Німецькі літери та їх назви
У німецько-російських словниках, як і в підручниках німецької мови, можна зустріти алфавіт, де назви німецьких букв написані російською: A - а, B - бе, C - це, D - деі т.д. Скажімо одразу — це певна умовність, щоб хоч якось приблизно передати назви літер. Ми ж з вами німецькі літери в алфавіті вчимо правильно з самого початку, слухаючи і повторюючи за носіями мови і спостерігаючи на відео за їх артикуляцією.Сучасний німецький алфавіт складається з 26 літер латинського алфавіту, назви яких, як і в інших мовах, відрізняються від латинських. Подивіться наступне відео (можна один раз для ознайомлення, пізніше ми до нього ще повернемося):
Як ви могли помітити, додатково до алфавіту є ще три літери з двома точками над ними. умлаути(або умляути) Ä, ä; Ö, ö; Ü, ü, а також символ ß, званий російською лігатура есце́т: об'єднання s (ес) та z (цет) в одне ціле. За ідеєю, аналогічно нашій літері йо, ці додаткові знаки повинні бути включені в алфавіт, оскільки кожен з них або представляє окремий звук, або впливає на звучання літер, що стоять поряд. Однак, у більшості випадків вони не розглядаються як частина алфавіту, і практично кожен німецькомовний на прохання розповісти алфавіт назве лише 26 букв.
Тобто формально ці три умлаути та есцети до німецького алфавіту не входять, а дві точки над літерами — це діакритичний знак, що вказує, що букву потрібно читати інакше. Наголос — інший приклад діакритичного знака. Наприклад, у німецьких текстах можна зустріти таке написання слова "кафе", запозиченого з французької мови. Café.
Коли вивчають німецьку абетку, чотири додаткові літери все ж таки називають, приєднуючи до алфавіту в самому кінці, або навіть включаючи в нього (Ä - після A, Ö - після O, Ü - після U і ß - після S). А при перерахуванні літер-умлаутів у рамках алфавіту багато хто говорить не власне назви цих літер, а звуки, які вони дають, наприклад, замість "а-умлаут" для ä скажуть - "е". Нехай це вас не дивує.
Ми ж, з метою вивчення, поставимо 4 додаткові літери (Ää, Öö, Üü і ß) після основного алфавіту і вимовлятимемо саме їх назви, тобто робити все за тими самими правилами, що і для основних 26 літер алфавіту.
Німецький алфавіт із транскрипцією
В ідеалі, щоб правильно читати слова будь-якою іноземною мовою, потрібно знати фонетичну транскрипцію. Взагалі, це окрема велика тема, і на початковому етапівивчення мови вона може бути складною для сприйняття — занадто багато нової інформації. Якщо ви вже вивчали інші мови і знайомі з символами транскрипції, цей розділ вам не складно, якщо ні - його можна прочитати на раз і спробувати вимовити звуки як написано, але все це заучувати напам'ять не потрібно. Ця інформація в тому чи іншому вигляді зустрічатиметься постійно в словниках і навчальних матеріалах, Поступово ви освоїте транскрипцію без особливих зусиль. На початковому етапі не потрібно особливо цьому зосереджуватися.У наведеній нижче таблиці за допомогою знаків транскрипції (у квадратних дужках) записано як звучать німецькою назви букв алфавіту. Зазначимо деякі найбільш загальні моменти:
- Двокрапка [:] після голосного означає, що він довгий і вимовляється помітно довше російського голосного. Якщо двокрапки після голосного немає, то звук короткий і вимовляється коротше за російську.
- вимовляється закрито, схоже на "е" та "е" у словах "ці", "тіні"
- Згідні звуки [d], [t], [l], [n] альвеолярні, вони вимовляються інакше, ніж у російській мові - кінчик язика притискається до альвеол (опуклим горбикам за верхніми зубами), а не до зубів як у російській.
- Німецькі звуки [b], [d], [g] трохи глуше за російські аналоги:
[d] - щось середнє між російськими [д] і [т],
[b] - як середнє між російськими [б] і [п],
[g] - як середнє між [г] та [к]. - Знак перед голосними ['] в даному випадку - це не наголос, а позначення тієї особливості німецької вимови, яка називається твердим нападом. Спробуйте вимовити із зусиллям та досадою російське слово"Ах!" і ви зрозумієте суть - ми готуємо повітря до посиленого видиху, але затримуємо його в горла перед вимовою звуку. Як при легкому покашлювання. Зверніть увагу, що таким чином вимовляються всі німецькі голосні на початку слова чи ударного складу.
| Літера | Назва літери | Особливості виголошення звуків назви літери | |
| A | a | ['a:] | a: вимовляють як російське "а", але протяжно. Пам'ятаємо про ['] тут і надалі |
| B | b | b звучить як середнє між російськими "б" та "п" | |
| C | c | ||
| D | d | d - кінчик язика притискається до альвеол, а не до зубів; звук середній між російськими "д" та "т" | |
| E | e | ['e:] | e: вимовляється закрито, схоже на "е" та "е" в словах "ці", "мережі" |
| F | f | ['ɛf] | ? схоже на "е" в слові "цей"; для f м'язи напруженіші, ніж для "ф" |
| G | g | g - звучить не так дзвінко як російська, як середня між російськими "г" і "к". Зверніть увагу, що назва літери звучить ні як російське "ге", а й ні як "ге" - німецька g, на відміну від російської, не пом'якшується | |
| H | h | h - як звук видиху без шуму, чи коли ми дихаємо на скло | |
| I | i | ['i:] | i: вимовляється як російська "і", але протяжно |
| J | j | j - приблизно як "й"; ɔ - короткий, точніше, ніж російська "про"; t - альвеолярний та з придиханням | |
| K | k | k - напружений, із придиханням | |
| L | l | ['ɛl] | l - середнє між російськими "л" і "ль", кінчик мови притиснутий до альвеол |
| M | m | ['ɛm] | m – більш напружений, ніж російський звук "м" |
| N | n | ['ɛn] | n - кінчик язика притискається до альвеол, а не до зубів |
| O | o | ['o:] | o: вимовляють протяжно з сильно випнутими напруженими губами |
| P | p | p – напружений, з придиханням | |
| Q | q | u: - як російське "у", але протяжно; літера звучить як "ку-у", але не "к'ю" | |
| R | r | ['ɛr] | r - див. виноску * |
| S | s | ['ɛs] | s - м'язи напружені більше, ніж для російського "с" |
| T | t | t - напружений, з придиханням, кінчик язика притиснутий до альвеол | |
| U | u | [’u:] | u: вимовляється як російське "у", але протяжно |
| V | v | aʊ̯ - нагадує "ау" у слові "пауза" | |
| W | w | v - як російська "в", не плутати з англійським звуком [w], хто вивчав | |
| X | x | ['ɪks] | ? дещо схоже на середнє між російськими короткими "е" і "и" |
| Y | y | [′ʏpsɪlɔn] | ʏ - вимовляємо як [ɪ], але трохи округляємо губи; ударний склад перший |
| Z | z | ts - як "ц", але з придиханням та великою напругою м'язів | |
| Ä | ä | ['a:’ʊmlaʊ̯ t], [ɛ:] | ʊ як "у" у слові "жарт"; ɛ: - як на "е" у слові "цей", але протяжно** |
| Ö | ö | ['o:’ʊmlaʊ̯ t], [ø:] | ø: вимовляють як , але губи сильно випинають, як при |
| Ü | ü | ['u:’ʊmlaʊ̯ t], | y: вимовляють як , але положення губ як у німецької |
| ß | ['ɛstsɛt] | назва складена з назв літер s і z; другий склад ударний | |
* Є три варіанти виголошення німецького приголосного звуку [r]. Один із них, нагадує російський "р", проте, він найменш поширений і краще про нього відразу забути. Два інші - "картові", їм рекомендується навчитися і відпрацювати навичку. Один варіант, язичковий, що позначається [ʀ] схожий на звук при полосканні горла, інший, задньомовний щілинний, що позначається [ʁ], відтворюється через щілину між задньою спинкою язика та небом, за участю голосу. Часто вивчають спочатку освоюють саме цей [ʁ], а потім відпрацьовують "чистіший" [ʀ]. Крім цього є ще вокалізований R, більше схожий на звук [a], але все ж таки це R. Позначають його [ɐ].
** Для умлаутів у таблиці наведено два альтернативні варіанти "назв літер" (через кому). Вчіть перший (тобто "а-умлаут", "о-умлаут", "у-умлаут"), а другий майте на увазі.
Тепер, озброївшись теорією, настав час потренуватися у проголошенні назв букв за носіями мови. У наступному відео можна не тільки слухати німецькі назви букв, а й спостерігати за артикуляцією того, хто говорить. Це допоможе вимовляти звуки правильно.
Повторіть кожну літеру стільки разів, скільки потрібно, щоб вимовити її ближче до оригіналу. Спочатку працюємо над якістю виголошення назв літер. Повірте з таблицею. До речі, у цьому прикладі R звучить вокалізованіше — як голосний, схожий на [a].
Перевірте себе, подивившись ще один варіант читання німецької абетки, з невеликими відмінностями у вимові. Зверніть особливу увагу на літери R та Y, постарайтеся навчитися згодом відтворювати саме цю версію їхніх назв. Тут [ʀ] – язичковий, а [ʏ] – більш виражений.
На наступному етапі постарайтеся запам'ятати весь алфавіт і переказати його без помилок. Невелика підказка: при проголошенні літер алфавіту, називайте їх групами, так буде простіше запам'ятати, наприклад, так: ABCD EFGH IJKL
Інший спосіб угруповання букв алфавіту показаний у відеоролику на початку уроку. Можливо, вам більше підійде саме той варіант, спробуйте. Так чи інакше, перегляньте те відео хоча б ще один раз, уважно прислухаючись до проголошення назв літер.
Отже, чого ви повинні прагнути в цьому уроці та яких результатів досягти:
- Вміти правильно називати окремі літери німецького алфавіту у довільному порядку. Щоб переконатися в цьому, можна зробити 30 паперових карток (по одній на кожну літеру алфавіту, включаючи додаткові), перемішати їх і, витягуючи в довільному порядку, називати букву, звіряючись з таблицею і відео. Якщо не виникне помилок з жодною літерою, ця мета досягнута.
- Вміти розповісти німецький алфавіт у будь-якому з двох напрямків: назвати всі літери по порядку як від початку до кінця, так і у зворотний бік — від кінця до початку, правильно і без заминок.
Вивчення будь-якої мови починається з основ, саме з його алфавіту. Деякі люди знайомі ще з часів школи, але навіть тим, хто ніколи не вчив його, але володіє певними знаннями в англійській, буде неважко розібратися. Справа в тому, що ці дві мови багато в чому схожі, більше того, містить ті ж символи, що й англійська, проте їхня вимова відрізняється. Тому фонетика не видасться надто складною.
Всі символи складені на основі латиниці. Усього він налічує 26 літер. Варто зазначити, що німецький алфавіт із вимовою дається легше за англійську. Спочатку можуть мати місце складності у пізнанні граматики, проте це не складе великої проблеми.
Для російськомовних громадян комфортно вивчати російською мовою, таблиця якого представлена нижче.
Чому варто вивчати німецьку мову
Зв'язок із туризмом
Як відомо, у таких країнах, як Німеччина, Австрія, Швейцарія та Люксембург, люди говорять переважно німецькою мовою. Однак, знаючи німецький алфавіт з вимовою російською мовою, можна також без проблем спілкуватися з людьми з Ліхтенштейну, Польщі, Данії, Чехії, північної частини Італії, сходу Бельгії та деяких інших країн.
Німецька моваважливий для туризму
Нові корисні знайомства
У чужій країні слід бути впевненішими. Знання мови значно спростить спілкування з місцевими жителями. Знаючи мови для початківців з вимовою, можна без проблем знайомитися з новими людьми, дізнаватися про їх характер та інтереси.
Освіта та саморозвиток
Багато людей прагнуть стати більш освіченими, розширити діапазон своїх знань та навичок, а що в цій справі може бути краще вивченняоднієї чи кількох іноземних мов? Варто зазначити, що враховується не лише кількість, а й рівень оволодіння ними. Алфавіт німецькою з вимовою допоможе з вирішенням і цієї проблеми.
Робота за кордоном
Ні для кого не є секретом, що навіть найменша зарплата в Європі може перевищувати російські стандарти. Зі знанням хоча б одного іноземної мовиможна вибрати не одну престижну професію, або спробувати відкрити свій . Російськомовним громадянам стане у цій підтримці німецький алфавіт з вимовою російською.
Пізнавальна література
Приблизно 18% з усієї маси книг у світі надруковано німецькою мовою. З них лише мізерна частина переведена на російську. Читання творів в оригінальному вигляді дозволяє людині збагатитися безцінними знаннями, більше дізнатися культуру цієї країни, краще зрозуміти специфіку її мови. Оцінити гідно всю повноту художніх творівдопоможе німецький алфавіт із вимовою.
Згідні. Вимова
Для початківців з вимовою доцільно із запам'ятовування такого важливого нюансу, що всі німецькі приголосні тверді. Дзвінкі у вимові злегка приглушені. Кінцевий приголосний слова і зовсім приголомшений.
Фонетика пропонує для аналізу наочні приклади. Слово dieb – злодій. Як видно з транскрипції, буква «d» – напівдзвінка, а «b», оскільки стоїть наприкінці, значно приглушена.
- Літера "h" докорінно або перша в слові читатися як "х" з невеликим придиханням. Наприклад, herz, що перекладається як серце. Усередині і в кінці вона подовжує голосну, що стоїть перед нею: fahren - їхати; froh – веселий чи радісний.
- Літера «j» подібна до російської «й». Варто запам'ятати словосполучення "ja" і "ju", що звучать як "я" і "ю". Наприклад, jahr, що перекладається як рік чи juni – червень.
- Літера «l» завжди трохи пом'якшена: blume – квітка.
- Літера «s», що передує голосною, перетворюється на звук «з»: sonne – сонце, дієслово lesen – читати.
- Літера "ß" вимовляється як "с". Наприклад, groß – великий.
- Згодні k, p, t слід вимовляти з невеликим придихом: park – парк, torte – торт, ko†fer – валіза.
- Важливо врахувати, що буква «v» читається не як «в», бо як «ф»: vater – батько. Однак у запозичених словах її можна вимовляти як "в": vase - ваза.
- Літеру "w" потрібно вимовляти за аналогією з російською "в": wort - слово.
- Слід запам'ятати невелике правило: подвійні приголосні звучать як одинарні, вкорочуючи голосну, що стоїть перед ними: rennen – мчати, sommer – літо, mutter – мама.
Літера "r". Особливості вимови
Німецький алфавіт із вимовою допоможе освоїти альтернативну вимову «r».
- Якщо вона починає слово, то звук буде трохи картовим і розтягнутим на кшталт російського звуку [х], але у разі безпосередню роль зіграє голос.
- Можливий ще один варіант вимови, якщо літера стоїть на початку слова. Звук стане більш гучним і передньомовним [r].
- Ближче до середини слова стає значно тихіше, але все ще помітною.
- Варто зазначити, що в хвості слова буква втрачає свій початковий звук і перетворюється на вокалізований [α], близький більше до голосної.
Німецький алфавіт з вимовою російською мовою дає можливість попрактикуватися в порівняльному аналізі. Наприклад, у слові der rabe, що означає ворон, звук [r] переважно гучний і гучний. У дієслові навчати – lehren, цей звук буде більш приглушеним, але не втратить свого забарвлення. Що ж до слова глядач – der zuschauer, з його прикладі можна побачити як [r] перетворюється на вокалізований [α].
Вимова голосних
Щоб передати російські літери я, е і ю, німецькою мовою використовуються спеціальні буквосполучення ja, jo, ju. Вони здатні точно передати звучання аналогів букв. Наприклад можна розглянути пару російських імен: Юра – Jura та Яша – Jascha.
Що стосується подвоєних голосних, вони читаються одним довгим звуком. Наприклад, вугор – der Aal [а:l]. На транскрипції можна побачити, що звук [а] протяжний. За таким самим принципом читаються та інші голосні букви: tee – чай; raar – пара; boot – човен.
Якщо голосна розташована на початку або в корені слова, звук вийде набагато різкіше і твердіше, надаючи німецькому мовленню грубіший характер, уривчасті фрази в порівнянні зі звичною російською мовою. Простежити цю інтонацію можна у слові der Alter [alt].
Буквосполучення в голосних та приголосних
Алфавіт німецькою мовою з вимовою має свої мінуси. Не кожен звук оптимально описаний буквою. Деколи для досягнення необхідного результату доводиться вдаватися до комбінування тих чи інших символів алфавіту:
- Поєднання букв «ie» перетворюється на протяжний звук «і». Наприклад: bier – . Якщо ж поміняти ці символи місцями – «ei», то вийде короткий звук «ай»: heimat – батьківщина.
- У поєднанні з "u" літера "е" дає звук "ой": heute - сьогодні. Той самий звук можна отримати при комбінуванні літери "ä" з "u": bäume - дерева. Про особливості даного символу буде сказано далі.
- Буквосполучення «sp» докорінно або на початку слова слід вимовляти як «шп»: sport, що в перекладі означає спорт.
- Існує ще один звук, подібний до цього – «шт». Він утворюється при поєднанні букв "s" і "t" за аналогією на початку або корені. Слово для прикладу: stern – зірка.
- Чистий звук «ш» утворюється за допомогою відразу трьох літер: s, c, h, що йдуть один за одним. Як зразок: schule – школа, schwester – сестра.
- Буквосполучення "ck" вимовляється як короткий "к": backen - піч. Цей звуктакож має різновиди: «кс» та «кв». Перша їх формується з допомогою трьох букв: c, h, s. Наприклад: sechs – шість. А звук "кв" можна отримати шляхом поєднання двох елементів "q" з "u": quark - сир.
- Не можна не відзначити такі звуки, як "х" та "ч". Вони є невід'ємною основою німецької мови. Як правило, комбінуючи "c" і "h" можна отримати глухий "х": buch - книга, machen - робити. А щоб отримати короткий «год» потрібно відразу 4 літери: t, s, c, h. Дане поєднання використовується в одному дуже корисному слові: deutsch - німецька
Незвичайні символи та їх вимова
Німецький алфавіт з вимовою російською, таблиця якого продемонстрована далі, має специфічні літери, які мають шапочку у вигляді двох точок. Ці символи теж мають свою вимову. Наприклад, буква «ä» за звучанням більше схожа на російський звук «е»: mädchen – дівчинка.
Наступна літера – ö. Вона дуже нагадує «е» з російського алфавіту і читається так само, як вона. Слово для прикладу: schön – гарний.
І останній символ - "ü" за аналогією з "ю": müll - сміття.
Особливості наголосу
Наголос у німецькій, як правило, падає на перший склад. У словах з ненаголошеною приставкою наголос переходить на наступний склад. Приклад можна розглянути суфікс –tion. Він завжди буде ударним і вимовляється як , де «i» - короткий звук, що прослизає, а наголос впав на «о».
Щодо буквосполучень «ts», вони утворюють звук «ц». Наприклад можна взяти іноземне слово kommunikation, що означає зв'язок чи комунікацію.
Слова, де наголос падає перший склад: ausländer – іноземець чи aufmachen – відкривати. Виняток із правила – поширене запозичення в іноземців слово computer та інші.
Варто відзначити слова з наявністю ненаголошеної приставки, до них відносяться: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-. Наголос у словах із такими приставками буде зміщено на наступний склад. Наприклад: verkaufen – продавати, bekommen – отримувати.
Прості слова для тренування вимови
Німецький алфавіт з вимовою російською мовою, таблиця для практики простих слівякого представлена далі, дозволяє попрактикуватися у тому прочитанні, заразом поповнивши свій лексичний словник.
- strand – пляж;
- reise – подорож;
- leute – люди;
- zeit – час;
- frühling – весна;
- herbst – осінь;
- fleisch - м'ясо;
- fisch – риба;
- wein – вино;
- kaffee - кава;
- zwieback – сухар;
- radieschen - редиска;
- richtig - правильний;
- schule – школа;
- volk – народ.
Німецький алфавіт з вимовою російською мовою: таблиця, фонетикаоновлено: Червень 3, 2019 автором: Amazing-World!
У німецькому алфавіті, в сучасний час, існує 26 літер основи. Повз них є ще 3 умляути (Ä ä, Ö ö, Ü ü) і лігатури (з'єднання двох літер, у німецькій це — ß). Основою німецької є латинський алфавіт.
Може здатися, що німецька схожа на інші мови, засновані на латиниці. Але, вимови літер у словах, звуки дуже відрізняються.
Щоб вивчити німецьку мову, насамперед необхідно визубрити алфавіт. Це дуже важливий елементу вивченні іноземних мов. Як освоїти німецьку мову дізнайся.
Перед тим як почати вивчення алфавіту (нижче ви знайдете алфавіт та відео його вимови) запам'ятайте, що умляути Ää Öö Üü — немає назв, їх завдання позначати звуки.
Звук Ää:
Звук Öö:
Звук Üü:
Есцетом ß - позначають подвійну s(ss). Звучить вона як російська «с». Її можна зустріти лише наприкінці чи середині тексту. Так само есцет не вживається у прописі.
Так звучить есцет:
Алфавіт
Вимова літер німецького алфавіту
(function(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A -220137-3", renderTo: "yandex_rtb_R-A-220137-3", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");
Чудова новина! На нашому сайті є можливість вимовє будь-який німецький текст. Для цього просто виділіть німецький текст чи слово у будь-якому місці нашого сайтуі натисніть праворуч знизу кнопку "Play"(білий трикутник у чорному кружечку). Після цього ви почуєте текст, сказаний німецькою. Рекомендуємо скористатися цією функцією в розділі нашого сайту Розмовник.
Особливості читання приголосних:
1) Літера h на початку слова або кореня читається як х із придихом: Herz (серце). У середині і наприкінці слів вона не читається, а служить для подовження попередньої голосної: fahren (їхати), froh (веселий, радісний).
2) Літера j вимовляється як й, а в поєднаннях ja і ju російському юшку чуються я і ю: Jahr (рік), Juni (червень).
3) Літера I завжди пом'якшується під час читання: Blume (квітка).
4) Звук r більшість німців вимовляє картавя: Regen (дощ).
5) Літера s перед чи між голосними читається як з: Sonne (сонце), lesen (читати).
6) Літера ß читається як з: groß (великий).
7) Згідні k,p t вимовляються з деяким придихом: Park (парк), Torte (торт), Ko†fer (валіза).
8) Літера v вимовляється як ф: Vater (батько). Лише в окремих випадках (найчастіше в запозичених словах) вона вимовляється як у: Vase (ваза).
9) Літера w читається як російський звук у: Wort (слово).
10) Подвійні приголосні читаються як одинарні, але при цьому вони вкорочують попереду голосну: Sommer (літо), Mutter (мати).
У німецькій мові для кожного приголосного звуку існує відповідна буква. У деяких випадках вдаються до буквосполучень:
1) Буквосполучення sp на початку слів та коренів читається як шп: Sport (спорт).
2) Буквосполучення st на початку слів та коренів читається як шт: Stern (зірка).
3) Буквосполучення ck читається як: backen (піч).
4) Буквосполучення chs читається як кс: sechs (шість).
5) Буквосполучення ch читається як х: Buch (книга), machen (робити).
6) Буквосполучення sch читається як ш: Schule (школа), Schwester (сестра).
7) Буквосполучення tsch читається як ч: deutsch (німецька).
8) Буквосполучення qu читається як кв: Quark (сир).
У німецькому алфавіті є специфічні літери з двома точками зверху (Umlaut):
1) Літера ä найближче до російської е: Mädchen (дівчинка).
2) Літера ö читається приблизно як е: schön (красивий).
3) Літера ü читається майже як ю: Müll (сміття).
Буквосполучення голосних:
1) Буквосполучення ie читається як довга та: Bier (пиво).
2) Буквосполучення ei читається як ай: Heimat (Батьківщина).
3) Буквосполучення її читається як ой: heute (сьогодні).
4) Буквосполучення äu читається як ой: Bäume (дерева).
5) Подвоєння голосного говорить про довготу звуку: Tee (чай), Paar (пара), Boot (човен).
Дещо німецька мова схожа на російську. У німецькій мові при вимові також приглушуються дзвінкі приголосні наприкінці слів, незважаючи на можливі непорозуміння. Так, наприклад, на слух неможливо відрізнити (Rad) колесо від (Rat) пораду.
Особливості читання на кінцях слів:
1) Закінчення -ег деяких регіонах Німеччини вимовляється досить невиразно: Kinder (діти).
2) На кінці слів -ig читається як їх: wichtig (важливий).
Особливості наголоси:
1) Наголос у німецькій мові зазвичай падає на перший склад: Ausländer (іноземець), aufmachen (відкривати). Винятком є слова, запозичені з інших мов: Computer. Таких запозичень у німецькій мові досить багато.
2) Якщо слово має ненаголошену приставку (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), то наголос зміщується на наступний склад: verkaufen (продавати), bekommen (отримувати).
3) Суфікс -tion (читається як цій) завжди перетягує наголос на себе: Kommunikation (комунікація, зв'язок).
Вправа 1
Потренуйтесь у вимові наступних слів, а заразом і вивчіть їх значення:
Strand (пляж), Reise (подорож), Leute (люди), Zeit (час), Frühling (весна), Herbst (осінь), Fleisch (м'ясо), Fisch (риба), Wein (вино), Kaffee (кава), Zwieback (сухарик), Radieschen (редис), richtig (правильний), Schule (школа), Volk (народ)
Юлія Гроше, "Німецька для початківців"
Кожна мова має свій особливий, властивий тільки йому звуковий лад, з яким необхідно познайомитися, оскільки людина, яка не володіє правильною вимовою, зможе правильно сприймати іноземну мову на слух і зможе правильно зрозумілий. Німецька мова, поряд зі звуками, властивими тільки йому, має цілу низку звуків, вимова яких практично збігається з відповідними звуками російської.
німецькою мовою 42 звуки, для запису яких використовуються 26 буквлатинського алфавіту. Як у німецькій, і у російській, розрізняють голосні і приголосні звуки. Німецька мова має 15 простих голосних звуків, 3 складні двоголосні звуки (дифтонга) і 24 приголосних.
Німецький алфавіт
ха
іпсилон
Додаткові німецькі літери до латинського алфавіту:
а-умлаут
у-умлаут
о-умлаут
есцет
Голосні звукинімецької мови мають дві особливості:
1. На початку слова або кореня голосні вимовляються з сильним нападом, що нагадує легке клацання, яке надає німецькій мові уривчастість звучання, не властиву російській мові.
2.
Голосні поділяються на довгі і короткі, ніж їх більша кількість у порівнянні з російською мовою.
Довгі голоснівимовляються більш напружено, ніж голосні російської, і змінюють свого характеру протягом усього часу звучання. Наступний за довгим голосним приголосний звук вільно примикає до нього, як би з невеликою паузою. При передачі німецьких звуків російськими літерами довгота голосних позначається двокрапкою після відповідної літери.
Короткі голоснівимовляються коротше, ніж російські голосні. Наступний за коротким голосним приголосний звук щільно примикає до нього, ніби обриваючи його.
Обновіть / змініть браузер у разі виникнення проблем з аудіо-плеєром нижче.
Довгота і стислість голосних мають часто сенсорозрізнювальне значення і визначають загальний характер і ритм німецької мови:
| Stadt | штат | Місто | - | Staat | шта:т | держава |
| offen | профен | відкритий | - | Ofen | про:фен | грубка |
Голоснийвимовляється довго:
а.в відкритому складі, Т. е. складі, що закінчується на голосний:
Vater ф а:та
Leben л е:бен
б.в умовно-закритому складі, тобто складі, який при зміні слова може бути відкритий:
Tag т а:до
Ta-ge т а:ге
На листі довгота голосного позначається:
а.подвоєнням літери
Meer ме:а
б.літерою h, що стоїть після голосного
Uhr у:а
в.літерою e після i
Sie зи:
Голоснийвимовляється коротко, якщо за ним слід приголосний або група приголосних:
Приголосні звукинімецької мови мають такі особливості:
а. вони вимовляються напружені відповідних російських приголосних;
б. німецькі глухі згодні p, t, kвимовляються з придихом, особливо наприкінці слова;
в. німецькі приголосні, на відміну від відповідних російських приголосних, ніколи не пом'якшуються;
буд.на відміну від російської мови, де глухий приголосний дзвонить під впливом наступного за ним дзвінкого приголосного (з істунелю, але: з звдома), у німецькій мові відбувається зворотне явище: глухий приголосний частково оглушує наступний за ним дзвінкий, залишаючись глухим (das Bad дас бпа:т).
Наголосу німецькій мові падає, зазвичай, на корінь слова чи приставку, т. е. перший склад. При зміні слова наголос не змінюється. Вимова німецьких слів передається у цьому посібнику російськими літерами без використання загальноприйнятих транскрипційних символів. Транскрипція слова та ударний голосний виділяються різними шрифтами. Така транскрипція дозволяє (за деякими винятками) досить правильно вимовляти німецькі слова та речення.
Зверніть увагу, що при наведенні на російську транскрипцію відобразиться IPA-транскрипція. Це для особливо просунутих учнів, якщо вам вона не потрібна, використовуйте лише російську.
Вимова німецьких голосних
Звук, позначений літерами а, аа, ah, вимовляється як російська а(довгий) у слові "брат" або а(короткий) у слові "такт": baden б а:ден, Saal за:ль, Fahrt фа:ат, Satz зац .
Звук, позначений літерами ä , äh, вимовляється як російська еу слові "ера": Väter ф е.:та, wählen в е.:льон,Мännеr м ена .
Звук, позначений літерами i, ie, ih, вимовляється як російська іу слові "синій": mir мі:а, sieben з і:бен, Ihr і:а, Mitte м іте, Tisch тиш .
Звук, позначений літерами е, її, eh, вимовляється як російська еабо еу словах "ці", "вірити", "міряти": nehmen н е.:Мен, See зе:, gehen г е:ен, Geld гельт, sechs секс. У ненаголошеному кінцевому складі (закінченнях -en, -er), а також у деяких приставках (наприклад: ru-, ge- та ін) цей звук вимовляється нечітко і схожий на російську еу слові "повинен": fahren ф а:рен, beginnen біг інен .
Однак, особливо уважні слухачі могли помітити звук звуку "і" в словах Leben і See. Такого звуку немає ні російською, ні англійською мовамизвертайте на нього увагу, коли слухаєте німецьку мову. Вимовляйте його подібно до російської [е/е], причому положення губ - як для [і]. Також можна спробувати вимовляти дифтонг [ей], повністю не вимовляючи другу частину звуку, тобто. перша частина звуку це [е/е], а друга [й], [й] якраз і не вимовляється. Послухаємо ще раз:
Звук, позначений літерами о, оо, oh, вимовляється як російська про(довгий) у слові "воля" або про(короткий) у слові "клоун": Oper про :па , ohne про :не , Boot бо:т, Rolle р проле .
Звук, позначений літерами u, uh, вимовляється як російська уу слові "буду": du ду:, Uhr у:а, hundert х ундат .
Звук, позначений літерами ü, üh, у російській мові відсутня. Він вимовляється як російська юу словах "журі", "пюре": führen ф ю:рен, fünf фюнф, Übung ю:бун(г). Округливши губи, як для [у], вимовляємо [і]. Хоча в російській транскрипції він позначатиметься як [ю], звуком [ю] він неє.
Звук, позначений літерами ö, öh, у російській мові також відсутня. Округливши губи, як для [о], вимовляємо [е]. Нагадує російську е : schön ш е:н, Söhne з е:не, Löffel л ефель, öffnen е фнен . Хоча в російській транскрипції він позначатиметься як [е], звуком [е] він неє.
ei, ai, вимовляється як російська айу слова "дай": drei драй, Weise в айзе .
Дифтонг, що позначається літерами au, вимовляється як російська ауу слові "гаубиця": blau бл ау, Faust ф авуст .
Дифтонг, що позначається літерами eu, äu, вимовляється як російська ойу слові "твій": neu ної, Нäusеr х ойза .
Вимова німецьких приголосних
Багато приголосних звуків німецької мови вимовляються практично так само, як і відповідні звуки російської мови: b б, p п, w в, f ф, s cабо з(перед голосним або між двома голосними), k до, g г, n н m м, z ц.
Звук, позначений літерами ch(після е, i, ö, ü і після l, m, n) вимовляється як м'яка російська хьу слові "хімія": welche в ельхе, Richtig р іхтихь , manchmal м анхьмаль .
Звук, що позначається буквою h(на початку слова чи складу) вимовляється як галасливий видих на наступну голосну. У російській мові цей звук відсутній, однак, досить вимовляти російську [х] легким видихом: halt хальт, Herz херц .
Звук, позначений літерами l, ll, вимовляється як середнє між російським м'яким л(у слові "літо") та твердим л(У слові "лак"): Ball баль, alt альт .
Звук, що позначається буквою j, вимовляється як російська йперед відповідними голосними (наприклад: "ялинка", "яма", "південь"): Jacke йаке, Jemand йє:Мант .
Вимова R r
Згідний звук, позначений буквою r, може звучати і як голосний звук, близький до російського звуку а.
- Після довгих голосних (за винятком довгого "а") в ударних і ненаголошених складах, які є кінцевими, наприклад:
Faktor ф ахто:а, wir в і:а, Klavier клав і:а, Natur нат у:а .Можуть бути і винятки:
Haar ха:р, ха: ; Bart барт, ба:ат ; Arzt арцт, а:цт ; Quark кварк, ква: до ; Quarz кварц, ква:ц ; Harz харц - У ненаголошених приставках: er-, her-, ver-, zer-, наприклад:
erfahren еаф а: Рен , verbringen феабр і:н(г)ен , zerstampfen цеашт ампфен , hervor хеаф про:а . - У кінцевому ненаголошеному - er, а також коли після нього слідують приголосні, наприклад:
Vater ф ата, immer і:ма, besser б е:са, anders андас, Kindern до індан, auf Wiedersehen ауф у і: Дазе: він .
В інших випадках вимовляється як приголосний звук. Існує три види вимови приголосного звуку «r» (другий варіант сьогодні є найбільш вживаним):
- Якщо торкнутися пальцями в основі шиї і спробувати вимовити «r» те щоб це чувстовали кінчики пальців, вийде перше «r».
- Якщо вимовляючи "g", спробувати продовжити звук ("gggggg..r.."), вийде другий звук ("гарчання тигра").
- Звук, що вимовляється за допомогою кінчика мови, є тим самим "російським" "r".
Запам'ятайте правила читання деяких буквосполучень:
chпісля a, o, u читається як російська х: Buch бу:х, Fach фах; після всіх інших голосних, а також після l, m, n читається як хь: recht рехьт, wichtig в іхтихь , Milch мильхь .
chs, а також літера х, читаються як російська кс: wechseln в ексельн .
ckчитається як російська до: Stück штюк, Ecke е ке .
schчитається як російська ш: Schuh шу:, waschen в а:шен .
st шт: Stelle шт еле .
spчитається на початку слова чи кореня як російська шп: Spiel шпи:ль, sprechen шпрехен .
tzчитається як російська ц: Platz плац, sitzen з іцін .
ngчитається як... англійський звук [ŋ]. Задня спинка язика змикається з опущеним м'яким піднебінням, повітря проходить через носову порожнину. Для того, щоб досягти потрібного положення органів мови, можна зробити вдих через ніс із широко відкритим ротом, потім вимовити звук [ŋ], видихаючи повітря через ніс. У російській транскрипції будемо позначати як н(г), т.к. гтам все одно іноді вимовляють, як у першому слові: Übung ю:бунг, verbringen феабр і:н(г)ен , Ding дин(г). Також цей звук є у поєднанні nk: Bank бак, links Лікс, tanken т аОкен .
Від букви до звуку
| Літери німецького алфавіту | Російська транскрипція |
Приклади | |
| а, аа, ah | а: | Rat | pa:т |
| Saat | за:т | ||
| fahren | ф а: Рен | ||
| а | а | wann | ван |
| ä, äh | е.: | spät | шпе:т |
| zählen | ц е: Льон | ||
| ai | ай | Mai | травень |
| au | ау | auch | аух |
| äu | ой | Häuser | х пройза |
| b, bb | б | bitte | б іте |
| Ebbe | ебе | ||
| (наприкінці слова) | п | ab | aп |
| з | до | Café | каф е.: |
| ch (після а, о, u) | х | Nacht | нахт |
| (після інших голосних і після l, m, n) | хь | ich | їх |
| chs | кс | sechs | секс |
| ck | до | wecken | в екен |
| d, dd | д | dort | дорт |
| Kladde | кл аде | ||
| (наприкінці слова) | т | bald | бальт |
| dt | т | Stadt | штат |
| е, її, eh | е:, е: | er | е:а |
| е: (і) | Tee | ті: (і) | |
| gehen | ге:ен | ||
| е | е | etwas | етвас |
| diese | д та:зе | ||
| ei | ай | mein | майн |
| еu | ой | neun | нойн |
| f ff | ф | frei | фрай |
| Schiff | шиф | ||
| g, gg | г | gut | гу:т |
| Flagge | фл аге | ||
| (наприкінці слова) | до | Tag | та:до |
| (У суфіксі -ig) | хь | zwanzig | цв анцихь |
| h (на початку слова та складу) | х | haben | х а:бен |
| behalten | бех альтен | ||
| (після голосних не читається) | sehen | з е:ен | |
| i, ie, ih | та: | wir | ві:а |
| sieben | з і:бен | ||
| Ihnen | і:нен | ||
| i | і | Zimmer | ц іма |
| j | й | Jahr | й а: |
| k | до | Kind | кінт |
| l, ll | ль | elf | ельф |
| Halle | х але | ||
| m, mm | м | machen | м ахен |
| kommen | до проМен | ||
| n, nn | н | Name | н а:ме |
| dann | дано | ||
| ng | н(г) | Ding | дин(г) |
| o, oo, oh | про: | oben | про:Бен |
| Boot | бо:т | ||
| Ohr | про:а | ||
| o | про | noch | нох |
| ö,öh | "є:" | Möbel | м е:бель |
| Söhne | з е:не | ||
| Öl | е:ль | ||
| ö | "є" | zwölf | цвельф |
| öffnen | іо:фнен | ||
| p, pp | п | parken | п аркен |
| knapp | кнап | ||
| Pf | пф | Pfennig | пфеніхь |
| qu | кв | Qualität | кваліт е.:т |
| r, rh | р | Arbeiter | арбайту |
| Rhein | р айн(Рейн) | ||
| r | а | wir | в і:а |
| erfahren | еаф а: Рен | ||
| Vater | ф ата | ||
| s (перед голосними або між голосними) | з | sagen | з а: Ген |
| unser | унза | ||
| Käse | до е:зе | ||
| (наприкінці слова) | з | das | дас |
| ss, ß | з | lassen | л асен |
| Fuß | фу:с | ||
| sch | ш | Schule | ш у:ле |
| sp | шп | sprechen | шпр ехен |
| st | шт | stellen | шт ельон |
| t, tt, th | т | Tisch | тиш |
| satt | зат | ||
| Theater | те а:та | ||
| tz | ц | setzen | з ецін |
| u, uh | у: | Dusche | д у:ше |
| Uhr | у:а | ||
| u | у | und | унт |
| ü, üh | "ю:" | Tür | тю:а |
| führen | ф ю: Рен | ||
| über | ю:ба | ||
| ü | "ю" | fünf | фюнф |
| üppig | юпхати | ||
| v (у німецьких словах) | ф | vier | фі:а |
| (у іноземних словах) | в | Visite | віз та:те |
| November | новий емба | ||
| w | в | Wagen | в а:ген |
| x | кс | Taxi | т акси |
| y | "ю:" | Lyrik | л ю: Рік |
| y | "ю" | Zylinder | цюл інда |
| z | ц | zahlen | ц а: Льон |
