше да започне отначало. И отново Сизиф в пот и прах влачи камък нагоре по планината.

Сизифов труд Изразът се използва в значението: тежък, безкраен и безполезен труд.

Ябълка на раздора Богинята на раздора Ерида хвърли златна ябълка с надпис "най-красивата" на трите богини: Хера, Атина и Афродита. Смъртният младеж Парис трябваше да награди с ябълката най-достойния. Хера обеща на Парис власт и богатство, Атина - мъдрост и военна слава, а Афродита - да се омъжи за най-много красива жена. И Парис призна най-красивата от богините Афродита. Изпълнявайки обещанието си, богинята помогна на Парис да отвлече най-красивата от смъртните жени, Елена. Това отвличане постави началото на Троянската война.

Ябълка на раздора Изразът "ябълка на раздора" означава: причината за спора, раздора.

Кутията на Пандора За сватбата Зевс подарил на Пандора кутия, която съдържала всички човешки пороци, нещастия, нещастия и болести, но му забранил да я отваря. Но Пандора, въпреки забраната, го отвори и всички бедствия се разпространиха по земята. На дъното на съда остана само една Надежда.

Кутията на Пандора Сега наричаме "кутията на Пандора" всичко, което може да послужи като източник на скръб и бедствие, ако е небрежно.

Хвърляй гръмотевици и светкавици Този израз означава - да говориш гневно, раздразнено, укоряващо, изобличаващо или заплашващо неугодни за него хора с помощта на мълния, ужасяваща със силата си, изкована от Хефест.

Древни гърци, древни гърци, Гърците са станали известни завинаги. Дори понякога изненадата отнема: Е, какви известни хора! Те се бориха смело с врагове, Те създадоха мъдри митове, Прометей, Херкулес и Атлас са познати на всеки от нас от детството. Древните гърци плавали по морето, намирали време за спорт. И Олимпийски игрите също са го измислили в древни дни! Гърците строяха театри и храмове, гърците поставяха комедии и драми. И вижте сега какво им беше скулптурното умение! Е, най-удивителното нещо, братя, е, че можем да говорим с тях! "Физика", "космос", "медуза", "стратег" - щях да разбера тези гръцки думи на мига! Казвате: "асфалт", "стадион" и "динамо" - Ще го кажете на гръцки директно! "Библиотека", "театър", "берил" - Така, между другото, гъркът е говорил!

Благодаря за вниманието!

Всеки, който дори няма литературно образованиетрябва да знае какви са Авгиевите обори и тяхното значение. Историята е такава.

В древногръцката митология цар Авгий е имал огромни стада. Всички те са държани в специални конюшни. Тук трябва да се уточни, че конюшните обикновено са запазени за коне. При Авгий обаче имаше предимно бикове и кози.

В продължение на много години (според някои източници 30 години) торът не е бил изнасян от тези конюшни, така че там е създаден ужасен хаос. За да изчисти плевния двор от много мръсотия, цар Авгий наел известен герой - Херкулес (известен още като Херкулес). Именно тази задача се превърна в една от, защото работата беше извън силата на никой друг.

Как Херкулес прочисти авгиевите конюшни? Нашият герой беше не само невероятно силен, но и умен. Затова, за да не почиства ръчно занемарените сгради, той по хитър начин отклони вода от две реки там, които просто отмиха цялата тор оттам.

За този подвиг Авгей трябваше да плати една десета от всичките си многобройни стада. Той обаче не го направи. И наистина, защо е това, защото конюшните вече са почистени!

Вярно, тогава могъщият Херкулес го уби.

Авгиеви конюшни - значението на фразеологията

Със сигурност вече се досещате какво означава изразът "Авгиеви обори". От предишния текст това следва съвсем логично. Но ние ще обясним. Три стойности трябва да бъдат маркирани.

Сега знаете какво представляват Авгиевите конюшни, както и значението на тази фразеологична единица.

В гръцката митология Авгиевите конюшни са огромните конюшни на Авгий, цар на Елида, които не са почиствани от много години. Те бяха пречистени за един ден от героя Херакъл (Херкулес): той изпрати река през конюшните, чиито води отнесоха целия тор. Този мит е описан за първи път от гръцкия историк Диодор Сикулус (1 век пр. н. е.). Изразът „Авгиеви конюшни“, възникнал оттук, се използва за обозначаване на много мръсна стая, както и силно пренебрегване, запушване, разстройство по въпроси, които изискват големи усилия за отстраняването им; тя става крилата в древността (Сенека, Сатира за смъртта на император Клавдий; Лукиан, Александър).

Ахилесова пета

В гръцката митология Ахил (Ахил) е един от най-могъщите и смели герои; Той е възпят в „Илиада“ на Омир. Следомировият мит, предаден от римския писател Хигин, съобщава, че майката на Ахил, морската богиня Тетида, за да направи тялото на сина си неуязвимо, го потопила в свещената река Стикс; потапяйки се, тя го държеше за петата, която водата не докосна, така че петата остана единственото уязвимо място на Ахил, където той беше смъртоносно ранен от стрелата на Парис. Изразът „ахилесова (или ахилесова) пета“, възникнал от тук, се използва в смисъла: слаба страна, уязвимо място на нещо.