Instruire

Toate numele de familie rusești care includ -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) sunt înclinate. La plural, formele numelor de familie feminin și masculin coincid (Belov, Glinsky). Numele care se termină în -oy, -y, -y (Lanovoy, Wild, Zapashny) sunt declinate în același mod ca și adjectivele.

Restul, care se termină în consoane sau literele „b”, „y” (cu excepția numelor de familie în -s, -ih), au o terminație în instrumental cu -om, (-em): Gaidar, Babel. Numele de familie feminine în acest caz nu sunt înclinate: cu Anna Kern, pentru Marina Golub. La plural, numele de familie de acest tip sunt, de asemenea, declinate ca masculin: a vizitat familia Herzen.

Numele rusești care se termină în -s, -ih (Belykh, Dolgikh) nu sunt refuzate.

Când se declină nume de familie care se termină în -a, are ce literă (vocală sau consoană) vine înaintea acestei -a și, de asemenea, dacă finalul -a este accentuat. Dacă în prenume există o vocală înaintea finalului -a, un astfel de nume de familie nu este înclinat (Morua).

Numele care se termină cu un -a neaccentuat după consoane sunt declinate conform primei declinații: Kafka (romanul lui Kafka), Okudzhava (cântecul lui Okudzhava).

Dacă finalul -а (sau -я) este accentuat, astfel de nume de familie pot fi sau nu flexate în funcție de . Nu sunt înclinate numele de familie de origine franceză (Dumas, Petipa, Zola). Numele de origine diferită (slavă, din limbile orientale) sunt înclinate în funcție de prima declinare, adică finalul accentuat -a este evidențiat în ele: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvasha (aici Golovnya, Shengelaya, Beria, etc.).

Dacă numele de familie este compus și prima parte a numelui de familie nu este în sine ca nume de familie (Demuth-Malinovsky), atunci numai a doua parte a numelui este refuzată (sculptură de Demut-Malinovsky). Dacă prima parte a numelui de familie este un nume de familie în sine, în acest caz ambele părți sunt refuzate (Lebedeva-Kumach).

Sfaturi utile

Există o serie de nume de familie, a căror declinare provoacă dificultăți și nu este reglementată de reguli generale. Pentru a rezolva astfel de dificultăți, este necesar un dicționar de nume de familie, care să ofere recomandări normative pentru fiecare cuvânt specific.

Surse:

• Declinarea numelui de familie. Portalul de referință și informații GRAMOTA.RU
• declinarea numelor de familie masculine
• Declinarea numelor proprii

LA in rusa există particularități de declinare a numelor de familie și a numelor personale, care sunt atât de dificile pentru străinii care studiază limba noastră. Cu toate acestea, uneori aceste întrebări provoacă dificultăți chiar și pentru cei pentru care rusa este limba lor maternă. Una dintre aceste întrebări este cum să înclini spre - diyîn rusă, vom lua în considerare acum.

Instruire

Conform regulilor și având un final - diy, înclina spre - . Femei nume de familie nu te pleci, ci ale bărbaților nume de familie, în cazul nominativ terminat în -й, sunt declinate la fel ca substantivele cu al doilea gen masculin. După ureche, ele sunt adesea percepute ca străine.

Femei nume de familie cu o asemenea terminaţie nu sunt declinate nici la singular, nici la plural. De exemplu: Svetlana Kon diy, Svetlana Kon diy, Svetlana Kon diy, Svetlana Kon diy, Svetlana Kon diy, despre Svetlana Kon diy. La fel, și la plural: surorile Cohn diy, surorile Kohn diy, surorile Kohn diy, surorile Kohn diy, surorile Kohn diy, despre surorile Cohn diy.

a bărbaţilor nume de familie pe - diy declin atât la singular cât și la plural. Singular: Eugene Kon diy, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiy, despre Yevgeny Kondiy. La plural: frații Kondiya, frații Kondiev, frații Kondiya, frații Kondiev, frații Kondiya, despre frații Kondiya.

În consecință, pentru a scrie un astfel de nume de familie, trebuie să avem informații despre domeniul acestuia. Absența unei astfel de informații este capabilă să scrie într-o poziție dificilă. În consecință, în care este indicat numele de familie care se termină în - diy, conține informații despre domeniu.

Există o altă nuanță, mai degrabă sintactică. Când menționezi bărbatul și sexul cu un nume de familie pe - diy Nici ea nu se aplecă. De exemplu: Victor și Elena Kan diy, Victor și Elena Kan diy, Victor și Elena Kon diy, Victor și Elena Cohn diy, Victor și Elena Cohn diy, despre Victor și Elena Cohn diy.

Surse:

• N. A. Eskova. Dificultăți în flexia substantivelor. Materiale educaționale și metodologice pentru exerciții practice la cursul „Limba presei moderne”. Comitetul de Presă de Stat al URSS. Institutul Integral pentru Formarea Avansată a Lucrătorilor în Presă. M., 1990.

Declinarea adjectivelor se realizează în funcție de cazuri, gen și numere. Si limba rusa are adjective indeclinabile, cu toate acestea, sunt o minoritate.

Instruire

Există două tipuri de declinare: adjectivă și mixtă. Conform primului tip, majoritatea adjectivelor sunt înclinate. Declinarea adjectivale se subîmparte în declinarea adjectivelor cu terminația -oy adjectivele cu terminațiile -й și -й.

Declinarea adjectivelor care se termină în -oi este, de asemenea, împărțită în subtipuri în funcție de sunetul final al tulpinii. Acest sunet poate fi posterior, șuierat puternic sau abur.

Declinarea adjectivelor cu terminațiile -y și -y are mai multe varietăți în funcție de sunetul final al tulpinii. Desinența poate fi după iotă, după q, după sibilante dure, după palatina posterioară, după consoane pereche moi, după consoane pereche tare.

tip mixt declinarea se împarte în primul pronominal, al doilea pronominal și posesiv. Conform primului pronominal, adjectivele posesive cu tulpini pe -y și pe -in sunt declinate, precum și adjectivul numărabil al treilea. Toate celelalte adjective posesive sunt declinate în funcție de subtipul posesiv.

Declinarea adjectivelor cu tulpină într-o consoană solidă pereche are loc după cum urmează. La genul masculin și singular, desinențele de caz sunt următoarele: -ы/-ой la nominativ și acuzativ, -оо la genitiv, -оmu la dativ, -ы la instrumental, -ой la prepozițional. La genul neutru și singular, desinențele sunt similare, cu excepția terminației -oe în cazurile nominativ și acuzativ.

La feminin și singular, desinențele sunt următoarele: -oy la nominativ, -oy la genitiv și dativ, -oy la acuzativ, -oy/-oy la instrumental, -oy la prepozițional. Pluralul adjectivelor cu baza pe o consoană solidă pereche este înclinat astfel: -s la nominativ și acuzativ, -s la genitiv și prepozițional, -s la dativ, -s la instrumental.

Când se bazează pe o pereche moale, masculinul singular are următoarele terminații: -i la nominativ și acuzativ, -iu la genitiv, -iu la dativ și acuzativ, -ii la instrumental, -iu la prepozițional . Singular neutru: -ee la nominativ și acuzativ, -his la genitiv, -him la dativ, -im la instrumental, -em la prepozițional. Singular Femeie: -ya la nominativ, -ey la genitiv și dativ, -yu la acuzativ, -ey/-ey la instrumental, -ey la prepozițional.

Pluralul acestei varietăți de adjective declină astfel: -i la nominativ și acuzativ, -ii la genitiv și prepozițional, -im la dativ și instrumental.

Adjectivele cu tulpină sibilantă la masculin și singular se schimbă după caz ​​astfel: -i/-oi la nominativ, -iu la genitiv, -iu la dativ, -ii/-oi și –ii/-oi la acuzativ, -i/-oi im la instrumental, -em la prepozițional. La singular neutru: -ee/-th la nominativ și acuzativ, -th la genitiv, -om la dativ, -im la instrumental, -th la acuzativ. Feminin singular: -oy la nominativ, -ey/-oy la genitiv și dativ, -oy la acuzativ, -ey/-ey și -oy/-oy la instrumental, -ey/-oy la prepozițional.

Adjectivele cu tulpină sibilantă la plural sunt declinate după tipar: -ie la nominativ, -ih la genitiv și prepozițional, -im la dativ, -ie/-ih la acuzativ, -ii la instrumental.

Dacă adjectivul are bază în sunetul g/k/x, la masculin și singular are următoarele terminații. În cazul nominativ -y/-oy, la genitiv -oy, la dativ -oy, la acuzativ -y/-oy/-oy, la instrumental -im, la prepozițional -oy. La genul neutru singular: -oe la nominativ si acuzativ, restul ca la genul masculin.

Feminin singular: -oy la nominativ, -oy la genitiv și dativ, -oy la acuzativ, -oy/-oy la instrumental, -oy la prepozițional. Plural: -i la nominativ, -ii la genitiv și instrumental, -ii la dativ, -i/-ii la acuzativ, -ii la instrumental.

Videoclipuri asemănătoare

Surse:

• Declinarea adjectivelor în rusă
• Declinarea adjectivelor

Cetățenii din Veliky Novgorod și din ținuturile sale subordonate au dobândit nume de familie și porecle. Dovezile cronice ne atrage atenția asupra acestui fapt, vorbind despre bătălia de la Neva din 1240.

Mai târziu, în secolele XIV - XV, prinții au început să dobândească nume generice. Poreclit după numele moștenirii pe care o dețineau, după ce o pierduseră, prinții au început să-și lase pentru ei și urmașii lor numele ca nume de familie. Așa că au apărut Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) și alte familii nobile. În același timp, au început să fie fixate cele derivate din porecle: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Numele de familie boierești și apoi nobiliare, din lipsă de statut în apanajul lor, s-au format într-o mai mare măsură din porecle. De asemenea, formarea unui nume de familie din numele strămoșului a devenit larg răspândită. volum luminos familia domnitoare în Rusia - Romanov.

Romanovs

Strămoșii acestei vechi familii boierești au fost strămoși care purtau timp diferit porecle: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Fiul lui Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, a fost deja numit atât de tatăl său, cât și de porecla lui - Zakharyin-Koshkin. La rândul său, fiul său, Roman Yuryevich, a purtat numele de familie Zakhariev-Yuriev. Zakharyinii au fost și copiii lui Roman Yuryevich, dar din nepoții (Fyodor Nikitich - Patriarhul Filaret), familia a continuat sub numele de Romanov. Cu numele de familie Romanov, Mihail Fedorovich a fost ales pe tronul regal.

Numele de familie ca identificare

Înființarea de către Petru I în 1719 a pașapoartelor pentru comoditatea colectării taxei electorale și punerea în aplicare a recrutării au dat naștere la răspândirea numelor de familie pentru bărbați de toate clasele, inclusiv pentru țărani. La început, împreună cu numele, a fost introdus și patronimul și/sau porecla, care a devenit apoi numele de familie al proprietarului.

Formarea numelor de familie rusești pe -ov / -ev, -in

Cele mai comune nume de familie rusești sunt formate din nume personale. De regulă, acesta este numele tatălui, dar mai des al bunicului. Adică numele de familie a fost fixat în a treia generație. În același timp, numele personal al strămoșului a trecut în categorie adjective posesive, format din nume cu ajutorul sufixelor -ov / -ev, -in și răspunzând la întrebarea „al cui?”
Al cui Ivan? - Petrov.

În același mod în sfârşitul XIX-lea- la începutul secolului al XX-lea, oficialii ruși au format și au înregistrat numele locuitorilor din Transcaucazul rus și din Asia Centrală.

Numele de familie masculine care se termină în sunete accentuate și neaccentuate - o, - e, - e, - c, - u, - u, precum și sfârșitul sunetului - a, cu o vocală în față - nu declin, de exemplu: lucrarea lui Daniel Defoe , recenzie de literatură S.S. Kurny, stradă numită după Gastello.
Numele de familie rusești nu se înclină, se termină în silabe - ale lor, - s, de exemplu: sub îndrumarea lui Sedykh, el a practicat cu Kovchis, a spus P.P. Novoslobodskikh. În limba și ficțiunea rusă, declinarea numelor de familie masculine care se termină în silabe - ei, - s, este permisă, de exemplu: în lucrarea lui Repnykh, prelegerea lui Zelemnykh. Majoritatea, s-ar putea spune chiar că marea majoritate a numelor de familie rusești cu sufixe - ev - (- ov -), - sk -, - în -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy. Absolut toate aceste nume de familie masculine sunt înclinate.
Există foarte puține nume de familie rusești de sex masculin care sunt înclinate conform principiului adjectivelor și nu au un indicator; acestea includ nume de familie precum: Stolbovoy, Tolstoi, Beregovoy, Lanovoy, Shadow, Sweet, Zarechny, Transverse, Kolomny, Bely, Grozny etc.

Declinarea numelor de familie masculine (conform principiului adjectivelor)
I. p.: Andrey Bely, Serghei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p .: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexei Zarechny.
D. p .: Andrey Bely, Serghei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexei Zarechny.
V. p .: Andrey Bely, Serghei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexei Zarechny.
T. p .: cu Andrei Bely, cu Serghei Sladky, cu Ivan Lanov, cu Alexei Zarechny.
P. p.: despre Andrey Bely, despre Sergey Sladky, despre Ivan Lanovoy, despre Alexei Zarechny.

Numele de familie masculine cu terminații - în - și - ov - au o declinare specială care nu se găsește printre substantivele comune și printre numele personale. Aici vedem unificarea desinențelor adjectivelor și substantivelor din a doua declinare a genului masculin și împărțirea tipului de părinți, strămoși. De la declinarea substantivelor similare, declinarea numelor de familie masculine diferă în principal în sfârșitul cazului instrumental, de exemplu: Sizov-th, Akunin-th - Borov-th, Ston-th, Kalugin -th, Suvorov -th din declinarea după principiul adjectivelor posesive, finalul prepoziționalului diferă caz, de exemplu: despre Sazonov, despre Kulibin - despre strămoși, despre mamă. Același lucru este valabil și pentru declinarea numelor de familie masculine care se termină în -ov și -in la plural (Sizovs, Akuninii declin ca strămoși, mame). Pentru declinarea unor astfel de nume de familie masculine, este indicat să vă referiți la directorul de declinare a numelor și numelor de familie.
Numele de familie rusești de sex masculin nu sunt în declin, cu desinențe în silabe: - ovo, - ago, - yago, provenind din imaginea formelor înghețate ale cazului genitiv la singular: (Burnovo, Slukhovo, Jivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), și cu desinențe în silabe: - ei, - oh - plural(Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgih, Cherny), unde unii dintre ei sunt înclinați în vorbirea comună (Durnovo - Durnovo).
Este imperativ să refuzați numele de familie masculine care se termină în funcție de sex și caz semn moaleși sunetul consoanelor. (Institut numit după S. Ya. Zhuk, poezie de Adam Mickiewicz, dirijat de Igor Koval).
Dacă la sfârșitul numelui de familie înaintea sunetului - a există o consoană, atunci terminațiile numelor de familie sub formă de cazuri vor fi: sunete - a, - s, - e, - y, - oh, - e.
Dacă la sfârșitul numelui de familie masculin înainte de sunet - a există una dintre litere (g, k, x) sau un șuierat ușor (h, u) sau w, atunci sfârșitul numelui de familie sub forma genitivului caz va fi sunetul - și.
Dacă la sfârșitul numelui de familie masculin înainte de sunet - a există unul dintre șuierat (h, u, c, sh) sau w, atunci sfârșitul numelui de familie sub forma cazului instrumental atunci când sfârșitul cuvântului este stresat va fi - o, și - ea.
Numele de familie ca nume de familie sugerează prezența unei forme de plural: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Dacă persoanele care se căsătoresc iau un nume de familie comun, acesta este scris la plural: Vasiliev, Vronsky, Mustachioed, Hunchbacked, Favorite. Numele de familie non-standard pentru bărbați, cu excepția numelor de familie formate sub formă de adjective, nu au forme de plural în documentele oficiale. Prin urmare, ei scriu: Maria Petrovna și Nikolai Semenovich Cherry, soții Parus, soțul și soția Syzran, fratele și sora Astrakhan.
În ciuda dificultăților care apar la declinul numelor de familie ruse și străine de sex masculin care există în limba rusă, este totuși de dorit să refuzați corect numele, patronimul și numele de familie ale unei persoane dacă acestea sunt susceptibile de declinare. Sistemul de reguli pentru terminațiile cazurilor în limba rusă, care este în vigoare în regulile limbii ruse, sugerează destul de rigid acceptarea cuvântului flexat lăsat fără declinare ca fiind în cazul greșit sau aparținând genului greșit căruia îi aparține. în acest caz se aplică realității. De exemplu, Ivan Petrovici Zima, în cazul genitiv trebuie să fie Ivan Petrovici Zima. Dacă este scris: pentru Ivan Petrovici Zima, aceasta înseamnă că în cazul nominativ acest nume de familie va arăta ca Zim, și nu Zima. Lăsate fără declinare, nume de familie masculine precum Wind, Nemeshay vor fi confundate cu cele feminine, deoarece astfel de nume de familie la bărbați sunt înclinate: cu Vasily Sergeevich Nemeshay, de la Viktor Pavlovich Vetra. Pentru declinarea unor astfel de nume de familie masculine, este indicat să vă referiți la directorul de declinare a numelor și numelor de familie.
Mai jos sunt câteva exemple de declinări ale numelor de familie masculine existente în rusă:

Declinarea numelor de familie masculine (standard)
Singular
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. despre Smirnov, despre Kramskoy, despre Kostikov, despre Eliseev, despre Ivanov.
Plural
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. despre Smirnov, despre Kramskoy, despre Kostikov, despre Eliseev, despre Ivanov.

În numele de familie rusești de două cuvinte, prima sa parte este întotdeauna refuzată dacă este folosită ca nume de familie (poezie de Lebedev-Kumach, lucrare de Nemirovici-Danchenko, expunere de Sokolov-Skal)
Cu excepția acelor nume de familie în care prima parte nu înseamnă un nume de familie, astfel de nume de familie masculine nu sunt niciodată declinate, de exemplu: povești de Mamin-Sibiryak, pictură de Sokolov, sculptură de Demut-Malinovsky, cercetări de Grem-Brzhimailo, în rolul lui Pozdnik-Trukhanovsky
Numele de familie non-standard pentru bărbați care se termină în sunete - а (-я), cum ar fi Zima, Vine, Zoya, Dora, sunt recomandate a fi folosite la plural numai pentru toate cazurile formei care se potrivește cu forma originală a numelui de familie. De exemplu: Ivan Petrovici Zima, Vasily Ivanovich Loza, cu Semyon Semenovich Zoya, iar pentru plural - formele Iarnă, Viță, Zoya în toate cazurile. Pentru declinarea unor astfel de nume de familie masculine, este indicat să vă referiți la directorul de declinare a numelor și numelor de familie.
Este dificil să refuzi numele de familie masculine Zima, Zoya la plural.
Există o problemă de împărțire în nume de familie „rusești” și „nerusești” cu terminarea în silabe -ov și -in; Astfel de nume de familie masculine includ, de exemplu: Gutskov (scriitor german), Flotov (compozitor german), Cronin (scriitor englez), Franklin, Goodwin, Darwin etc. Din punct de vedere al morfologiei, „non-rusitatea” sau „rusitatea” ” al unui nume de familie masculin se determină dacă terminația în (-ov - sau - în -) este exprimată sau nu în nume de familie. Dacă se exprimă un astfel de indicator, atunci numele de familie în cazul instrumental va avea terminația - th
Numele de familie de sex masculin non-ruși, care se referă la două sau mai multe persoane atunci când sunt menționate, în unele cazuri sunt puse la plural, în altele - la singular, și anume:
dacă numele de familie este format din două nume masculine, atunci un astfel de nume de familie este pus la plural, de exemplu: Gilbert și Jean Picard, Thomas și Heinrich Mann, Michael și Adolf Gottlieb; tatăl și fiul lui Oyrstarkha;
Există, de asemenea, nume de familie non-ruse (mai ales germane) care se termină în - ei: Freindlich, Argerich, Erlich, Dietrich, etc. Astfel de nume de familie nu pot fi numite nume de familie rusești care se termină în - ei, deoarece în numele de familie rusești înainte de sfârșit - ele sunt practic. nu se intalnesc consoane moi având perechi solide, deoarece în rusă există foarte puține adjective cu astfel de tulpini (adjective similare precum roșu, gri; și există nume de familie de Krasny, Sedykh și altele asemenea).
Dar, dacă există o consoană șuierătoare sau spate-palată înainte de sfârșit - ele în numele de familie masculin, astfel de nume de familie masculine, de regulă, nu declin, doar cu relația cu numele adjectivului (de exemplu, Kodyachikh., Sweet ); în absența acestei afecțiuni, astfel de nume de familie sunt de obicei percepute ambiguu din punct de vedere al morfologiei; astfel de nume de familie includ, de exemplu: Valshchih, Haskachih, Trubatsky, Huntsman, Stotsky. În ciuda rarității unor astfel de cazuri, nu trebuie uitată această posibilitate fundamentală.
În cazuri puțin rare, numele de familie sunt percepute ambiguu, ale căror forme originale se termină cu litera - y înaintea vocalelor și sau - o. De exemplu, nume de familie precum Lopchiy, Nabozhiy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Duda pot fi, de asemenea, înțelese ca având terminații în silabe - ij, - oy. Astfel de nume de familie masculine sunt înclinate conform regulilor numelor adjective: Lopchy, Lopchy, Nabozhiy, Nabozhiy, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy și ca având un zero care se termină cu o declinare similară substantivelor (Lopchia, Lopchiyu . ..,) Pentru a clarifica o astfel de confuzie, trebuie să vă referiți la dicționarul numelor de familie.
Numele de familie masculine care se termină în sunetele - e, - e, - și, - s, - y, - yu, nu se înclină. De exemplu: Dode, Dusset, Mansere, Fourier, Leyet, Dabrier, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Gretry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy , Shelly, Neyedly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Dzhusoyty, Landu, Amadou, Shaw, Mantsu, Kurande, Nehru, Kolnyu, Endesku, Camus, Kolnyu etc.
Nume de familie străine masculine care se termină într-un sunet vocal, excluzând neaccentuat - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), având terminații în sunete - a, - i , cu o vocală în față - și (poezii de Garcia, sonete de Heredia, povestiri de Gulia) nu declin. O excepție poate fi în limbajul comun. Nume de familie masculine indeclinabile de origine franceză, care se termină în șoc - I: Zola, Broyya.
Toate celelalte nume de familie masculine care se termină în -i sunt refuzate; de exemplu, Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Daneliya, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Când numele de familie străine masculine sunt refuzate și sunt utilizate formele regulilor de declinare rusă, principalele caracteristici ale declinării unor astfel de cuvinte nu sunt păstrate în limba originalului în sine. (Karel Capek este Karel Capek [în nici un caz Karl Capek]). Tot în nume poloneze (la Vladek, la Edek, la Janek [nu: la Vladok, la Edok, la Yank]).
Cea mai complexă imagine din declinare este reprezentată de nume de familie masculine care se termină într-un sunet - a. Spre deosebire de cazurile considerate anterior, aici mare importanță are o terminație - a stă după o vocală sau după o consoană, iar dacă este o vocală, atunci dacă accentul cade pe această vocală și (în anumite cazuri) care este originea acestui nume de familie masculin.
Toate numele de familie masculine care se termină într-un sunet - a, stând după vocale (cel mai adesea y sau și), nu declin: Balua, Dorua, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Numele de familie bărbaților care sunt de origine franceză cu sfârșitul unui sunet de șoc nu declin - I: Zola, Troyat, Belacruia, Doble, Gaulle etc.
Toate numele de familie masculine care se termină în neaccentuat - și după consoane, sunt înclinate după regula primei declinații, de exemplu: Didera - Didera, Didere, Dideru, Dideroi, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca etc.; Kafka, Petrarh, Spinoza, Smetana, Kurosava, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibed, Okudzhava și alții sunt înclinați după același principiu.
Declinarea numelor de familie masculine (la singular și la plural) datorită faptului că nu este clar dacă ar trebui să păstreze o vocală fluentă urmând tiparul substantivelor comune similare ca aspect, declinarea poate fi dificilă (Travets sau Travets - din Travets, Muravel sau Ant - din Muravel, Lazurok sau Lazurka - din Lazurok etc.).
Pentru a evita confuzia, este mai bine să folosiți ghidul. Dacă un nume de familie masculin este însoțit de o femeie și nume masculine, apoi rămâne la forma singulară, de exemplu: Franklin și Eleanor Roosevelt, Jean și Eslanda Rodson, August și Carolina Schnegel, asociați ai lui Richard Sorge, Dick și Anna Krausen, Ariadne și Steve Tour; de asemenea, Serghei și Valya Bruzzak, Stanislav și Nina Zhuk;
Numele de familie masculin este, de asemenea, scris și rostit la singular dacă este însoțit de două substantive comune de sexe diferite, de exemplu: Mr. and Mrs. Rainer, Lord and Lady Hamilton; dar dacă, cu combinații precum soț și soție sau frate și soră, numele de familie este cel mai des folosit la plural: soț și soție ai lui Budstrema, frate și soră a lui Viringa;
Cu cuvântul soț, numele de familie este prezentat la singular, de exemplu: soții Dent, soții Thorndike, soții Loddak;
Cu cuvântul frați, numele de familie masculin este de obicei prezentat la singular, de exemplu: frații Grimm, frații Trebel, frații Hellenberg, frații Vokrass; Cu familia de cuvinte, numele de familie este de obicei prezentat la singular, de exemplu: familia Doppfenheim, familia Gramal.
În combinațiile de nume de familie rusești cu numere în declinare, se folosesc următoarele forme: doi Ivanov, ambii Ivanov, doi Ivanov, ambii frați Ivanov, doi prieteni Ivanov; doi (amândoi) Perovsky. Sub această regulă sunt aduse și combinațiile de cifre cu nume de familie străine; ambii Schlegel, doi frați ai Manei.
Declinarea numelor de familie masculine de origine slavă de est, care au o vocală fluentă în timpul declinării, astfel de nume de familie masculine pot fi formate în două moduri - cu și fără pierderea unei vocale în timpul declinării: Iepurele - Iepurele - Iepurele și Iepurele - Iepurele. Trebuie avut în vedere că la completarea documentelor legale, astfel de nume de familie masculine trebuie refuzate fără a pierde o vocală.
Numele masculine de origine slavă de vest și vest-europeană, în declin, având o vocală fluentă, sunt înclinate fără pierderea unei vocale: strada Slashek, romanele lui Czapek, interpretate de Gott, prelegerile lui Zavranek. Numele de familie masculine care sunt sub formă de adjective (cu accent sau neaccentuat la sfârșit) sunt declinate în același mod ca și adjectivele. Numele de familie masculine slave care se termină în sunete de percuție - a, - sunt înclinat (cu regizorul Mayboroda, cu psihologul Skovoroda, spre scenaristul Golovnya).
Numele de familie masculine de origine slavă pe - despre tipul Sevko, Darko, Pavlo, Petro sunt înclinate conform regulilor de declinare a substantivelor masculine și neutre, de exemplu: înaintea lui Sevka, la Dark. De regulă, numele de familie masculine sunt înclinate cu sfârșitul în sunete neaccentuate - a, - i (eseu de V. M. Ptitsa, artă de Jan Neruda, romanțe interpretate de Rosita Quintana, sesiune cu A. Vaida, cântece de Okudzhava). Se observă ușoare fluctuații în declinarea numelor de familie georgiane și japoneze, unde există episoade atât de înclinare, cât și de neînclinare a numelor de familie:
Premiul Artistului Poporului din URSS Harava; 120 de ani de la nașterea lui Sen-Sekatayama, un film Kurosawa; lucrările lui A. S. Chikobava (și Chikobava); creativitatea lui Pshavela; la resedinta Ikeda; raportul Hatoyama; casete de Vittorio de Sica (nu de Sica). Numele de familie masculine slave care se termină în - și - s se recomandă să fie înclinate conform modelului numelor de familie masculine rusești care se termină în - ij, - y (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). În același timp, este permisă proiectarea unor astfel de nume de familie masculine după modelul rușilor și după regula cazului nominativ (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Numele de familie masculine cu terminație accentuată - a sunt înclinate conform regulilor primei declinări, adică finalul accentuat dispare în ele - a: Pitta - Pitta, Pitta, Pitta, Pitta; aceasta include și: Skovoroda, Steam, Poker, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Khamza și altele.
Numele de familie masculine cehe și poloneze în - tsky, -sky și - yy, - y, ar trebui să fie refuzate cu terminații complete în cazul nominativ, de exemplu: Oginsky - Oginsky, Pandovsky - Pandovsky.
Numele de familie masculine ucrainene care se termină în -ko (-enko), de regulă, tind să tip diferit declinaţii numai în ficţiune sau în vorbire colocvială, dar nu și în actele legale, de exemplu: o comandă către șefului lui Yevtukh Makogonenok; a odihnit nobilii uciși de Kukubenko, o poezie dedicată lui Rodzyanka; Numele de familie masculine nu declin, cu un final, atât pentru terminații accentuate, cât și neaccentuate - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, aniversarea lui Levchenko, activitățile lui Makarenko, lucrările lui Korolenko), unde unele dintre ele sunt înclinate în vorbirea colocvială , (Borovko Borovka, scrisoare către V. G. Korolenko - scrisoare către V. G. Korolenko). Sau: „Seara, Belikov... s-a dus la Kovalenki”. Numele de familie ale bărbaților nu sunt înclinate spre - ko, cu accent pe ultimul - o, de exemplu: teatrul numit după Franko, moștenirea lui Bozhko.
În numele de familie complexe cu mai multe cuvinte din chineză, coreeană, vietnameză, ultima parte a numelui care se termină într-o consoană este înclinată, de exemplu: discursul lui Di Van, declarația lui Pam Zan Gong, conversația cu Ye Du Sing.
Numele de familie georgiane pot fi flexate sau indeclinabile, în funcție de forma în care un anumit nume de familie este împrumutat în rusă: numele de familie care se termină în -ya sunt flexate (Danelia, Gorneliya), cele care se termină în -ia sunt indeclinabile (Gulia).
O atenție deosebită trebuie acordată faptului că, în comunicarea obișnuită, dacă purtătorul unui nume de familie rar sau dificil de înclinat permite pronunția incorectă a numelui său de familie, aceasta nu este considerată o încălcare gravă a regulilor generale de declinare. Dar în completarea documentelor legale, publicațiilor media și opere de artă, dacă nu sunteți sigur de declinarea corectă, este recomandat să vă referiți la directorul de nume de familie, în caz contrar puteți ajunge într-o situație neplăcută, care atrage după sine o serie de neplăceri, pierderi de timp pentru a dovedi autenticitatea, apartenența persoanei despre pe care a fost scris în acest document.

Repet: limba rusă este deosebită declinarea numelor de familieîn general, inclusiv vorbitori străini și străini.
Și nu doar nume...

Și acum să luăm în considerare o cu totul altă întrebare, deși se referă și la nume și prenume.

Numele și prenumele străine declin?

Ele sunt de obicei refuzate dacă se referă la bărbați și se termină într-o consoană. Spunem: „tragedia lui William Shakespeare”, „fabula lui Jean Lafontaine”, „balada lui Friedrich Schiller”, „opera lui Richard Wagner”, etc. (Și dacă spunem „romanul lui George Sand”, se datorează faptului că „George Sand” - pseudonimul femeii Aurora Dudevant.)

Aceeași regulă se aplică contemporanilor. Prin urmare – contrar părerii unora – ar trebui să se spună „Concert Paul Robeson” (și nu „Paul Robeson” și nu „Paul Robeson”) și „Cântece Yves Montana” (și nu „Yves Montana”).

Până acum, am vorbit despre personalități celebre sau cunoscute. Dar ce zici de cetățenii obișnuiți care trăiesc printre noi? Cum, de exemplu, ar trebui să fie scrisă o adresă: „Karl Ivanovich Muller” sau „Karl Ivanovich Muller”? (Nu vorbesc despre complet analfabetul „Karl Ivanovich Muller...”)

Desigur, numai în prima formă - „Muller”. Puteți scrie în cazul dativ „Muller” numai soției sale, spuneți „Maria Robertovna Muller”.

Dar cum rămâne cu numele de familie străine care aparțin și bărbaților, dar care se termină în vocală?

De obicei nu se îndoaie.

Intr-adevar. Spunem: „Romanul lui Dumas”, „Poezia lui Goethe”, „Opera lui Verdi”, „Drama lui Hugo”, „Comedia lui Sardou”, „Tabloul lui Goya”, etc. Este absolut imposibil de spus despre scriitorul Dumas, artistul Degas. , arhitectul Brenn „Romanul lui Duma”, pictura „Degas”, arhitectura „Brennei”...

După ce am scris asta, m-am gândit: de ce spunem „Sonetul lui Petrarh”, „Memoriile lui Casanova”, „Statuia lui Canova”? Da, iar despre poza lui Goya, la urma urmei, poți spune „o poză cu Goya”.

Din aceasta putem concluziona: limba rusă se caracterizează prin declinarea numelor de familie în general, inclusiv a celor străine. Această concluzie este susținută de faptul că unii nume de familie străine, care se termină într-o vocală, se reduc cu uşurinţă tocmai la această vocală, după care se înclină uşor, adică se fac convenabile pentru declinare.

Așadar, marele poet italian Dante a sunat de mult în rusă drept „Dante”. Este suficient să ne amintim de a lui Pușkin:

„Sever Dante nu a disprețuit sonetul...”

Același lucru s-a întâmplat și cu numele altui celebru poet italian Tasso, care a început să sune în rusă „Tass”. (Nu citez ca exemplu transformarea numelui de familie italian „Bonaparte” în „Bonaparte”: înainte de a fi astfel „rusificat”, a fost „francezizat” – și mai ales de către Napoleon însuși.)

Același fenomen - dorința de declinare - poate fi observat și în faptul că, uneori, nume de familie franceze care se termină în vocală și deci indeclinabile (Guizot, Diderot, Beranger etc.) în limba rusă se transformă în flexate prin folosirea transcripției lor franceze și transformând litere nepronunțabile. în pronunţabil.

Să ne amintim cum călătorește contele Nulin al lui Pușkin de la Paris „la Petropolis”:

„Cu teribila carte a lui Guizot...”

„Cu ultimul cântec al lui Beranger...”

Dar Pușkin știa foarte bine franceza.

Poate cineva îmi va obiecta: „Ei bine, aceasta este libertatea poetică, cauzată probabil de nevoia de a păstra dimensiunea sau de a găsi o rimă potrivită...” Dar acum deschidem romanul lui Dostoievski Frații Karamazov și citim în capitolul al doilea cuvintele lui Fiodor Pavlovici:

„Scuzați-mă, tocmai am adăugat ultimul lucru despre botezul lui Diderot...”

Dar numele de familie slave (rusă, ucraineană, belarusă, poloneză, cehă) dacă se termină cu o vocală? Sunt înclinați sau nu?

Da, de obicei o fac. Dar cu unele rezerve.

În rusă, declinarea oricăror cuvinte are loc în funcție de cazuri, aceeași regulă se aplică și pentru declinarea numelor de familie. Cu toții am studiat regulile de declinare a cuvintelor la școală, dar declinarea al doilea nume sau al unui vecin ne-a interesat întotdeauna, nu am dori să greșim când completăm documente, chestionare sau pur și simplu să arătăm amuzant. . Pentru a face acest lucru, trebuie să ne amintim că declinarea apare întotdeauna în cazurile pe care le cunoaștem de mult.

• nominativ- OMS? Simakov;
• genitiv- pe cine? Simakova;
• dativ- la care? Simakova;
• acuzativ- pe cine? Simakov;
• instrumental- De cine? Simakova;
• prepozițională- despre cine? despre Simakova.

Asigurați-vă că țineți cont de forma numărului, singular sau plural.

Există cazuri suplimentare în limba rusă - local, vocativ, inițial, cantitativ-separativ.

Numele de familie sunt împărțite în feminin și masculin. Nu există gen neutru, deoarece substantivele care au gen neutru, o cantitate neglijabilă, de exemplu: animal, monstru, față. Sunt substantive generice, sunt rusești și străine.

Terminații obișnuite ale numelor de familie rusești:

• -ov - -ev;
• -cer - -cer;
• -yn - -in;
• -tskoi - -tsky.

Fără prezența unui sufix, ele sunt înclinate în același mod ca orice adjective: vesel - vesel, Svetlov - Svetlov, verde - verde.

Cum ar fi Glinsky, Sladkikh - indeclinabile și sunt considerate formă înghețată, o astfel de regulă se aplică numelor de familie străine cu terminația -e și -ih: Freindlich, Kiyashkikh. Nume de familie cu terminația -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.

Reguli de declinare

Acest lucru ar trebui reținut:

1. Rușii atipici, la fel ca și cei străini, trebuie refuzați ca substantiv, iar cei tipici - ca adjectiv.
2. Numele de familie feminine cu sfârșitul zero -й, -ъ sau terminate în consoană - nu declin! Pescar, Fierar, Valdai. De exemplu: Sună-l pe Marina Melnik! Anastasia Bartol nu este acasă!
3. Dacă numele de familie are terminația -а - -я, nu declină în rusă (Kantaria, Kuvalda), nici bărbat, nici femeie, ceea ce nu se poate spune despre ucraineană și altele limbi slave, acolo se înclină: Gunko - Gunka, Matyushenko - Matyushenko, Petrenko - Petrenko.
4. Variantele străine cu terminație vocalică (cu excepția -a) nu sunt declinate. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.

Masculin terminat în -o schimbare: Beigora - Beigore, Beigora; Maivoda - Mayvoda, Maivoda; Crow - Corb, Crow, Crow; Varava - Varava, Varava; Chitara - Chitara, Chitara, Chitara.

Numele de familie străine care au ajuns la noi cu terminație în -ov, -in, în cazul instrumental vor avea o terminație -om, ca orice substantive: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.

Pseudonimele sunt înclinate în același mod: Dryn - cântecul este cântat de Dryn.

Cum să refuzi femeia

Feminin terminat în –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Dacă inițial numele de familie al lui Zhuravlina este de sex masculin, atunci va fi corect: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.

Este important să ne amintim că declinarea nu depinde întotdeauna de genul purtătorului său, principalul lucru care contează este terminația - o consoană sau o vocală.

Sunt mai multe grupuri care nesupus înclinării, acestea se termină în -s, -i, -i, precum și -e, -u, -o, -e, -u, -s. Exemplu: interpretat de Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.

Genul purtătorului numelui de familie este semnificativ numai dacă se termină în -ih, -ih: Mnikh - pentru Mnikh, Belykh - pentru Belykh. Orice masculin, dacă se termină într-o consoană, este înclinat, aceasta este regula gramaticii ruse. Feminin terminat în consoană, nu se va pleca niciodată! Și nu contează de unde vine al doilea nume. Bărbații vor fi înclinați, care coincid cu substantive comune, de exemplu: poezii de Alexander Blok, cântece de Mihail Krug, trofee de Serghei Korol.

Unele nume de familie armeane feminine sunt indeclinabile: pregătite de Rimma Ameryan, aparține Karinei Davlatyan.

Este de remarcat faptul că cele masculine, având rădăcini slave est-slave și o vocală fluentă, pot declina în două moduri - fără pierdere sau cu pierderea unui sunet vocal: iepure roman sau iepure roman - și așa și așa vor fi corecte și alegeți cum al doilea nume va suna, doar pentru proprietarul său. Dar se recomandă să rămâneți la un singur tip de declinare atunci când primiți toate documentele pentru a evita confuzia.

Mai există o caracteristică pe care trebuie să o cunoașteți pentru opțiunile care se termină în -y, mai rar -oy. Există și o variantă de declinare într-un mod dublu: dacă finalul este oh, atunci declinați ca adjectiv: masculin - Ivan Likhoy, Ivan Likhoy; feminin - Inna Likhaya, către Inna Likhaya. Și poate fi considerat ca un final zero, atunci se va dovedi: Ivan Likhoy, de la Ivan Likhoy; Inna Likhoy, către Inna Likhoy.

Dacă finalul este -ey, -ay, atunci este înclinat conform regulilor generale: către Ivan Shakhrai; Maria Shahrai.

Dacă numele de familie se termină în două vocale, ultima dintre acestea fiind I, este înclinat, de exemplu: David Bakaria, Georgy Zhvania. Rezultă: lui David Bakaria, cu Georgy Zhvania.

Când numele de familie are o terminație de două vocale cu ultima -a: Morois, Delacroix, ea nu refuză! Fidel Morois, Fidel Morois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.

Dacă la sfârșit există o consoană și -a, -ya, atunci în aceste cazuri contează locul accentului și originea. Există doar 2 excepții:

• nu poți înclina numele francezilor cu accent pe ultima silabă: Zola, Dumas.
• de cele mai multe ori al doilea nume de finlandezi nu declin: Dekkala, Paikalla, prânz cu Rauno Dekkala, voi merge la Renate Paikalla.

Restul numelor de familie care se termină în -a și -ya, indiferent dacă sunt accentuate sau neaccentuate, sunt înclinate! În ciuda concepției generale greșite, cei care coincid cu un substantiv comun sunt înclinați, de exemplu: stiloul Tatyanei Loza, dă caietul lui Nikolai Shlyapa, citește poeziile lui Bulat Okudzhava.

Este de remarcat faptul că anterior indeclinabil numele de familie japoneze sunt declinate în zilele noastre, de exemplu: s-au citit povestirile lui Ryunosuke Akutagawa, filmele lui Akira Kurosawa.

Acestea sunt, în principiu, toate regulile de bază și, după cum putem vedea, nu sunt atât de multe. Putem argumenta concepțiile greșite enumerate asociate cu mitul declinării numelui de familie, deci:

• nu există o regulă de bază conform căreia numele de familie indeclinabile sunt toate poloneze, georgiane, armene și altele; declinarea este supusă regulilor gramaticii limbii ruse, se pretează la inflexiune;
• vechea regulă că toți masculii declin și femelele nu, nu este potrivită pentru toată lumea, ci pentru cei care au o consoană la sfârșit;
• nu poate fi un obstacol în calea declinării ca acest cuvânt să coincidă cu un substantiv comun.

Nu uitați că acesta este doar un cuvânt care este supus legilor gramaticale, ca toate celelalte cuvinte. De exemplu: pașaport eliberat lui Muka Ivan, în loc de făina corectă lui Ivan, iar răniții au experimentat făină, în loc de făină. Și acolo, și acolo - o eroare gramaticală.

De asemenea, este important să respectați regulile de declinare deoarece inversul poate duce la incidente și neînțelegeri.

De exemplu: fotografie de Peter Loz. Fiecare elev din școală știe că numele de familie masculin în cazul genitiv care se termină în -a va rămâne cu sfârșitul zero la trecerea la cazul nominativ și orice persoană alfabetizată va concluziona că autorul fotografiei este Pyotr Loz. Lucrarea trimisă spre verificare de A. Prisyazhnyuk va căuta amanta sa: Anastasia sau Anna. Și Anatoly va trebui să demonstreze că a decis și a scris-o.

Important de reținut

Există un adevăr care trebuie învățat pe de rost!

• Declinarea tuturor numelor de familie în limba rusă respectă legile gramaticale.
• Trebuie să declini, pornind în primul rând de la ce sunet este la sfârșit: o consoană sau o vocală.
• Regula conform căreia numai numele de familie masculine sunt înclinate, iar cele feminine nu, nu este potrivită pentru toată lumea, ci se termină doar într-un sunet consonantic.
• Ele nu reprezintă un obstacol în calea declinării variantelor asemănătoare unui substantiv comun.

1. C declinarea numelor de familie care se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),adică așa-numitele nume de familie standard, nu provoacă dificultăți pentru vorbitorii nativi. Trebuie doar să vă amintiți două reguli importante.

A. Nume de familie împrumutate pe -ov, -in, care aparțin străini, în forma instrumentală au finalul -ohm(ca substantive din a doua declinare a școlii, de exemplu masă, masă): teoria a fost propusă de Darwin, filmul a fost regizat de Chaplin, cartea a fost scrisă de Cronin.(Interesant este că și pseudonimul este înclinat Verde, deținut de un scriitor rus: cartea este scrisa Verde.) Numele de familie omonime rusești au un final - thîn formă instrumentală: cu Chaplin(din cuvântul dialectal chaplia„stârc”), cu Cronin(din coroană).

B. Nume de familie feminine pe - ina tip Coacăz, Pearlînclinat în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin ( Irina Zhemchuzhinași Irina Zhemchuzhina,Zoe Smorodinași Zoya Smorodina). Dacă numele de familie masculin este Jemciujin, atunci este corect: sosire Irina Zhemchuzhina. Dacă numele de familie masculin este Perla, atunci este corect: sosire Irina Zhemchuzhina(numele este refuzat ca substantiv comun perla).

2. Acum trecem direct la așa-numitele nume de familie non-standard. Primul lucru de reținut este că, spre deosebire de concepția greșită populară, genul purtătorului unui nume de familie nu afectează întotdeauna înclinația/non-înclinația. Chiar mai rar, acest lucru este influențat de originea numelui de familie. În primul rând, contează cu ce sunet se termină numele de familie - o consoană sau o vocală..

3. Vom descrie imediat mai multe grupuri de nume de familie indeclinabile. În rusă modernă limbaj literar nu te pleci nume de familie rusești, care se termină în -s, -ih (tip Negru, lung), precum și toate numele de familie, care se termină în vocalele e, și, o, y, s, e, y.
Exemple: caiete de Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma a fost acordată lui Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; întâlnire cu Nikolai Kruchenykh și Svetlana Busse.

Notă. În vorbirea colocvială și în limbaj fictiune reflectând vorbire orală, se consideră acceptabil să refuzi numele de familie masculine pe - uh, -ih (în scenariul lui Chernykh, întâlnire cu Kruchenykh), precum și declinarea numelor de familie de origine ucraineană în -ko, -enko după declinarea substantivelor feminine -a: du-te la Semashka, vizitând Ustimenka.

4. Dacă numele de familie se termină într-o consoană(cu excepția numelor de familie pe - oh, - ei, care au fost menționate mai sus), apoi aici – și numai aici! – contează sexul purtătorului numelui de familie. Toate numele de familie masculine care se termină într-o consoană sunt înclinate - aceasta este legea gramaticii ruse. Toate numele de familie feminine care se termină într-o consoană nu sunt refuzate. În acest caz, originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de familie bărbaților sunt de asemenea declinate, coincid cu substantivele comune.
Exemple: Caietul lui Mihail Bock, diplomele eliberate lui Alexander Krug și Konstantin Korol, întâlnirea cu Igor Shipelevich, vizitarea lui Andrey Martynyuk, fiica lui Ilya Skalozub, opera lui Isaac Akopyan; caietul Anna Bock, diplome eliberate Nataliei Krug și Lydiei Korol, întâlnire cu Iulia Shipelevich, vizita Ekaterina Martynyuk, fiica Svetlanei Skalozub, opera Marinei Akopyan.

Nota 1. Numele de familie masculine de origine est-slavă, având o vocală fluentă în timpul declinării, pot fi înclinate în două moduri - cu și fără pierderea unei vocale: Mihail Zayatsși Mihail Zayets, cu Alexander Zhuravelși Alexander Zhuravl, Igor Gritsevetsși Igor Gritsevets.Într-un număr de surse, declinarea fără a scăpa o vocală este recunoscută ca fiind preferabilă (de ex. Iepurele, Macara, Gritsevets), deoarece numele de familie îndeplinesc și o funcție juridică. Dar alegerea finală este la latitudinea purtătorului numelui de familie. Este important să se respecte tipul de declinare ales în toate documentele.

Nota 2. Separat, este necesar să spunem despre nume de familie care se termină în consoană th. Dacă este precedat de o vocală și(mai rar despre), numele de familie poate fi înclinat în două moduri. Nume de familie precum Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, poate fi perceput ca având terminații -oh, -ohși flexează ca adjective ( Topchy, Topchy, feminin Topchaya, Topchaya), și este posibil - ca având un zero care se termină cu o declinare similară substantivelor ( Topchia, Topchia, formă invariantă de feminin Topchy). Dacă consoană th la sfârşitul numelui, orice altă vocală precede, numele de familie se supune regulilor generale (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, dar Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -я precedată de o altă vocală (ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ea ingenuncheaza.
Exemple: caiet de Inna Shengelai, diplomă eliberată lui Nikolay Lomaya, întâlnire cu Anna Rhea; crimele lui Lavrenty Beria, întâlnirea cu George Danelia.

6. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -a precedată de o altă vocală (ex.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ea nu se înclină.
Exemple: caiet Nicholas Galua, diploma eliberata Irinei Eria, intalnire cu Igor Gulia.

7. Și ultimul grup de nume de familie - terminat în -а, -я, precedat de o consoană. Aici - și numai aici! - originea prenumelui și locul accentului în el contează. Există doar două excepții de reținut:

ȘI. Nu te închina Nume franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavalda, goluri de Diarra și Drogba.

B. Predominant nu te pleci Nume finlandeze care se termină în - A neaccentuat: întâlnire cu Mauno Pekkala(deși într-o serie de surse este recomandat să le înclinați și pe acestea).

Toate celelalte nume de familie (slave, orientale și altele; care se termină în accentuat și neaccentuat -și eu) închină-te. Contrar unei concepții greșite obișnuite, numele de familie care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: caiet de Irina Groza, diplomă eliberată lui Nikolai Mukha, prelegere de Elena Kara-Murza, cântece de Bulat Okudzhava, roluri de Igor Kvasha.

Notă. Există fluctuații în declinație Nume de familie japoneze, dar manualele de referință notează că în timpuri recente astfel de nume de familie sunt refuzate în mod constant: filmele Kurosawa.

Iată, de fapt, toate regulile principale; După cum puteți vedea, nu sunt prea mulți. Acum putem infirma concepțiile greșite enumerate mai sus legate de declinarea numelor de familie. Deci, contrar credinței populare: a) nu există o regulă „toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc. nu se declin” - declinarea numelor de familie respectă legile gramaticii limbii și dacă elementul final al numele de familie se pretează la inflexiune rusă, se declină; b) regula „numele de familie masculine declin, cele feminine nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci numai celor care se termină în consoană; c) coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune nu constituie un obstacol în calea declinării acestora.

Este important de reținut: numele de familie este cuvântși, ca toate cuvintele, trebuie să se supună legilor gramaticale ale limbii. În acest sens, nu există nicio diferență între propoziții Certificat eliberat lui Ivan Foame(în loc de corect Foame Ivan) și Sătenii sufereau de foame.(în loc de suferea de foame), există o eroare gramaticală în ambele propoziții.

De asemenea, este important să se respecte regulile de declinare a numelor de familie deoarece refuzul de a schimba cazurile numelui de familie declinat poate duce la neînțelegeri și incidente, dezorientând destinatarul discursului. Într-adevăr, imaginați-vă următoarea situație: o persoană cu numele de familie Furtunăși-a semnat lucrarea: articol de Nikolai Groz.În conformitate cu legile gramaticii ruse, un nume de familie masculin care se termină cu genitiv singular. numere pe - A, se restabilește în forma sa originală, la cazul nominativ, cu desinență zero, astfel încât cititorul va face o concluzie fără ambiguitate: numele autorului este Nicolae Groz. Depus la decanat lucrare A. Pogrebnyak va duce la căutarea unui student (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, iar apartenența studentului Alexander Pogrebnyak la ea va trebui în continuare dovedită. Este necesar să se respecte regulile de declinare a numelor de familie din același motiv pentru care este necesar să se respecte regulile de ortografie, altfel apare o situație similară celebrei „opteka” descrisă de L. Uspensky în „Cuvânt despre cuvinte”.

Prin urmare, vă sugerăm să vă amintiți adevărul elementar numărul 8.

Adevărul ABC nr. 8. Declinarea numelor de familie respectă legile gramaticii limbii ruse. Nu există o regulă „nu sunt înclinate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.”. Declinarea numelui de familie depinde în primul rând de sunetul cu care se termină numele de familie - o consoană sau o vocală. Regula „numele de familie masculine declin, cele feminine nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci doar celor care se termină înconsoană. Coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune(Zboară, iepure, bățetc.) nu reprezintă un obstacol în calea declinării lor.