În cazul acuzativ, substantivele răspund la întrebări: Pe cine? Ce?Și adjective, numerale și pronume - Ce? Ce? Ca și în limba rusă, atunci când se formează aceste forme, este necesar să se țină cont nu numai de gen, ci și de categoria de animație / inanimare.

Acuzativ singular (Biernik liczby pojedynczej)

De regulă, cazul acuzativ este studiat unul dintre primele (după instrumental). Și acesta nu este un accident. Această regulă nu are aproape nicio capcană și numeroase excepții de reținut. Și în vorbire, cuvintele sunt adesea folosite în cazul acuzativ.

În plus, substantivele și adjectivele neutre, cuvintele masculine neînsuflețite și cuvintele feminine care se termină cu o consoană moale sau dură în cazul nominativ au aceeași formă la acuzativ singular și plural ca la nominativ (ea a enumerat în dicționar). Adică, pentru aceste cuvinte, nu trebuie să selectăm terminații.

Cazul acuzativ al substantivelor (Biernik rzeczowników)

Ka și în limbile rusă și belarusă, sfarsitul -A au substantive masculine animate. De exemplu:

frate— frate(frate-frate);

plăcinte— psa(câine câine);

czł owiek— czł owieka(uman-uman);

Mąż-męża(soț-soț).

Atenţie! Cuvinte masculine în - A (męż czyzna, kierowca, poeta i t.d.) sunt adiacente unui grup de substantive feminine care se termină și în -A. Prin urmare, toate aceste substantive masculine sunt declinate ca cuvinte feminine.

Terminare zero (ca și în cazul nominativ) scriem în substantive masculine neînsuflețite, precum și în cuvinte feminine care se termină în consoană. De exemplu: noc(noapte), dom(casa), Sfół (masa), telefon(telefon), mysz(mouse).

Excepții:

• Numele monedelor – rubla, dolara, franka;
• Nume de dansuri krakowiaka, walca, mazura;
• Numele mărcilor de mașini fiata, golfa, mercedes;
• Cuvinte pentru țigări papierosa, carmena, marsa.
• Cuvânt grzyba(ciupercă).

Deși aceste cuvinte masculine se referă la substantive neînsuflețite, la acuzativ se termină în -A.

Toate substantivele neutre din cazul acuzativ păstrează desinența nominativă: dziecko(copil), stâlp(camp), imię (Nume), muzeu(muzeu).

Sfarsitul -ę au cuvintele feminine care se termină în vocală, precum și substantivele masculine care se termină la caz nominativ -A. La prima vedere, acest final, neobișnuit pentru noi, este greu de reținut, dar dacă ne gândim că în locul sunetelor nazale poloneze în limbile rusă și belarusă există adesea un sunet [u], atunci totul devine clar. De exemplu:

Kawa— kawę (cafea, kava-kava albă);

Rę ka— rę kę (mana-mana);

Muzyka— muzykę (muzică-muzică);

Gospodyni-gospodynię(hostess-hostess);

Mężczyzna-mężczyznę(om-om).

Excepție: pani— panią (femeie femeie).

Adjective acuzative (Biernik przymiotników)

Sfarsitul — ego-ul scrie în toate adjectivele masculine(chiar și în cele care sunt de acord cu substantivele masculine în -A), indicând semnul unui substantiv animat. În același timp, nu uitați că în aceste forme sunetele kși g- moale, așa că trebuie să puneți o scrisoare înainte de sfârșit i:

Wysoki— wysokiego(înalt-înalt);

Dł ugi— dł ugiego(lung lung);

Zielony— zilonego ( verde-verde);

Zdrowy— zdrowego(sănătos-sănătos).

Widzę niski ego męż czyznę - Văd un bărbat înalt.

Sfarsitul -ą au adjective feminine. De exemplu:

Ł adna-ł adną (frumos frumos);

Cierpliwa— cierpliwą (pacient-pacient);

Gorzka— Gorzką (amar-amar).

În alte cazuri (în adjectivele neutre, precum și în cuvintele masculine care sunt de acord cu un substantiv neînsuflețit), scriem aceeași terminație, ca si in cazul nominativ: — e , — i sau — y : mał e dziecko(Copil mic), pię kny dom(casa frumoasa), kró tki wiersz(poezie scurtă).

Acuzativ plural (Biernik liczby mnogiej)

Atunci când alegeți un final, trebuie să acordați atenție nu categoriei de animație / neînsuflețire (cum facem noi în rusă), ci dacă există un bărbat în grupul de oameni în cauză. Faptul este că la plural în limba poloneză există forme personal-masculin (rodzaj męskoosobowy) și non-personal-masculin (feminin-proprietate) (rodzaj niemęskoosobowy). Primul include substantive care desemnează bărbați, iar al doilea include toate celelalte cuvinte (care desemnează femei, copii, animale, orice obiect neînsuflețit).

În cazul acuzativ, substantivele masculine personale și adjectivele înrudite cu acestea au aceleași terminații ca la plural, iar masculin nepersonal - ca în. De exemplu:

Wykładowca szanuje(OMS?) swoich studenți- Profesorul își respectă elevii.

Znam(OMS?) wszystkich prezidentow Polski– Îi cunosc pe toți președinții Poloniei.

Uwielbiam(OMS?) duze psy(nu dużych psów!) – Îmi plac câinii mari.

Dziewczyna chce pomalować (co?) swoje dł ugie paznokcie Fata vrea să-și picteze unghiile lungi.

Este timpul să facem cunoștință cu unul dintre cele mai dificile cazuri ale limbii poloneze - Prepozițional, polonezii îl numesc Miejscownik. După cum probabil că tu și cu mine ne amintim de la școală, acest caz răspunde la întrebări despre cine? despre ce? (pol. o Kim? o czym?) . Una dintre principalele dificultăți, dar nu și cea principală, ale cazului prepozițional este că adesea în stadiul inițial îl putem confunda cu cazul instrumental (), care răspunde la întrebarea de cine? Cum? (pol. Kim? czym?) – adică în poloneză aceeași întrebare, dar fără prepoziție. În același timp, există o serie de prepoziții pe care le folosim cu cazul instrumental, de exemplu: z, mię ameţit, deasupra, păstăi,przed etc.

Dar principala dificultate a cazului prepozițional este că este primul caz în poloneză în care ne vom întâlni cu alternanțe. Interesant este că, într-o revizuire generală a gramaticii poloneze, ni se pare că în declinarea substantivelor poloneze alternare se întâlnesc tot timpul. De fapt, alternanțele în substantive se găsesc doar:

în Prepozițional;

în unele forme ale dativului (Celownik) caz feminin;

în personal-masculin-forma a cazului Nominativ;

in alte cazuri te poti relaxa (cel putin in privinta alternantelor). număr

Vorbind despre singularul cazului prepozițional al substantivelor masculine și neutre, trebuie să ne amintim că avem două situații de bază:

În primul caz, în primul rând, trebuie să înțelegeți și să vă amintiți asta cu terminații prepoziționale, chiar și terminațiile tulpinilor dure devin moi. O astfel de înmuiere este asigurată de terminarea – adică. Și trebuie să ne amintim, că o serie de litere, și anume: t, d, st, zd, sł,r, ł fundamental nu poate fi moale și în cursul unei astfel de atenuări, apare alternanța:

t-cie: student-o student

ł-le: stół – o stole

d-dzie: samochod – w samochodzie

r-rze: kolor-o kolorze

st-Scie: post - o poście

sł - śle: krzeslo - o krzesle

zd-ździe: pojazd - o pojaździe

restul literelor dure se înmoaie fără probleme:

b: klub-klubie

p: karp-o karpie

m: Rzym–w Rzymie

n: ogon-o ogonie

w: Cracovia–w Krakowie

f: szef-o szefie

s: Arystoteles-o Arystotelesie

z: zakaz-o zakazie

1. 2. Cu al doilea caz, totul este destul de simplu, nu există alternanțe aici, iar tu și cu mine trebuie doar să adăugăm un final la bază - u:

fotel-w fotelu

pokoj-w pokoju

koń-o koniu

biurko-na biurku

adjectivele

Sunt sigur că adjectivele masculine și neutre în cazul prepozițional nu vor fi cea mai mică dificultate pentru tine,

dobry koń-na dobr ym koniu

biały samochód – o biał ym auto-chodzie

nowy podrecznik – o acum ym podreczniku

Plural

Pluralul masculin și neutru prepozițional în poloneză este bun din două motive:

1. complet identic cu rusul corespunzător

2. la fel pentru toate cele trei genuri

manual bun - bun lor manuale

dobry podręcznik - o dobr ych podrecznikach

priveliște frumoasă - o, frumoasă s tipuri

piękny widok – o piękn ych widokach

noisy baby - oh zgomotos s copii

Acum puteți suprapune tabelul școlii poloneză pe școala rusă. În primul rând, numai titluri, prepoziții, desinențe:
caz/// Întrebări/// Prepoziții/// Singular: 1skl//2skl//3skl/// Plural
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/w-a,i//w“0”//cf///lic zba mnoga nu m-o( nu m-l)//męskoosobowy
ȘI (nominativ///OMS? Ce?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// „0”,-me///-s,-i,-a,-i, -e//nu iese in evidenta
Mianownik///OMS? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);g:-a,i//g“0”//sr-o,e,-u m; ę, mię
///nu m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m / r (nu m-l toate) + f / r pe -a, -i:
y: pe acorduri solide;/ eu: doar -gi,-ki;/ e: la -ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + la moale (-l, -j, -ni, -ń, ś,ć,ź);
/f la acc(toate): e,-y,-i independent de la bază
/cp(-o,-e,-um):- A;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y: fara alternanta conform ec/cy, ca/cy; 3 ture: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
eu: 8soft: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi; 4cher:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; rang, relație:- owie))
P(genitiv)/// Pe cine? Ce? (nu) /// aproape, aproape, fără, pentru, de la la y, cu, de la, din cauza -a, -i (u/u) //-s, -i//-i// / „0”, -ov, -ev, -(i)th, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo? Cego?(nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu=din cauza, naprzeciwko =opus, wśród = printre, oprócz =cu excepția, podczas (w czasie) =în timpul; według = conform: …mnie/niego= în opinia mea/lui; …wskazówek – instrucțiuni/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r „0” în direct:-a
M/r“0”nu este în viață: -a/-u
a:lunile lui februarie; unelte, părți ale corpului; orașe poloneze; all on ak, nik;scădere: ek, ik/yk u: nenumărabil, adunat, abstract, străin, zile ale săptămânii; NU scădea: ek; izm/yzm
//m/r pe „a” + w pe „a, i”: i: după k, g; moale (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: după restul
//w“0”- ży,rzy; szy,czy; după alte litere: -i/y //Ср/р toate: -a
///„0”;-ów -i/y
m/r toate: solid -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; soft -i(+opțiuni:-ów/-y)
f/r pe „a” + cf/r: „0”: după greu + uneori după moale/suierat; -y: după ż,rz,sz,cz; i: după soft// w/r“0”doar -i/y //m-l nu este selectat
D(dativ) /// Cui, ce? -
Celownik/// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (către, datorită, împotriva, în ciuda) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/acc: owi,u(fără regulă)//m/r pe „a” + all w/r:(i)e,y,i=P// sr/r all:-u/// -om// -
B (acuzativ)/// Pe cine? Ce? (a avea) /// pentru, prin, (pe, în) despre /// neînsuflețit = I / inspirator = R//-u,-u//w „0” + cf / r = I
///neoshoulder=I/suflet=R// -
Biernik/// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=R)=-a//
m / r pe "-a" + f / r pe "-a, i" \u003d -ę / / f / r "0" + cf / r all \u003d I / / / \u003d I: totul nu este m-l m / r viu și nu viu + toate w / r și cf//m-l=R
T(Cerativ/// De cine? Ce? // -
Narzędnik/// Kim? Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
P (prepozițional) /// Despre cine / ce? ,-I// -
Miejscownik/// O, Kim? O czyme? (Gdzie - unde?) /// O; w, na, przy, po(plimbă unde? po dashu =pe acoperiș), po(când? po pracy =după muncă)/// adică, e, u//ie, e, y, i
//-adică m+sr+f tare: 8 înmuiate și 3 negre ca în (I) m-l: t (a) \u003d cie; st(a)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-e m+sr+f: turn (s)ł=(ś)le; r=rze
-u (m / r "0" + cf fără negru) pe ch,k,g,c,soft,thorn
//-e (w / r și m / r pe „-a”) + 3cher: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w + m pe „-a”:-y (la -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (la l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//w"0": y/i(=P)
///-ach// -
Z (vocativ)/// -/// -/// „0”/// Mn.h=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=ȘI
m "0" \u003d P (excl - (n) iec / - (ń) cze), reduceți: -u / / (w + m) cu "-a" - greu, -ja: -o; scadere: -u; pe i=i// w“0”:-i,y(=P)// cf=I
///Plural = I: Panie!(Doamnelor!)// Plural = I: Panowie! (G-da!) Państwo! (Doamnelor și domnilor!)
Ce poate fi util din acest terci? În primul rând, prepozițiile sunt foarte asemănătoare cu cele rusești. De exemplu, la nominativ nu sunt în cazul nici în linia rusă, nici în cea poloneză, ceea ce era evident fără nicio masă.
Genitiv De asemenea, începe optimist: despre, aproape, fără, pentru, de la, la la, cu, de la, din cauza (cine/ce) corespunde aproximativ polonez koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ze ; z powodu (kogo/czego), mai ales că în polonez se citește dla=[pentru]. Amintindu-ne de Micul accent rusesc din manualul „Mă plimb lângă bradul de Crăciun” („Konduit și shvambraniya”), este ușor să ghicim că koło (obok) = aproape și că ne-am poticnit de câteva ori pe z / ze sau z powodu, vă dați seama că prepozițiile noastre nu există în poloneză „din, din (co), din cauza”, dar există „z / ze”. Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (din cauza unui accident, de la școală, în timpul unei furtuni/furtuni, cu excepția unui arc) și, de asemenea, naprzeciwko = opus, wśród = printre, podczas=w czasie="la timpul” ghicire bună când te gândești la un sat de la granița ruso-ucraineană.
Discrepanța dintre prepozițiile poloneză și cea rusă este în principal stilistică și începe acolo unde școlarii se confundă în cazuri. În rusă, trebuie să spui „Merg la școală / la cinema (V)” sau „de la școală, de la cinema (R)”. Și un deuce amenință un copil care scrie „de la școală, de la rude” sau, mai mult, „la școală” - dacă nu numai că va ajunge la ea, ci va intra și să-și petreacă toată ziua acolo. În acest caz, cât un deuce rus este un cinci pentru un polonez. Scolar polonez idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P), care se traduce - merge la școală (B) / se întoarce de la școală (R), se duce la cinema (merge să vadă un film (B), se duce acasă/în parc (B). Și faptul că „cinema” polonez are terminații regulate ca și alte cuvinte străine este cea mai mică dintre probleme Lista locurilor în care merge/plimbă/călătorește un student polonez este foarte lungă, dar uneori un polonez, spre schimbare, merge „la/la” și chiar „peste” ceva: na stadion(B)= la stadion, nad morze(B)=pe mare (de asemenea pe=nad orice mal al unui corp de apă) w Tatry(В)=în Tatra (precum și în=w orice alți munți), și acesta este cazul acuzativ, iar la întoarcerea de la munte sau de la un eveniment este genitiv.Aici perechea (B) / (P) coincide complet cu rușii: w Tatry / / z Tatr, na stadion / film / concert / obiad (B) / / ze stadionu, z filmu / concertu / obiadu (P) (in the Tatra / from the Tatras, to the stadium / film / concert / pranz / / from the stadium, from the film / concert / pranz) , precum și neobișnuita ureche rusească „nad morze(B)// znad morza(P) = la mare//de la mare”. Un alt exemplu amuzant din stilul polonez este „conform ce? - conform instructiunilor. Am predat, am învățat că acesta este cazul dativ (conform protocolului, deciziei etc.), dar s-a dovedit că în poloneză toate aceste expresii sunt genitive, deși este tradus în rusă ca dativ: według = conform: . ..mnie / niego (Р) = lui / al meu (opinie(D); ... wskazówek(P) = instrucțiuni(D)
Dativ, cu excepția „după ce/ce” nu aduce nicio surpriză deosebită. Dzięki/wbrew (mulțumesc/în ciuda) așa că va fi dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= mulțumesc (lui) prietenului tău/ în ciuda (sau în ciuda) tuturor. Nu se potrivește przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D), cu rusă „împotriva cui/ce(R)”. Aici, spre deosebire de „după ce”, este adevărat opusul: în rusă - genitiv, în poloneză - dativ. Apropo, dacă cineva nu a ghicit încă, în dicționarele poloneze nu se scrie komu / czemu (cui / ce), ci komuś / czemuś (cuiva / ceva), și nu „kto / co”, ci „ ktoś / coś” și așa mai departe în toate cazurile, deoarece particula „ś” corespunde „-sau / -to” al nostru, deși este scrisă fără cratima. „Ku” este rar, și este de obicei tradus: ku morzu/ zadowoleniu = la mare/plăcere (de exemplu, reciprocă). Rusul „a merge pe acoperiș, în parc” din punct de vedere polonez nu este un caz dativ, ci unul prepozițional. Această diferență este mai ușor de observat în cuvintele m / r pe o consoană: rusul merge „în parc, pe acoperiș (D)” // este „în parc, pe acoperiș (P)” iar poloul este numai na / po dachu / / w parku (P ) - pe / pe acoperiș / / în parc, și nu poate călca în jurul parcului, ca la suprafață, mai ales în cazul dativului, deși probabil puteți spune că s-a întors în jurul „la parc” = ku parkowi (D).
În acuzativ„on, in, over” în combinațiile na stadion, nad morze, w Tatry și na film / koncert - acest lucru a fost deja aprobat. Polonezii merg și „la spazer” (na spacer (B). Spazer = mers. Lucrul neobișnuit la spazer este că cumva a reușit să nu intre în limba rusă. Există o „mișcare”, există o „ promenadă”, dar nu există spazer. Ei bine, dacă nu ai lovit, atunci nu ai nevoie de el. Într-un mod complet rusesc, un polonez se plimbă printr-un parc sau peste o stradă (de exemplu, de-a lungul unei tranziție) - idzie przez park / ulicę (B).Adevărat, nu umblă prea rusesc cu prepoziția „înainte” de la casă la palierul (B) din fața ușii din față: idzie przed dom (B). Desigur, nu spunem: „Voi ieși (la) în fața casei” - dar cazurile de aici sunt aceleași. Există și o prepoziție „pentru” în versiunea obișnuită pentru noi: „przepraszać za spóźnienie \u003d scuze pentru întârziere (B)”. Sună bine și în poloneză za în sensul „za darmo / za opłatą (T)” = „gratuit / contra cost (pentru bani (B )). Este chiar și păcat că în poloneză acesta nu este un acuzativ, ci un caz instrumental, și de fapt ar trebui să fie „(cu ce?) gratuit / cu plată”. Apropo, „cum? - gratuit, degeaba, degeaba”. " - un adverb în ambele limbi și nu are terminații de caz. În plus, „za darmo” = „gratuit” înseamnă bilete gratuite, bonusuri etc., și nu arhaicul arhaic „gratuit” și este întotdeauna scris separat. Această broșură este za darmo, iar acea hartă de acolo este za opłatą(T), contra cost. Dar mai des alegerea (B) / (T) nu pune probleme: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = pune ceva sub / pe masă (B) / este sub masă (T).
Nu există absolut niciun „pro” al nostru în limba poloneză (despre asta, despre asta etc.). Prin urmare, nu există opțiuni „despre drum (P) / despre drum (V)” în poloneză - există doar „o”, și cu cazul acuzativ, și nu cu prepozițional, așa cum ne-am dori. Se pare că a întreba (pe cineva) despre ceva / despre drum / despre timp ”(P) se traduce numai în cazul acuzativ = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę(V) - ceva în între între „întreaba noastră (despre ce) despre drum / despre timp (B)” sau „întreaba (ce?) Drum / timp (B)”. Este și mai dificil să te împaci cu faptul că „a cere o adresă” (B) = prosić o adres (B). Apropo, prepoziția poloneză „o” la locul său de drept în cazul prepozițional este tradusă fără probleme: a vorbi și a gândi la cineva (P) = mówić i marzyć o kimś(P). Dar cea mai ciudată combinație pentru urechea rusă - adică mai proastă decât „conducerea peste mare / peste râu (B), sau întoarcerea „de-sus” râului (R), și chiar întrebând” despre adresa „/ du-te „în fața casei” ( B)” este poloneză „czekać na (kogoś/co)” = a aștepta (pe cineva/ceva) (B). Doar legăturile genetice strânse cu Ucraina ar sugera că czekać na ojca/autobus(B) = așteptați tatăl/autobuzul (B). Dar nu toată lumea cunoaște verbele ucrainene.
Caz instrumental, ca și prepoziționalul, aproape că nu adaugă combinații neobișnuite și prepoziții noi. „Pentru gratuit/contra cost” za darmo/ za opłatą(Т)” era deja acolo. Ele nu trebuie traduse „pod stołem/nad stołem=sub/deasupra mesei(T)”. Polonezul „peste”, transformându-se în instrumental, devine aproape recognoscibil chiar și în expresii precum fi (unde?) „pe mare (pe lac (P) = (unde - „peste ce”?) nad morzem (nad jeziorem) (T) „- în contrast cu” du-te (unde) nad morze (jezioro) (B) / întoarcere (de unde) znad morza (jeziora) (P) ". De asemenea, transformă idzie przed dom (B) în stoi przed obișnuit domem (przed kinem) (T) = stă în fața casei (sau în fața „rudei”, scuze, cinematograful). „Împreună (cu cine) cu fratele meu” sună și „în rusă”, adică , z moim bratem. Folosirea prepozițiilor între și în spate este absolut de înțeles. atunci când se încearcă traducerea „między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród.” Deși există suficiente surprize care nu sunt legate de prepoziții și cazuri în acest exemplu: în primul rând, polonezii folosesc fie „a”, fie „i „(și în acest caz nicio virgulă nu separă „a”!), unde în rusă există întotdeauna doar „și”; în al doilea rând, „szafa” este dulapul nostru, care s-a dovedit a fi feminin în poloneză; în al treilea rând, „ogród” este o grădină, nu un ogor unu. Deci traducerea corectă este: „o lampă atârnă între masă și dulap (pisica doarme) / există o grădină în spatele casei”. Se poate considera că polonezul „pentru” îi dezamăgește pe ruși (dacă nu iei în calcul za opłatą(Т)=contra cost(В) într-un singur caz: „tęsknić za kimś/czymś(Т)= to mi-e dor de cineva/ce (P)” , deși aici este dor de rudele mele, prietenele (T) și casa noastră (T)” , deși aici este dor de casă – adică mi-e dor de casă.
Prepozițional când vine vorba de întrebări o Kim? o(w;na;po)czym? gzie? extrem de asemănător cu limba rusă, după cum puteți vedea deja: marzyć o kimś- a gândi / visa la cineva (P); na/po dachu//w parku= (a fi) pe/ (a merge) pe acoperiș// în parc(P). Complexitatea „unde” poloneză este mai probabil din cauza declinării neobișnuite a numelor geografice. Cea mai tare excepție sunt trei țări europene: Ungaria, Germania, Italia. În poloneză, aceștia sunt Węgry, Niemcy, Włochy, iar populația lor este Węgrzy, Niemcy, Włosi (familia m-l), iar despre locuitori se vorbește ca Węgrach, Niemcach, Włochach. Deoarece terminațiile „corecte” sunt deja ocupate de naționalități, polonezul scrie despre țările „Węgry / na Węgrzech - Ungaria / în Ungaria” (și nu „na Węgrach”, acesta se va dovedi a fi șovinism!). Germanii și italienii se comportă similar: w Niemczech=în Germania, noi Włoszech=în Italia. Acestea sunt excepții care se regăsesc în orice manual polonez, dar folosirea „pe” și „în” rusă nu vă taie urechea. La fel și cu orașul Zakopane / în Zakopane - Zakopane / w Zakopanem (și nu „w Zakopanym” și nu „w Zakopanych”!). Nepotrivirile legate de locul în care să scrieți „în” și unde „pe” sunt în general mai puțin frecvente decât v-ați aștepta. Acesta este, de exemplu, „la universitate” al nostru = na uniwersytecie în poloneză. Sat/(na) în sat= wieś/na wsi se distinge prin folosirea „na wsi” care înseamnă „vară la țară”, referindu-se la mediul rural, mai degrabă decât ca prepoziție. Dar există două prepoziții care sunt adesea folosite „deloc în rusă”, acestea sunt przy, po. Totuși, rușii iau masa la masă (T), dar polonezul - „la masă” = przy stole (P), chiar dacă stau unul lângă altul. Și bineînțeles, „pe”, dacă nu este „mersul pe acoperiș, pe șantier”, și anume „după ce ai terminat ceva acolo”: (când?) po pracy (P) = după muncă (P). Va fi si dupa cina/concert etc.
Dar prepoziţiile nu sunt folosite în cazul vocativ, deoarece „o” din exclamația „O, șoarece!” aceasta nu este deloc o prepoziție, ci o interjecție de genul „Ah! Oh!”, iar modul corect de a te adresa acestei fiare ar fi „o Myszy!”.
Desigur, este imposibil să enumerați TOATE cazurile în care prepozițiile poloneze se potrivesc / nu se potrivesc cu ale noastre. Pe de altă parte, două pagini și jumătate de exemple instructive din manualele poloneze oferă o oportunitate excelentă de a te pierde complet în finalurile poloneze, care la început păreau simple și familiare. Acest lucru permite, în sfârșit, completarea cu cuvinte a tabelului cazurilor poloneze. Apropo, atunci când îl verificați într-un manual, în special tradus din engleză, acordați atenție succesiunii cazurilor - nu coincide întotdeauna cu „rusa noastră”.
Poate cea mai vizibilă și dificilă diferență între declinările poloneze și cele rusești este finalurile moi și dure. Deoarece literele „i”, „u” și „ь” sunt absente în poloneză, atunci ń, ś, ć, ź / ni, si, ci, zi sunt aceleași litere „moale”, care sunt scrise diferit în funcție de poziție la sfârșitul unui cuvânt / înaintea unei vocale; „înmuierea consoanelor” - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi îndeplinește funcția de „semn moale” în terminații - i = [și] sau –ie=[e]; în plus, rz, dz și z se pot comporta diferit în întrețeseri standard; și bineînțeles, trebuie să țineți cont de iubitul polonez „zhy, shy through „y”. Toate acestea sunt ușor de reținut, aproximativ ca un agendă telefonică sau ca sfârșit de caz în rusă. Prin urmare, trebuie să memorați cuvinte individuale și este mai bine dacă cu prepoziții/verbe, sau în fraze scurte. Pentru a nu adăuga imediat adjective la substantive, vom folosi pronumele magic „acest / acesta / acesta / acestea”, care avertizează bine că aragazul polonez este masculin, cabinetul este feminin etc. Aceasta = zece, și „că ” = tamten (ta=tamta etc). Se comportă la fel în toate variantele, inclusiv „ci” și „tamci”, deci pentru gen/număr este suficient ca this/this/this=ten/ta/to; these(men)/(not men)=ci/te

Singular

Lor.	pilot "pilot"	pisica pisica"	dąb "stejar"	gość „oaspete”	dzień „zi”
Gen.	pilota	kota	debu	gościa	zi
Data	pilotowi	Kotu	debowi	gościowi	dniowi
Vin.	pilota	kota	dab	gościa	dzien
televizor	pilotem	kotem	debem	gościem	dniem
etc.	pilocie	kocie	debie	gościu	dniu
Apel.	pilocie!	kocie	debie!	gościu!	dniu!

Plural

Lor.	piloci	pisică	deby	goscie	zile
Gen.	pilotow	kotow	debow	gości	zile
Data	pilottom	kotom	debom	gosciom	dniom
Vin.	pilotow	pisică	deby	gości	dnie
televizor	pilotami	kotami	debami	gośćmi	dniami
etc.	pilotach	kotach	debach	gościach	dniach

Desinențe singulare

Cazul nominativ

Genitiv

Sfarsitul -A avea:

1) substantive animate ( tigaie"domnule, domnule" - tigaie A , ptak"pasare" - ptak A ), fără: wól"bou" - woł u ; bawoł"bivol" - bawoł u ;

2) titluri:

• luni ( czerwiec"Iunie" - czerwc A , listopad"noiembrie" - listopad A ),
• ustensile ( dzban ulcior, ulcior dzban A , talerz"farfurie" - talerz A , kielich"pahar, pahar" - kielich A ),
• instrumente ( mlot"ciocan" - mlot A , noz"cuțit" - noz A ),
• masuri si greutati ( gram"gram" - gram A , metru"metru" - metru A ),
• unități monetare ( dolar"dolar" - dolar A , rubel"rubla" - rublă A ),
• dans ( walc"vals" - walc A , polonez"poloneză" - polonez A ),
• parti ale corpului ( palec"deget" - palc A , nr"nas" - nr A );

3) forme diminutive ale substantivelor, majoritatea cu sufix -ik/-yk (stolik"masa" - stolik A , wozek"carucior" - wozk A ),

4) substantive cu sufixe -ik/-yk (slownik"dictionar" - slownik A );

5) Slavă, precum și unele nume împrumutate de orașe și nume în -burg (Cracovia"Cracovia" - Cracovia A , Berlin"Berlin" - Berlin A , Wieden"Viena" - Wiedni A , Hamburg"Hamburg" - Hamburg A ).

Sfarsitul -u avea:

1) substantive de împrumut neînsuflețit ( comitet"Comitetul" - comitet u , atrament"cerneală" - atrament u ); recent a existat tendința de a apărea substantivele împrumutate, care în acest caz au terminația -A , de cele mai multe ori acestea sunt cuvinte a căror tulpină se termină în r : telewizor"televizor" - telewizor A , calculator"un calculator" - calculator A .

2) Substantive abstracte ( bol"durere" - bol u , czas"timp" - czas u , spokoj"pace, liniște" - spokoj u );

3) substantive colective ( las"pădure" - las u , tlum"mulțime" - tlum u , ciudat"Departamentul" - ciudat u );

4) substantive reale ( miod"Miere" - miod u , mai cukier"zahăr" - cukr u , piasec"nisip" - piask u );

5) numele zilelor săptămânii wtorek"Marți" - lucrare u , czwartek"Joi" - czwartk u );

6) nume de orașe care se termină în -grad, -grod, -gard , precum și unele împrumutate ( Starogard - Starogard u , Belgrad - Belgrad u , Londyn - Londyn u , Amsterdam - Amsterdam u );

7) nume de țări sau părți ale acestora ( Iranul"Iran" - Iranul u , Crimeea"Crimeea" - Crimeea u ).

Dativ

În acest caz, distribuția predominantă este finalul -owi , iar un grup mic de substantive dobândește desinența -u (ojciec"Tată" - ojc u , frate"frate" - frate u , chlop„țăran, țăran” - chlop u , tigaie"domnule, domnule" - tigaie u , pisică"pisică" - pisică u , plăcinte"câine" - ps u , Swiat"lumea" - Swiat u , ksiadz"ksendz" - ksiedz u , Dumnezeu"Doamne" - Dumnezeu u , stânga"un leu" - lw u , diabel"diavolul" - diabl u , kat"călău" - kat u ).

Acuzativ

Substantivele animate au aceleași terminații în cazul acuzativ ca și în cazul genitiv, în timp ce substantivele neînsuflețite au aceleași terminații ca și în cazul nominativ.

Există câteva excepții de la această regulă, mai semnificative decât în ​​limbile rusă și belarusă. Cazul acuzativ al următoarelor substantive coincide cu forma de genitiv:

1) trup"cadavru" ( widzialem trupa„Am văzut un cadavru”) - evident, prin analogie cu alte denumiri ale morților ( nieboszczyka"decedat" Wisielca"călău" topielca"înecat");

2) în expresii fixe ( miec stracha„temeiat”, miec pecha"eșuează", miec bzika„a fi anormal” (cu același sens - miec fiola), dac drapaka„a fugi” (cu același sens - puścić się w uciekacza);

3) în numele dispozitivelor și instrumentelor ( wziąć noża"ia un cuțit" cupic winczestera„cumpărați un hard disk”), țigări ( palic papierosa„fumă o țigară”), dans ( tańczyć walca, mazura„dansează valsul, mazurca”), ciuperci ( znaleźć muchomora, rydza„găsește un agaric muscă, ghimbir”), mașini ( ukraść mercedesa„fura un Mercedes”).

Caz instrumental

Sfarsitul -em (las"pădure" - las ei , koń"cal" - koni ei ). În același timp, baza pentru lingual posterior ( g, k ) inmoaie ( Dumnezeu"Doamne" - Bogi ei , człowiek„uman” - człowieki ei ).

Prepozițional

Substantivele solide au o terminație -e , care determină alternarea consoanelor și uneori a vocalelor în tulpină ( sasiad"vecin" - o sasiedzi e ) (pentru detalii, vezi „”). Pentru substantive de o varietate moale, precum și cu o tulpină pe g, k, cap - sfarsitul -u (sloń"elefant" - despre sloni u , Minsk - w Minsk u ).

vocativ

Pentru aproape toate substantivele, coincide cu forma cazului prepozițional, cu excepția: majoritatea substantivelor în -ec formează forma vocativă cu desinenţa -e (ojciec"Tată" - despre ojc u, ojcz e! ; chlopiec"băiete, băiete" - o chlopc u, chłopcz e! ).

Deși manualele dau forme vocative pentru toate substantivele masculine, acestea sunt folosite destul de limitat în poloneză modernă. Au de fapt:

1) denumirea persoanelor - nume, prenume, nume de grade de rudenie, denumiri ale unei persoane prin profesie, titluri, titluri. Dar și aici se poate observa dispariția treptată a cazului vocativ. Numai cuvintele nu se supun acestui lucru tigaie„pan, domnule” ( panie), obywatel"cetatean" ( obywatelu), titluri ( director"director" - dyrektorze, preze„președinte, președinte (societății)” - Prezesie), înjură nume ( lotr"sticlă, ticălos" - lotrze, Lajdak"sticlă, ticălos" - Lajdaku, cam"șuncă" - chamie), nume proprii ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).

2) și numele animalelor, în special cele domestice ( chodź, piesku!„Vino aici, câine”).

Există forme neregulate de prepozițional și vocativ: sin"fiu" - o synu, synu!; dom"casa" - o domu, domu!; tigaie"domnule, domnule" - o panu, panie!; Dumnezeu"Doamne" - o Bogu, Boze!

Desinențe la plural

Cazul nominativ

terminatii -i, -y, -e, -owie .

Sfarsitul -i au următoarele jetoane:

2) substantive masculine impersonale cu tulpină pe g, k (pociag"tren" - pociag i , ptak"pasare" - ptak i );

Sfarsitul -y au urmatoarele cuvinte:

1) substantivele masculine non-personale de varietate solidă (cu excepția formelor pe g, k ) (pisică"pisică" - pisică y , dom"casa" - dom y );

3) substantive cu sufix -ec (chlopiec"băiete, băiat" - chlopc y , glupiec"prost" glupc y );

Sfarsitul -e au urmatoarele cuvinte:

1) substantive personal-masculin și non-personal-masculin din varietatea soft ( lekarz"doctor" - lekarz e , kraj"țară" - kraj e ).

2) cuvinte împrumutate pentru -ans (kwadrans„sfert de oră” - kwadrans e , alians"alianta" - alians e ).

Sfarsitul -owie este folosit mult mai rar - în câteva substantive personale-masculin ( tigaie"domnule, domnule" - tigaie owie , arab"arab" - arab owie ), deși în ultimii ani numărul acestor cuvinte a crescut. Printre ei:

1) nume de grade de relație ( sin"fiu" - sin owie , wuj"unchi de partea mamei" - wuj owie , ojciec"Tată" - ojc owie , mąż"sotul" - męż owie , stryj„unchiul de partea tatălui” - stryj owie );

2) numele persoanelor care ocupă un loc înalt în ierarhia socială ( marszalek"marshal" - marszalk owie , wodz"lider" - wodz owie , krol"rege" - krol owie , senator"senator" - senator owie );

3) desemnări de rang ( general"general" - general owie , mistrz"maestru" - mistrz owie , Profesor"Profesor" - Profesor owie ).

Au și acest final:

1) forme pe -Buturuga , aici sunt posibile opțiuni ( filolog"filolog" - filolodz y / filolog owie , geolog"geolog" - geolodz y / geolog owie );

2) forme pe -mistrz , terminațiile de aici pot fi și variante ( burmistrz"burgmaster" - burmistrz e / burmistrz owie , zegarmistrz"maestrul ceasului" zegarmistrz e / zegarmistrz owie );

3) forme bazate pe -r (poate fi si varianta: inzynier"inginer" - inzynierz y / inzynier owie , rector"Rector" - rektorz y / rector owie , senator"senator" - senatori y / senator owie );

4) forme bazate pe -n (opiekun"paznic" opiekun owie , patron"patron" - patron owie );

5) forme cu sufixul - ek (dziadek"bunicul" - dziadk owie , wujek"unchi de partea mamei" - wujk owie , staruszek"om batran" staruszk owie ).

Dintre formele cazului nominativ al genului masculin, cel mai mic număr sunt formele cu desinență -A . Acestea sunt câteva substantive împrumutate non-personal masculin ( act"Act" - act A , mormăit„pământ, pământ” - mormăit A ).

Genitiv

terminatii -ow, -i, -y . Sfarsitul -Au avea:

1) substantive cu tulpină tare ( tigaie"domnule, domnule" - tigaie Au , dom"casa" - dom Au ).

2) un număr mic de substantive cu tulpină pe o consoană moale și întărită ( kraj"țară" - kraj Au , uczen"student" - uczni Au ).

Cu toate acestea, majoritatea substantivelor cu o tulpină de consoană întărită se termină în -y (talerz"farfurie" - talerz y , waż"șarpe" - wez y );

Sfarsitul -i caracteristica substantivelor cu tulpina moale ( gość - gość i , nauczyciel"profesor" - nauczyciel i ).

Dativ

Sfarsitul -om (pisică"pisică" - pisică om ).

Acuzativ

Pentru substantivele masculine personale coincide cu cazul genitiv, pentru substantivele masculine nepersonale coincide cu cazul nominativ.

Caz instrumental

Sfarsitul -ami (Zegar"ceas" - Zegar ami ). Numai în unele cazuri apare finalul -mi : goscie"vizitatori" - gość mi , licie"frunze" - lic mi , Ludzie"oameni" - ludź mi , bracia"frati" brac mi , konie"cai" - koń mi , ksiadz"ksendz" - księz mi , pieniadze"bani" - pieniedz mi , przyjaciele"prieteni" - przyjaciól mi .

Prepozițional

Sfarsitul -ach (domy - despre dom ach ).

Trăsături ale schimbării unor substantive masculine

Substantive în -anin (Rosjanin"Rusă", Amerykanin„American”) formează formele singulare ale tulpinii complete ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), iar forma de plural - de la prescurtat ( Rosjanom, Amerykanom Sunt declinate după tiparul soiului solid, cu excepția nominativului plural ( Rosjanie, Amerykanie). Cele mai multe dintre ele au o terminație zero la genitiv plural, cu excepția următoarelor - Amerukanow, Afrykanow, Meksykanow, republicanow.

Unele substantive formează forme de plural dintr-o tulpină sau tulpină diferită cu alternanțe neregulate: stâncă"an" - lata, człowiek„uman” - Ludzie, tydzien"o săptămână" - tygodnie, frate"frate" - bracia, ksiadz"ksendz" - księża.

Un grup special este format din numele țărilor:

Desinerile arhaice s-au pastrat sub aceste forme. Dacă aceste substantive denotă totalitatea reprezentanților poporului, ele au o formă diferită.