Листування – давній спосіб комунікації, який навіть зараз, у вік сучасних технологій, не втрачає своєї актуальності.

Погодьтеся, що листи, написані від руки і надіслані поштою, мають свою особливу магію?

В Англії і сьогодні збереглася добра традиція обмінюватися листами. Це можуть бути привітання з важливими подіямиу житті, запрошення на зустріч чи просто лист-подяку. Жорстких правил щодо того, як писати подібні листи, немає. Але все ж таки, є певний етикет, якого варто дотримуватися при написанні особистих листів.

З цієї статті ви дізнаєтесь правила написання та оформлення неофіційних листіванглійською мовою. Ознайомтеся зі структурою та типами листів англійською, а також знайдете живі приклади та шаблони з перекладом.

Типи неофіційних листів

Серед особистих листів можна назвати кілька основних типів, а точніше, приводів їх написання:

• Вітання з днем ​​весілля, днем ​​народження, народженням дитини, закінченням університету тощо.
• Запрошення на весілля, новосілля чи інше святкування
• Подяка за запрошення, послугу або хороша порада
• Відхилення запрошення
• Вибачення чи співчуття

Структура листа

Структура особистого листа проста і складається з кількох основних частин:

Звернення

До адресата можна звернутися на прізвище або ім'я, якщо ви перебуваєте з ним у близьких відносинах. Вибір звернення залежить від ступеня вашого знайомства з адресатом і може бути будь-яким. Найпоширеніші варіанти:

• (My) dear... - (Мій) любий…
• (My) dearest… - (Мій) дорогий… / (Мій) найдорожчий
• Dear Mr. Brown - Дорогий містер Браун
• Dear Kate - Дорога Кейт

Після звернення ставиться кома або знак оклику, а сам лист продовжується з нового абзацу.

На замітку:Звернення Dear sir / Dear madam використовуються лише у формальних чи ділових листах, а також коли нам невідоме ім'я людини, якій ми пишемо.

Пам'ятайте, що на відміну від російської мови у формальних листах поганим тоном вважається ставити знак оклику після звернення. Так, записка приятелю може починатися з Dear John!.., але в запрошенні на весілля краще написати Dear John,...

Вступна фраза

Це коротка пропозиція після звернення, в якому потрібно вказати основну мету листа або причину, за якою ви пишете адресату.

Вступною фразою може бути подяка за запрошення на свято, прохання про зустріч тощо. За допомогою цієї фрази ми вказуємо наші наміри щодо отримувача листа.

Основна частина

Декілька абзаців, у яких можна розкрити мету листа докладніше. Вони складаються у вільній формі та можуть містити уточнення, час та місце зустрічі або іншу важливу інформацію.

На замітку:В офіційному листуванні не бажано вживати скорочення допоміжних дієслів, такі як don"t, it"s і т.п. Використовуйте повну форму: do not / it is та ін. Це ж правило відноситься до запрошень на заходи, привітань та інших видів формальних листів. Якщо ж ви пишите близькому другу чи коханій людині – скорочення цілком допустимі.

Висновок

Одна-дві пропозиції, в яких підбивається підсумок листа. У висновку можна висловити намір продовжити листування або попросити в адресата відповідь, якщо ви надсилаєте запрошення на зустріч чи подію.

Прощання та підпис

Аналогічно зверненню, підпис і заключну фразу краще вибрати, виходячи зі ступеня близькості відносин з одержувачем. Найпоширеніші та універсальні фрази:

• Love / With love / With all my love / Lovingly yours / Lovingly / All my love - З любов'ю (Любить тебе, твій любить)
• Yours ever / Ever yours / Always yours - Завжди ваш (твій)
• Sincerely yours / Yours sincerely / Sincerely / Yours - Щиро ваш
• Faithfully yours / Faithfully - З повагою
• Best wishes / With best wishes / (Best) regards - З найкращими побажаннями
• Cordially yours / yours cordially - Сердечно твій
• Devotedly yours / Truly yours / Yours truly - Відданий вам
• Your very sincere friend - Твій щирий друг
• Lots of love / kisses - З любов'ю / Цілую

Після будь-якої фрази ставиться кома, а потім ім'я відправника з нового рядка.

Правила написання листів англійською мовою та поштовий етикет

• Будьте ввічливі і не надто емоційні

Не важливо, пишіть ви другу до Лондона або відповідаєте на запрошення на вечірку – будьте милі та доброзичливі. Навіть якщо ви відмовляєте у проханні адресату, зробіть це ввічливо. Також, не потрібно ставити багато знаків оклику і смайлів в електронних листах.

• Повідомте про мету листа з самого початку і пишіть зв'язково

Коротко висловіть основну думку та мету листа у перших рядках - це допоможе адресату краще зрозуміти, що ви хочете від нього. Крім того, не варто "перестрибувати" з думки на думку і писати безладно. Продумайте текст листа заздалегідь та розкривайте основні думки коротко та одна за одною.

• Розбийте листа на абзаци і не зловживайте довгими пропозиціями

Великий текст читати набагато простіше, коли він розбитий на короткі уривки з основними думками. Не варто перевантажувати лист довгим і складносурядними пропозиціями - краще розбити такі фрази на кілька частин. Сенс від цього не постраждає, але структура листа покращиться в рази.

• Пишіть грамотно

Фрази для особистих листів на всі випадки життя (англійською мовою з перекладом)

Подяка у відповідь на минулий лист та продовження листування:

Thank you so much for your warm letter… - Дуже дякую за твій теплий лист…

Багато людей для вашого дитинства і гарячого листа - Велике спасибі за ваш добрий і теплий лист...

I received your letter yesterday… - Вчора я отримав твій лист...

Я був віддалений на отримання вашого листа - Я був радий отримати твій лист

I appreciate your kind words - Я ціную твої добрі слова

Це було приємно отримати від тебе лист після того, як багато часу, щоб ... - Було приємно отримати від тебе лист після такого тривалого часу і почути, що...

I just just received your letter and… - Я тільки що отримав твій лист і...

- Це сьогодні, вранці, на мій величезний подив, я отримав від тебе листа

- Так багато всього сталося з тих пір, як я писав тобі

What a long time it has been since we last met! - Як багато часу минуло з того часу, як ми зустрічалися востаннє!

- Пройшло багато часу з тих пір, як я від тебе щось чув, і я дуже хочу знати, як ти поживаєш.

As soon as I heard… - Як тільки я почув...

How are you these days? - Як ти зараз поживаєш?

Ви знаєте, чому я так довго тягнув з відповіддю...

Тепер, коли я нарешті можу сісти і написати вам знову…

By now everyone in the world except me seems to have written to congratulate you, but I have been... - Здається, вже все на світі, крім мене, написали тобі і привітали тебе, але я був...

I have delayed answering this letter because… - Я затримався з відповіддю на цей лист, тому що...

I am so pleased that you… - Я так радий, що ти...

I am writing you… - Я пишу тобі...

I have not heard from you… - Я не отримував звісток від тебе...

How nice to hear that you… - Як приємно чути, що ти...

Подяка за подарунок або зустріч:

Це є лише коротка записка, щоб подякувати тобі за...

Я не знаю, як дякувати тобі за…

I am sincerely grateful to you for… - Я щиро вдячний тобі за...

How very kind of you to remember мій ніч і what a lovely present! - Як мило з твого боку згадати мій день народження, і що за чарівний подарунок!

Тепер, коли я повернувся додому, я хочу відразу ж написати і подякувати тобі за…

Я дуже шкодую, що я не маю можливості для того, щоб індивідуально для ... - Я дуже шкодую, що у мене не було можливості особисто подякувати тобі за...

What exciting / wonderful / thrilling / happy news! - Які захоплюючі / чудові / хвилюючі / радісні новини!

What a pleasant surprise! - Яка приємна несподіванка! / Який приємний сюрприз!

Попросити про послугу:

I should be grateful if you would… - Я був би вам вдячний, якби ви…

Я хочу попросити вас про дуже велику позику

Could you do me a favor? - Чи не могли б ви зробити мені ласку?

I hope you will forgive me for troubling you, but it has have me me that you are the only person who may be able to help me - Я сподіваюся, ви вибачте мене за неспокій, але так трапилося, що ви єдиний, хто міг би допомогти мені

Вибачте, будь ласка, що турбую вас, але я був би дуже вдячний, якби ви допомогли мені в дуже делікатній справі.

Вибачення та співчуття:

- Я перепрошую, що не міг зустріти вас, як планувалося.

Please accept my deepest / sincere condolences - Будь ласка, прийміть мої найглибші / щирі співчуття

Нема слів, які б висловили мій величезний / глибокий смуток з нагоди...

I was extremely / terribly sorry to hear of… - Мені було надзвичайно / жахливо шкода почути про...

- Ми були дуже засмучені, дізнавшись про вашу втрату

Я думаю, що я вважаю своїм обов'язком написати вам, як я шкодую.

Лист незнайомій людині або другу за листуванням:

Ви не знаєте мене, тому дозвольте мені представитися

I obtained your name and address from… - Я отримав ваше ім'я та адресу від...

- Я пишу, тому що, як я розумію, ви хотіли б мати друга по листуванні в моїй країні.

Фрази для завершення листа:

Please write soon - Будь ласка, напиши скоріше

- Я з нетерпінням чекаю від тебе відповіді

- Ти не уявляєш, як я хочу почути від тебе що-небудь

- Я сподіваюся незабаром отримати від тебе лист

- Я буду радий почути щось про тебе

I would appreciate an early reply - Я був би вдячний за швидку відповідь

Please write and tell me all the news of… - Будь ласка, напиши мені та розкажи всі новини про…

- Я дуже хочу тебе побачити і тому не буду до зустрічі говорити про жодні новини

- Будь ласка, напишіть мені скоріше, якщо у вас буде час

I enclose a stamped, addressed envelope for your reply - Я вкладаю конверт з адресою та маркою для вашої відповіді

Побажання та вираження любові:

All the best! - Усього найкращого!

Best of luck to you! - Удачі тобі!

With all good wishes! - З найкращими побажаннями!

With best wishes from all of us on… - Найкращі побажання від усіх нас з нагоди…

Take care of yourself - Бережи себе

Give my love to… - Передай моє сердечне привітання...

I will love you forever - Я завжди любитиму тебе

Kiss the children for me - Поцілунок за мене дітей

My thoughts are always with you - Мої думки завжди з тобою

Всі твої старі друзі передають сердечний привіт

- Я хочу, щоб ти знав, що я думаю про тебе

Вибачення та прохання:

Please forgive me for troubling you this way - Вибач, що тебе турбує

Я сподіваюся, що ви приймете мої щирі вибачення

Edward joins me in apologizing for troubling you and we both send you our best wishes - Едвард приєднується до мене з вибаченнями за занепокоєння, і ми обидва шлем вам наші найкращі побажання

- Вибачте, що змушений був написати такий лист, але, повірте, у мене немає вибору

- Будь ласка, вибачте мені, але моє рішення абсолютно остаточне

While I greatly regret the inconvenience, I am sure you will understand it was due to circumstances quite be my my control - Приношу вибачення за заподіяний вам занепокоєння і сподіваюся, ви зрозумієте, що обставини були сильнішими за мене

Якщо ви не відповісте протягом двох тижнів, я буду змушений змінити своє рішення і…

Let me know what you decide Дай мені знати, що ти вирішиш

I m sorry to bother you with this, but I don't know what to do - Шкода, що турбую вас з цим, але я не знаю, що робити.

- Я не знаю, що б я робив без тебе

- Ти знаєш, що можеш завжди розраховувати на мене

- Будь ласка, дай мені знати, чим я можу допомогти

- Будь ласка, звертайся, якщо я можу чимось допомогти

Love letter: як написати про своє кохання

Хочете освідчитися в коханні? Ми знаємо, як складно часом висловити всю глибину своїх почуттів на папері, але є кілька красивих фраз, які допоможуть вам у складанні романтичного листа:

I'm yours - Я твій (твоя)

I adore you - Я обожнюю тебе

There is no other like you- Такої, як ти, більше немає

You complete me - Ти доповнюєш мене

I love you from the bottom of my heart - Я люблю тебе від щирого серця

I yearn for you - Я сумую за тобою

I'm under your spell - Я зачарований тобою

You"ve put a spell on me - Ти зачарувала мене

I was smitten with you - Ти вразила тобою

- Ти даєш мені знову відчути себе молодим

With you, forever won"t be too long - З тобою вічність не буде занадто довгою

If you need- Якщо тобі потрібно почути, чому я люблю тебе, я можу говорити всю ніч

- Я люблю тебе не тільки за те, ким ти є, але за те, ким є я поряд з тобою.

I love you more and more every day- Щодня я люблю тебе все більше

- Я дорожу тобою найбільше в моєму житті

- Я закоханий у тебе сьогодні більше, ніж учора

Приклади та зразки листів англійською з перекладом *

Лист запрошення:

Dear Kate and Nick,

We are looking forward дуже мусить до свого знайомства до нашої країни цього літа. Ви вважаєте, що ви починаєте липень і є хобі, що ви можете залишити кінець місяця або longer.

Ви вважаєте її привілеєм для того, щоб отримати, як ви займаєтеся в нашому домі. We are very grateful indeed to you for consenting to come and stay with us. Ви думаєте про те, щоб отримати свою hospitality у відпустці для hospitality ви маєте щиро дбати про багато заощаджень.

Ви будете піддаватися тим, що будуть бачити всі потреби, коли ви з вами і до будь-яких випадків, які можуть бути.

Yours sincerely,

Дорогі Кейт та Нік!

Ми з великим нетерпінням чекаємо на вас цього літа. Ми чекаємо на вас на початку липня і сподіваємося, що ви поживете у нас до кінця місяця або довше.

Прийняти вас у себе вдома – для нас велика честь. Ми дуже раді, що ви погодилися приїхати та погостювати у нас. Ми хочемо відповісти вам такою ж гостинністю, яку ви не раз люб'язно надавали нам.

Ви повинні знати, що ми надамо вам все, що вам потрібно під час перебування у нас, включаючи і фінансові витрати, які можуть виникнути.

Щиро ваші,

Джон і Мері

Відповідь на запрошення:

Dear John!

Це дуже важлива людина, і ваша wife, щоб запобігти усвідомити нас. I do hope we will not cause you too much trouble. London is a city I have heard so much about, і I am delighted at the chance to see it.

Once more lots of thanks. See you in July!

Yours cordially,

Дорогі Джон та Мері!

З Вашого боку і Вашої дружини було дуже люб'язно запросити нас у гості. Сподіваюся, що ми не завдамо вам надто багато клопоту. Лондон це місто, про яке я багато чув, і я радий можливості побачити його.

Ще раз Щиро Дякую. До зустрічі у липні!

Сердечно Ваш,

Лист-подяка за добре проведений час:

Dear Mark,

Тепер, що я back in Moscow, я турбуюсь, що я повинен йти до того, що ви most warmly для всієї родини і hospitality я говорю в мене в Dallas. Вона була великою особливістю для того, щоб зробити такі приємні люди як ви і ви.

I hope that before long I shall be receiving you in Moscow.

Let me thank you once again.

Yours sincerely,

Дорогий Марку!

Тепер, коли я знову в Москві, я відчуваю, що маю написати тобі, щоб від щирого серця подякувати за всю твою доброту і гостинність, надані мені в Далласі. Було дуже приємно зустріти таких милих людей, як ти і твоя дружина.

Я сподіваюся, що скоро зможу прийняти вас у Москві.

Дозволь мені ще раз подякувати тобі.

Щиро твій,

Лист другові:

Dear Edward,

I shall be в London for couple of days next month, and I was wondering if we could meet together. Ви повинні бути всі інші для акцій і я дуже невдоволений, щоб побачити, що вони з вами.

What o Monday, April 7? Якщо це потрібно, ви збираєтеся братися до вторгнення в мій hotel, який є "Armour Inn", в 12.30.

Please let me know if this is convenient for you.

Дорогий Едвард!

Наступного місяця я на кілька днів збираюся до Лондона і подумала, що ми можемо зустрітись. Ми не бачилися цілої вічності, і мене дуже непокоїть, як у тебе йдуть справи.

Як щодо понеділка, 7 квітня? Якщо це тобі підходить, то я пропоную зустрітися біля входу до мого готелю.

"Армор Інн" о 12.30.

Будь ласка, скажи, чи влаштовує тебе такий варіант.

Твоя Люсі.

Dear Charles,

Це було добре, що ви думаєте про те, що я, і я appreciate it very much.

I am indeed keeping well and enjoying comparative leisure. I try to divide my time про еqually між reading and recreation.

The weather here in St. Petersburg has been rather changeable lately. In the morning the sun shines warmly, but by noon sky clouds over and it usually starts to rain. Певні часи бризкають, але це недовго останнім часом дуже довгим.

Він повинен бути дуже hot now в Europe, так щастить вас.

Дорогий Чарльз!

Який ти молодець, що мені написав, я тобі дуже вдячний.

Я добре почуваюся і насолоджуюся відносним неробством. Я намагаюся однаково встигнути і почитати та розважитися.

Погода тут у Санкт-Петербурзі Останнім часомпостійно змінюється. Вранці тепло, світить сонце, але опівдні небо хмуриться і зазвичай починається дощ. Іноді бувають грози, але швидко проходять.

У Європі зараз, мабуть, дуже спекотно, тож бережи себе.

З найкращими побажаннями.

Твій друг,

Вітання:

Dear Mabel and Kevin,

Best wishes for a merry Christmas! I wish you a happy and healthy New Year.

Yours sincerely,

Дорогі Мейбл та Кевін!

Найкращі побажання до веселого Різдва! Бажаю щастя та здоров'я у Новому році.

Щиро Ваш,

Dear Isabel,

Це seems only yesterday, що ви хотіли, що ви були влаштовані, і тепер ви married! I haven’t met George, але з ваших повідомлень I know that both of you will be happy.

Задоволення до Джорджа і моїх найбільших думок до двох твоїх людей, щоб вибратися з усіма хорошими думками в житті.

Дорога Ізабель!

Здається, ще вчора ти говорила мені про свої заручини, і ось ти вже одружена! Я не знайома з Джорджем, але з твоїх листів я зрозуміла, що ви будете щасливі.

Привітай від мене Джорджа, бажаю вам всього найкращого у вашому подружньому житті.

З ніжністю,

Вибачення:

Dear Leonard,

Я повинен apologize for not writing sooner. I have been kept busy lately preparation for my exams. Останній час моїх випробувань був успішним yesterday, і зараз I am comparatively free again. I try try ke keep in closer touch with friends, and with you in particular.

Дорогий Леонарде!

Перепрошую, що не написала тобі раніше. Останнім часом я була зайнята підготовкою до іспитів. Вчора я успішно склала останній іспит і зараз відносно вільна. Я постараюся частіше спілкуватися з друзями та з тобою, зокрема.

Твоя Лана

Dear Frank,

My behavior at your house був deplorable. I can assure you that it will not happen again. I був wrong. I have no excuses.

I am very sorry.

Yours sincerely,

Дорогий Френку!

Моя поведінка в твоєму домі була поганою. Я можу запевнити тебе, що таке більше не повториться. Я був не правий. Мені нема виправдань.

Дуже прошу мене пробачити.

Щиро твій,

Прохання:

Dear Henry,

How are you these days? I haven"t heard from you for ages. I am writing to you because I really need your your help. "t afford a 2 months" holiday, і I m wondering if you know of any jobs I could apply for.

I am sorry to bother you with це. I have no idea where to make inquiries myslf. Це буде дуже help, і якщо ви хотіли, щоб піти в телефон з фірмою або агентством, що я можу записати це.

Дорогий Генрі!

Як ти поживаєш? Не чув про тебе цілу вічність. Пишу тобі, бо мені потрібна твоя допомога.

Я подумую про те, щоб поїхати до Великобританії цього літа вдосконалювати свою англійську, і мені хотілося б пожити там кілька місяців. Звичайно, я не можу дозволити собі двомісячний відпочинок, і мене цікавить, чи немає в тебе на прикметі якогось місця, де я міг би попрацювати.

Вибач, що я турбую тебе, але сам я зовсім не уявляю, куди мені звернутися. Мені дуже допомогло б, якби ти зв'язав мене з фірмою чи агентством, куди б я міг написати.

Твій друг,

Співчуття:

Dear Mr. Hailey,

Вони були глибоко сядені в новинах вашої матір'я з бідою. Він був одним з найбільших людей, добрий життєдіяльність, життєдайний, і hearty companion. with you.

Yours sincerely,

Дорогий пане Хейлі!

Ми глибоко засмучені звісткою про смерть Вашого батька. Він був гарною людиною, прекрасним громадянином, вірним другом та чуйним товаришем. Ми всі його добре знали та любили, як брата. Наша сім'я сумує разом із Вами.

Щиро Ваш,

Джон Льюїс

Тепер ви знаєте, як написати особистий лист англійською для будь-якого випадку. Більше практикуйтеся, і все вийде!

Yours sincerely,

* З посібника Л.П. Ступіна “Листи англійською на всі випадки життя”

На цьому невеликому уроці розглянемо, як англійською пишеться буква Ч. Власне, для неї немає окремого символу, як у кирилиці. Слов'янські прислівники багаті на шиплячі і свистячі звуки, на відміну від класичних мов південної Європи. Тому грецькі ченці Кирило і Мефодій вигадали особливі позначення. Так слов'янам було простіше та швидше записувати численні слова.

Варвари європейського північного заходу теж охоче шипіли та свистіли. Але для них не знайшлося своїх просвітителів у найдавніші часи, які створили б специфічний алфавіт та розвивали повноцінну письмове мовлення. Довгий час на листі використовувалася лише латина, а місцеві варварські діалекти були усними.

Пізніше північні та західні народи по-різному виходили зі становища. Французи та німці ставили над літерами крапки чи рисочки, приписували знизу гачки. Англійці вирішили зберегти оригінальний латинський шрифт без змін. Але для написання додаткових звуків використовувати поєднання двох букв. Будь-якій людині, яка вивчала іноземну в школі, відомо, як пишеться ч англійською: ch.

Надалі відсутність зайвих значків біля латинських літер виявилася корисною для скорочення розмірів клавіатури комп'ютера. Достатньо 26 клавіш, тоді як на французькій, німецькій або російській розкладці їх потрібно значно більше. Наче древні британці знали, що їхні американські нащадки займуть провідні позиції у комп'ютерному світі.

Особливості написання

Подивимося, як пишеться ч англійською мовою на початку речення. Перша літера (C) велика, друга (h) невелика. Отже, хоч вони використовуються разом і позначають єдиний звук, писати треба за загальними правилами латинсько-англійської традиції. Тільки перший символ заголовний , Далі йдуть великі, незалежно від того, вимовляються звуки разом або роздільно. До речі, така ж схема прийнята в іспанській, де Ch вважається складовою «літерою», і в словниках йде після C. Слова, що починаються з неї, наводяться окремим списком. Британці не стали так ускладнювати словники, записують слова серед тих, що починаються з «С», коли підходить черга другої літери «h», як і будь-який інший.

Буквосполучення «ch» не завжди вимовляється, як «ч» . У деяких словах грецького походження читається як російське «к». Наприклад, chrome англійці вимовляють "кроум". Вивчаючи, як пишеться буква год англійською, це завжди треба мати на увазі. Навести абсолютно точне правило на всі випадки, мабуть, не вдасться. Запам'ятовування транскрипції окремо кожному за слова – одне з основ навчального процесу. Але як уже згадувалося, переважно такі слова грецького походження. Оригінальна буква χ (хі) записувалася латиною «ch» зі збереженням вимови. На британських островах почали говорити звучніше «к». Так що якщо слово нагадує щось російське з літерою «х» та грецьким корінням, ймовірно, слід читати «к».

За винятком старту нової пропозиції, немає різниці, як пишеться на англійською літерагодна початку, середині чи кінці слова. А зустрічається вона у будь-яких місцях.

Наприклад:

• cheese (сир), cherry (вишня);
• Манчестер (Манчестер, місто в Англії);
• starch (крохмаль), couch (кушетка).

Розбираючись, як пишеться англійською год, неминуче хочеться дізнатися, чому саме літери C і H були обрані для написання. Справа в тому, що H практично не зустрічається після згодних. Легке придихання, трохи схоже на російське «Х», зустрічається після голосних або на початку слова. Значить цю літеру можна сміливо використовувати як другу в різних 2-літерних поєднаннях. Їх багато, і простежується певна логіка.

Скажімо, Sh позначає "Ш", Zh - "Ж". Глуха приголосна S і відповідна їй дзвінка Z близькі за звучанням до «Ш» і «Ж». А для того, щоб позначити, як англійською пишеться ч, вибрали C на додаток до стандартної H.

Особливості вимови

Будь-якому випускнику загальноосвітньої школи відомо, як англійською літера ч пишеться в транскрипції – tʃ. Але це не два окремі звуки, які йдуть один за одним із звичайною затримкою за часом. Вони зливаються докупи. Органи ротової порожнини, що артикулюють звуки у людини, дуже швидко змінюють становище. Лінгвісти називають це «двозвуччям» – дифтонгом.

Англомовних дифтонгів досить багато, з використанням голосних та приголосних букв. Одне із загальних лінгвістичних правил свідчить, що у дифтонгу може бути лише дзвінкі чи лише глухі звуки. Так, глуха "Т" поєднується з глухою "Ш" для утворення "Ч". Відповідно, дзвінка «Д» використовується разом із дзвінкою «Ж» для формування дифтонгу dʒ, вираженого зазвичай буквою J. У кирилиці немає окремого символу для запису dʒ, більше того, російськомовні не використовують такий дифтонг, хоча в родинних українській та білоруській він є.

Слід пам'ятати, що остров'яни трохи інакше вимовляють звук Т, ніж континентальні європейці. Як і при вимові багатьох інших приголосних, кінчик мови розташований трохи вище, ніж прийнято його тримати у слов'ян. Представники слов'янських націй та взагалі народів континентальної Європи тримають кінчик майже між зубами. Але не просовують далі, інакше вийде транскрипційний звукθ (у дзвінкому варіанті). Британці та їх мовні спадкоємці піднімають кінчик над верхніми зубами, торкаються піднебіння там, де вже закінчуються зубні коронки. Через це нерідко навіть просте «Т» звучить схоже на російське «Ч», що бентежить деяких учнів-початківців, і призводить до неправильних висновків про те, як англійською пишеться год.

Найбільшу складність становлять слова, у яких після літери T йде Ch.

Наприклад:

• scratch - брит. амер. (Дряпина, дряпати);
• latch - брит. амер. (запор, замикати);
• snatch - брит. амер. (Хапання, хапати).

Сприймаючи на слух, важко зрозуміти, що там за буква год англійською, як пишеться вона в даному випадку. Оскільки тут звучить тільки «Ч», перед дифтонгом немає виразного «Т». Доводиться запам'ятовувати написання кожного слова, щоб знати, як англійською пишеться в подібних словах, застарілих за своєю суттю. Безперечно, англомовним країнамнеобхідна мовна реформа з наближенням писемного мовлення до усного.

Резюме

Ми докладно розібрали звук ч англійською мовою – як пишетьсяі вимовляється. В принципі все досить просто. Труднощі виникають лише у двох випадках: коли ch читається як «К»; і коли треба писати буквосполучення tch, хоча чується лише «Ч». Якщо звернути особливу увагу на зазначені нюанси, більше не буде проблем із «Ч» англійською, як пишеться цей поширений звук добре відомо навіть початківцям.

Письмова практика – непопулярний, складний, але корисний спосіб активного вивчення англійської. Вона змушує активізувати весь словниковий запас, постійно звертатися до словника, довідників, глибше вивчати граматику. Сьогодні я розповім про те, як практикуватися в листі англійською за допомогою – на цьому сайті ви можете писати твори на іноземних мов, які потім безкоштовно перевірять інші користувачі

Як практикуватися у листі

Я багато практикувався і письмово, і усно, і з письмових мені найбільше подобається такий варіант:

• Пишу твір чи лист.
• Текст читає носій мови та виправляє помилки.
• Вивчаю виправлення і запитую в інтернеті, чому так, а не інакше, або просто беру на замітку.

Письмова практика – це той випадок, коли на помилках справді навчаються. Коли я вперше сів за лист англійською, відразу зрозумів, що не знаю безліч найпростіших речей, про які я просто не замислювався. Доводиться шукати відповідні мовні засоби, щоб висловити думки, і в багатьох випадках виявляється, що цих коштів немає в моєму арсеналі. Як і розмовна практика, письмова допомагає побачити прогалини у своїх знаннях, дізнатися, які речі ви ще не навчилися висловлювати, а потім навчитися їм.

Зверніть увагу, я не вважаю за письмову практику різні граматичні вправи, на кшталт “розкрийте дужки”. Лист як вид мовної діяльності – це коли ми пишемо “з голови”, а чи не переписуємо з підручника. У цій статті я також не маю на увазі під практикою усно-письмову мову, texting English, тобто спілкування за допомогою миттєвих повідомлень (месенджери, СМС, соцмережі) – це особлива, більше проста формамови, що ближче до усного, ніж до письмового.

Тепер розповім, як займатися письмовою практикою italki.Раніше для перевірки англійського тексту можна було використати сайт lang-8.comале він, на жаль, закрився (працює, але не приймає нових користувачів). Айтокі, на щастя, живий-здоровий, тому користуйтеся, поки є можливість.

Робимо записи в “Блокноті” англійською

Взагалі, головна функція italki– це пошук репетиторів та партнерів для мовної практики. Оскільки сайт популярний, на нас сформувалося велике community, яке допоможе вам з листом. Вам потрібен розділ "Блокнот", він працює так:

• Ви пишете текст іноземною мовою.
• Інші користувачі його перевіряють та виправляють.

Натисніть кнопку “Зробити запис у блокноті” та додайте свій текст. До нього можна додати ілюстрацію. Писати можна про що завгодно в межах розумного. Краще пишіть щось просте: випадок із життя, переказ фільму, як пройшов день, ніж займаєтесь на роботі, що вивчаєте на навчанні тощо. Текст обмежений за довжиною – до 2500 знаків, що не так уже й мало.

Ваш текст з'явиться у спільній стрічці “Блокнота”, після чого його можуть виправити інші користувачі. Виправлення виділяють кольором, як на цій картинці:

Виправлений варіант мого запису. Знайомлю іноземців із нашим усе.

Я написав коротку замітку про вірш Пушкіна і навів сам вірш у перекладі англійська мова(Перекладав не я). На мій подив, помилка знайшлася не тільки в моєму тексті, а й у перекладі Пушкіна.

Чому іноземці перевіряють тексти?

Звичайно, є ймовірність, що ваш текст залишиться неперевіреним, але є один цікавий фактор, який її знижує. Як я вже згадував, основна функція сайту – пошук репетиторів для занять з відеозв'язку. Репетитори у пошуках потенційних учнів часто навідуються до “Блокнота”, допомагаючи з текстами – їм це спосіб виділитися серед конкурентів. Крім цього сайт дуже популярний у світі, і на ньому повно людей, які просто хочуть допомогти. До речі, раджу і вам допомогти комусь, виправляючи учнівські тексти російською – дуже цікаво подивитись рідна моваочима іноземця.

Друзі! Зараз я не займаюся репетиторством, але якщо вам потрібний вчитель, я рекомендую цей чудовий сайт- там є вчителі носії (і не носії) мови 👅 на всі випадки життя та на будь-яку кишеню 🙂 Я сам пройшов понад 80 уроків з учителями, яких там знайшов! Раджу спробувати вам!

Ми використовуємо українську мову введення і змінюємо її на англійську, коли потрібно прописати назву поштової скриньки, пароль та інше. Для здійснення цієї операції частіше використовують поєднання клавіш, але іноді клавіатура не перемикається англійською мовою, що робити з такою проблемою розглянемо в уроці.

Причини не перемикання мови:

1. Увімкнено 1 мову введення – якщо , 8 у треї, найімовірніше, що у налаштуваннях задана одна мова.
2. Не призначені або відключені гарячі клавіші – традиційно зміна відбувається натисканням клавіш Shift+Alt або Shift+Ctrl, але в опціях можуть бути призначені інші кнопки клавіатури.
3. Не працюють клавіші перемикання – пошкодження працездатності кнопок, в цьому випадку потрібно встановити інші поєднання або перемикати мову введення мишкою через мовну панель.

Перш ніж виконувати інструкції, перезавантажте ПК. Можливо, це збій в результаті інсталяції або оновлення програмного забезпечення. Якщо проблема залишилася, то вперед її усувати.

Додавання мови

Якщо на панелі завдань в області системного трею Ви побачите мовну панель, сміливо пропускайте виконання інструкції цього розділу. Інакше зробіть такі кроки:

1. . Перейдіть на великі або дрібні значки в області перегляду. Серед компонентів знайдіть та виберіть «Мова та регіональні стандарти».

2. Перейдіть на вкладку «Мови та клавіатури». Потім натисніть кнопку «змінити клавіатуру».

3. Зверніть увагу на кількість мов. Якщо один "російський", тоді натисніть кнопку "додати".

4. У величезному списку знайдіть «англійську (США)» мову і клацніть плюсик перед нею. Тут є 2 пункти.

• Клавіатура
• Інші

Натисніть на плюс 1 пункту. Позначте прапорцем "США", щоб призначити класичну англійську розкладку. Якщо Ви використовуєте ручне сенсорне введення, розкрийте 2 розділ і позначте опцію розпізнавання рукописного тексту – Ink Correction. Далі клацніть OK.

5. Тепер поруч із російською має з'явитися англійська мова. Виберіть зі списку вище мову за замовчуванням, яка буде діяти після запуску Windows. Клацніть кнопку «застосувати» та перевірте зміни. Якщо і зараз клавіатура не перемикається з російської англійською мовою, тоді робіть кроки нижче.

Задаємо гарячі клавіші

Перейдіть до вікна «Мова та служба текстового введення», до якого дістанетесь, виконаючи кроки 1 і 2 вище. Перейдіть на вкладку «Переключення клавіатури». Подивіться які у Вас дії і чи призначені на них комбінації клавіш. У мене скрізь стоїть ні через це клавіатура не перемикається і не змінюється мова введення.

Щоб призначити кнопки, клацніть «переключити мову», потім «змінити поєднання клавіш». У вікні задайте зміну мови введення з трьох доступних варіантів:

1. Ctrl+Shift
2. Alt (ліворуч) + Shift
3. Е, знак наголосу (над Tab)

Я вибрав 2 варіант, він для мене зручніший. Виберіть своє поєднання, клацніть OK у цьому та попередньому вікні.

Ви також можете встановити гарячі клавіші для конкретної мови. Виберіть, наприклад, англійську та натисніть «змінити поєднання клавіш». На зображенні присвоєно кнопки Ctrl + 1, надайте свої значення і натисніть OK.

Якщо не вдається змінити мову введення після виконаних дій, перевірте справність кнопок. і послідовно клацніть кнопки призначення. Зміна кольору кнопки говорить про її справність.

У налаштуваннях мови у вкладці мовної панелі переконайтеся, що встановлена ​​опція закріплення на . Це допоможе перемикати мову з російської на англійську за допомогою миші. Натисніть OK.

Тепер Ви знаєте, чому клавіатура не перемикається англійською мовою, і що робити при цій ситуації. Рекомендації у 90% спрацьовують, за винятком несправності клавіш та пошкодження текстової служби.

Ми не даватимемо очевидних порад вивчати граматику і більше практикуватися. Навіть без додаткових уроків та вправ наші рекомендації допоможуть мінімізувати кількість помилок та зробити ваші тексти більш правильними. Почнемо!

• Поділіть складні пропозиції на більш короткі

  Це значно зменшить ймовірність пунктуаційних та граматичних помилок, але при цьому не зробить вашу письмову мову більш мізерною. У коротких реченнях ви так само, як і в довгих, можете використовувати красиві обороти мови та структури.

• Використовуйте Google Translate для первинногоперекладу

  Якщо зовсім не знаєте, як самостійно скласти фразу, яку хочете написати, скористайтесь словником або сервісом Google Translate. Але не покладайтеся на онлайн перекладач повністю. Після того, як з'явилася чернетка фрази, потрібно переконатися, що так справді пишуть і говорять, і що запропоновані слова справді можуть використовуватися в даному контексті. Першою перевіркою може бути зворотний переклад у тому перекладачі.

  Наприклад:
  Ми хочемо перекласти пропозицію:
  “ Коли я був маленьким, часто чув від друзів, що вони збираються провести літо у бабусі.”
  Google Translate пропонує такий переклад:
  “ When I was little, I often heard from friends that they were going to spend the summer with my grandmother.”
  Перекладаємо цей текст назад на російську та отримуємо:
  "Коли я був маленьким, я часто чув від друзів, що вони збираються провести літо з моєю бабусею."
  Навіть без глибоких знань мови очевидно, що вийшло не зовсім те, що ми хотіли:)

• Використовуйте пошук за фразами в Google для перевірки

  Розділіть вашу пропозицію на більш короткі шматки і подивіться чи пишуть так дійсно інші люди і в якому контексті.

  Є два варіанта. Можна ввести або повністю фразу в лапках у пошуковий рядок або фразу в лапках з використанням зірочки посередині: "початок фрази * кінець фрази". Останній варіант стане вам у нагоді, якщо не знаєте яке слово/прийменник/артикль краще використовувати для зв'язки або не можете згадати якийсь оборот.

  Обов'язково звертайте увагу на кількість знайдених результатів та сайти, де знайдені фрази зустрічаються. Якщо це американські/англійські офіційні сайти з використанням фрази у схожому контексті, швидше за все, можна довіряти такому написанню. Якщо ж вам знайшлися приклади в основному з форумів та відгуків, потрібно враховувати, що там теж можуть писати з помилками. Невелика кількість знайдених варіантів з вашою фразою або говорить про те, що ви ввели занадто довгий і специфічний шматок або краще не писати. Спробуйте спростити чи переписати фразу та пошукати ще раз.

• Чи не впевнені який варіант написання фрази краще?

  Порівняйте два варіанти в онлайн-інструменті https://textranch.com/sentence-checker/ .
  Алгоритм роботи цього інструмента нагадує описаний вище. Він шукає в інтернеті використання обох фраз і вибирає найпоширенішу. Але, як і з усіма онлайн-інструментами, будьте уважні до знайдених прикладів і не довіряйте вибору інструменту на 100%.

• Якщо ви заплуталися і все ще не знаєте, як правильніше написати, зверніться за допомогою на спеціалізований мовний форум, де вам з радістю допоможуть носії мови.
  Наприклад, є хороший форум Wordreference, де вам не тільки досить швидко вкажуть помилки, але й намагатимуться пояснити чому так.

• Важко перекласти на англійську специфічний термін?

  Спробуйте знайти багатомовний сайт, який використовує цей термін, і подивіться, як вони впоралися із завданням. Наприклад, як такий сайт може стати в нагоді Вікіпедія. Введіть у пошуку слово російською мовою та поміняйте мову статті на англійську.

• Для швидкої перевірки використовуйте онлайн-інструменти

  Якщо у вас немає часу на довгі пошуки, можна скористатися одним із онлайн-інструментів.
  Наприклад, https://www.grammarly.com/або http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
  Вони добре впораються з пошуком друкарських помилок або очевидних граматичних помилок, щоправда можуть не помітити серйозніші проблеми.

  
  

  І останнє.

  Не забувайте, що у світі для мільйонів людей англійська є рідною. І якщо для нас безпомилкове використання мови може здатися наднаукою, то практично будь-який носій мови вам відразу скаже правильно ви використовували мову чи ні і підкаже, як це зробити краще. Ви можете знайти англомовних товаришів на сервісі мовного обміну або подібних і радитися з ним при необхідності.