6 реплики фрази
Не знам колко "източници" и " съставни части”, но два източника на съвременни английски идиоми могат да бъдат посочени без колебание - това е Библията във версията на крал Джеймс (разбира се, не Джеймс!) - версията на крал Джеймс от 1611 г(виж статията Библейски думи и изрази ) и Шекспир. В известния английски вицедна дама казва, че харесва Шекспир, но едно дразни - изобилие от клишета! Шекспир е най-цитираният автор и думи, изрази, понякога цели пасажи от Шекспир се срещат в речта на хора, които са го чели много дълго време или изобщо не са го чели. Удивителната сила на думите на Шекспир, не по-малко от неговия гений като драматург, кара мнозина да се съмняват, че авторът на велики произведения наистина е бил незабележим и, съдейки по оцелелите откъси от историческа информация, непривлекателен жител на Стратфорд. Споделям тези съмнения, но няма възможност да разгледаме тази тема тук. За съжаление, в кратък речникняма да има достатъчно място за малка част от идиоматиката на Шекспир, с която уважаващият себе си преводач (включително тези, които работят предимно устно) трябва да е поне повърхностно запознат. Ограничаваме се до минимална „шекспирова образователна програма“ с надеждата на способността на читателя да се самообразова.
Разбира се, има малко хора, които не знаят, че думите са на Шекспир Да бъдеш или да не бъдеш: това е въпросътили Кон! Кон! Моето кралство за кон(от "Ричард III"), или тези, които не са запознати с техните "канонични" преводи, навлезли в руския език ( Да бъдеш или да не бъдеш, това е въпросъти Кон, кон! Половин царство за един кон!). Мнозина правилно ще посочат произхода на друг често цитиран пасаж:
Какво има в името? Това, което наричаме роза
Под всяко друго име би миришело на сладко.
(Ромео и Жулиета)
Превод на Шчепкина-Куперник:
Какво има в името? Това, което наричаме роза
И под друго име се съхранява b
Вашият сладък аромат.
Интересни са два цитата, които се срещат почти по-често в руски, отколкото в английски текстове.
Целият свят е сцена
И всички мъже и жени са просто играчи.
Целият свят е театър, а хората в него са актьори.
(От комедия Както ти харесва- "Както ти харесва")
Има повече неща на небето и земята, Хорацио,
Тези, за които мечтаете във вашата философия.
Има много неща в света, приятелю Хорацио,
Това, за което нашите мъдреци не са и мечтали
(От "Хамлет"преведен през 1828 (!) от М. Вронченко; в този вид този цитат влезе в руския език.)
Но ето още една "шекспировщина", също от Хамлет и също адресирана до Хорацио: In my mind's eye, Horatio (в преводи, с различни вариации - В очите на моята душа, Хорацио). По-голямата част от англоговорящите, които използват този общ израз, не осъзнават, че „цитират Шекспир“. (На руски казваме нещо като в съзнанието си виждамили умствено око.)
Няколко подобни примера:
предрешен въпрос (от "Отело"). навлезе здраво в езика. Използва се, когато става дума за предварително определен резултат, предизвестен извод, нещо извън съмнение. Резултатът от общите избори беше предизвестен(International Herald Tribune);
към начина, породен (от "Хамлет"). Означава естествена склонност към нещо, вродена способност, лекота при извършване на работа или изпълнение на задължения. Има вариант до имението род(разлика в писането, но не и в произношението). Успешен превод: В кръвта му е;
Вярно е, че сме виждали и по-добри дни (от "Както ви харесва"). Преводът е ясен: Виждали сме (имали сме) и по-добри времена.Понякога казват това за жена от не първата си младост: Виждала е и по-добри дниили за политиката в криза;
to wear one's heart upon one's sleeve (от Отело) не крийте своето чувства . На руски можете да кажете душата широко отворена;
чума и в двете ви къщи. Думите на Меркуцио от Ромео и Жулиета. Често се използва в руската реч ( чума и в двете ви къщи), често без ни най-малка представа за източника;
краткостта е душата на остроумието. Стана пословично и на руски ( Краткостта е душата на остроумието). Но все пак е добре да знаете, че това също е от Хамлет, където смисълът е по-дълбок (в превода на М. Лозински - „Краткостта е душата на ума“);
смел нов свят (от "Бурята" - Бурята). И разбира се, от заглавието на роман на Олдъс Хъксли, който преди беше полузабранен у нас. В Шекспир: О, прекрасен нов свят, в който няма такива хора (О, прекрасен свят, в който има такива хора). Хъксли („Красива нов свят“), имаме работа с типичен (и според мен доста скучен) дистопичен роман. Трябва да се има предвид, че този израз се използва най-често иронично или с нотка на осъждане;
почтени мъже (от "Юлий Цезар" - Юлий Цезар). Подобен случай: иронично-осъждащата употреба на привидно разбираема фраза. Вярно е, че има случаи, когато се използва в прякото си значение ( достойни хора). Но преводачът трябва да внимава. Много англоговорящи помнят пасажа в трагедията на Шекспир, където Марк Антоний нарича Брут почтен човек, което означава точно обратното. Кавичките ще помогнат при превода ( "почтени" граждани), вербално трябва да поемете риск или да кажете нещо неутрално ( човекуважаван);
в лудостта има метод. Модифициран цитат от Хамлет. Разбираемо е, че зад външната нелогичност, странността на някакъв акт или явление се крие собствената му логика, собствен смисъл;
повече в скръб, отколкото в гняв (също от Хамлет). Изразът на Пастернак „по-скоро с мъка, отколкото с гняв“ не е много подходящ за превод на този израз в съвременната му употреба. По-добре казано повече със съжаление, отколкото с възмущение/гняв;
повече съгрешил, отколкото съгрешил. Любимият ми цитат от "Крал Лир"(той казва за себе си) главен герой: Аз съм човек/повече съгрешил, отколкото съгрешил).В красив, незаслужено забравен превод на М. Кузмин: Има други/грешници преди мен, отколкото аз съм преди тях.Пример за лаконичност и прецизност!
колелото е направило пълен кръг (от Крал Лир) Най-често се използва така: направихме пълен кръг - стигнахме до мястото, откъдето започнахме;
странни другари по легло (от Бурята). Често цитиран като в пиеса ( Мизерията запознава човек със странни другари по легло - в нужда, с когото няма да водиш), но най-често, без да знаят за шекспировия корен на тази фраза, казват те политикаправи странни другари по легло.Свежа модификация от списание Time: Президентът Жак Ширак и новоизбраният министър-председател Лионел Жоспен създават неприятни приятели.Става дума за странни (на пръв поглед) политически съюзи, коалиции или, както в последния пример, „съжителство“ (фр. съжителство). Но не е само това, а другари по легло! Англоговорящите несъмнено усещат тази конотация на „легло“. Така в списание Time цитираната фраза е придружена от съответна карикатура. Така че при желание преводачът има къде да се обърне;
салатени дни (от "Антоний и Клеопатра"). Понякога се цитира, както в пиесата: Моите дни на салата, когато бях зелен в присъдата.(Превод М. Донской: Тогава бях / аз съм неопитно, незряло момиче.Може би думата момичевсе още неподходящо в устата на Клеопатра.) Използва се доста често, понякога с ирония: салатните дни на разведряването(W. Safire) - разведряването (на международното напрежение) в първия си разцвет. В разговор можете да използвате руски младо зелено. По-"сериозен" превод - период/ера на формиране;
с един замах (от "Макбет"). Друг пример, когато шекспировият произход на една фраза почти не се усеща от никого (има и други - fight till the last gasp - борба / борба до последния дъхот "Хенри VI"/ Хенри VI; as good luck would have it - за щастие; и тогава късметът ми се усмихнаот The Wisps of Windsor/ Веселите съпруги на Уиндзор). На един замах – с един замах, за една нощ, на мига;
звук и ярост.Също от "Макбет", както и от заглавието на романа на Фокнър (превод на руски "Шумът и яростта"). Поради липса на място е невъзможно да се цитира изцяло блестящият монолог на Макбет. Основното нещо: е приказка/разказана от идиот, пълна със звук и ярост/незначеща нищо.Превод на М. Лозински: Това е новина, / Казана от глупак, където има много / И шум и страсти, но няма смисъл.Шекспир звучи страшно. звук и яроств преносен смисълможе да има две значения: едното е близо до много шум за нищо(между другото, също „Шекспиризмът“ - името на пиесата Много шум за нищо), второто средство забележителни страсти, драматични събития. И не винаги е лесно да се усети контекстуалното значение;
всеки инч крал (от Крал Лир) Превод Т. Щепкина-Куперник Цар, от глава до пети.Вместо дума кралчесто се употребяват и други – господин, дама, държавник и др. На руски - истински, до мозъка на костите. Внимание: често се използва шеговито, иронично;
не е нито тук, нито там. Така и в Отело. В ежедневната реч, разбира се, е така. На английски-руски фразеологичен речникА. В. Кунина не посочва шекспировия произход на тази фраза. Не го превеждайте на руски нито на село, нито на град(Руският вкус е твърде силен). Може би, това не е от тази опера? Може би е по-добре да останете в рамките на неутрален стил: това е без значение / без значение / аз говорех за нещо друго;
плач хаос (от безсмъртния "Юлий Цезар"). В пиесата: Духът на Цезар... ще... извика „Опустошение!“ и ще остави кучетата на войната.Превод на И. Манделщам: — Смърт за всички! - отприщване на кучетата на войната. AT последно време(може би това е моментът?) И двете части на този цитат са популярни - нека си припомним романа на Ф. Форсайт „Кучетата на войната“. Фигуративното значение е доста разнообразно - подават сигнал за грабеж, участват в подстрекателство; водете безмилостна война, разрушавайте всичко наоколои т.н. Но има и друго значение cry havoc - вик, пазач, сей паника. ср опустошавам нещо - сея разрушение, опустошавам, дезорганизирам.
Какво мога да кажа в заключение (и в моя защита)? „Не можете да прегърнете необятността“ (това, разбира се, не е от Шекспир, а от Козма Прутков, но може и да обърка преводача. Възможен - признавам, не блестящ - превод Не можете да покриете това, което е безгранично.Може да се каже и по-просто: Не бих могъл да го направя, ако се опитах!).
8 позиционен
9 позиционен
10 плавни фрази
11 важни фрази
12 позиционен
13 сентенционални фрази
14 позиционен
15 сентенционални фрази
16 позиционен
17 позиционен
[ˌprepəˈzɪʃənl]
предложна грама. предложни
18 разбираемост на фразите
19 плавни фрази
20 възвишени фрази
Вижте и други речници:
предложна фраза- UK [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / САЩ [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] съществително Словоформи предложна фраза: единствено число предложна фраза множествено число предложни фрази лингвистика фраза, състояща се от предлог и съществително или местоимение, което… … Английски речник
предложна фраза- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] предложни фрази N БРОЙ Предложната фраза е структура, състояща се от предлог и неговия обект. Примерите са на масата и край морето... Английски речник
Колко бързо стигна до нас! Изглежда, че живеете далеч от тук?
- азвзе такси
.
Правилната комбинация от думи.
- Толкова се радвам да те видя! Каква неочаквана среща!
- Не го очаквах. Простовзе самолета
и отлетя при теб.
Грешна комбинация от думи.
Е, ние руснаците не казваме така. Качих се на самолет, купих самолетен билет, но не взе самолета. Разбира се, ще разберем значението на израза, но една неестествена комбинация ще „отреже ухото“.
AT английски езиксъщият принцип: някои думи се комбинират, други не.
бърза храна - бързо хранене
бърз душ
Ето защо нашият съвет: научете не само отделни думи, но и популярни изрази на английски.
Дори когато научите една дума, веднага потърсете контекста, в който тя може и трябва да се използва (ще го намерите в речниците). Ще се посветим на това как най-добре да научим нови думи. И днес говорим за фрази.
Списък на множество изрази на английски с превод
Да, подготвихме малък списък от ≈ 140 израза. Същите набори фрази се дублират в нашия набор от думи -.
И да, за всеки случай: определени изрази- това са комбинации от 2 или повече думи, които често се използват заедно една с друга и звучат естествено за носителя на езика. Може да бъде съществително + прилагателно, съществително + глагол, глагол + наречие и т.н.
Превод на множествени изрази от английски на руски
1. Задайте изрази с глагола to do на английски език
Да направиш услуга на някого (да предоставиш услуга на някого)
Да готвя (Готвя)
Да върша домакинската работа (Да върша домакинска работа)
За пазаруване (Правене на покупки)
Да измиеш (измиеш чиниите)
Да направиш всичко възможно (опитай)
Да си направиш косата (Среши косата си)
2. Задайте изрази с глагола to have на английски език
Да си прекараш добре (Приятно прекарване, по-често използвано като пожелание)
Да се изкъпя (Вземете вана)
Да пия (Пия)
Да се подстрижеш (Подстрижи си косата)
Да имаш почивка (Имаш ваканция / ваканция)
Да имаш проблем (Имаш проблем, изправи се пред проблем)
Да имаш връзка / да си във връзка (Да си във връзка)
Да обядвам (Хранете, обядвайте)
Да изпитваш съчувствие (съчувствам)
3. Задайте изрази с глагола to break
Да нарушиш закона (Наруши закона)
Счупете крак (Неофициално: Успех! Без пух, без перо!)
Да нарушиш обещание (Наруши обещание)
Да счупиш рекорд (Да счупиш рекорд)
Да разбиеш нечие сърце (Разбий нечие сърце)
Да разчупиш леда (идиома: разчупи леда, направи първата стъпка, смекчи ситуацията, започни)
Да съобщиш новината на някого (Кажи на някого важна новина)
Да нарушиш правилата (Наруши правилата)
4. Задайте изрази с глагола to take
За почивка (Починете си)
Да рискуваш (Рискувай, използвай шанс)
Да погледна (Виж)
За да си починете (релакс)
Да заемете място (Седнете)
Да вземеш такси (Вземи такси)
За да вземете изпит (Вземете изпит)
За водене на бележки (Водене на бележки)
Да заемеш нечие място (Заеми нечие място)
5. Задайте изрази с глагола to make
Да направиш разлика (Направи разлика, направи разлика, промени значително нещата)
Да направиш бъркотия (Направи бъркотия)
Да сгрешиш (Направиш грешка)
Да вдигаш шум
Да полагаш усилия (Полагай усилия)
Да правите пари (Печелите)
За да има напредък
За да направите място (Дайте място за някого)
Да правя проблеми (Доставям проблеми)
6. Фрази с глагола да хвана
Да хванеш автобуса (Хвани автобуса)
Да хванеш топка (Хвани топката)
Да настинеш (Настинеш)
Да хванеш крадец (Хвани крадец)
Да се запали (Свети)
За да хванете погледа на (Вижте, забележете)
Да привлечете нечие внимание (Привлечете вниманието на някого)
Да хванеш нечие внимание (Привлечеш нечие внимание)
Да хване грип
7. Задайте изрази с глагола да плащам
Да изразя уважение (Изразяване на уважение)
Да плати глоба (Плати глоба)
Да обърна внимание (Обърнете внимание)
За плащане с кредитна карта (Плащане с кредитна карта)
За плащане в брой (Плащане в брой)
Да плаща лихва
Да посетя някого (Посетете някого)
Да платя сметката (Плати сметката)
Да платиш цената (Плати цената)
8. Устойчив израз с глагола да пазя
За да запазите рестото
Да спазя обещание (Спазвам обещание)
За запазване на час (Елате на уговореното място)
За да запазите спокойствие (Запазете спокойствие)
Да поддържаме връзка (Поддържайте връзка)
Да мълча
За да запазите нечие място (Заемете, задръжте нечие място)
9. Фрази с глагола спасявам
Речник на множество изрази на английски език
Фу, това е доста впечатляващ списък, нали? да научат тези изрази чрез интерактивно обучение.
Но това не е всичко. Да преминем към обещаните речници. Оксфордски колокационен речник- невероятен речник на множество изрази на английски език. Работи по следния начин: отваряте думата, която учите в момента, и разглеждате списъци с думи (съществителни, глаголи, прилагателни, събирателни думи и т.н.), които съвпадат с нея.
Има още един източник, където можете да намерите контекста на дадена дума - това са англо-английски онлайн речници: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Въведете дума в лентата за търсене и ще намерите куп примери за употреба до нейното значение. Веднага става ясно кои независими и служебни части на речта се използват заедно с него.
- Научете не само отделни думи, но и определени фрази, които носителите на езика използват. Научете ги и ги възприемете заедно като цяло.
- За да ги търсите, използвайте специален речник със стабилни изрази или погледнете контекста, в който се използва думата Английско-английски речници. Трябва да правите това с всяка нова дума, която научавате!
- Когато четете текстове / гледате филми / слушате песни на английски, запишете и комбинациите от думи, които чувате там.
- Можете да запомните определени изрази на английски по различни начини: по тема (храна, време, бизнес и т.н.) или по ключова дума(както в нашата статия). Ако за паметта ви е по-удобно да запомняте по теми, вземете нашите примери и ги разделете на такива тематични групи.
- Ако пишете текст или съставяте история на английски по тема, тогава потърсете англоезични статии по тази тема. Вижте какви изрази се използват там (най-често те ще бъдат еднакви). Ако го намерите, не се колебайте да го използвате: точно това казват носителите на езика по тази тема.
: имаме огромно количество автентични материали на английски, откъдето можете да вземете определени изрази и след това да ги прогоните в обучението. 🙂
Фрази с предлози Задайте изрази с предлози
В английския език има редица зададени изрази с предлози, които трябва да запомните:
1. Предлози със съществителни
а. Съществителни с предлог от
по погрешка
случайно
по избор
между другото, между другото
с ваше благоволение/с ваше разрешение
b. Съществителни с за
за разходка/плуване и др. ходене плуване и др.
за закуска/обяд и др. за закуска/обяд и др.
в. Съществителни имена с в
според нечие мнение
всъщност, всъщност, всъщност
в случай
г. Съществителни с предлога на
по радиото/телевизията и др. по радио/телевизия
на почивка/по работа/пътуване/круиз и др. на почивка / в командировка / на екскурзия / на екскурзия / на круиз и др.
2. Предлози с прилагателни (предлози с прилагателни)
а. Прилагателни с предлог на
да се страхуваш/уплашиш да се уплашиш/уплашиш от нещо или някого; страхувам се
да се срамувам/гордея се, че се срамувам/гордея се с нещо или някого
да си наясно с нещо
да обичаш нещо
да бъдеш пълен с нещо (сила, енергия)
да ревнувам/завиждам
да бъда уморен от
мило е (мило/добро/глупаво/неучтиво и т.н.) от някого от нечия страна
b. Прилагателни с предлога при
да си лош/добър/безнадежден и т.н. при нямам способност (успех) / имам способността (успех) / бъда безнадежден и т.н. във всяка дейност
да бъдеш шокиран/изненадан и др. при/като съм шокиран/изненадан и др. нещо
в. Прилагателни със с
да бъдеш разочарован/доволен от
г. Прилагателни с предлога около
да се ядосвам/ядосвам
д. Прилагателни с предлога за
отговарям за
да бъдеш известен с това, че си известен с нещо (запис, дело и т.н.)
да съжалявам за някого. съжалявам/съчувствам на някого
д. Прилагателни имена с предлога в
интересувам се от
общо взето
и. Прилагателни с предлог към
да бъде подобен на
да се радвам да срещна някого радвай се да срещнеш някого
да бъда женен/сгоден да бъда женен (женен)/сгоден
приятно ми е да се запознаем
3. Предлози с глаголи
а. Глаголи с предлог за
кандидатствам за
грижа за
потърсетеДа се грижат за
наказвам за
search for да търся нещо, някого
чакам да чакам нещо, някого
отидете на (разходка/плуване)
b. Глаголи с предлог в
вярвам в
успее в
в. Глаголи с предлог към
принадлежи на
случи се да се случи
слушам слушам нещо, някого
говорете с/с кажете нещо
г. Глаголи с about/of
оплаквам се за
мечтая за/на
мисля за/на
се състои от
напомням на приличам, напомням
д. Глаголи с предлога on
зависи от
настоявам
живей нататък
разчитам на
бъдете в движение
д. Глаголи с предлога при
смея се на
подигравам се на
погледнете
крещи
и. Глаголи с предлога след
грижа се за
ч. Глаголи с предлога чрез
прегледам (вестник, списание)
и. Глаголи с предлога от
страда от
й. Глаголи с предлога чрез
готови да сте наблизо, да сте готови да помогнете
л. Глаголи с предлога off
тръгвай
отложи нещо
м. Глаголи с предлога около/около
чакам наоколо/около
н. Глаголи с предлога up
Събудете се
ставай
Много опитни изучаващи английски език се оплакват, че колкото и да четат, гледат и слушат англоезични източници, колкото и думи да научават, те никога не могат да поставят тези отделни думи в организирано и логично изявление. Знаете ли какъв е проблемът? Опитните учители отдавна казват, че е необходимо да се учат не думите, а единството. Тогава в потока на речта думите автоматично ще излетят не отделно, а като част от фраза - правилна и подготвена предварително. Започваме да изучаваме такива комбинации с глаголи. Известно е, че повечето глаголи са свързани с други думи чрез предлози - слушай, гледайи т.н. Има цял набор от такива единици и изучаването им ще позволи не само да запомните правилния предлог за всеки глагол, но и да научите много нови и изключително необходими глаголи! На първия етап ще научим само най-честите, така да се каже, глаголи за първа помощ.
Таблица. английски глаголис предлози
| глагол+предлог | Превод | пример |
| СЪГЛАСЕН С | Съгласен с | Не си ли СЪГЛАСЕН С Джеми? |
| ЗАПОЧНИ С | Започни с | Нека ЗАПОЧНЕМ С едно упражнение. |
| ВЯРВАМ В | вярвам в | Много хора НЕ ВЯРВАТ В Бог. |
| МЕЧТАЯ ЗА | мечтая за | ЗА КАКВО МЕЧТАЕШ? |
| ИЗВИНЕНИЕ ЗА | Съжалявам за | Моля, ИЗВИНЕТЕ ме ЗА вчерашния спор. |
| ЗАБРАВИ ЗА | забрави за | Нека ЗАБРАВИМ нашия спор. |
| ПРОСТИ ЗА | Съжалявам за | Моля, ПРОСТИ МИ ЗА вчерашния спор. |
| ЧУЙ ЗА | Чуй за | ЧУВАЛИ ли сте за нова реформа? |
| НАДЯВАМ СЕ | Надявам се | Да се НАДЯВАМЕ НА ДОБРОТО. |
| ИНТЕРЕС КЪМ | да се интересувам от нещо | Децата се ИНТЕРЕСУВАТ ОТ анимационни филми. |
| ЗНАМ ЗА | знам за | ЗНАЕТЕ ЛИ НЕЩО ЗА вчерашния спор? |
| СМЕЯ СЕ НА | смея се на | Не се СМЕЙТЕ НА грешките му! |
| СЛУШАМ | слушай нещо | Да СЛУШАМЕ "Бийтълс". |
| ПОГЛЕДАЙТЕ | погледни | ВИЖТЕ го този човек! Той краде колата на Роб! |
| ПЛАЩАМ ЗА | плащам за | Желаете ли да ПЛАТИТЕ роклята с кредитна карта? |
| РЕСПЕКТ ЗА | респект за | Ние го УВАЖАВАМЕ ЗА това, че е талантлив шеф. |
| МИРИЗМА НА | мирише на нещо | Защо супата МИРИШЕ НА бонбони? |
| УСМИХНЕТЕ СЕ НА | усмихвам се на някого | виж! Този красавец ти се УСМИХВА! |
| ГОВОРЯ ЗА | говоря за | Служителите ГОВОРЕХА ЗА увеличение на заплатите. |
| БЛАГОДАРЯ ЗА | благодаря за | Бих искал да ви БЛАГОДАРЯ ЗА тази романтична вечеря. |
| ЧАКАМ ЗА | чакам някого/нещо | Сега чакаме автобуса. |
| ПРИТЕСНЯВАМ СЕ ЗА | притеснявам се за | Не се ТРЕВОЖЕТЕ ЗА него! Той ще се оправи. |
Ако сте усвоили най-често използваните глаголи, тогава ви предлагаме по-пълен
За да не пропуснете нови полезни материали,
Въз основа на собствения си преподавателски опит мога да кажа с увереност, че работата с предлозите е като ремонт: не може да бъде завършена, а може само да бъде спряна. Първо срещаме предлозите on the most ранни стадииезиково обучение, но не забравяйте за тях за повече високи нива. В тази статия ще разгледаме множествени изрази с предлози На, в, от, за, при, извън, от, да се, нагоре. Мисля, че този материал ще бъде полезен за всички ученици от начално до напреднало ниво.
Използването на някои предлози е лесно за запомняне, тъй като изрази, подобни по значение, се използват с едни и същи предлози. Освен това такива фрази са доста логично преведени на руски, което ги прави по-лесни за запомняне.
- за: пример, например- например ( запример);
- в: в чифт панталони, в рокля – внякакви дрехи;
- при: на закуска, на обяд, на вечеря – пернякакъв вид храна, храна (но за закуска, за обяд, за вечеря – назакуска, обяд или вечеря, говорене за храна).
Често се случва изрази с подобно значение (място, начин на действие и т.н.) да се образуват с помощта на различни предлози:
- в брой(пари в брой) - с кредитна карта(с кредитна карта);
- случайно(по избор) - нарочно(преднамерено);
- на дъното(на дъното) - в долната част на десния ъгъл на страницата(в долния десен ъгъл на страницата);
- с кола(с кола) - пеша(пеша);
- празник(на почивка / ваканция) – на работа(на работа);
- на висок глас(силен глас) - с пълен глас(на висок глас);
- на земята(На земята) - в света(в света).
Що се отнася до израза "на земята", тук, разбира се, може да се направи паралел с определена повърхност, на която живеем. Съответно „светът“ е мястото, в което живеем. Тоест, последната двойка изрази ще бъде лесна за запомняне, защото те са буквално преведени на руски и ни се струват логични. По същия начин с израза с колапомага ни да знаем правилата за използване на предлога от: Използваме го, когато говорим за вид транспорт. Въпреки това, с мнозинството предложни изрази(изрази с предлози) този номер няма да работи, просто трябва да се запомнят.
За да разберете по-добре естеството на такива изрази, целта на тяхното използване в изречение, както и да знаете какво предложна фразаили задайте изрази с предлози на английски, предлагам да гледате следния видеоклип:
Както виждаме, познаването и използването на предлозни фрази ни помага да пишем и четем по-добре. Умението ни за говорене също се подобрява значително от правилното използване на тези изрази, тъй като те внасят повече детайли и цвят в нашата реч.
Предложни изразисе използват за обозначаване на местоположението ( местоположение), упътвания ( посока), време ( време), режим на действие ( начин), чувства ( чувство), връзката на говорещия с предмета на дискусия ( поведение).
Предлагаме на вашето внимание таблица с селекция от често използвани изрази с предлози На, в, от, за, при, извън, от, да се, нагоре:
| На | ||
|---|---|---|
| от името наот името на (някого) при условие, че- при условие че без сметка- в никакъв случай сам- самостоятелно нарочно- нарочно, нарочно като се замисля- при зрял размисъл, претегляйки всичко отново като цяло- в общи линии |
по работа- по работа на диета- диета при пристигане- при пристигане средно- средно аритметично пеша- пеша от една страна- една страна от друга страна- от друга страна онлайн- в действие, на работа |
на смяна- при изпълнение на (служебни) задължения подпален- обхванат от пламъци на кон- на кон наляво/точно- ляво, дясно) от моя страна- от моя страна на телефона- по телефона на екрана- на екрана празник- на почивка на моята страна- на моята страна |
| в | ||
| в заключение- Най-накрая в Западът - на запад да контролираш- контролирам, управлявам в опасност- в опасност в полза на- в защита, в подкрепа на някого (нещо); в полза на някого (нещо) общо взето- всичко на всичко |
с други думи- с други думи на време- на време в брой- пари в брой в униформа- в униформа в рокля- в рокля в бързината- бързам на немски- на немски с молив- молив |
в група– група в допълнение към- в допълнение към в отговор на- в отговор на в бъдеще- в бъдеще в новините- в новините по двойки- по двойки в това отношение- в това отношение |
| от | ||
| случайно- неволно наизуст- наизуст по избор- по избор по погрешка- по погрешка между другото- между другото с автобус- с автобус по море/земя/въздух– по море / по суша / по въздух чрез пример- чрез пример (пример) |
с поглед- приблизително с помощта на- през в никакъв случай- в никакъв случай; в никакъв случай с чек– с чек ден след ден- всеки ден, ден след ден от Моцарт– (написано от) Моцарт по въздушна поща– по въздушна поща |
чрез имейл- чрез имейл по факс/телефон– факс (телефон) далеч- ясно, явно, недвусмислено по правилата- според правилата от ръката- за ръка (да вземе) чрез телепатия- използване на телепатия на ръка– ръчно |
| за | ||
| за разнообразие- за разнообразие от години- от години за закуска- за закуска от страх от- от страх за забавление- за забавление за удоволствие- за удоволствие за добро- завинаги; за доброто |
за даденост- за даденост завинаги- завинаги завинаги за късмет- за късмет до живот- до живот за нищо- напразно, напразно за продан- за продан на кратко- за краткост съкратено |
на разходка- да вървиш за малко- за известно време за сега- за сега за рожден ден- за рожден ден за добро или лошоЗа добро ли е или не? така или иначе за мое добро- за мен за момента- за сега |
| при | ||
| по всяко време- по всяко време На пръв поглед- На пръв поглед в момента- Понастоящем на възраст от- остаряла в началото- първо на закуска- на закуска на дъното на- на дъното на автобусната спирка- на автобусна спирка |
призори- призори на море- озадачен, озадачен в ъгъла- в ъгъла най-накрая- най-накрая на вратата- на вратата накрая- в края първо- първо веднага- незабавно |
вкъщи- вкъщи на една ръка разстояние- на една ръка разстояние поне- поне по същото време- в същото време понякога- понякога на разсъмване- призори на работа- на работа |
| извън | ||
| извън строя- развален, неизправен в немилост- нежелателен, неуважаван, неуважаван извън пътя- не по пътя, отстрани без връзка- изгубена връзка извън дървото- бъдете извън опасност не работи- безработен |
запъхтян- запъхтян извън контрол- неконтролирано извън опасност- извън опасност изтекъл срок на годност- остарели навън- навън, на улицата без късмет- Нещата не ми вървят без пари- без пари |
изчерпан от печат- продадено; разпродаден (стока) извън полезрението- страхотно, страхотно не в тон- невярно, не в унисон извън чуваемост- без слух няма време- ненавременно |
| от | ||
| от сега нататък- от сега нататък от А до Б- от точка А до точка Б от лошо по-лошо- от лошо към по-лошо (говорейки за ситуация, която се влошава) |
от място на място- от място на място от време на време- от време на време |
от сутрин до вечер- от сутрин до вечер От моя гледна точка на- От моя гледна точка на |
| нагоре | ||
| актуален- модерен зависи от теб- по Ваша преценка нагоре и надолу- нагоре и надолу |
до/додокато (в някакъв момент) нагоре по хълма- нагоре по хълма нагоре по чучура- в безнадеждно положение |
до нищо добро- нямам нищо добро на ум нагоре и наоколо- бъдете на крака, оправете се след боледуване |
| да се | ||
| до някъде/степен- до някъде към основния въпрос- уместно за моя изненада- за моя изненада |
във ваша полза- във ваша полза за наше учудване- за наше учудване |
за твое здраве- За твое здраве с някаква цел- неуспешно, с известен успех |
Трудни случаи на използване на предлози в множествени изрази
- В началотоили в началото?
претекст приизползва се с думата началокогато говорим за началото на нещо (история, книга, програма и т.н.):
Той заспа в началотона изпълнението. - Той заспа в началотопредставителство.
Колкото до предложението в, използва се като част от фразата в началото, което има същото значение като уводната фраза първо/първо, - "отначало", "отначало". След в началотоне използваме предлог на:
В началото, той беше шокиран, но след това свикна с идеята. - Първотой беше шокиран, но след това свикна с идеята.
- Накраяили в края?
С тези две фрази се прилага същият принцип като с предишната двойка. претекст приизползва се с думата крайкогато говорим за края на нещо:
Джейн, която разбра престъпника, беше в самия крайна детективската история. Джейн разбра кой е виновникът в краядетектив.
претекст визползван във фраза в края, което има същото значение като накрая, - "в крайна сметка", "в крайна сметка". След в краяне използваме на:
В края, ще видите, че бях прав. - Накраяще разбереш, че съм бил прав.
- С автобусили в автобуса?
претекст отизползва се с името на определен вид транспорт, когато казваме как обичаме да пътуваме: с кола, влак, самолет и др.
обичам да пътувам с колазащото е бързо и удобно. - Обичам да пътувам машиназащото е бързо и удобно.
Използваме предлога Накогато говорим за определено пътуване или посока, а също и когато показваме, че сме в превозно средство.
Срещнах бъдещия си съпруг във влака. - Запознах се с бъдещия си съпруг на влака.
- Направен от, направен отили направена от?
Ние използваме направен от, когато е очевидно от какво точно е направено нещото:
Чантата е направен отКожа. - Чанта направена откожата.
Ние използваме направен от, като обръщате специално внимание на това от какво е направено нещото:
Веригата фалшива ли е? Веригата фалшива ли е?
Шегуваш ли се?! това е направен отчисто злато. - Шегуваш ли се?! Тя е направена отчисто злато.Ние използваме направена от, назовавайки съставките, от които е направено нещо, а също и когато съставът не е очевиден:
Ястието е направена откайма, зеленчуци и кашкавал. - Чиния направен откайма, зеленчуци и кашкавал.
- Напримерили чрез пример?
Всеки знае стабилния израз пример- например:
Харесвам плодове. Например, портокали и ябълки - обожавам плодове. Например, портокали и ябълки.
Чрез примерозначава "по пример" (на някого или нещо), "по модел":
Справих се със задачата чрез примеракоето беше дадено. - Свърших работата. Нададено примерен.
В заключение предлагаме да попълните теста за предложни изразии изтеглете таблицата на множествените изрази с предлози на английски език.
(*.pdf, 212 Kb)
