Romeo și Julieta cu traducere paralelă. Traduceri. William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de Ekaterina Savich

Previzualizare:

Instituția de învățământ municipal „Școala secundară care poartă numele. M.K. Yangelya satul Bereznyaki»

Lecţie in engleza

Temă: „Creativitatea lui W. Shakespeare. "Romeo si Julieta"

Clasa a 9-a

Profesor: Konovalova Valentina Anatolievna

Scopul lecției: crearea condițiilor pentru dezvoltarea unei personalități independente, gânditoare creativ.

Sarcini:

Educational:

Efectuați practica în activitatea de vorbire: monolog, vorbire dialogică, ascultare.
Fiți capabil să construiți în mod logic o declarație.
Practică în munca de grup.
Pentru a activa vocabularul cunoscut elevilor pe tema: „Oameni celebri”, „Biografia lui Shakespeare”, „teatru”.

Educational:

Creșteți respectul pentru istoria Marii Britanii.
Dezvoltați dragostea pentru lectură.

În curs de dezvoltare:

Să dezvolte gândirea, imaginația creativă, inițiativa în implementarea activității de vorbire în limbi străine.
Să dezvolte comunicarea interdisciplinară (cu literatura, istoria) și interesul cognitiv al lecției.

Tehnici utilizate (TRCM):cluster, „jurnal de bord”

Echipament: calculator proiector, prezentare de diapozitive în Power Point, expoziție de cărți de W. Shakespeare în engleză și rusă, înregistrări audio muzică pentru filmul Romeo și Julieta de F. Zefirelli, muzică de S. Prokofiev pentru baletul cu același nume

Aplicatii:

„bilete la teatru”, „program”, cuvinte încrucișate, tabel de completat

În timpul orelor

1. Moment organizatoric . salutul profesorului. Buna dimineata. Astăzi vom avea o lecție neobișnuită. Pentru a intra în clasă trebuie să faceți un dialog La Biroul de rezervări și să rezervați un bilet.

(pentru a „intra” în clasă, trebuie să jucați dialogurile „La box office”, să cumpărați un bilet și să luați un loc conform biletelor. Celor care au cumpărat bilete li se oferă un „program” - personajele tragediei. În această etapă se verifică asimilarea vocabularului.vedere a auditoriului

Ce este astăzi?
Oficiu de rezervări
Rochie cerc - mezanin
tarabe – tarabe
balcon - balcon
cutie - cutie
rezervați un loc - cumpărați un bilet

2. Stabilirea scopului împreună cu elevii

Ce părere aveți despre tema lecției noastre de astăzi?

3. Biografia lui Shakespeare-prezentare

4. Cunoașterea intrigii.Diapozitivele de prezentare sunt afișate de-a lungul intrigii - scene din spectacole etc.

Elevul citește expresiv prologul tragediei

Două gospodării, ambele la fel ca demnitate,
În târgul Verona, unde ne așezăm scena,
De la străveche ruptură de ranchiună la noua revoltă,
Unde sângele civil face mâinile civile necurate.
De încolo, coapsele fatale ale acestor doi dușmani
O pereche de îndrăgostiți de star-cross își iau viața;
A cărui nenorocire „d răsturnări jalnice
Odată cu moartea lor, îngroapă cearta părinților lor.

Două familii la fel de respectate
În Verona, unde evenimentele ne întâlnesc,
Conduce bătălii interne
Și nu vor să oprească vărsarea de sânge.
Copiii conducătorilor se iubesc,
Dar soarta le pune la cale intrigi.
Și moartea lor la ușile sicriului
Pune capăt conflictelor ireconciliabile

În orașul Verona , în Italia, existau două familii bogate, cei Capuleți și Montagues. A fost o ceartă veche între aceste două familii și când un Capulet întâlnea un Montague, se luptau mereu. Era o fiică Julieta, din familia Capulet, care avea paisprezece ani la momentul povestirii, și un fiu, Romeo, din familia Montague, care avea șaisprezece ani.

Într-o zi, Romeo, un tânăr Montague, a mers la bal în casa lui Capulet purtând o mască, dar a fost recunoscut. S-a îndrăgostit de Julieta, fiica lui Capulet la prima vedere.
După petrecere, Romeo s-a ascuns sub fereastra Julietei, Julieta a ieșit pe balconul ei, ea, ca și Romeo, se îndrăgostise de cel mai mare dușman al tatălui ei.

Scena „la balconul Julietei” - muzica lui Nino Rota pentru filmul lui F. Zefirelli

Copiii cântă un fragment din „Ce este un tânăr?”

Ce este un tânăr?
Foc impetuos.
Ce este o servitoare?
Gheață și dorință.
Lumea merge mai departe

Un trandafir va înflori
atunci se va estompa
La fel și un tânăr.
La fel și cea mai drăguță servitoare.

Monologul Julietei

Julieta. „Nu numai numele tău este dușmanul meu;

Ce este Montague? Nu este nici mână, nici picior,

Nici braț, nici față, nici altă parte

Aparținând unui bărbat. Oh, fii alt nume!

Ce este într-un nume? Ceea ce noi numim trandafir

Cu orice alt nume ar mirosi atât de dulce.

Deci Romeo nu l-ar suna pe Romeo,

Și pentru acest nume, care nu face parte din tine.

Iau totul pe mine.

Romeo a auzit-o vorbind singură despre dragostea ei pentru el și a ieșit din tufișuri. A stat sub balcon și a rugat-o să se căsătorească cu el. Julieta i-a fost frică și l-a implorat să plece, dar mai întâi a fost de acord să se căsătorească cu Romeo a doua zi
Romeo și Julieta au fost căsătoriți în secret de un preot pe nume fraile Laurence. . Fraile Lawrence era un prieten al familiei Caplet și al lui Montague. El credea că a căsătorie dintre Romeo și Julieta ar putea pune capăt vechii cearte, așa că a decis să se căsătorească cu ei.

Tybalt - dansul cavalerilor din baletul de S. Prokofiev

Vărul Julietei, Tybalt, a vrut să se lupte cu Romeo. Romeo a refuzat pentru că tocmai se căsătorise cu Julieta. Mai târziu, însă, Tybalt l-a ucis pe cel mai bun prieten al lui Romeo, așa că Romeo l-a luptat și l-a ucis pe Tybalt.

Romeo a trebuit să părăsească Verona și să meargă în alt oraș.

Au trecut câteva zile și tatăl Julietei și-a chemat fiica la el și i-a spus că trebuie să se căsătorească cu un tânăr al cărui nume era Paris . Juliet nu știa ce să facă. Apoi Julieta s-a dus la fratele Lawrence pentru ajutor. I-a dat niște medicamente adormi-o timp de patruzeci și două de ore”, Mama a crezut că Julieta a murit. Părinții au pus-o pe Julieta în familie mormânt.

Romeo a cumpărat o otravă și s-a întors la Verona. S-a dus la mormântul Capuleților unde zăcea Julieta și a găsit Parisul acolo. Romeo l-a ucis pe tânăr și a băut otrava. În acest moment, Julieta s-a trezit și l-a văzut pe Romeo. Ea a văzut otrava și a înțeles că Romeo era mort. Ea și-a sărutat soțul pe buzele lui. Julieta a luat-o pe a lui Romeo pumnal care era pe podea și s-a sinucis.

Când și-au dat seama ce s-a întâmplat, părinții au fost foarte triști și rușinați. În urma tragediei, cele două familii au devenit prieteni pentru totdeauna.

5. Discuția intrigii. Ce părere aveți despre tragedie?

Care sunt sentimentele și emoțiile tale?

De ce criticii numesc această poveste tristă și tragică optimistă este o problemă problematică.

6. Lucrați cu citate și expresii din operele lui Shakespeare.

Începutul sfârșitului. - Începutul sfârșitului.
Vârtejul timpului. - Vicisitudinile destinului.
Acolo este problema. - Asta e prinderea.
Totul e bine cand se termina cu bine. - Totul e bine cand se termina cu bine.
Viața nu este doar prăjituri și bere. - A trăi viața nu este un câmp de traversat.
Vorba lunga saracia omului. - Vorba lunga saracia omului.
Mult zgomot pentru nimic. - Mult zgomot pentru nimic.
Dulciuri la dulce. - Frumos frumos.
Pentru a câștiga opinii de aur. - Câștigați o opinie favorabilă.

7. Lucru în grup cu textul manualului

Piesa, plasată în Verona, Italia, începe cu o ceartă de stradă între Montague și slujitorii Capulet care, la fel ca stăpânii lor, sunt dușmani jurați. Prințul Escalus de Verona intervine și declară că încălcarea ulterioară a păcii va fi pedepsită cu moartea. Mai târziu, contele Paris vorbește cu Capulet despre căsătoria fiicei sale, Julieta, dar Capulet îi cere lui Paris să aștepte încă doi ani și îl invită să participe la un bal planificat al lui Capulet. Lady Capulet și asistenta Julietei încearcă să o convingă pe Julieta să accepte curtarea lui Paris.

Între timp, Benvolio vorbește cu vărul său Romeo, fiul lui Montague, despre recenta depresie a lui Romeo. Benvolio descoperă că provine din pasiunea neîmpărtășită pentru o fată pe nume Rosaline, una dintre nepoatele lui Capulet. Convins de Benvolio și Mercutio, Romeo participă la bal de la casa Capulet în speranța că o va întâlni pe Rosaline. Cu toate acestea, Romeo se întâlnește și se îndrăgostește de Julieta. Vărul Julietei, Tybalt, este înfuriat pe Romeo pentru că s-a strecurat în minge, dar este oprit să-l ucidă doar de tatăl Julietei, care nu dorește să vărseze sânge în casa lui. După bal, în ceea ce se numește acum „scena balconului”, Romeo se strecoară în livada Capulet și o aude pe Julieta la fereastra ei jurându-și dragostea față de el, în ciuda urii familiei ei față de Montagues. Romeo îi face cunoscut și ei sunt de acord să se căsătorească. Cu ajutorul fratelui Laurence, care speră să împace cele două familii prin unirea copiilor lor, ei se căsătoresc în secret a doua zi.

Tybalt, între timp, încă supărat că Romeo s-a strecurat în mingea Capulet, îl provoacă la duel. Romeo, considerându-l acum pe Tybalt ruda lui, refuză să lupte. Mercutio este jignit de insolența lui Tybalt, precum și de „supunerea josnică” a lui Romeo și acceptă duelul în numele lui Romeo. Mercutio este rănit mortal când Romeo încearcă să despartă lupta. Îndurerat și plin de vinovăție, Romeo îl confruntă și îl ucide pe Tybalt.

Montague susține că Romeo l-a executat pe Tybalt pentru uciderea lui Mercutio. Prințul, care a pierdut acum o rudă în disputa familiilor în război, îl exilează pe Romeo din Verona, sub pedeapsa cu moartea, dacă se întoarce vreodată. Romeo își petrece noaptea în secret în camera Julietei, unde își desăvârșesc căsătoria. Capulet, interpretând greșit durerea Julietei, acceptă să o căsătorească cu contele Paris și amenință că o renega atunci când refuză să devină „mireasa veselă” a Parisului. Când apoi pledează pentru amânarea căsătoriei, mama ei o respinge.

Juliet îl vizitează pe fraile Laurence pentru ajutor, iar acesta îi oferă o poțiune care o va pune într-o comă de moarte timp de „două și patruzeci de ore”. Călugărul promite că va trimite un mesager să-l informeze pe Romeo despre plan, astfel încât să se poată alătura ei când ea se va trezi. În noaptea dinaintea nunții, ea ia drogul și, când este descoperită aparent moartă, este întinsă în cripta familiei.

Mesagerul, însă, nu ajunge la Romeo și, în schimb, Romeo află de moartea aparentă a Julietei de la servitorul său Balthasar. Cu inima zdrobită, Romeo cumpără otravă de la un farmacist și merge la cripta Capulet. Întâlnește Parisul care a venit să o plângă pe Julieta în privat. Crezând că Romeo este un vandal, Paris îl confruntă și, în bătălia care a urmat, Romeo îl ucide pe Paris. Încă crede că Julieta este moartă, bea otrava. Julieta se trezește apoi și, găsindu-l pe Romeo mort, se înjunghie cu pumnalul lui. Familiile în conflict și Prințul se întâlnesc la mormânt pentru a-i găsi pe toți trei morți. Friar Laurence povestește povestea celor doi „amanți încrucișați”. Familiile sunt împăcate prin moartea copiilor lor și sunt de acord să pună capăt ceartei lor violente. Piesa se termină cu elegia prințului pentru îndrăgostiți: „Pentru că niciodată nu a fost o poveste cu mai mult vai/Decât aceasta despre Julieta și Romeo ei.

Traducerea piesei lui Shakespeare „Romeo și Julieta” de Boris Pasternak este cea mai populară în rândul tinerilor, în ciuda faptului că aceasta nu este cea mai apropiată traducere de textul original, este, fără îndoială, cea mai frumoasă și ușor de perceput; Traducerea lui B. Pasternak sună ca muzică…. Boris Leonidovich Pasternak s-a născut în 1890. in Moscova. Poet rus, sovietic, scriitor, unul dintre cei mai mari poeți ruși ai secolului XX, laureat al Premiului Nobel pentru literatură, autor al celebrului roman Doctor Jivago. Viitorul poet s-a născut la Moscova într-o familie evreiască inteligentă: tatăl său era artist, mama lui era pianistă. Familia Pasternak a întreținut prietenie cu artiști celebri (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), muzicieni și scriitori au vizitat casa. La vârsta de 13 ani, sub influența compozitorului A. N. Scriabin, Pasternak a devenit interesat de muzică, pe care a studiat-o timp de șase ani. În 1908, a intrat în departamentul juridic al facultății de istorie și filologie a Universității din Moscova (mai târziu s-a transferat la cea filozofică). În vara anului 1912 a studiat filosofia la Universitatea din Marburg din Germania. Primele poezii ale lui Pasternak au fost publicate în 1913 (colecția colectivă a grupului Lyrika), prima carte, Gemeni în nori, la sfârșitul acelui an. În 1916 a apărut colecția „Peste bariere”. La sfârșitul anilor 20 - începutul anilor 30, a existat o scurtă perioadă de recunoaștere oficială sovietică a operei lui Pasternak. Din 1946 până în 1950 Pasternak a fost nominalizat anual la Premiul Nobel pentru Literatură.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere Shchepkina-Kupernik

Este, de asemenea, o traducere destul de populară, iar pentru mulți - singura și preferată. traducerea lui Shchepkina-Kupernik este considerată cea mai apropiată de textul original. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik s-a născut în 1874 - scriitoare, dramaturgă, poetesă și traducătoare rusă și sovietică. Atiana Shchepkina-Kupernik, strănepoata celebrului actor Mihail Shchepkin. Ea a început să scrie în copilărie - la vârsta de 12 ani a compus poezii în onoarea străbunicului ei M.S. Shchepkin. Tatyana Lvovna a colaborat la periodice precum „Artist”, „Vedomosti rusesc”, „Gândirea rusă”, „Curierul de Nord”, „Timp nou”, încercând ea însăși în diferite genuri literare. În 1892, piesa ei „Summer Picture” a fost pusă în scenă pe scena Teatrului Maly din Moscova. În 1940, Shchepkina-Kupernik a primit titlul de artist onorat al RSFSR. În total, ea a tradus aproximativ 60 de piese de teatru în limba rusă, în principal această lucrare se încadrează în perioada de după revoluția din 1917.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de A. Grigoriev.

Apollon Alexandrovich Grigoriev s-a născut în 1822. la Moscova - poet rus, critic literar și de teatru, traducător, memorist, autor al unui număr de cântece populare și romanțe. a absolvit Universitatea din Moscova ca prim candidat al Facultății de Drept. Din decembrie 1842 până în august 1843 responsabil de biblioteca universitară, din august 1843 a slujit ca secretar al Consiliului universitar. La universitate, relațiile strânse au început cu A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov. În 1846, Grigoriev și-a publicat poeziile ca o carte separată, care nu au fost întâmpinate decât cu o critică condescendentă. Ulterior, Grigoriev nu a scris prea multă poezie originală, dar a tradus mult: din Shakespeare („Visul unei nopți de vară”, „Comerciantul de la Veneția”, „Romeo și Julieta”) din Byron („Parisina”, fragmente din „Childe Harold”. ", etc. ), Molière, Delavigne.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de D.L. Mikhalovsky.

Mikhalovsky Dmitri Lavrentievici - poet-traducător, s-a născut la Sankt Petersburg în 1828. A absolvit Facultatea de Drept a Universității din Sankt Petersburg. El a tradus Byron ("Mazeppa" și alții), Shakespeare ("Iulius Caesar" și alții), Longfellow ("Cântecul lui Hiawatha").

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de A. Radlova

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere Hosea Magpie.

Transferăm filmul pe hârtie. Textul filmului Romeo și Julieta 1968. Mix de traduceri.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de Balmont K. D.

Konstantin Dmitrievich Balmont s-a născut în 1867, satul Gumnishchi, districtul Shuisky, provincia Vladimir - un poet simbolist, traducător, eseist, unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai poeziei ruse din Epoca de Argint. Au publicat 35 de colecții de poezie, 20 de cărți de proză, traduse din mai multe limbi (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; cântece spaniole, slovacă, epopeea georgiană, poezia iugoslavă, bulgară, lituaniană, mexicană, japoneză). Autor de proză autobiografică, memorii, tratate filologice, studii istorice și literare și eseuri critice. A murit în 1942. Iată doar un fragment din piesă, tot ce s-a putut găsi.

Romeo si Julieta

Domnul Montecchi

doamna Montecchi

Lordul Capulet

doamna Capulet

Prințesa Laura

Romeo

Julieta

Asistenta (Matilda)

Mercutio

Benvolio

Lorenzo

Tybalt

Prinţ

Pagini. Două gospodării, ambele la fel ca demnitate, în frumosul Verona, unde ne așezăm scena din vremuri străvechi, se comportă ca niște dușmani, iar sângele civil face mâinile necurate. (Înclinându-se în fața publicului și unul față de celălalt.)

Lady Montague

doamna Capulet

Lordul Montague

Lordul Capulet

Romeo, fiul lui Montague

Julieta, fiica lui Capulet

Mercutio, rudă cu Prințul și prieten cu Romeo

Tybald, nepotul Lady Capulet

Benvolio, un prieten al lui Romeo

Mathilda, asistenta Julietei

Paginile călcă una pe alta, strigând nume. Membrii clanului urmează.

Sunetul personalului.

Toata lumea (în cor). Prinț de Verona!

Prinţ. Domnilor mei, uitați de certurile voastre pentru că astăzi Lordul Capulet marchează sărbătoarea invitându-ne pe fiecare dintre noi să-i fie oaspete, așa că fiți politicosi, aceasta este cererea mea.

Scena „Minge”

Lordul Capulet (cu soția lui, făcând o plecăciune în fața prințului) Bine ați venit, domnilor.

doamna Capulet. Simțiți-vă ca acasă astăzi. Hai să incepem petrecerea.

Lady Capulet ia de brațul Prințului, toți părăsesc scena, Pajul cânt la flaut rămâne, cupluri dansează dedesubt.

Prințesa Laura. Melodia este atât de dulce.

Nu mă pot abține să plâng la sunet.

Ca să-mi fac fericirea completă.

O vei invita pe Mathilda jos?

Lordul Capulet. Mathild, vino aici, cântă pentru noi,

Pentru clasa specială Prințesa Laura.

Sună melodia „Ce este tineretul”.

La sfârșitul melodiei, Romeo apare alături de prietenii săi. Mercutio o înfățișează pe Matilda. Prietenii pleacă. Romeo rămâne pe scenă. Julieta apare pe cealaltă parte.

Scena „Introducere”

Romeo . Dacă profan cu mâna mea cea mai nevrednică

Acest sfânt altar, păcatul blând este acesta:

Buzele mele, doi pelerini roșiți, stau gata

Pentru a netezi acea atingere aspră cu un sărut blând.

Julieta . Bun pelerin, greșești prea mult cu mâna

pe care devotamentul manierabil o arată în aceasta;

Căci sfinții au mâini pe care mâinile pelerinilor le ating,

Și palmă la palmă este sărutul sfinților palmieri.

Romeo. Nu au buze de sfinți și nici palmieri sfinți?

Julieta . O, pelerine, buze pe care trebuie să le folosească în rugăciune.

Romeo. Oh! Atunci, dragă sfântă, lasă buzele să facă ceea ce fac mâinile;

Ei se roagă, acordă-ți, ca nu cumva credința să se transforme în disperare

Julieta. Sfinții nu se mișcă, deși acordați de dragul rugăciunilor.

Romeo. Atunci nu te mișca, în timp ce efectul rugăciunii mele îl iau.

Astfel, de pe buzele mele, de ale tale, păcatul meu este curățat.

Julieta. Atunci au buzele mele păcatul pe care l-au luat.

Romeo. Păcatul de pe buzele mele? O, încălcarea îndemnată cu dulceață!

Dă-mi din nou păcatul.

Julieta. Te săruți lângă carte.

Mathilda. Doamnă, mama ta are poftă de o vorbă cu tine.

Romeo. CE este mama ei?

Mathilda. căsătorește, burlac,

Mama ei este doamna casei

Și o doamnă bună, și o înțeleaptă și virtuoasă.

Romeo. Este ea Capulet?

O, dragă cont! Viața mea este datoria marelui meu dușman.

Scena „Prietenii lui Romeo”

Mercutio. L-ai văzut pe acel Romeo?

Benvolio . Eu am. Îndrăgostit și din mintea lui. El visează tot timpul.

Mercutio. Oh VISE! Am văzut un astfel de vis.

Benvolio. Ei bine, care a fost al tău?

Mercutio. Că visătorii mint adesea.

Aceasta este cîrga, când slujnicele se întind pe spate,

Asta îi apasă și îi învață mai întâi să suporte.

Făcându-le femei de bună purtare:

Asta e ea.

Benvolio . Pace, pace, Mercutio, pace!

Tu vorbesti de nimic.

Mercutio. Adevărat, vorbesc de vise,

Care sunt copiii unui creier inactiv,

N-a născut decât o fantezie zadarnică.

Hai sa mergem?

Benvolio . Du-te atunci, că degeaba să-l cauți aici, ceea ce înseamnă să nu fii găsit.

Scena „Balcon”

Julieta pe balcon, Romeo dedesubt fără să o vadă.

Julieta. O, Romeo, Romeo! De ce esti Romeo?

Renunță la tatăl tău și refuză numele tău.

Oh, dacă nu vrei, fii doar jurat iubirea mea

Și nu voi mai fi un Capulet!

Romeo. Să aud mai multe sau să vorbesc despre asta?

Julieta. „ Numele tău este dușmanul meu;

Ce este Montague? Nu este nici mână, nici picior,

Fără braț, fără față, fără altă parte

Aparținând unui bărbat. Oh, fii alt nume!

Romeo. Te cred pe cuvânt.

Cheamă-mă doar iubire, și voi fi nou botezat;

Și de atunci nu voi fi niciodată Romeo.

Julieta. Ma iubesti? Știu că vei spune da și te voi crede pe cuvânt.

Romeo. Doamnă, pe acea lună binecuvântată jur...

Julieta. Oh! Nu jură pe lună, luna inconstantă

Schimbările lunare ale globului ei înconjurat.

Ca nu cumva iubirea ta.

Romeo. Cu ce să mă îmbrac?

Julieta. Nu purta deloc.

Noapte bună, noapte bună, Romeo al meu!

Mathilda. (Asistenta țipând în afara scenei) Julieta!

Julieta. Aud ceva zgomot înăuntru. Dragă dragă, la revedere!

Romeo. Draga mea!

Julieta. La ce oră îți trimit mâine?

Romeo. La ora nouă.

Julieta. Nu voi da greș: sunt 20 de ani până atunci. noapte bună!

Scena Romeo și Lorenzo

Lorenzo intră în sală.

Lorenzo. În coaja sugarului acestei flori săptămâni

POISON are putere de rezidență și medicament

Pentru aceasta, fiind mirosit, cu acea parte înveselește fiecare parte;

Fiind gustat, ucide toate simțurile cu inima.

Romeo. Buna dimineata tata!

Lorenzo. Ce limbă timpurie m-a salutat atât de dulce?

Oh, acesta este Romeo-ul nostru.

Romeo. O, tată, iubirea dragă a inimii mele este gata

Pe frumoasa fiică a bogatului Capulet,

Așa cum a mea pe a ei, așa a ei este pus pe a mea.

Și aceasta mă rog să fii de acord să te căsătorești cu noi astăzi.

Lorenzo. Oh, vino tinere Romeo, vino, du-te cu mine

Într-o privință, voi fi asistentul tău.

Căci această alianță se poate dovedi atât de fericită

Pentru a transforma ranchiunea gospodăriilor dumneavoastră în dragoste pură.

Scena „Romeo-prieteni-asistentă”

Tema muzicală „Prietenii vor fi prieteni”

Romeo. Unde sunteți, prieteni? Am o veste pentru tine

Dar bine sau rău chiar nu știu.

Astfel, prietenii sunt prieteni pentru a împărtăși bucurii și tristețe.

Benvolio. Venim doar să spunem „Bună dimineața”

Sunetele fonogramei (melodia „Prieteni”)

Mercutio. Hei, iubitul! Îi văd fața palidă, acești ochi observați cu dragoste.

Sărmanul Romeo, e deja mort.

Benvolio. Nu ar trebui să râzi de asta. Luați în considerare scrisoarea. (trage o scrisoare)

Romeo. La ce scrisoare te referi?

Benvolio. Tybalt, ruda bătrânului Capulet,

A trimis o scrisoare la casa tatălui tău.

Mercutio. O provocare, pentru viața mea.

Benvolio. De ce, ce este Tybald?

Mercutio. Mai mult decât prințul pisicilor. Însuși măcelarul, un duelist, un domn și nemuritorul pasado! Uite, Romeo, ești mort.

Romeo. Nu voi accepta provocarea lui.

Benvolio. De ce?

Romeo. Pentru că, pentru că... (se vede pe asistentă). Oh, ma... Ce-i asta? Nu pot să-mi cred ochilor!

Mathilda. Dă-mi fanul meu, tu, Dave.

Bună dimineața domnilor.

Mercutio. Da, bine, tu, domnișoară.

Mathilda. Peste tine! ce barbat esti? Sper că nu Romeo!

Mercutio. Oh, nu, mulțumesc lui Dumnezeu. El este.

Mathilda. Dacă sunteți el, domnule, îmi doresc puțină încredere cu dumneavoastră. (îl ia pe Romeo)

Benvolio. Ea îl va invita la cină.

Mercutio. Ce cuplu! Îl invidiez. Si tu?

Benvolio si pe mine.

Scena „Nunta”

Julieta la altar-leagăn, asistenta îl aduce pe Romeo, el se grăbește la Julieta. Lorenzo intervine între ei și le ia de mână.

Lorenzo. Vino, vino cu mine și vom lucra scurt.

Căci, după frunzele tale, nu vei rămâne singur

Până când sfânta biserică încorporează două într-una.

Romeo și Julieta îngenunchează. Lorenzo începe serviciul. Asistenta își șterge lacrimile.

Scena „Mercutio-Tybalt”

Tybalt apare de la ușă cu prietenii, sună melodia „We are the champions”.

Romeo. Nu-l opri!

Tybald (către prieteni) Urmează-mă aproape, căci le voi vorbi.

Prietenul lui Tybald. A vorbi cu aceștia va duce la luptă atunci.

Tybald (dușmanilor). Domnilor, salut, un cuvânt cu unul dintre voi.

Mercutio. Și doar un cuvânt cu unul dintre noi?

Tybald (către Mercutio). Ei bine, pacea va fi cu dumneavoastră, domnule. (lui Romeo). Iată că vine omul meu.

Mercutio. Nu e bărbatul tău. E prietenul meu. Scoate-ți sabia, iată că vine timpul meu. (Aproape de uşă.)

Tybald. Nu este locul unde să vorbim. Hai, milord, pentru ultima ta plimbare.

Romeo. Bunul meu Mercutio, lasă-ți arma jos. Căci prințul a interzis lupta în jur. Și tu, Tybald al meu, îți uiți ura. Căci în curând vor fi vești, așteptați.

Mercutio (imitând). Așteptați doar? (către Tybald) Tybald, prins de șobolani, vrei să mergi?

Tybald. Cu plăcere, să continuăm să vorbim. (părăsi)

Romeo. Vai! Simt că moartea este aici. Vina mea, ambele îmi sunt atât de dragi, dar am întârziat să opresc această luptă. Doamne, lasă-mă să nu am dreptate.

Benvolio. O, Romeo, Romeo, curajul lui Mercutio.

Romeo. Oh, nu, să nu fie el, nu.

Mercutio. (apărând de la uşă) Sunt rănit. O ciumă pentru ambele case! Sunt accelerat. A plecat și nu are nimic?

Romeo. Ce? Ești rănit?

Mercutio. Da, da, o zgârietură, o zgârietură, căsătoria este suficientă. Au făcut din mine carne de viermi. Tu ești în viață și eu sunt mort - nu poate fi corect.

Benvolio. O, Romeo, Romeo, curajosul Mercutio a murit!

Scena „Tybalt Romeo”

Romeo. (în mijlocul sălii). Este o zi neagră, dar nu este sfârșitul unui lanț îngrozitor.

Benvolio. A luat! Tybalt e din nou aici.

Tybalt intră. Sună melodia „Noi suntem campionii”.

Romeo. Oh, sunt un prost de avere! El este aici viu în triumf și Mercutio a fost ucis! Dar carne pentru viermi și tu mori de durere!(Plângând, aleargă la Tybalt și îl înjunghie.)

Scena „Julieta-Tatăl”

Tatăl stă pe un scaun pe scenă, Julieta stă lângă el în lacrimi.

Lordul Capulet. Lucrurile s-au transformat din nefericire, știu

Îți iubeai foarte mult ruda Tybald, așa că,

Ei bine, la fel am făcut și eu, dar ne-am născut pentru a muri.

E foarte târziu, nu ne putem decide în seara asta.

Dar ți-am promis mâna la Paris

nunta de maine.

Mamei îi pasă de îmbrăcăminte, mâncare și oaspeți și flori.

Trebuie să fii gata în câteva ore.

Julieta. Dar tată...

Lordul Capulet. Nici un cuvânt din ce spun.

Mi-am promis promisiunea. Pleacă de aici!

Se deschide cortina, Julieta coboară.

Scena „Lorenzo-Juliet”

Lorenzo. O, Julieta! Îți cunosc deja durerea.

Dar dacă ai încredere în mine, dragă, te rog, crede;

Și „voi încerca să vă povestesc despre acest film. În orașul Verona erau două familii bogate, Capuleții și Montagues. A fost o veche ceartă între acele două familii. Într-o zi Capulet a făcut o cină grozavă. La acea cină. Romeo a văzut-o pe Julieta și s-a îndrăgostit de ea.

Julieta a avut aceleași sentimente. Romeo a rugat-o pe Julieta să se căsătorească cu el. Ea a fost de acord, dar nimeni nu știa despre planul lor. A doua zi, Romeo și Julieta au venit la călugăr și s-a căsătorit cu ei.

Au trecut câteva zile și tatăl Julietei i-a spus că trebuie să se căsătorească cu un tânăr care se numește Paris, Julieta nu știa ce să facă. Dar călugărul a ajutat-o. I-a dat medicamente și i-a spus să meargă acasă și să fie gata să se căsătorească cu Paris. Dar când bea acel medicament, va dormi patruzeci și două de ore.

Julieta a făcut cum i-a spus călugărul. Părinții Julietei au crezut că ea a murit și au pus-o în mormântul familiei. Când Romeo a auzit că Julieta a murit, a cumpărat o otravă și s-a dus la mormântul soților Capuleți. Paris a fost acolo și Romeo l-a ucis.

Apoi Romeo a sărutat-o pe Julieta pe buze și și-a băut otrava. În acest moment Julieta s-a trezit și a văzut că tânărul era mort. Juliet a luat un pumnal care era pe podea și s-a sinucis.

Cel mai bun film pe care l-am vazut (Romeo si Julieta)

Marțea trecută am vizionat Romeo și Julieta de Shakespeare. Actoria a fost excelentă, Romeo a fost interpretat de Leonardo DiCaprio.

Voi încerca să vorbesc despre acest film. În orașul Verona existau două familii bogate, Capuleții și Montagues. Cele două familii erau în dezacord de multă vreme. Într-o zi, Capuleții au organizat o cină mare. La această cină, Romeo a văzut-o pe Julieta și s-a îndrăgostit imediat de ea.

Au trecut câteva zile, iar tatăl Julietei a spus că trebuie să se căsătorească cu un tânăr pe nume Paris. Juliet nu știa ce să facă. Dar călugărul a ajutat-o. I-a dat un drog și i-a spus să meargă acasă și să accepte să se căsătorească cu Paris. Dar când bea poțiunea, va dormi 42 de ore.

Julieta a făcut cum a spus călugărul. Părinții Julietei au crezut că este moartă și au pus-o în seiful familiei. Când Romeo a aflat că Julieta a murit, a cumpărat otravă și s-a dus la cripta Capulet. Paris era acolo și Romeo l-a ucis.

Apoi Romeo a sărutat-o pe Julieta pe buze și a băut otrava. În acel moment, Julieta s-a trezit și a văzut că tânărul era mort. Juliet a luat pumnalul care zăcea pe podea și s-a sinucis.