Începutul... Aș vrea să știu unde este, acest început... În urmă cu aproape două secole, în 1831, un anume locotenent colonel rus pe nume Veltman s-a retras și s-a stabilit la Moscova. Cu doar un an mai tânăr decât Pușkin, topograful militar Alexander Veltman (numele său are rădăcini suedeze) s-a întâlnit și chiar s-a împrietenit cu marele său coleg de la Chișinău: la începutul anilor 1920, Pușkin era în exil acolo, iar Veltman era într-o călătorie de afaceri. , gândirea non-standard a lui Veltman l-a atras pe Pușkin; în orice caz, erau pe „tu”.

În acele vremuri, mulți nobili educați se amestecau în literatură. Tânărul Alexander Veltman nu a făcut excepție. Pușkin a avut o atitudine destul de bună față de primele experimente literare ale prietenului său din Chișinău. Când povestirea lui Veltman The Wanderer a fost publicată în 1831 (trebuie să spun că forma acestei povești era mult înaintea timpului său), Pușkin a comentat-o ​​astfel: „În această vorbărie oarecum pretențioasă, se simte un adevărat talent”. Locotenent-colonelul pensionar în vârstă de treizeci de ani a fost unul dintre cei din Moscova care au fost printre primii care l-au felicitat pe Pușkin pentru căsătoria sa. Fără să rămână îndatorat poetului, i-a făcut un compliment frumoasei sale soții: „Poezie interpretată”…

În general, acel an 1831 la Moscova s-a dovedit a fi un mare succes pentru scriitorul Veltman: pe lângă povestirea „Rătăcitorul”, au văzut lumina și romanele-poezii „Scăpatul” și „Pădurile Murom”. În lucrările sale – într-adevăr, puțin „pretențios” – Veltman aduce un omagiu romantismului care era la modă la acea vreme, jocului imaginației, iar forma lor urmează adesea tradiția folclorică. Așadar, în „Pădurile Murom” eroul poveștii numit Burivor le cere tâlharilor să cânte un cântec, iar acei tâlhari cântă - asta cântă acolo.

Cuvântul „péven”, cu accent pe prima silabă, înseamnă „cocoș”. În dicționarele explicative moderne ale limbii ruse, este cu siguranță însoțită de notele „local, învechit, regional”. De fapt, în secolul al XIX-lea era deja așa: V.I. Dal notează despre el: „nou-născut, mic născut”. Dar în ucraineană („piven”) și în belarusă („peven”) acest cuvânt este încă destul de comun acum. Rădăcina cuvântului „cântec” este aceeași ca și în cuvântul „cântăreț”: cel care cântă.

Versurile lui Veltman citate mai sus au, fără îndoială, o valoare independentă. Aproape imediat, la propriu la un an de la publicarea Pădurilor Murom, aceste versuri au fost puse pe muzică - și nici măcar de unul, ci cel puțin de șapte compozitori, printre care vedem nume precum Alyabyev și Varlamov (versiunea lui este cea mai comună). ). Și foarte, foarte curând, romantismul „Ceea ce este întunecat, zorile este limpede” a devenit extrem de populară - există numeroase mărturii în acest sens. Și mai târziu, mulți cântăreți celebri au inclus de bunăvoie această romantism în repertoriul lor, a fost retipărită de multe ori, devenind, în esență, o operă clasică foarte celebră.

Lustruit de nenumărați interpreți, textul romantismului, în principiu, nu diferă prea mult de poemul lui Veltman, cu excepția faptului că în loc de „ceață” este mai convenabil să cânte „ceață”, iar în loc de „singure” - „bucle” (un alt cuvânt vechi și rar în rusă, cu sensul „cocoș” și cu aceeași rădăcină slavă comună de la care provine verbul „cânta”; este încă folosit în limba bulgară și în limbile slave în Balcanii). Singura diferență semnificativă față de textul lui Veltman poate fi văzută doar în ultimul cuplet:

Pentru sufletul tău singuratic, voi ruina multe suflete...

- pentru sufletul tău, și nu al tău, așa cum a fost cu Alexander Veltman. Cu toate acestea, nu toți interpreții aderă la această versiune a textului. Destul de ciudat, dar astăzi nu puteți găsi atât de multe înregistrări ale romantismului „Ce este înnorat, zorii sunt limpezi”. Ascultați-o interpretată de Dmitri Hvorostovsky și Corul de Cameră din Sankt Petersburg:

Alexander Fomich Veltman a murit la Moscova la începutul anului 1870, cu puțin înainte de a împlini vârsta de șaptezeci de ani. Pe lângă literatură, Veltman era pasionat și de etnografie, arheologie, istorie (din 1852 a fost directorul Armeriei Kremlinului din Moscova). Istoricul și scriitorul rus Mihail Pogodin și-a descris modul de viață în următoarele cuvinte:

El este unul dintre acei muncitori tipici din Moscova care lucrează de dimineața până seara în biroul lor, nu merg niciodată nicăieri, cu excepția nevoilor ocazionale, nu cunosc plăcerea lumii și sunt pe deplin devotați muncii lor. Este inutil să-ți dorești imitatori, pentru că pot exista vânători care să se uite peste un birou sau în spatele cărților timp de 15 ore pe zi? ..

După moartea sa, multe dintre operele sale literare au fost uitate treptat, iar interesul pentru ele a fost reînviat abia un secol mai târziu - în principal în rândul istoricilor literari.

Singura excepție este „Ceea ce este înnorat, zorile sunt senine”. Popularitatea acestei lucrări în secolul al XIX-lea a crescut doar: de fapt, până în 1870, romantismul bazat pe poeziile lui Veltman trecuse în categoria așa-zisului „popor” și „vechi”.

Constantin Lisovsky

Iuri Nazarov

CE SE Aburi, ZORENKA CLEAR...

Ceea ce este înnorat, zorile sunt senine,
A căzut la pământ cu rouă!
Ce ai crezut, fată roșie,
Ochii scânteiau de lacrimi!

Îmi pare rău că te las în pace
Peven a lovit cu o aripă.
E aproape miezul nopții... dă-mi un farmec profund,
Spuma repede cu vin.

Timp! Condu-mă calul meu iubit,
Ține-te strâns de căpăstru...

negustori de pădure Murom.

Blana de vulpe;
Vei merge plin cu aur,
Dormi pe lebădă în jos.

Mult pentru sufletul tău singuratic,
voi nimici multe suflete;
Este vina mea că ai ochii negri
Mai mult decât un suflet, iubesc!

„Un dar iubitorilor de cânt”, M. 1877, nr. 230

Cântece rusești / Comp. prof. IV. N. Rozanov. Moscova: Goslitizdat, 1952

O versiune folclorizată a cântecului tâlharilor „Ce s-a făcut ceață, zorii limpezi...” din povestea în vers „Pădurile Murom” (1831) de Alexander Veltman. Acolo, tâlharii o cântă la cererea eroului poveștii Burivore. Muzica a fost scrisă de Ivan Yogel (publ. 1832), Alexander Varlamov (1832, publ. 1833), Alexander Alyabiev (1832, publ. 1833 sau 1834) și alți compozitori. Melodia lui Varlamov este cea mai populară. Cântecul a intrat în tiparul popular și în drama populară „tâlhar” - vezi, de exemplu, drama „Black Raven”. A făcut parte din repertoriul Lidiei Ruslanova.

Sunt contaminările ei cu cântecele hoților din secolul XX - vezi „Începe noaptea, se leagănă felinarele”. Mikhail Demin în romanul său autobiografic Thieves (1971) îl citează ca exemplu de romantism tipic criminalilor ucigași (el însuși a fost criminal în 1946-1947):

Cât de mult pentru o viață pentru singura mea,
Câte suflete am pierdut!
Cine este de vină că tu, cu ochi negri,
Mai puternic decât viața iubită.
(Demin M. Blatnoy. M .: Panorama, 1991. P. 46)

OPȚIUNI (2)

1. Ochii mei negri

Noaptea ne-a acoperit.
Oh, turnă-mi o ceașcă adâncă
Vin roșu spumos!

Am o bluză, lope obținută,
Blana de vulpe.
Vei umbla toate brodate cu aur,
Dormi pe lebădă în jos.

Știu: pentru partea mea singură
Am pierdut multe suflete.
Este vina mea că tu, cu ochi negri,
Mai mult decât viață, iubit?

Ei bine, este înnorat, zorile sunt senine,
A căzut la pământ cu rouă?
Ei bine, tristă, fată roșie,
Ochii plini de lacrimi?

Cum să te las, cu ochi negri!
Noaptea ne-a acoperit.
Eh, îmi turnați o ceașcă adâncă,
Vin roșu spumos.

Cântece ale curții noastre / Ed.-comp. N. V. Belov. Minsk: Scriitor modern, 2003. (Colecția de aur).

Opțiune benefică.

2. Ce este înnorat, zori senin?

Ce este înnorat, zori senin?
A căzut roua pe pământ?
Ce naiba, fată roșie,
Ți-au strălucit ochii de lacrimi?

Cât de mult pentru viața mea sunt singur
Câte lucruri ieftine ai stricat?!
Cine este de vină că tu, cu ochi negri,
Ai iubit mai mult decât viața?

Avem o bluză cusută pentru tine,
Blana de vulpe.
Vei merge peste tot cu aur,
Dormi pe lebădă în jos.

E miezul nopții, e deja miezul nopții
Bufnița lovită cu o aripă.
Toarnă, toarnă-mi o vrajă adâncă
Cu vin roșu spumos.

Du-te, adu-mi un cal negru,
Țineți strâns de căpăstru.
tractul Murom din orașul Oreshny,
Vin negustori bogați.

Acolo, la cotitură, pe drumul acela mare,
Au ieşit trei îndrăzneţi.
Negustorii au fost luati cu asalt, chervoncici au fost luati,
Și au fost îngropați pentru totdeauna.

Cântece de prizonieri / Comp. V. Pentyukhov. Krasnoyarsk: OFFSET, 1995.

Alexander Veltman

Ce a devenit ceață, zorii sunt limpezi,
A căzut la pământ cu rouă?
La ce te gândești, fată roșie,
Ți-au strălucit ochii de lacrimi?

Îmi pare rău că te las, cu ochi negri!
Peven a lovit cu o aripă,
A strigat... E deja miezul nopții! .. Dă-mi un farmec profund,
Imbata-te cu vin!

Timp! Condu-mă calul tău iubit,
Conducere mai strânsă de căpăstru!
Ei merg cu mărfuri în drumul lor de la Kasimov
Negustori de pădure Murom!

Au o bluză cusută pentru tine,
Blana de vulpe!
Vei merge, toți udă în aur,
Dormi pe lebădă în jos!

Mult pentru sufletul tău singuratic,
O sa cumpar multe haine!
Este vina mea că tu, cu ochi negri
Mai mult decât un suflet, iubesc!

Alexander Fomich Veltman (1800-1870)

În urmă cu aproape două secole, în 1831, un anume locotenent colonel rus pe nume Veltman s-a retras și s-a stabilit la Moscova. Cu doar un an mai tânăr decât Pușkin, topograful militar Alexander Veltman (numele său are rădăcini suedeze) s-a întâlnit și chiar s-a împrietenit cu marele său semeni de la Chișinău: la începutul anilor 20, Pușkin era în exil acolo, iar Veltman era într-o călătorie de afaceri. Gândirea originală, non-standard a lui Veltman l-a atras pe Pușkin; în orice caz, erau pe „tu”.
În acele vremuri, mulți nobili educați se amestecau în literatură. Tânărul Alexander Veltman nu a făcut excepție. Pușkin a avut o atitudine destul de bună față de primele experimente literare ale prietenului său din Chișinău. Când povestea lui Veltman The Wanderer a fost publicată în 1831 (trebuie să spun că forma acestei povești a fost mult înaintea timpului său), Pușkin a comentat-o ​​astfel: „În această vorbărie oarecum pretențioasă, se simte un adevărat talent”. Locotenent-colonelul pensionar în vârstă de treizeci de ani a fost unul dintre cei din Moscova care au fost printre primii care l-au felicitat pe Pușkin pentru căsătoria sa. Fără a rămâne îndatorat poetului, i-a făcut un compliment frumoasei sale soții: „Poezie întrupată”...
În general, acel an 1831 la Moscova s-a dovedit a fi un mare succes pentru scriitorul Veltman: pe lângă povestea „Rătăcitorul”, au văzut lumina și romanele-poeziile sale „Fugitorul” și „Pădurile Murom”. În lucrările sale – într-adevăr, puțin „artistic” – Veltman aduce un omagiu romantismului care era la modă la acea vreme, jocului imaginației, iar forma lor urmează adesea tradiția folclorică. Așadar, în „Pădurile Murom” eroul poveștii numit Burivor le cere tâlharilor să cânte un cântec, iar acei tâlhari cântă - acesta este cântecul pe care îl cântă acolo:

Ce a devenit ceață, zorii sunt limpezi,
A căzut la pământ cu rouă?
La ce te gândești, fată roșie,
Ți-au strălucit ochii de lacrimi?

Îmi pare rău că te las, cu ochi negri!
Peven a lovit cu o aripă,
A strigat! .. E deja miezul nopții! .. Dă-mi un farmec adânc,
Imbata-te cu vin!
Timp!.. Condu-mă calul tău iubit,
Ține-te strâns de căpăstru!
Ei merg cu mărfuri în drumul lor de la Kasimov
Negustori de pădure Murom!

Au o bluză cusută pentru tine,
Blana de vulpe!
Vei umbla toți udă în aur,
Dormi pe lebădă în jos!
Mult pentru sufletul tău singuratic,
O sa cumpar multe haine!
Este vina mea că tu, cu ochi negri,
Mai mult decât un suflet, iubesc!

Cuvântul „péven”, cu accent pe prima silabă, înseamnă „cocoș”. În dicționarele explicative moderne ale limbii ruse, este cu siguranță însoțită de notele „local, învechit, regional”. De fapt, în secolul al XIX-lea era deja așa: V.I. Dal notează despre el: „nou-născut, mic născut”. Dar în ucraineană („piven”) și în belarusă („peven”) acest cuvânt este încă destul de comun acum. Rădăcina cuvântului „cântec” este aceeași ca și în cuvântul „cântăreț”: cel care cântă.
Versurile lui Veltman citate mai sus au, fără îndoială, o valoare independentă. Aproape imediat, la propriu la un an de la publicarea Pădurilor Murom, aceste versuri au fost puse pe muzică - și nici măcar de unul, ci cel puțin de șapte compozitori, printre care vedem nume precum Alyabyev și Varlamov (versiunea lui este cea mai comună). ). Și foarte, foarte curând, romantismul „Ceea ce este întunecat, zorile este limpede” a devenit extrem de populară - există numeroase dovezi în acest sens. Și mai târziu, mulți cântăreți celebri au inclus de bunăvoie această romantism în repertoriul lor, a fost retipărită de multe ori, devenind, în esență, o operă clasică foarte celebră.
Lustruit de nenumărați interpreți, textul romantismului, în principiu, nu este prea diferit de poemul lui Veltman, cu excepția faptului că în loc de „cețos” este mai convenabil să cânți „înnorat”, iar în loc de „peven” - „bucle” (altul cuvânt vechi și rar în rusă cu sensul „cocoș” și cu aceeași rădăcină slavă comună de la care provine verbul „cânta”; este încă folosit în limba bulgară și în limbile slave din Balcani ). Singura diferență semnificativă față de textul lui Veltman poate fi văzută doar în ultimul cuplet:
Mult pentru sufletul tău singuratic,
Voi pierde multe suflete...
- pentru sufletul tău, și nu al tău, așa cum a fost cu Alexander Veltman. Cu toate acestea, nu toți interpreții aderă la această versiune a textului. Destul de ciudat, dar astăzi nu puteți găsi atât de multe înregistrări ale romantismului „Ce este înnorat, zorii sunt limpezi”.

Alexander Fomich Veltman a murit la Moscova la începutul anului 1870, cu puțin înainte de a împlini vârsta de șaptezeci de ani.
După moartea sa, multe dintre operele sale literare au fost uitate treptat, iar interesul pentru ele a fost reînviat abia un secol mai târziu - în principal în rândul istoricilor literari.
Singura excepție este „Ceea ce este înnorat, zorile sunt senine”. Popularitatea acestei lucrări în secolul al XIX-lea a crescut doar: de fapt, până în 1870, romantismul bazat pe poeziile lui Veltman trecuse în categoria așa-zisului „popor” și „vechi”.

CE SE Aburi, ZORENKA CLEAR...

Ceea ce este înnorat, zorile sunt senine,
A căzut la pământ cu rouă!
Ce ai crezut, fată roșie,
Ochii scânteiau de lacrimi!

Îmi pare rău că te las în pace
Peven a lovit cu o aripă.
E aproape miezul nopții... dă-mi un farmec profund,
Spuma repede cu vin.

Timp! Condu-mă calul meu iubit,
Ține-te strâns de căpăstru...
Ei merg cu mărfuri în drumul lor de la Kasimov
negustori de pădure Murom.

Au o bluză cusută pentru tine,
Blana de vulpe;
Vei merge plin cu aur,
Dormi pe lebădă în jos.

Mult pentru sufletul tău singuratic,
voi nimici multe suflete;
Este vina mea că ai ochii negri
Mai mult decât un suflet, iubesc! CE a deranjat-o pe ZORENKA CLEAR...

Ceea ce este întunecat, Zorya este clar,
Scăpat la pământ roua!
Ce este grijuliu, fata este roșie,
Ochii au fulgerat o lacrimă!

Îmi pare rău că te las în pace
Peven a bătut aripa.
În curând e miezul nopții... dă-mi o vrajă adâncă
Vin rapid de gunoi.

timp! Să te conduc la calul meu iubit
Ține-te strâns de căpăstru...
Călătorind cu mărfuri de la Kasimov
negustori de pădure Murom.

Ai o cămașă brodată pentru tine,
Blana de vulpe;
Vă veți plimba toți acoperiți cu aur,
Dormi pe puf de lebădă.

Mult pentru sufletul tău singuratic
voi nimici multe suflete;
Sunt vinovat că ai ochii negri
Mai mult decât suflet, iubire!