În filmele în care există un rol de armean, el va spune cu siguranță: „ian”. Ce înseamnă jan în armeană? Cum se folosește acest cuvânt? Să începem cu dicționarele.

Ce spun dicționarele

Jan este tradus din armeană în rusă ca drag. Există discuții între traducători pe tema: „Ce înseamnă jan în armeană și care este originea lui”. Sunt doua pareri:

• Originea turcească a cuvântului;
• Originea armeană a cuvântului.

Aceste două grupuri aparțin unor familii de limbi diferite: popoarele turcice fac parte din altaici, iar armenii fac parte din indo-european. Trebuie remarcat faptul că toate popoarele orientale folosesc acest cuvânt în diferite variante. În multe națiuni, jan este sufletul sau viața. Aceasta sugerează o sursă anterioară pentru cuvânt. Multe clarifică apelul pentru clarificare pentru limbile indo-europene antice supraviețuitoare.

În limba farsi, în special în versiunea persană veche, vedem mult mai multe semnificații ale cuvântului jan. Acestea sunt, de exemplu, următoarele:

• o inima;
• o viata;
• forta;

Comparația cu hindi confirmă forma diminutivă a lui jan adăugată la nume. Multe nume din India se termină în ji sau jan.

Se poate argumenta împotriva versiunii turcești că cuvântul este folosit doar de acele popoare care au întâlnit cultura indo-europeană, în special cea armeană.

Ce spun vorbitorii nativi

Este interesant să cunoaștem părerea vorbitorilor nativi despre ce înseamnă jan în armeană. În cultura armeană, când o persoană este numită dzhan sau dzhana, se înțelege că interlocutorul este apropiat în spirit, aceasta este o persoană drăguță și respectată. Comunicarea cu el este plăcută.

Dar dacă întrebi răspicat ce înseamnă jan în armeană, răspunsul nu va fi imediat. Cineva va spune - acesta este sufletul, iar cineva va răspunde - viața. Literal, janya [janya] înseamnă corpul. Cuvântul străvechi în sanscrită înseamnă om. Biblia spune cum Dumnezeu a făcut un trup din praf, a suflat în el suflare de viață și Adam a devenit un suflet. Aparent, rădăcinile cuvântului merg atât de departe încât multe națiuni consideră cuvântul al lor.

Mulți oameni vorbesc despre ambiguitatea traducerii lui jan. De la armeană la rusă, cel mai adesea înseamnă dragă. În viața de zi cu zi, la nume se adaugă cuvântul, mama este adresată în acest fel. Și pot spune pur și simplu fetei: „Jana, te rog dă-mi chestia aia”. În acest caz, devine un apel. Puteți auzi în piață: „Ce vinzi, Jan?” Este un cuvânt cald și confortabil, liniștit.

Vovijan, nu mânca coriandru

În filmul „Atenție, țestoasă!” există un băiat armean - un elev excelent Vova Manukyan. Este instigatorul diverselor experimente si in general primul baiat din clasa. Când părinții lui pleacă la serviciu, el rămâne cu bunica. Bunica a atârnat cutii pe balcon în care crește verdeață în loc de flori. Ce este bucătăria armeană fără ierburi! Se numește în Caucaz pâinea bărbaților.

Vova îi place să mănânce iarbă proaspătă parfumată, dar bunica observă totul și îi spune cu afecțiune nepotului:

Vovijan, nu mânca coriandru.

La care nepotul răspunde invariabil:

Nimeni nu mănâncă!

Acest lucru se repetă pe tot parcursul filmului în toate scenele filmate pe balconul manukyanilor.

Jan în armeană este un prefix diminutiv la un nume dat. Puteți traduce cuvintele bunicii astfel: „Vovochka, nu rupe coriandrul”.

Dacă numiți așa un bărbat adult, va fi nedumerit. Jan este un cuvânt pentru cei foarte apropiați. Acesta este un analog al cuvântului rusesc drăguț.

"Mimino"

Diferența în percepția tradițională a lumii între armeni și georgieni este arătată de cel mai talentat regizor G. Daneliya. În filmul „Mimino”, eroul exploziv V. Kikabidze face mai întâi ceva, apoi gândește. În apropiere, eroul iubitor de pace F. Mkrtchan își atenuează temperamentul: „Valik-jan, o să-ți spun un lucru deștept, dar nu te supăra”.

Adresa jan în acest caz înseamnă respect. Interlocutorul avertizează că în niciun caz nu vrea să-l jignească pe Valiko sau să-l învețe despre viață. Se știe că Frunzik Mkrtchyan a spus că este urât să înveți o persoană, trebuie să o ajuți. Dar fă-o în așa fel încât să nu știe despre asta.

După cum se spune în Armenia

Deci, ce înseamnă jan în armeană? Există o glumă că în Armenia ieși în stradă și îți vezi reflectarea într-o oglindă. Apropo, oamenii pot fi judecați după impresia pe care o fac. Un trecător se va opri și va întreba cum să ajungi pe așa și pe o stradă. În acest caz, el va folosi diferite apeluri către o femeie:

• Kur-jan - va întreba un tânăr în vizită. Mi-a spus soră - înseamnă că se crede destul de tânăr.
• Akhchik-jan - trecătorii te consideră mai tânără decât ei înșiși, te numeau fiică.
• Morkur-jan - va spune fata, cedând. Numită mătușă. E pacat.
• Mairik-jan, hai să ajutăm - un bărbat, care arată de aceeași vârstă, se va grăbi să ridice legume vărsate dintr-un pachet căzut. Deci, este o afacere proastă - a sunat-o pe mama. Bătrânețea nu este departe.
• Tatik-jan, cu ce te pot ajuta? - întreabă cu afecțiune un nou vecin. numită bunica. Ah, vecine, ah, jan.

Desigur, alături de aceste apeluri există paron și tikin oficial general acceptat, care înseamnă doamnă și stăpân. Dar sunt cam reci, distante. Tikin sugerează că o femeie este o remiză, nu este necesară sau a altcuiva. Paron - de la cuvântul baron, adus de cruciați. În rusă, analogul este barin. Deci, ei pot spune unei persoane, punând capăt dezacordurilor într-o dispută. Spune-i că nu-l consideră familie. Nu-i spune Jan.

Traducerea din armeană ar trebui să țină cont de mentalitatea națiunii. Armenia este o țară de vamă. În general, toți armenii sunt rude. Ei își amintesc acest lucru și încearcă să păstreze tradițiile străvechi care reglementează relațiile și au devenit de mult nucleul societății.

Ist ein männlicher Vorname. Er ist die niederländische, norddeutsche, sorbische und eine häufige tschechische, polnische und skandinavische Form von Johannes. Im englischsprachigen Raum ist Jan auch als weiblicher Vorname gebräuchlich, als… … Deutsch Wikipedia

ian- ist eine slowakische Form des männlichen Vornamens Johannes. Namensträger Ján Babjak (* 1953)

ian- /jan/; pentru 1 tot Du., Ger. /yahn/, n. 1. un nume masculin, forma lui Ioan. 2. un nume de femeie, forma lui Janet. * * * (așa cum este folosit în expresii) Brueghel Jan cel Bătrân Jan Amos Komenský Dussek Jan Ladislav Eyck Jan van Gossart Jan Jan Mabuse Jan… … Universalium

ian- m. Adaptación del nombre "khan", defendida ca la mai conform cu pronunția acestei cuvinte în limba originală. ⇒ Can, kan, Khan. *** ian. m. Cuba. Vara de madera dura, rematada en una punta de hierro, que se emplea para ahoyar en la… … Enciclopedia Universal

ian- [ʒɑ̃] n. m. 1546; probablt de Jean, prénom ♦ Au trictrac, Coup donnant ou ôtant des points; chacun des deux compartiments attribués à un joueur. Petit, grand jan. ⊗HOM. 1. Gens, gent. ● jan nom masculin (de faire jean, faire deux points au… … Encyclopédie Universelle

ian- o JAN poate referirse a: Nombres propios: Una variante de John, utilizată special în Dinamarca, en el norte de Alemania și en lenguajes de la europa del Este (en Eslovaquia, Ján). En english, apócope de Janice o Janet. În catalán, nume propriu… … Wikipedia Español

ian- 1. (ian) s. m. Terme du jeu de trictrac, qui désigne tous les accidents par lesquels on peut gagner ou perdre des points ; les jans sont donc tres nombreux. 1° Le petit jan, celle des deux tables sur laquelle on range les dames en commençant la… … Dictionnaire de la Langue Française de "Émile Littré

ian- als Abkürzung bezeichnet: Jackson (Mississippi), IATA Code des Flughafens in den USA Japan Article Number, eine Produktkennzeichnung für Handelsartikel in Japan Joint Army/Navy Phonetic Alphabet, eine Buchstabiertafel Jan ist: Januar,… … Deutsch Wikipedia

ǰan- Jan (géorgien) ჯან Jan Graphies Graphie (((graphie))) Capitale (((capitale))) Bas de casse (((bas de casse))) Isolée (((izolée))) ... Wikipédia en Français

ian- m, f 1 (m.); pronunțat /jan/ forma olandeză, joasă germană, scandinavă, poloneză și cehă a lui JOHN (VEZI Ioan). 2 (m.); pronunțat /dzæn/) engleză: o renaștere a englezei mijlocii Jan, o formă secundară a lui JOHN (VEZI Ioan). Formele Johan și... Dicționar de prenume

ian.- ian. ian. abrevierea scrisă pentru ianuarie * * * ian. Marea Britanie SUA (de asemenea ianuarie) ABREVIERE SCRISĂ pentru ianuarie... Condiții financiare și de afaceri

Cărți

• Jan Jansen, Tonko Dop. sau peste patruzeci de ani, Jan Jansen proiectează și vinde pantofi. Designurile sale includ sabotul din 1969, pantoful de bambus din 1973 și pana plutitoare din 1989. A lucrat cu unele dintre...

La întrebarea Traduceți din armeană... Cum este tradus din armeană „jan” (în manieră rusă). De exemplu Dima jan dat de autor a fi simplist cel mai bun răspuns este ... jan - nu se traduce în niciun fel .. aceasta este o formă de adresare politicoasă către interlocutor, către o persoană .. Nu există analogi în rusă sau nu vin în minte .. aproximativ respectat, iubit, dulce , fel și o grămadă de sinonime, în funcție de circumstanțe. .
... și de dragul unei glume, acum s-au schimbat în -VASYA .. -ara Vasya, de ce, da ...

Răspuns de la Ambasadă[activ]
Scump

Răspuns de la chevron[incepator]
CUM SE TRADUCE KHEDAR JAN?

Răspuns de la Evgheni Kravtsov[activ]
cu siguranță în viața de zi cu zi în 2016, la Soci, oamenii vorbitori de armeană folosesc acest cuvânt doar într-o formă respectuoasă. conform altora nu este posibil. Sunt de acord că echivalentul este sufletul!

Răspuns de la Evgheni Pleșakov[incepator]
suflet-?????....Draga-??????....draga--??????? ?

Răspuns de la Ilya Sintsev[incepator]
În limba armeană, când o persoană este numită jan, se înțelege că aceasta se referă la un interlocutor simpatic, dulce, plăcut și respectat.
Din limba turcă „janym” este tradus ca „suflet”. UU-ul azerbaiilor ca „suflet” sau „viață”. Acestea sunt limbi din grupul turcesc.
În familia de limbi indo-europene, care este cea mai răspândită în lume, există un grup iranian. Limba predominantă și cea mai veche în ea este farsi sau persană. În limba persană veche, cuvântul „jan” are chiar mai multe semnificații decât în ​​grupul turcesc. Acesta este atât „sufletul”, cât și „viața”, și „inima”, și „spiritul”.
După cum puteți vedea, în ciuda diferențelor de limbă, semnificațiile cuvântului „jan” au un sens similar.

Răspuns de la ARMENIAN HANDY[incepator]
Marina-Karina Melkumyan NU SUNT DE ACORD CU TINE!! ACEST SUFLET - ????, SI E SCUMP - ????????.
EXISTA CUVINTE ARMENIENE CARE NU SUNT TRADUCE.
DAR ACESTA NU ESTE UN CUVINTE RĂU, PUTEȚI SPUNE SUFLET!!))

Răspuns de la AMERICA AFRAAFRA[expert]
mare

Răspuns de la Marina-Karina Melkumyan[incepator]
Jan este un suflet drag (th). Love Mart este o persoană bună.

Răspuns de la A.UMAROV[guru]
jan și aka sunt cuvinte turcești. jan-soul, alias - înalt, venerabil

Răspuns de la Zuhra[incepator]
Sunt de acord cu Alexandru!
Jan este sufletul! „Dragă” în traducere. ,

Răspuns de la Dzantai[incepator]
Jan este sufletul. Categoric. Dar acum este doar o formă de tratament politicos și respectuos.

Răspuns de la Milaniyamiila milaniyamiila[expert]
dragă – folosit pentru a da un caracter diminutiv cuvântului

Răspuns de la Xenia Kupfer[guru]
Dacă ai încredere în Platonov, atunci în suflet.

Răspuns de la Korolev Alexandru[guru]
„jan” este tradus suflet – este la propriu. Și într-un sens figurat - drag (th), iubit (th), etc. (Nu credeam că ceea ce am auzit în armată acum 30 de ani va fi vreodată de folos)
Adică Dima jan - dragă Dima