Cartea electronică Charlie și fabrica de ciocolată. Roald Dahl - Charlie și fabrica de ciocolată Charlie și fabrica de ciocolată Ilya Frank

Charlie și fabrica de ciocolată (roman)

Charlie si fabrica de ciocolata

Coperta ediției cărții rusești
Gen:

Limba originală:
Publicare:
Editor:	Alfred A. Knopf, Inc (SUA)
Traducere:

"Charlie si fabrica de ciocolata"(Engleză) Charlie si fabrica de ciocolata , ) este o poveste de basm a lui Roald Dahl despre aventurile băiatului Charlie în fabrica de ciocolată a excentricului cofetar domnul Wonka.

Povestea a fost publicată pentru prima dată în SUA în 1964 de Alfred A. Knopf. (Engleză) Rusă , în Marea Britanie cartea a fost publicată în 1967 de George Allen & Unwin (Engleză) Rusă . Cartea a fost filmată de două ori: în 1971 și în 2005. În 1972, Roald Dahl a scris o continuare a poveștii - „Charlie și uriașul lift de sticlă” (ing. Charlie și Marele Lift de sticlă ), și a plănuit să creeze a treia carte din serie, dar nu și-a realizat planul. Cartea a fost publicată în mod repetat în engleză, tradusă în multe limbi. În limba rusă, povestea a fost publicată pentru prima dată în 1991 în traducerea lui M. și E. Baron (la editura Raduga) și în repovestirea de S. Kibirsky și N. Matrenitskaya (în revista Pioneer și ca o carte separată) , ulterior au fost publicate în repetate rânduri și alte traduceri ale basmului.

Complot

Băiețelul Charlie Bucket Charlie Bucket) trăiește într-o familie foarte săracă. Șapte persoane (un băiat, părinții săi, doi bunici și două bunici) se înghesuie într-o căsuță de la marginea orașului, din întreaga familie, doar tatăl lui Charlie are o treabă: toarce dopuri pe tuburi de pastă de dinți. Familia nu își poate permite strictul necesar: în casă există un singur pat, pe care zac patru bătrâni, familia trăiește de la mână la gură, mănâncă cartofi și varză. Charlie iubește foarte mult ciocolata, dar o primește doar o dată pe an, un baton de ziua lui, cadou.

Excentric baron al ciocolatei, domnul Willy Wonka Willy Wonka), care a petrecut zece ani în izolare în fabrica sa, anunță că vrea să organizeze o tragere la sorți pentru cinci bilete de aur care să permită cinci copii să-i viziteze fabrica. După turneu, fiecare dintre ei va primi o sursă de ciocolată pe viață, iar unul va primi un premiu special.

Norocoșii care au găsit cinci bilete ascunse sub un ambalaj de ciocolată au fost:

August Gloop(Engleză) Augustus Gloop) - un băiat lacom și lacom, „mâncarea este distracția lui preferată”;
Sarea Veruca(Engleză) Sarea Veruca) - o fată răsfățată din familia proprietarului unei fabrici de prelucrare a nucilor, obișnuită să-și îndeplinească imediat toate cerințele;
Violetta Beaurigard(Engleză) Violet Beauregarde) - o fată care mestecă constant gumă, a stabilit un record mondial - mestecă o gumă de mestecat timp de trei luni;
Mike Teavee(Engleză) Mike Teavee) - un baiat care se uita la televizor de dimineata pana seara, iubitor de filme de actiune cu gangsteri;
Charlie Bucket este personajul principal al acestei povești.

Pe lângă copii, părinții lor participă la turul fabricii: fiecare copil a venit cu mama și tatăl său, cu excepția lui Charlie, care este însoțit de bunicul său Joe. În procesul de vizitare a fabricii, toți copiii, cu excepția lui Charlie, ignoră avertismentele lui Wonka și devin victime ale propriilor vicii, făcându-se pe rând în diverse situații care îi obligă să părăsească fabrica.

La final, rămâne doar Charlie, care primește premiul principal - el devine asistentul și moștenitorul domnului Willy Wonka. Restul copiilor primesc provizia promisă de ciocolată pe viață.

Sediul fabricii

Fabrica lui Willy Wonka este foarte mare, situată atât la suprafață, cât și în subteran, fabrica are nenumărate ateliere, laboratoare, depozite, există chiar și o „mină de bomboane adâncă de 10.000 de picioare” (adică la mai bine de 3 kilometri adâncime). În timpul turului, copiii și părinții lor vizitează unele dintre atelierele și laboratoarele fabricii

Potrivit lui Dahl, impresiile din copilărie ale autorului au servit drept bază pentru povestea spusă. În timp ce studia la internatul Repton, el și alți băieți au primit cadouri amuzante. „Din când în când, fiecare băiat din școala noastră primea o simplă cutie de carton gri”, scrie Dahl în romanul său autobiografic Băiatul. - Credeți sau nu, a fost un cadou de la marea fabrică de ciocolată, Cadbury. În interiorul cutiei se aflau douăsprezece batoane, toate de diferite forme, cu umpluturi diferite și toate cu numere de la 1 la 12. Unsprezece dintre aceste ciocolate erau invenții noi ale fabricii. Al doisprezecelea, binecunoscut nouă, a fost „controlul”. Roald și ceilalți băieți le-au gustat și au luat-o foarte în serios. Unul dintre verdictele lui Dahl a fost: „Prea subtil pentru palatul mediu”. Scriitorul își amintește în Băiatul că în acel moment a început să perceapă ciocolata ca pe ceva complicat, ca rezultat al cercetărilor de laborator și adesea visa să lucreze într-un laborator de cofetărie, imaginându-și cum creează o nouă varietate, nevăzută până acum, de ciocolată. „Erau vise dulci, fantezii delicioase și nu mă îndoiesc că mai târziu, treizeci și cinci de ani mai târziu, când mă gândeam la intriga celei de-a doua cărți pentru copii, mi-am amintit de acele mici cutii de carton și ciocolata noută din interiorul lor și am început să scriu o carte numită „Charlie și fabrica de ciocolată””.

Versiuni de lucru ale poveștii

Lucrarea publicată este destul de diferită de ideea originală, care a rămas în schițe. Manuscrisele păstrate în Muzeul Britanic Roald Dahl ne permit să urmărim modul în care s-a schimbat conținutul poveștii în timp ce lucrăm la ea.

Versiunea originală, datată de personalul muzeului în 1961, era intitulată Charlie și băiatul de ciocolată. Băiatul de ciocolată al lui Charlie) și diferă semnificativ de povestea publicată. În fiecare săptămână sunt zece Bilete de Aur ascunse în bomboane, așa că domnul Wonka face un tur al fabricii în fiecare sâmbătă. În această versiune schiță, personajul principal este numit Charlie Bucket, numele celorlalți nouă copii, precum și componența nenorocirilor care li s-au întâmplat, diferă de numele copiilor și de descrierile incidentelor din carte publicată.

În timpul turneului, Charlie Bucket se ascunde într-un „băiat de ciocolată” făcut într-un „magazin de ouă de Paște”. O siluetă de ciocolată cu Charlie înăuntru este livrată la casa domnului Wonka ca un cadou pentru Freddy Wonka, fiul patiserului. În casa lui Wonka, un băiat este martor la un jaf și trage alarma. În semn de recunoștință pentru ajutorul său în prinderea hoților, domnul Wonka îi dă lui Charlie Bucket un magazin de bomboane, Charlie's Chocolate Shop. Magazinul de ciocolată al lui Charlie).

În a doua versiune cunoscută a poveștii, numărul copiilor care călătoresc prin fabrică este redus la șapte, inclusiv Charlie Bucket. Muncitorii fabricii sunt descriși ca „oameni în haine albe”, după fiecare incident cu un copil obraznic, o anumită voce recită versurile potrivite.

Ideile versiunii fără titlu din 1962 sunt aproape de versiunea finală a poveștii. Wonka distribuie doar șapte bilete o dată (mai degrabă decât săptămânal), ceea ce face ca găsirea unui bilet să fie mai dificilă. Participanții la tur și caracteristicile lor sunt enumerați pe prima pagină a manuscrisului, pe lângă Charlie Bucket, copiii care au vizitat fabrica includ:

August Gloop este un băiat lacom;
Marvin Prun Marvin Prune) - un băiat zadarnic, menționat, dar aventura lui la fabrică nu este descrisă nici în aceasta și nici în versiunile ulterioare ale poveștii;
Hepiz Trout (engleză) Păstrăv Herpes) - un baiat care isi petrece tot timpul in fata televizorului, in povestea publicata, un baiat care sufera de telemanie se va numi Mike Teavee;
Miranda Mary Parker Miranda Mary Parker) - o fată care are voie să facă tot ce vrea.
Veruca Salt este o fată răsfățată care primește tot ce își dorește;
Violetta Beaugard este o fată care mestecă gumă tot timpul.

Astfel, componența actorilor este aproape de finală.

Fabrica angajează oameni mici, „Wheep Scrumpets” (ing. Whipple Scrumpets) care recită versuri după fiecare întâmplare.

Această opțiune nu este finalizată, povestea se termină cu August Gloop căzând în râul de ciocolată. Dahl continuă povestea într-un alt manuscris numit Charlie și fabrica de ciocolată. Marvin Prun este exclus din lista eroilor. La sfârșitul poveștii, Charlie devine asistentul și moștenitorul lui Wonka.

În versiunea finală a poveștii, numărul copiilor este din nou redus, cinci dintre ei rămânând cu Charlie (Miranda Parker este exclusă), muncitorii din fabrică și-au primit numele obișnuit „Oompa-Loompas”.

Critica lucrării

Succesul cărții nu a fost imediat: povestea a apărut pentru prima dată în 1964 și s-a vândut doar în 5.000 de exemplare în primul an, dar apoi, în cinci ani, vânzările anuale au ajuns la 125.000 de exemplare. „Charlie” a devenit cartea pe care Roald Dahl s-a declarat un scriitor remarcabil pentru copii.

De atunci, cartea a fost publicată în mod repetat în diferite limbi.De-a lungul timpului, popularitatea poveștii nu scade, iar „Charlie” rămâne basmul preferat al multor copii din întreaga lume.

Celebrul critic britanic Julia Eklecher (ing. Julia Eccleshare) scrie în postfața poveștii publicate de Puffin Books (Engleză) Rusă : „Charlie face să simtă că lui Roald Dahl îi place să spună povești la fel de mult pe cât ne place nouă să le citim. Sunteți mai ales convins de fidelitatea acestui sentiment atunci când începe călătoria prin fabrica de ciocolată. Arată cât de bine îi înțelege Roald Dahl pe copii.” Într-adevăr, „Dal desenează un paradis pentru copii: o fabrică de ciocolată magică, cu pasaje subterane și peșteri secrete”.

Faptul că Dahl a pictat un paradis pentru copii nu este doar concluzia unui critic adult, care, poate, și-a uitat de mult părerile din copilărie. Margaret Talbot, autoarea unui articol despre Roald Dahl, își amintește: „De fapt, am stat lângă trei băieți de nouă ani care au petrecut patruzeci și cinci de minute visând cu ochii deschiși la fabrica lui Wonka și inventându-și propriile dulciuri.<…>Prietenul de nouă ani al fiului meu mi-a scris o scrisoare despre motivul pentru care îl iubește pe Dahl: „Cărțile lui sunt imaginative și captivante. După ce am citit Charlie și fabrica de ciocolată, am simțit că am gustat toată dulceața din lume”.

Cu toate acestea, în ciuda faptului că cartea merita dragostea copiilor, atitudinea cititorilor adulți față de ea este destul de precaută; după lansarea poveștii, s-au auzit recenzii negative despre basm.

Discuția a început cu un articol al scriitoarei canadiane Eleanor Cameron, care, printre altele, a criticat aspru povestea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Potrivit lui Cameron, Charlie și fabrica de ciocolată este cel mai mare exemplu de prost gust „al oricărei cărți scrise vreodată pentru copii”. Această carte nu a fost scrisă doar despre tentația dulciurilor, ci este o astfel de ispită în sine. „La început, ea ni se pare fermecătoare și ne oferă o scurtă plăcere, dar nu ne saturează și ne întrerupe apetitul.” Fantasta Ursula Le Guin a fost de acord cu opinia lui Cameron, deși a recunoscut că „copiii de la opt până la unsprezece ani par să adore cu adevărat” cărțile lui Dahl. Fiica scriitorului, în vârstă de unsprezece ani, a prins „din păcate” obiceiul să termine de citit „Charlie” și să înceapă imediat să-l citească de la bun început. Asta a durat două luni. Când l-a citit pe Charlie, părea că a căzut sub influența unei vrăji malefice și, după ce a citit această carte, a rămas destul de urâtă o vreme, deși în starea ei obișnuită era un copil dulce. „Ce le pot învăța copiilor cărți precum Charlie? Să fim „buni consumatori”? întreabă Le Guin. - "Nu, mulțumesc!" .

Trebuie remarcat faptul că bibliotecarii școlii și profesorii, în calitate de persoane responsabile în mare măsură de formarea obiceiurilor de lectură ale copiilor, s-au implicat activ în analiza și discuția lucrărilor lui Dahl, inclusiv a lui Charlie. În timpul unei discuții din The Horn Book (1972-1973), opiniile au fost diametral opuse. Mary Sucker, o profesoară din Baltimore, salută criticile la adresa poveștii: „Citind excelentul articol al lui Eleanor Cameron din numărul din octombrie al revistei, am găsit în sfârșit pe cineva care este de acord cu părerea mea despre Charlie și fabrica de ciocolată. Maria Brenton, o bibliotecar din Țara Galilor, statul New York, pe de altă parte, îl susține pe Dahl și cărțile sale: „Copiii de toate abilitățile și mediile îi iubesc pe Charlie și James. Cărți ca aceasta îi fac pe băieți și fete obișnuiți în biblioteci. Așa că, Roald Dahl, te rog să continui. !" .

Iar în 1988, un bibliotecar de bibliotecă publică din orașul american Boulder, Colorado, a mutat cartea „Charlie și fabrica de ciocolată” în fondul cu acces limitat, pentru că a susținut opinia că cartea promovează „filozofia omului sărac”. (După ce s-a cunoscut faptul retragerii cărții din accesul liber, cartea a fost restituită la locul ei).

Criticii au subliniat că Charlie este un erou nu datorită personalității sale remarcabile, ci pentru că este un băiat tăcut și politicos dintr-o familie săracă, obișnuit să se supună. Doar absența calităților proaste îl face pe Charlie un „băiat bun”. S-a subliniat că în descrierea deficiențelor copiilor, Dahl „merge prea departe”: viciile celor patru „băieți răi” nu sunt extraordinare, dar Dahl îi înfățișează pe copii ca purtători de păcate de moarte. Deci, lacomul August Gloop - personificarea lăcomiei, Veruca Salt răsfățată - lăcomie, iubitoare de gumă de mestecat Violetta - mândrie, telefan Mike Teavee - lenevie. Charlie, în schimb, arată o lipsă totală a unor astfel de caracteristici. Dar de ce? Este pentru că este sărac și pur și simplu fizic incapabil să se complace, de exemplu, lacomie.

În plus, Charlie nu este atât de lipsit de păcat. Într-un eseu al școlarului din Moscova Boris Pastuhov, romanticul (reprezentat de Boris însuși) și scepticul (tatăl băiatului) se ceartă. Scepticul subliniază că Charlie nu avea dreptul să cumpere ciocolată când familia lui era înfometată și ar trebui să fie pedepsit ca ceilalți eroi. La aceasta, Romantic răspunde: „Ah, după părerea mea, frumusețea cărții este că Charlie nu a fost pedepsit. La urma urmei, niciunul dintre noi nu este slab, dar cu toții sperăm la un miracol. Scepticul este de acord: „Este greu de argumentat. De aceea ne plac atât de mult cărțile cu final fericit.”

Premii pentru lucrări de artă

1972 - Premiul Masa Rotundă a Bibliotecarilor pentru Copii din New England.
1973 - Premiul școlar din Surrey.
2000 - Premiul Millennium pentru carte pentru copii
2000 - Premiul Blue Peter Book

Adaptări de ecran

În 1971, a fost lansat filmul „Willy Wonka and the Chocolate Factory”, regizat de Mel Stewart (ing. Mel Stuart ) și producătorul David Wolper (ing. David L. Wolper ), cu Gene Weider în rolul domnului Wonka. Roald Dahl a scris prima schiță a scenariului filmului, care a fost revizuită ulterior. În cele din urmă, scriitorului nu i-a plăcut filmul. „Dahl a crezut că filmul era prea concentrat pe Willy Wonka”, spune Lisa Ettenborough de la Muzeul Roald Dahl. „Pentru el, cartea a fost o poveste despre Charlie.”

În 2005, a apărut o a doua adaptare cinematografică, Charlie și fabrica de ciocolată, regizat de Tim Burton și cu Johnny Depp în rolul lui Wonka.

În cel de-al treilea sezon (1968) al emisiunii TV pentru copii de la BBC „Jecanori” (ing. Jackanory ) basmul a fost citit de actorul Bernard Gribbins (ing. Bernard Cribbins ) .

În 1983, televiziunea suedeză a difuzat prezentarea de diapozitive Charlie și fabrica de ciocolată (suedeză. „Kalle och chokladfabriken”), care a constat din desene ale artistului suedez Bent Anna Runnerström (suedez. Bengt Arne Runnerström ) însoțită de un text citit de actorul Ernst-Hugo Jaregard.

Pe lângă versiunile de film, există o serie de dramatizări și musicaluri bazate pe lucrare. Au fost publicate cărți audio ale lui Charlie și fabrica de ciocolată, inclusiv înregistrări ale lecturilor din romanul autorului, Roald Dahl.

Parodii și aluzii la operă

„Charlie și fabrica de ciocolată” este un fenomen notabil în cultura vest-europeană și în cultura mondială, așa că nu este de mirare că intriga și personajele acestei povești devin adesea obiectul parodiilor, iar multe opere de cultură conțin aluzii la această poveste a lui Roald. Dahl.

Serialul de animație american The Simpsons conține multe astfel de parodii.
- În Episodul 14, Sezonul 15 (2004), „The Ziff Who Came to Dinner”, Lisa Simpson menționează într-o conversație că tatăl ei, Homer, crede că în povestea „Charlie și fabrica de ciocolată” se spune și se arată adevărata poveste. pentru fabrica descrisă în carte;
- În episodul 19 din același sezon 15 din „Simple Simpson”, la televizor este difuzată o reclamă în care norocosului care găsește Biletul de Aur i se promite o călătorie la Fabrica de slănină a fermierului Billy (ing. Fabrica de slănină a fermierului Billy ). Homer Simpson cumpără cantități uriașe de slănină în speranța de a găsi Biletul de Aur, dar găsește doar Biletul de Argint, pe care îl permite să-l judece în cadrul concursului de porci care va avea loc în timpul târgului.
- Episodul 13 din sezonul 11 (2000) „Saddlesore Galactica” prezintă jochei pitici care trăiesc lângă o cascadă de ciocolată, o aluzie la Oompa-Loompas.
- În episodul 2, sezonul 6 (1994), „Rivalul Lisei”, unul dintre elevi, German Uther, urmează să se înscrie la concursul școlar și construiește o dioramă „Charlie și fabrica de ciocolată”, dar îi mănâncă munca înainte ca juriul să vadă. a ei.
- În episodul 15 din sezonul 22 (2011) „The Scorpion’s Tale”, Homer îl numește pe agentul farmaceutic Hotenhoffer „Mr. Wonka”, iar Hotenhoffer recunoaște mai târziu că este August Gloop, care s-a schimbat mult după ce a căzut în râul de ciocolată.
- În The Simpsons Issue 41 (SUA) „Fabrica de distracție a clovnului Bart și Krusty” (ing. Bart Simpson și The Krusty Brand Fun Factory ) 4 paie aurii sunt ascunse în sticle de apă cu sifon; cel care găsește paiul primește o invitație la fabrica lui Krusty, care produce diverse produse alimentare. Maimuțele lucrează la fabrică cu cipuri de creier implantate în ele, iar turiștii călătoresc în jurul fabricii cu o barcă care plutește pe un râu strălucitor de culoarea cireșului.
La începutul celui de-al 13-lea episod al sezonului 1 al serialului animat „Futurama” „Fry and the Slurm Factory” („Fry and the Slurm Factory”), este difuzată o reclamă în care se promite un premiu celui care găsește „capac de aur” într-un borcan cu o anumită băutură Slurm - un tur al fabricii de producție Slurm. Fry găsește capacul și pornește împreună cu ceilalți câștigători într-o călătorie în josul râului slurm, de-a lungul malurilor căruia sunt „grunka-holes” (ing. Grunka-Lunkas) cântă cântecele lor.
În Family Guy sezonul 2 episodul 20, „Wasted Talent”, cineva care găsește un „sulver scroll” într-o cutie de bere primește o invitație să facă turul fabricii de bere. Eroii seriei, Peter și Joe, găsesc sulurile și pleacă într-o excursie, în plus, se menționează că Charlie Bucket și bunicul său au găsit sulul.
În episodul 91 din serialul american de televiziune The Office, Golden Ticket, unul dintre personajele principale, Michael Scott, organizează o campanie publicitară în stil Willy Wonka: cinci bilete de aur sunt ascunse în cinci loturi de hârtie, cel care găsi biletul de aur primește o reducere de zece la sută pentru un an.
În cel de-al șaptelea sezon (2006) al versiunii britanice a reality show-ului „Big Brother” (ing. frate mai mare ) „Canalul 4” Canalul 4 (ing. Canalul 4 ) împreună cu Nestle a susținut o promoție, în cadrul căreia cel care a găsit unul dintre cele 100 de „bilete de aur” ascunse sub un pachet de batoane KitKat, a primit dreptul de a deveni participant la spectacol („vecin”) ocolind castingul de calificare.
În 1993, la Chicago a fost creat grupul rock „Veruca Salt” (ing. Sarea Veruca ), numită după una dintre eroinele poveștii de Roald Dahl.
Albumul de debut „Portrait of an American Family” („Portret al unei familii americane”, 1994) al trupei rock americane „Marilyn Manson” (Marilyn Manson) a inclus ca primă melodie compoziția „Prelude (Family Trip)” (Eng. . Preludiu (Călătoria în familie)), al cărui text este un text ușor modificat al cântecului Upma-Loompas din capitolul 18 al poveștii „Down the Chocolate River” (ing. Pe râul Chocolate). De asemenea, influențat de carte, Manson a scris piesa „Choklit Factory”, care a fost lansată în 1991 pe caseta demo After School Special.
Simbolul echipei americane de hochei „Ursii Hershey” (ing. Urșii Hershey) este ursul Koko (ing. Coco), a cărei carte preferată este Charlie și fabrica de ciocolată

Utilizarea poveștii și a personajelor

Cofetărie

Odată cu lansarea adaptării cinematografice a lui Tim Burton în 2005, a fost făcută o campanie publicitară masivă pentru a asocia brandul cu noul film. În prezent, produse marca The Willy Wonka Candy Company (Engleză) Rusă vândut în SUA, Canada, Marea Britanie, Irlanda, Australia și Noua Zeelandă.

Jocuri

atractii

1 aprilie 2006 Parcul de distracții britanic „Elton Towers” (ing. Alton Towers ), situat în Staffordshire, a deschis o atracție de familie bazată pe temele cărții. Atractia constă din două părți: mai întâi, vizitatorii călătoresc în jurul „fabricii” cu bărci roz care plutesc pe „râul de ciocolată”, apoi, după ce au vizionat un spectacol video, ajung într-un lift de sticlă, din care inspectează restul fabrică. Călătoria durează 11 minute. Designul atracției se bazează pe ilustrațiile lui Quentin Blake.

Dahl, Rowld bilet de aur, sau Pionier. - 1991. - № 8-9. (repovestire din engleză de S. Kibirsky și N. Matrenitskaya)
Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata. - M .: Curcubeu, 1991.(tradus din engleză de M. Baron și E. Baron)
Dahl, Rowld. Biletul de aur sau Charlie și fabrica de ciocolată. - M .: MP „Nimak”, MP „KTK”, 1991.(repovestire din engleză de S. Kibirsky și N. Matrenitskaya, ilustrații de V. Mochalov)
Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata. - M .: Zaharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2(repovestire de S. Klado)
Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata // Dahl, Roald. Cele mai vândute copii: Sat. - M .: Galeria Hârtiei, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(traducere de M. Freidkin)
Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata // Dahl, Roald. ISBN 5-352-01094-5.(traducere de I. Bogdanov)
Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata // Dahl, Roald. Povești extraordinare: Sat. - St.Petersburg. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(traducere de I. Bogdanov)
Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată = Charlie și fabrica de ciocolată. - M .: Zaharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5(povestea în rusă în repovestirea lui S. Klado și în limba originală)
Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata. - M .: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5(traducere de Maya Lahuti)
Cărți de citit în limba engleză, adaptate pentru nivelul Pre-Intermediar, cu sarcini și exerciții:
- Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată = Charlie și fabrica de ciocolată. - M .: Iris-Press, 2007. - (club englez). - ISBN 978-5-8112-2736-5
- Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată = Charlie și fabrica de ciocolată. - M .: Iris-Press, 2009. - (club englez). - ISBN 978-5-8112-3471-4

Legături

De asemenea, în traduceri în rusă: „Charlie și marele lift de sticlă”, „Charlie și marele lift de sticlă”
Numele atelierelor fabricii și invențiile domnului Wonka pot diferi în diferite traduceri rusești. În continuare, numele sunt date în conformitate cu traducerea poveștii de către M. Baron și E. Baron
Nudd, Kevin. Cărțile pentru copii ale lui Roald Dahl - articol de la colecționar de cărți și reviste (ianuarie 1989). arhivat
În The Boy, Dahl îl numește pe Charlie și fabrica de ciocolată a doua sa carte pentru copii; de fapt, aceasta este a treia poveste pentru copii publicată de autor: prima a fost „Gremlins”, a doua poveste – „James and the Giant Peach”
Dahl, Roald Repton și Shell, 1929–36 (vârsta 13–20) // Băiat: Povești despre copilărie. - Puffin Books. - ISBN 0-14-031890-9
Cm.: Povestea din primele schițe ale lui Charlie și fabrica de ciocolată. Muzeul Roald Dahl și Centrul de povești. Arhivat din original la 4 aprilie 2012. Preluat la 5 mai 2010.
Dahl, Roald. Calvarul secret al Mirandei Piker. Times Online (25 iulie 2005). Preluat la 5 mai 2010. Conform catalogului de arhivă al Muzeului Roald Dahl (descrierea fondului RD/6/2/4), capitolul cu Miranda Parker a fost publicat anterior în Puffin Post Magazine: Dahl, Roald. Pulbere pete // Revista Puffin Post. - 1973. - Vol. 7. - Nr. 1. - P. 8-10. Informații despre fond RD/6/2/4 pot fi găsite în catalogul online al muzeului.
Charlie și fabrica de ciocolată: evoluția Oompa–Loompa politic corectă (engleză) . RoaldDahlFans.com. Arhivat din original la 4 aprilie 2012. Preluat la 5 mai 2010.
Pierce, Cassandra. Charlie și fabrica de corectitudine politică (engleză) . RoaldDahlFans.com. Arhivat din original la 4 aprilie 2012. Preluat la 5 mai 2010.
Citat de pe site-ul oficial al lui Roald Dahl Roald Dahl - Site-ul oficial. Arhivat din original la 4 aprilie 2012. Preluat la 5 mai 2010.
Talbot, Margaret. The Candy Man: De ce copiii iubesc poveștile lui Roald Dahl - și mulți adulți nu (engleză) . The New Yorker (11 iulie 2005). Arhivat din original la 4 aprilie 2012. Preluat la 5 mai 2010. Traducerea articolului: Talbot, Margaret. Dulce amant. Jurnalul rus (27 iulie 2005). - Traducere de Sergey Karp. Arhivat din original la 4 aprilie 2012. Preluat la 5 mai 2010.
Cm.: Eleanor Cameron vs. Roald Dahl. Cartea Horn Online. - Materiale ale discuţiei despre opera lui R. Dahl, publicată în revista „The Horn Book” în anii 1972-1973. (link indisponibil - istorie) Preluat la 5 mai 2010.
Talbot, Margaret Dulce amant. Jurnalul rusesc. Arhivat din original la 4 aprilie 2012. Preluat la 5 mai 2010. Vezi si: Cameron, Eleanor. McLuhan, Tineret și literatură: partea I. Cartea Horn Online. - Un articol critic al lui Eleanor Cameron despre opera lui R. Dahl. (link indisponibil -

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 7 pagini)

De la Translator

Acum doi ani (pe atunci aveam 12 ani) am văzut o carte mică pentru copii în engleză în vitrina unei librării. Coperta arăta un omuleț amuzant cu o pălărie de cilindru și o mașină neobișnuită, fantastică, multicoloră. Autorul este Roald Dahl, iar cartea se numea Charlie și fabrica de ciocolată. Am decis să cumpăr această carte a unui scriitor englez complet necunoscut. Și când am venit acasă și am început să citesc, nu m-am putut opri până nu am citit până la capăt. S-a dovedit că „Charlie și fabrica de ciocolată” este un basm înțelept și amabil despre copii și pentru copii. Am citit o poveste magică, fantastică, despre copii dintr-un mic oraș de provincie și în eroii lui m-am recunoscut pe mine și pe prietenii mei - uneori amabili, uneori nu foarte, alteori atât de generoși, uneori puțin lacomi, alteori buni și alteori încăpățânați și capricios.

Am decis să-i scriu o scrisoare lui Roald Dahl. Două luni mai târziu (scrisorile din Anglia durează mult să ajungă) răspunsul a venit. Așa a început corespondența noastră, care continuă și astăzi. Roald Dahl s-a bucurat că cartea sa, care este citită și iubită de copiii din întreaga lume, este cunoscută și în Rusia, este păcat, bineînțeles, că doar acei băieți care știu bine engleza o pot citi. Roald Dahl mi-a scris despre sine. S-a născut și a crescut în Anglia. La optsprezece ani a plecat să lucreze în Africa. Și când a început al Doilea Război Mondial, a devenit pilot și a luptat împotriva fascismului, pe care îl ura. Apoi a început să scrie primele sale povești, iar mai târziu - basme pentru copii. Acum sunt mai mult de douăzeci. Acum, Roald Dahl locuiește în Anglia, în Buckinghamshire, cu copiii și nepoții săi și scrie cărți pentru copii. Multe dintre cărțile sale (inclusiv basmul „Charlie și fabrica de ciocolată”) au fost transformate în filme și spectacole montate. Roald Dahl mi-a trimis multe dintre cărțile lui. Toate acestea sunt povești minunate. Mi-a părut rău pentru băieții care nu știu engleza și nu pot citi cărțile lui Roald Dahl și am decis să le traduc în rusă și am început, bineînțeles, cu povestea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Am tradus cartea împreună cu mama, iar bunica, medic pediatru, a tradus poeziile. Sper cu adevărat că povestea micuțului Charlie și a vrăjitorului domnul Wonka va deveni un basm preferat pentru mulți copii.

Misha Baron

Roald Dahl
Charlie si fabrica de ciocolata.

Dedicat lui Theo

În această carte, vei întâlni cinci copii.

AUGUST STUPID - un băiat lacom,

VERUCA SALT - o fată răsfățată de părinți,

VIOLETTA BJURGARD - o fată care mestecă constant gumă,

MIKE TEVEY este un băiat care se uită la televizor de dimineața până seara,

CHARLIE BUCKET este personajul principal al acestei povești.

1. Faceți cunoștință cu Charlie

O, câtă lume! Patru oameni foarte bătrâni - părinții domnului Bucket, bunicul Joe și bunica Josephine; Părinții doamnei Bucket, bunicul George și bunica Georgina. Și domnul și doamna Bucket. Domnul și doamna Bucket au un băiețel. Numele lui este Charlie Bucket.

Salut, salut și salut din nou!

El este bucuros să te cunoască.

Întreaga familie - șase adulți (puteți număra) și copilul Charlie - locuia într-o casă de lemn la marginea unui oraș liniștit. Casa era prea mică pentru o familie atât de numeroasă, era foarte incomod pentru toată lumea să locuiască acolo împreună. Erau doar două camere și un pat. Patul a fost dat bunicilor pentru că erau atât de bătrâni și slabi încât nu s-au dat jos niciodată de pe el. Bunicul Joe și bunica Josephine au ocupat jumătatea dreaptă, în timp ce bunicul George și bunica Georgina au ocupat partea stângă. Domnul și doamna Bucket și micul Charlie Bucket dormeau în camera alăturată pe saltele pe podea.

Vara nu era rău, dar iarna, când curenții reci umblau pe podea toată noaptea, era groaznic.

A cumpăra o casă nouă sau chiar un alt pat era exclus, Bucket-ii erau prea săraci.

Singurul din familie care avea un loc de muncă era domnul Bucket. A lucrat într-o fabrică de pastă de dinți. Toată ziua, domnul Bucket a dărâmat tuburi de pastă de dinți. Dar au plătit foarte puțin pentru asta. Și oricât ar fi încercat domnul Bucket, oricât s-a grăbit, banii pe care i-a câștigat nu au fost suficienți pentru a cumpăra măcar jumătate din cele esențiale pentru o familie atât de numeroasă. Nici măcar nu este suficient pentru mâncare. Gălețile își puteau permite doar pâine și margarină la micul dejun, cartofi fierți și varză la prânz și supă de varză la cină. Duminică, lucrurile au fost puțin mai bine. Și toată familia aștepta cu nerăbdare duminică, nu pentru că mâncarea era diferită, nu, doar pentru că toată lumea putea primi un supliment.

The Buckets, desigur, nu au murit de foame, dar toți (doi bunici, două bunici, părinții lui Charlie și mai ales micuțul Charlie însuși) au fost afectați de dimineața până seara de o senzație teribilă de gol în stomac.

Charlie era cel mai rău. Și deși domnul și doamna Bucket îi dădeau adesea porțiile lor, acest lucru nu era suficient pentru un corp în creștere, iar Charlie își dorea cu adevărat ceva mai satisfăcător și mai gustos decât supa de varză și varză. Dar mai mult decât orice, voia... ciocolată.

În fiecare dimineață, în drum spre școală, Charlie se opri la vitrine și, lipindu-și nasul de sticlă, se uita la munții de ciocolată, în timp ce îi apăsa gura. De multe ori a văzut alți copii scoțând batoane cremoase de ciocolată din buzunare și mestecându-le cu poftă. Privind-o a fost o adevărată tortură.

Doar o dată pe an, de ziua lui, Charlie Bucket ajungea să guste ciocolată. Timp de un an întreg, întreaga familie a făcut economii, iar când a venit ziua norocoasă, Charlie a primit cadou un mic baton de ciocolată. Și de fiecare dată când primea un cadou, îl punea cu grijă într-o cutie mică de lemn și îl ținea cu grijă acolo, de parcă nu ar fi fost deloc ciocolată, ci aur. În următoarele câteva zile, Charlie s-a uitat doar la batonul de ciocolată, dar nu a atins-o niciodată. Când răbdarea băiatului s-a încheiat, a rupt marginea învelișului astfel încât să fie vizibilă o mică bucată de țiglă, apoi a mușcat destul de puțin, talc pentru a simți gustul uimitor de ciocolată în gură. A doua zi, Charlie a mai mâncat. Apoi mai mult. Astfel, plăcerea s-a întins pe mai bine de o lună.

Dar încă nu v-am povestit despre ceea ce îl chinuia pe micuțul Charlie, un iubitor de ciocolată, mai mult decât orice pe lume. A fost mult mai rău decât să te uiți la munții de ciocolată de la ferestre, mai rău decât să vezi alți copii mâncând ciocolată cremoasă chiar în fața ta. Nimic mai groaznic nu poate fi imaginat. Era așa: în oraș, chiar în fața ferestrelor familiei Bucket, era o fabrică de ciocolată care nu era doar mare. A fost cea mai mare și mai faimoasă fabrică de ciocolată din lume - UBRICA WONKA. A fost deținut de domnul Willy Wonka, cel mai mare inventator și rege al ciocolatei. A fost o fabrică uimitoare! Era înconjurat de un zid înalt. Singura cale de a intra înăuntru era prin porțile mari de fier, coșurile erau pline de fum și bâzâitul ciudat venea de undeva adânc înăuntru, iar în afara zidurilor fabricii, pe o jumătate de milă în jurul aerului, era saturat de mirosul gros de ciocolată.

De două ori pe zi, în drum spre și dinspre școală, Charlie Bucket trecea pe lângă această fabrică. Și de fiecare dată încetinea pasul și aspira cu entuziasm mirosul magic de ciocolată.

Oh, cât de mult îi plăcea mirosul acela!

O, ce visez să intru în fabrică și să aflu ce este înăuntru!

2. Fabrica domnului Willy Wonka

Seara, după cina cu supă de varză apoasă, Charlie obișnuia să se ducă în camera bunicilor săi să le asculte poveștile și să le ureze noapte bună.

Fiecare dintre bătrâni avea peste nouăzeci de ani. Toți erau subțiri ca un schelet și zgâriți ca un măr copt. Toată ziua stăteau în pat: bunici - în bonete de noapte, bunicile - în bonete, ca să nu înghețe. Neavând nimic de făcut, au aţipit. Dar, de îndată ce ușa s-a deschis, Charlie a intrat în cameră și a spus: „Bună seara, bunicul Joe și bunica Josephine, bunicul George și bunica Georgina”, bătrânii s-au așezat în pat, cu fețele încrețite luminate de un zâmbet și a început conversația. Au iubit acest copil. El era singura bucurie din viața bătrânilor și ei așteptau cu nerăbdare aceste conversații de seară toată ziua. Adesea intrau și părinții în cameră, se opreau în prag și ascultau poveștile bunicilor. Așa că familia a uitat de foame și sărăcie pentru cel puțin o jumătate de oră și toată lumea a fost fericită.

Într-o seară, când Charlie, ca de obicei, a venit să-i viziteze pe bătrâni, a întrebat:

Este adevărat că fabrica de ciocolată a lui Wonka este cea mai mare din lume?

- Este adevarat? au strigat toţi patru. - Sigur că este adevărat! Dumnezeu! Nu știai? Este de cincizeci de ori mai mare decât orice altă fabrică.

„Este adevărat că domnul Willy Wonka este cel mai bun producător de ciocolată din lume?”

„Băiatul meu”, a spus bunicul Joe, ridicându-se pe pernă, „domnul Willy Wonka este cel mai minunat patiser din lume!” Credeam că toată lumea știa asta.

- Eu, bunicul Joe, știam că este faimos, știam că este un inventator...

- Inventator? a exclamat bunicul. - Da, ce esti! Este un magician în afacerea cu ciocolată! El poate face totul! Este corect, dragii mei? Două bunici și un bunic au dat din cap:

„Absolut adevărat, într-adevăr, nu poate fi. Și bunicul Joe a întrebat surprins:

— Vrei să spui că nu ți-am spus niciodată despre domnul Willy Wonka și fabrica lui?

„Niciodată”, a răspuns Charlie.

- Oh, Doamne! Cum sunt eu?

— Te rog, bunicule Joe, spune-mi acum, spuse Charlie.

- Îți voi spune cu siguranță. Stai pe spate și ascultă cu atenție.

Bunicul Joe era cel mai în vârstă din familie. Avea nouăzeci și șase de ani și jumătate, iar asta nu este atât de puțin. Ca toți oamenii foarte bătrâni, era bolnăvicios, slab și nu prea vorbește. Dar seara, când iubitul său nepot Charlie a intrat în cameră, bunicul părea mai tânăr în fața ochilor lui. Oboseala a dispărut. A devenit nerăbdător și îngrijorat ca un băiat.

- O! Acest domnul Willy Wonka este un om uimitor! a exclamat bunicul Joe. – Știți, de exemplu, că a inventat peste două sute de noi tipuri de ciocolată, toate cu umpluturi diferite? Nicio fabrică de cofetărie din lume nu produce ciocolate atât de dulci și delicioase!

„Este adevărat”, a spus bunica Josephine. Și le trimite peste tot în lume. Nu, bunicule Joe?

„Da, da, draga mea. El le trimite tuturor regilor și președinților din lume. Dar domnul Willy Wonka nu face doar ciocolată. Are niște invenții incredibile. Știați că el a inventat înghețata de ciocolată care nu se topește fără frigider? Poate sta la soare toată ziua și nu se topește!

- Dar asta e ireal! exclamă Charlie, uitându-se surprins la bunicul său.

– Desigur, este imposibil! Și absolut incredibil! Dar domnul Willy Wonka a făcut-o! strigă bunicul Joe.

„Așa este”, au fost de acord ceilalți.

Bunicul Joe și-a continuat povestea. Vorbea foarte încet, pentru ca Charlie să nu piardă niciun cuvânt:

„Domnul Willy Wonka face bezele care miros a violete și caramele uimitoare care își schimbă culoarea la fiecare zece secunde și bomboane mici care pur și simplu se topesc în gură. Știe să facă gumă de mestecat care nu își pierde niciodată aroma și bile de zahăr care pot fi umflate la dimensiuni uriașe, apoi străpunse cu un ac și mâncate. Dar secretul principal al domnului Wonka sunt testiculele de păsări minunate, cu pete albastre. Când pui un astfel de testicul în gură, acesta devine din ce în ce mai mic și în cele din urmă se topește, lăsând un pui mic și roz pe vârful limbii. - Bunicul a tăcut și și-a lins buzele. „Gândul la toate acestea mă face să salivez”, a adăugat el.

— Și eu, recunoscu Charlie. - Te rog spune-mi mai mult.

În timp ce vorbeau, domnul și doamna Bucket au intrat în liniște în cameră și acum, stând la ușă, ascultau și ei povestea bunicului.

„Spune-i lui Charlie despre prințul indian nebun”, a întrebat bunica Josephine, „îi va plăcea”.

— Te referi la Prințul de Pondicherry? Bunicul Joe râse.

„Dar foarte bogat”, a spus bunica Georgina.

- Ce a facut el? întrebă Charlie nerăbdător.

„Ascultă”, a spus bunicul Joe. - Iti voi spune.

3. Domnul Wonka și Prințul Indian

Prințul de Pondicherry i-a scris o scrisoare domnului Willy Wonka”, și-a început bunicul Joe povestea. L-a invitat pe Willy Wonka să vină în India și să-i construiască un uriaș palat de ciocolată.

— Și domnul Willy Wonka a fost de acord?

- Desigur. O, ce palat era! O sută de camere, toate în ciocolată deschisă și neagră. Cărămizile sunt de ciocolată, iar cimentul care le-a ținut împreună este ciocolată, iar ferestrele sunt de ciocolată, pereții și tavanele sunt tot din ciocolată, la fel ca și covoarele, tablourile și mobilierul. Închideți robinetul din baie și ciocolata fierbinte se revarsă.

Când lucrarea a fost terminată, domnul Willy Wonka l-a avertizat pe Prințul de Pondicherry că palatul nu va rămâne mult timp inactiv și l-a sfătuit să-l mănânce cât mai curând posibil.

"Prostii! a exclamat printul. „Nu îmi voi mânca palatul!” Nu voi mușca nici măcar o bucată mică de scări și nu voi lins peretele nici măcar o dată! Voi trăi în ea!

Dar domnul Willy Wonka, desigur, avea dreptate. Curând s-a dovedit a fi o zi foarte fierbinte, iar palatul a început să se topească, să se lade și, încetul cu încetul, să se răspândească pe pământ. Iar prințul nebun, care moțea la acea oră în sufragerie, s-a trezit și a văzut că înota într-o băltoacă uriașă lipicioasă de ciocolată.

Micul Charlie stătea nemișcat pe marginea patului și se uita la bunicul său cu toți ochii. Tocmai s-a speriat.

— Și toate acestea sunt adevărate? Iti bati joc de mine?

- Adevăr curat! au strigat toţi bunicii la unison. - Sigur că este adevărat! Întreabă pe cine vrei.

- Unde? Charlie nu a înțeles.

„Și nimeni... niciodată... nu intră... acolo!”

- Unde? întrebă Charlie.

- Desigur, la fabrica lui Wonka!

Despre cine vorbești, bunicule?

— Vorbesc despre muncitori, Charlie.

- Despre muncitori?

„În toate fabricile”, a spus bunicul Joe, „există muncitori. Ei intră în fabrică pe poartă dimineața și pleacă seara. Și așa peste tot, cu excepția fabricii domnului Wonka. Ați văzut vreodată o singură persoană intrând acolo sau ieșind?

Charlie s-a uitat atent la bunicii lui, iar ei s-au uitat la el. Fețele lor erau amabile, zâmbitoare, dar în același timp complet serioase. Nu glumau.

- Deci, ai văzut-o? repetă bunicul Joe.

- Eu... chiar nu știu, bunicule. – Charlie de emoție chiar a început să se bâlbâie. Când trec pe lângă fabrică, porțile sunt mereu închise.

- Asta e!

Dar unii oameni trebuie să lucreze acolo...

— Nu oameni, Charlie, cel puțin nu oameni obișnuiți.

„Atunci cine este?” strigă Charlie.

- Da, acesta este secretul. Un alt mister al domnului Willy Wonka.

„Charlie, dragă”, îi strigă doamna Bucket fiului ei, „e timpul să ne culcăm, este suficient pentru azi”.

„Dar, mamă, trebuie să aflu…”

Mâine, draga mea, mâine...

— În regulă, spuse bunicul Joe, restul îl vei afla mâine.

4. Muncitori extraordinari

În seara următoare, bunicul Joe și-a continuat povestea.

— Vezi tu, Charlie, începu el, mii de oameni lucrau la fabrica domnului Wonka nu cu mult timp în urmă. Dar într-o zi, dintr-o dată, domnul Willy Wonka a fost nevoit să-i concedieze.

- Dar de ce? întrebă Charlie.

„Din cauza spionilor.

- Spioni?

- Da. Proprietarii altor fabrici de ciocolată au fost geloși pe domnul Wonka și au început să trimită spioni la fabrică pentru a-i fura secretele de cofetărie. Spionii au primit locuri de muncă la fabrica lui Wonka, pretinzând că sunt muncitori obișnuiți. Fiecare dintre ei a furat secretul de a face niște dulciuri.

- Și apoi s-au întors la foștii lor proprietari și le-au spus totul? întrebă Charlie.

— Probabil, spuse bunicul Joe. „Pentru că în curând fabrica Fiklgruber a început să producă înghețată care nu se topea nici măcar în cea mai călduroasă zi. Și fabrica domnului Prodnose – gumă care nu și-a pierdut niciodată gustul, oricât de mult ar fi fost mestecată. Și, în cele din urmă, fabrica domnului Slugworth a produs baloane de zahăr care puteau fi umflate la dimensiuni enorme, apoi străpunse cu un ac și mâncate. Și așa mai departe și așa mai departe. Și domnul Willy Wonka și-a rupt părul și a strigat: „Este groaznic! voi sparge! Peste tot sunt spioni! Va trebui să închid fabrica!”

Dar nu a închis-o! spuse Charlie.

- Chiar dacă este închis. Le-a spus tuturor muncitorilor că, din păcate, a trebuit să-i concedieze. Apoi a trântit porțile fabricii și le-a încuiat cu un lanț. Și apoi uriașa fabrică de ciocolată a devenit brusc pustie și liniștită. Coșurile au încetat să mai fumeze, mașinile au încetat să mai zdrăngănească și, după aceea, nici măcar un baton de ciocolată, nici o bomboană nu a mai fost eliberat, iar domnul Willy Wonka însuși a dispărut. Au trecut lunile”, a continuat bunicul Joe, „dar fabrica a fost închisă. Și toți au spus: „Săracul domnule Wonka. Era atât de bun, făcea dulciuri atât de excelente. Și acum totul s-a terminat.” Dar apoi s-a întâmplat ceva uimitor. Într-o dimineață devreme, din coșurile înalte ale fabricii s-au ridicat fire subțiri albe de fum. Toți locuitorii orașului au renunțat la afaceri și au fugit să vadă ce s-a întâmplat. "Ce se întâmplă? strigau ei. „Cineva a aprins sobele!” Domnul Willy Wonka trebuie să redeschidă fabrica!” Oamenii au fugit la poartă sperând să o vadă deschisă, gândindu-se că domnul Wonka îi va duce înapoi la muncă.

Dar nu! Porțile de fier erau înlănțuite la fel de strâns ca întotdeauna, iar domnul Willy Wonka nu era de găsit nicăieri.

„Dar fabrica funcționează! au strigat oamenii. „Ascultă și vei auzi bubuitul mașinilor!” Ei lucrează din nou! Aerul mirosea din nou a ciocolată!”

Bunicul Joe se aplecă în față, își puse mâna subțire pe genunchiul lui Charlie și spuse încet:

„Dar cel mai misterios, puștiule, au fost umbrele din afara ferestrelor fabricii. De pe stradă, oamenii au văzut mici umbre întunecate pâlpâind în spatele ferestrelor înghețate.

- A cui umbre? întrebă Charlie repede.

„Asta voiau să știe toată lumea. „Fabrica este plină de muncitori! au strigat oamenii. Dar nimeni nu a intrat! Porțile sunt încuiate! Este incredibil! Și nimeni nu iese de acolo!” Dar fabrica, fără îndoială, a funcționat, – a continuat bunicul Joe. Și funcționează de zece ani acum. Mai mult, ciocolata și dulciurile pe care le produce devin din ce în ce mai gustoase și mai uimitoare în fiecare zi. Și, bineînțeles, acum că domnul Wonka vine cu niște dulciuri noi extraordinare, nici domnul Ficklegruber, nici domnul Prodnose, nici domnul Slugworth, nici nimeni altcineva nu va ști secretul preparării lor. Niciun spion nu poate pătrunde în fabrică pentru a fura rețeta secretă.

- Dar, bunicule, CINE, CINE lucrează la fabrică? strigă Charlie.

„Nimeni nu știe asta, Charlie.

- Dar este incredibil! Nu l-a întrebat nimeni încă pe domnul Wonka?

„Nimeni nu l-a mai văzut de atunci. Nu mai apare în afara porților fabricii. Singurul lucru care iese pe poartă este ciocolata și alte dulciuri. Se descarcă printr-o ușă specială din perete. Sunt ambalate, adresele clienților sunt scrise pe cutii și sunt livrate cu camioane poștale.

- Dar, bunicule, ce fel de oameni lucrează acolo?

„Băiatul meu”, a spus bunicul Joe, „acesta este unul dintre cele mai mari mistere. Știm doar că sunt foarte mici. Umbrele abia vizibile care pâlpâie uneori în afara ferestrelor fabricii (sunt vizibile în special noaptea târziu când luminile sunt aprinse) aparțin unor oameni mici, nu mai înalți decât genunchiul meu...

„Dar nu există astfel de oameni”, a spus Charlie. Chiar în acel moment, tatăl lui Charlie, domnul Bucket, a intrat în cameră.

Tocmai s-a întors de la muncă. Avea în mâini un ziar de seară și îl flutura entuziasmat.

- Ai auzit știrile? a strigat și a ridicat ziarul pentru ca toată lumea să poată vedea titlul uriaș:

IN CELE DIN URMA

FABRICA WONKA

DESCHIDEȚI PORȚILE

PENTRU PERSOANELE NOROCOȘI ALESE

5. Bilete de aur

Vrei să spui că cineva va avea voie să intre în fabrică? a exclamat bunicul Joe. - Citiți ce spune ziarul!

— Foarte bine, spuse domnul Bucket, netezind ziarul. - Asculta.

BULETIN DE SEARA

Domnul Willy Wonka, geniul cofetăriei care nu a mai fost văzut de 10 ani, a trimis azi următorul anunț ziarului nostru:

Eu, Willy Wonka, am decis să las cinci copii (reține: doar cinci, nu mai mult) să-mi viziteze fabrica anul acesta. Acești norocoși vor vedea toate secretele și minunile mele. Iar la sfârșitul călătoriei, fiecare dintre vizitatori va primi un cadou special – atât de multă ciocolată și dulciuri care vor dura toată viața! Așadar, căutați bilete de aur! Cinci bilete aurii sunt deja imprimate pe hârtie aurie și ascunse sub ambalajele obișnuite a cinci batoane obișnuite de ciocolată. Aceste batoane pot fi oriunde - în orice magazin, pe orice stradă, în orice oraș, în orice țară, în orice parte a lumii, pe orice tejghea unde se vinde doar ciocolată Wonka. Și acești cinci posesori norocoși de bilet de aur vor fi singurii care vor vizita fabrica mea și vor vedea ce este înăuntru! Succes tuturor și descoperiri fericite!

(Semnat - Willy Wonka)

- Da, e nebun! mormăi bunica Josephine.

- Este un geniu! a exclamat bunicul Joe. - Este un magician! Imaginează-ți ce se va întâmpla acum! Întreaga lume va începe să caute bilete de aur! Și toată lumea va cumpăra ciocolată Wonka în speranța de a găsi un bilet! Le va vinde mai mult ca oricând! Oh, dacă am putea găsi un bilet!

- Și atât de multă ciocolată și dulciuri care vor dura toată viața - GRATUIT! a adăugat bunicul George. - Doar imagina!

„Totul ar trebui să fie livrat cu un camion”, a spus bunica Georgina.

„Mi se învârte capul doar când mă gândesc”, a șoptit bunica Josephine.

- Prostii! a exclamat bunicul Joe. - Dar ar fi bine, Charlie, să deschizi un baton de ciocolată și să găsești acolo un bilet de aur!

— Desigur, bunicule, dar șansele sunt foarte mici, a răspuns Charlie trist. „Primesc doar o piesă pe an.

„Cine știe, dragă”, a spus bunica Georgina, „ ziua ta este săptămâna viitoare. Ai aceeași șansă ca toți ceilalți.

„Mă tem că este absolut incredibil”, a spus bunicul George. „Biletele vor merge pentru copiii care mănâncă ciocolată în fiecare zi, iar Charlie al nostru primește un singur baton pe an. Nu are nicio sansa.

De la film Tim burton Charlie și fabrica de ciocolată mi-au plăcut încă de la prima dată, iar în ultimii zece ani nu am ezitat să-l recomand pentru vizionare. Am fost plăcut surprins să aflu că povestea se bazează pe o carte originală pentru copii. Roald Dahl. Chiar primele pagini produc în felul lor o impresie de neșters, cumva foarte confortabilă, reînviind în memorie modul de gândire lăsat în urmă. Este amuzant cât de mulți oameni etichetează cu aroganță genuri întregi de literatură, definindu-l pe acesta drept „o poveste de dragoste plângoasă pentru femei”, „prostii pentru visători” și „scris pentru copii”. De ce să-ți dezvolți propria imaginație și să scapi de stereotipuri, diversificându-ți cu entuziasm experiența literară, dacă doar poți găsi o altă autojustificare. Prin urmare, dacă uneori vrei doar să te distragi de la genurile înalte mai serioase, înveselește-te puțin, timp de 2-3 ore citind lucrarea, această poveste este perfectă. În cazul meu, l-am înghițit în câteva ședințe scurte în drum de la serviciu și pline de emoții pozitive, vorbesc pe scurt despre aventurile băiatului Charlie în fabrică Willy Wonka.

În primul rând, aceasta este într-adevăr literatură pentru copii în sensul clasic și nu este nimic rușinos în a o citi la orice vârstă adultă. Toate imaginile și situațiile, începând cu intriga în sine, sunt exagerate și umflate pentru a transforma obișnuitul dintre rânduri într-o poveste accesibilă și de înțeles. Protagonistul poveștii, Charlie, este un copil amabil, sincer, blând, dezinteresat, care crește în condiții severe, de foame și de frig. Familia Bucket, unde este un singur muncitor pentru opt persoane, el este și capul familiei, ea obișnuiește să locuiască într-o casă veche cu curent de aer și să mănânce cartofi la prânz și varză la cină. Patru bătrâni în vârstă de nouăzeci de ani nu au ieșit din paturi gemene de douăzeci de ani, iar Charlie și părinții săi dorm în fiecare noapte pe podea în aer liber. Autorul joacă o carte câștigătoare pentru literatura pentru copii „de la murdărie la regi”. Un copil a cărui viață este neremarcabilă și cu greu interesantă pentru nimeni, cu excepția familiei sale, este norocos pentru că este pozitiv și amabil și ni se lasă de înțeles că o merită.

Dahl creează un contrast între Charlie și ceilalți patru copii care au șansa de a vizita legendara fabrică de ciocolată a misterioasului domnul Wonka. Bieții găleți care nu scapă de bătrâni și supraviețuiesc de o parte a moralității. Și copiii egoiști, capricioși, pretențioși, lacomi, lacomi de dulciuri pe de altă parte. De acord, o tranziție foarte vizuală. Pe măsură ce sosesc știrile despre toate biletele de aur nou descoperite, bunicii comentează dezaprobator poveștile deloc plăcute despre câștigători. Desigur, autorul operează prea aproximativ cu percepția copiilor, dar povestea este citită discret și într-un mod amabil și direct. Pe măsură ce eroii noștri călătoresc prin numeroasele și marile ateliere ale fabricii de dulciuri, cititorul pornește într-o căutare a unor îndrumări morale care sunt din ce în ce mai clar vizibile printr-un complot rustic. Nu vrei să empatizezi la orice vârstă Augustus Gloop(o variantă din traducerea lui Freidkin, pe care am preferat-o altora), un lacom de nouă ani care părea să fi fost escrocat cu o pompă. Sau captivant Sarea Veruce, al cărui tată a cumpărat sute de mii de bomboane de ciocolată, încălcând însăși ideea că fiecare copil are o șansă.

Cât despre excursia în lumea dulciurilor în sine, ea personifică visele majorității copiilor de a fi, în măsura în care le permite fericirea, nemoderați în a mânca deserturi delicioase. Când citești despre batonul anual de ciocolată al lui Charlie, vrei să alergi la magazin pentru un baton și să-l înmânezi eroului cărții. Nu este de mirare că milioane de copii și adulți din întreaga lume petrec jumătate de secol într-o aventură uimitoare a fabricii. Willy Wonka. Sincer, la sfârșitul poveștii, este greu să-mi redau în cap un traseu complet al drumului parcurs, dar acesta este deja versuri. Aureola de mister care înconjoară de mult acest loc își face treaba, impresionând părinții cărora li s-a permis să-și însoțească copiii. Fie magazin de ciocolata cu râu de cacao și iarbă comestibilă sau atelier de descoperiri moderne uimitoare , permițându-vă să transferați batoane de ciocolată prin ecranul televizorului - acesta este cu siguranță ceva neobișnuit, mai ales pentru Charlie, care duce o viață mediocră gri. Copiii cu imaginație tind să-și gândească propriile detalii în lumi fantastice - îmi amintesc de la mine. Prin urmare, este foarte ușor să ne imaginăm cum cititorii și ascultătorii de diferite vârste au continuat povestea lui Dahl în capul lor. Au venit cu propriile lor ateliere de dulciuri, cântece ompa-loomp(în traducerea pe care am citit-o - simpatie) și noi eroi.

Evaluarea mea: 8 din 10

Diferențele dintre carte și filmul Tim Burton (2005)

În povestea originală, familia Bucket nu avea televizor și primeau știri, inclusiv despre biletele de aur găsite, de la un ziar local, care era citită seara de tatăl familiei.
Linia bunicului Joe a fost extinsă în adaptarea cinematografică a lui Tim Burton și a adăugat o linie cu ultimul loc de muncă al lui Willy Wonka la fabrică. Dahl nu spune nimic despre ceea ce lucra acest bărbat în vârstă, mai ales că a fost martor la influența distructivă a celor răi asupra creării angajatorului său.
Întrucât diferența dintre lansarea cărții și film este de patruzeci de ani, unele realități au fost revizuite. Mike TV urmărea inițial un film de acțiune violent, nu juca un joc pe computer. De asemenea, filmului a fost adăugat un monolog rapid despre calcule, care a ajutat un adolescent avansat, care și-a cumpărat o singură țiglă, să obțină premiul pe care mulți și-l doresc.
În adaptarea filmului, accentul este pus pe singurul ingredient de pe masa Bucket - varza, pentru că varza este mai gustoasă, doar ea însăși. În poveste, familia avea și alte produse, legume, dar acești oameni nu au văzut aproape niciodată preparate din carne, decât pe rafturile magazinelor.
La Dahl, Violetta Salt a mestecat activ gumă ca o oportunitate de a ieși în evidență printre colegii săi, dar în filmul lui Burton această idee a fost foarte dezvoltată. Din dezaprobarea mamelor, ele au ajuns să încânte complet și au adăugat trofee în această sarcină grea pentru fălci.
În poveste, Charlie a găsit o monedă de 50 de pence în zăpadă, de zece ori valoarea unui baton de ciocolată. A cumpărat mai întâi unul, iar în al doilea a luat deja un bilet de aur. Băiatul plănuia să dea restul banilor părinților săi pentru nevoi mai stringente ale familiei.
În carte, după ce Charlie a găsit ultimul bilet norocos de aur, reporterii și-au inundat casa șmecherală, care a fost omisă din adaptarea filmului din 2005.
În original, permisul la fabrica lui Wonka ți-a permis să aduci doi oameni apropiați cu tine. Restul copiilor au venit cu doi părinți și numai Charlie a călătorit prin fabrică cu un bunic Joe.
Eroul lui Johnny Depp se întâlnește cu copiii destul de zguduitor, spre deosebire de bine intenționatul livresc Willy Wonka.

Rezumatul „Charlie și fabrica de ciocolată”.

Băiețelul Charlie Bucket trăiește într-o familie foarte săracă. Șapte persoane (un băiat, părinții săi, doi bunici și două bunici) se înghesuie într-o căsuță de la marginea orașului, din întreaga familie, doar tatăl lui Charlie are o treabă: toarce dopuri pe tuburi de pastă de dinți. Familia nu își poate permite strictul necesar: în casă există un singur pat, pe care zac patru bătrâni, familia trăiește de la mână la gură, mănâncă cartofi și varză. Charlie iubește foarte mult ciocolata, dar o primește doar o dată pe an, un baton de ziua lui, cadou.

Excentricul magnat al ciocolatei, domnul Willy Wonka, care a petrecut zece ani în izolare în fabrica sa, anunță că dorește să aranjeze o extragere a cinci bilete de aur care să permită cinci copii să-i viziteze fabrica. După turneu, fiecare dintre ei va primi o sursă de ciocolată pe viață, iar unul va primi un premiu special.

Norocoșii care au găsit cinci bilete ascunse sub un ambalaj de ciocolată au fost:

August Gloop- un băiat lacom și lacom, „mâncarea este distracția lui preferată”;
Veruca(Veruca) Sare(ing. Veruca Salt) - o fată răsfățată din familia proprietarului unei fabrici de prelucrare a nucilor, obișnuită să-și îndeplinească imediat toate cerințele;
Violetta Beaurigard(Beurgard) - o fată care mestecă constant gumă, a stabilit un record mondial - mestecă o gumă de mestecat timp de trei luni;
Mike Teavee- un baiat care se uita la televizor de dimineata pana seara.
Charlie Bucket este personajul principal al acestei povești.

La final, rămâne doar Charlie, care primește premiul principal - el devine asistentul și moștenitorul domnului Willy Wonka. Restul copiilor primesc provizia promisă de ciocolată pe viață.

Sediul fabricii de ciocolată

magazin de ciocolata

Atelierul este o vale în care totul este comestibil și dulce: iarbă, tufișuri, copaci. Prin vale curge un râu de ciocolată lichidă de cea mai bună calitate, care se amestecă și se bate cu ajutorul unei „cascade”. În magazinul de ciocolată, compania îl pierde pe August Gloop: ignorând avertismentele domnului Wonka, acesta bea cu lacomie ciocolată, se aplecă de pe mal, alunecă în râu și aproape se îneacă, dar este aspirat într-una dintre țevile de sticlă prin care este distribuită ciocolata. în întreaga fabrică.

Oompa-Loompas

În magazinul de ciocolată, eroii îi întâlnesc mai întâi pe Oompa-Loompas: bărbați mici, nu mai înalți decât genunchiul, care lucrează într-o fabrică. Domnul Wonka i-a adus dintr-o anumită țară a Umlandiei, unde locuiau în căsuțe în copac, în condiții extrem de grele, vânați de prădători, nevoiți să mănânce omizi verzi dezgustătoare, în timp ce mâncarea lor preferată este boabele de cacao, pe care le primesc acum în cantități nelimitate. la fabrica lui Wonka.

Oompa-Loompa sunt singurii muncitori din fabrică. Wonka nu angajează oameni obișnuiți, deoarece s-a confruntat cu faptul că mulți dintre muncitorii umani erau angajați în spionaj industrial și au vândut secretele lui Wonka cofetariilor concurenți.

Oompa-Loompas sunt foarte pasionați să cânte și să danseze, după fiecare incident cântă cântece în care ridiculizează neajunsurile unui copil care a intrat în necaz din vina lui.

Atelier de inventii

Laboratorul de cercetare și producția experimentală sunt creația preferată a domnului Wonka. Aici se dezvoltă noi dulciuri: acadele perpetue (acadele pe care le poți suge un an sau mai mult și nu vor dispărea), caramelul păros (cei care mănâncă astfel de caramel încep să le crească părul gros pe cap, mustață și barbă) și Wonka's mandrie - guma de mestecat -cina. Mestecătorul acestei gume simte că mănâncă o masă cu trei feluri, în timp ce este sătul, de parcă ar fi mâncat cu adevărat prânzul.

Înainte de a începe să inspecteze Atelierul de Invenții, Wonka a avertizat copiii și părinții să aibă grijă să nu atingă nimic în laborator. Cu toate acestea, Violetta Beaurigard, în ciuda strigătelor de avertizare ale cofetarului, ia prânzul experimental de gumă de mestecat și începe să o mestece. Din păcate pentru Violetta, guma nu este încă terminată, iar partea de desert a gumei, plăcinta cu cremă de afine, provoacă un efect secundar: Violetta se umflă și arată ca o afine uriașă. Soții Oompa-Loompa o duc la un alt atelier pentru a stoarce sucul de afine din ea.

Bomboane zâmbitoare (peepers pătrați)

Călătorind prin fabrică, vizitatorii ajung la atelierul unde se pregătesc dulciuri zâmbitoare (sau pătrați) - dulciuri cu fețe vii. În originalul englezesc, ele sunt numite, care pot fi înțelese ca „dulciuri pătrate care arată în jur” și ca „dulciuri pătrate care arată rotund”. Această ambiguitate duce la o ceartă destul de aprinsă între domnul Wonka și Veruca Salt: Veruca a susținut că „bomboanele sunt pătrate și arată ca pătrate”, Wonka a susținut că bomboanele cu adevărat „se uită în jur”.

Magazin de nuci

În acest atelier, veverițele dresate sortează nucile: cele bune merg la producție, cele rele merg la toboganul de gunoi.

Veruca Salt începe să ceară ca una dintre veverițele de știință să fie imediat cumpărată pentru ea, dar acest lucru este imposibil - domnul Wonka nu își vinde veverițele. Veruca, în ciuda interdicției lui Wonka, încearcă să prindă una dintre veverițe cu propriile mâini, iar acest lucru se termină cu un eșec pentru ea: veverițele se îngrămădesc pe ea și le aruncă în toboganul de gunoi, iar apoi veverițele îi împing pe părinții Verucăi, domnul și Doamna Salt, în toboganul de gunoi.

Magazin de ciocolata TV

Eroii ajung la Telechocolate Shop cu ajutorul unui „lift mare de sticlă”, care în esența lui nu este un lift, ci o aeronavă capabilă să se miște liber în orice direcție. Cea mai recentă invenție a lui Wonka, ciocolata de televiziune, este testată în acest atelier. Wonka a dezvoltat o modalitate de a transmite ciocolata la distanță, similar cu modul în care semnalele de televiziune sunt transmise la distanță. Ciocolata transmisa in acest fel este primita de un televizor obisnuit, poate fi luata de pe ecran si mancata. În timpul procesului de transfer, ciocolata este mult redusă în dimensiune, prin urmare, pentru a obține un baton de dimensiuni obișnuite, batonul de ciocolată trimis trebuie să fie uriaș.

Mike Teavee, dorind să devină prima persoană din lume care va fi televizată la televiziunea cu ciocolată, pășește sub o cameră de televiziune cu ciocolată, face o călătorie și se găsește pe un ecran de televizor. El este în viață și sănătos, dar s-a micșorat în timpul călătoriei, înălțimea lui nu este mai mare de un centimetru și aleargă în palma mamei sale. Pentru a readuce băiatul la dimensiunea normală, Mike trebuie trimis la magazinul de teste de gumă de mestecat pentru a se întinde pe o mașină specială.

Alte ateliere ale fabricii

Povestea menționează alte douăzeci și cinci de ateliere și laboratoare ale fabricii, pe care excursioniștii nu le-au vizitat. În cele mai multe cazuri, acestea sunt doar semne cu denumirea de delicii neobișnuite, cum ar fi „Drajeul colorat de scuipat cu toate culorile curcubeului” sau „Creioane care sug acadele”. Uneori, domnul Wonka spune o poveste legată de invențiile sale. De exemplu, el a vorbit despre cum unul dintre Oompa-Loompa a băut o „băutură gazoasă” care ridică o persoană în aer și a zburat într-o direcție necunoscută. Pentru a ateriza pe pământ, a trebuit să eructe „gazul de ridicare” conținut în băutură, dar Oompa-Loompa nu a făcut-o.

Sfârșitul călătoriei

Pentru Charlie, călătoria prin fabrică se termină fericit. El devine asistentul și moștenitorul domnului Wonka, iar toate rudele sale, șase persoane, se mută dintr-o casă săracă într-o fabrică de ciocolată.

Alți copii primesc ciocolata promisă. Dar mulți dintre ei au suferit foarte mult în urma accidentelor care li s-au întâmplat la fabrică. Violetta Beaurigard a reușit să stoarce sucul (în urma căruia a devenit atât de flexibilă încât chiar se mișcă acrobatic), dar fața ei a rămas mov. Mike Teavee era supraîntindet, iar acum este slab ca un chibrit, iar înălțimea lui după întindere este de cel puțin trei metri. Fat August Gloop și familia Salt au suferit mai puțin: primul doar a slăbit, iar Sărurile s-au murdarit în timp ce călătoreau prin toboganul de gunoi. În mod caracteristic, domnul Wonka nu arată cel mai mic regret pentru ceea ce s-a întâmplat cu copiii obraznici: se pare că asta chiar îl amuză.