Тому й фрази цією мовою теж обирають для татуювання. У цій збірці ми зібрали для вас цікаві цитати, афоризми, крилаті висловита висловлювання відомих людей. Вони підійдуть, щоб прикрасити будь-яку частину тіла: зап'ястя, ключицю, спину, плече.

• Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer

  Коли нас розділяє десять кроків, дев'ять – це лише половина того шляху, який ми повинні подолати

• O que não nos mata, só nos faz mais fortes

  Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішим

• Sempre digo a verdad, sequer quando minto

  Я завжди говорю правду, навіть коли брешу

• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada

  Не порушуй цей мені спокій. Знову почути твій голос – це як вгамувати спрагу солоною водою

• Se você não aprend a control a si mesmo, lhe vão control a Você os outros

  Якщо ти не навчишся керувати собою, тобою керуватимуть інші

• Fale comigo sempre que voce estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor

  Говори зі мною завжди, коли тобі сумно, хоча я і не можу принести тобі щастя, я дам тобі багато кохання

• Não vá bajando na pobreza e não te engrandeça na riqueza

  Не опускайся в злиднях і не піднімайся в багатстві

• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz

  Тим швидше летить час, чим він щасливіший

• Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias

  Іноді, а може бути і завжди, тільки найповільніші люди вивчають найочевидніші уроки

• O que sou toda a gente es capaz de ver; Mas o que nadie é capaz de imaginar é até onde sou e como

  Те, що я є, може бачити кожна людина; але те, що ніхто не може собі й уявити, це на що я здатний і як

• O amor é um passo do ódio

  Від ненависті до кохання один крок

• Só Você decide se pode levantarse

  Тільки ти вирішуєш, чи зможеш ти підвестися

• Uma vida, uma chance

  Одне життя один шанс

• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém

  Якось я тебе полюбив, щоб когось забути, а сьогодні, щоб забути тебе, мені нікого не вдається полюбити

• Cada passo que deres no sentit contrário ao da tua pessoa é mais um passo que das a camino de ti

  Кожен крок, який ти зробиш у протилежному напрямку – це ще один крок, який робиш у напрямку до себе

• Passo a passo até o sonho

  Крок за кроком до мрії

• O destina ayuda aos decididos

  Доля допомагає сміливим

• Cada cabeça, sua sentença

  Кожній голові своє покарання

• Que belo e que natural é ter um amigo!

  Як красиво та природно мати друга!

• Que os sonhos faça-nos realitzar o que a realidade não

  Нехай мрії змусять нас виконати те, що реальність не дозволить нам і мріяти

• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás alem da vida, pois lhe amo alem do amor

  Якщо твоє життя залежатиме від моєї любові, то ти житимеш, тому що я люблю тебе більше, ніж саме кохання

• O que me é nocivo, não me tenta

  Те, що мені шкідливо, не спокушає мене

• Deleita-te com a vida

  Насолоджуйся життям

• Nunca te rendas

  Ніколи не здавайся

• Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo

  Завжди вибирай кохання; але щоб це було твоє кохання

• Protegido por Deus

  Зберігається богом

• Obterei tudo o que quero

  Я отримаю все, що я хочу

• A minha vida é o meu jogo

  Моє життя - моя гра

• Sempre há uma saída

  Вихід є завжди

• Tudo o belo é raro

  Все чудове рідко

• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar

  Бог дає мені терпіння і тонку бавовняну тканину, щоб завернутися.

• Não gozes com o mal do teu vizinho, бо o teu vem a caminho

  Не радуйся нещастям ближнього свого, бо скоро й до тебе прийде нещастя.

• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções

  Ми можемо грати з нашими тілами, але ніколи з нашими почуттями

• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo

  Щира жінка – це збуджуюча річ на землі

• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deja sempre uma cicatriz

  Велике кохання закінчується великим ударом – завжди залишає шрам

• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais

  Світ – це об'єктивна реальність, яка поділена на мільярди індивідуальних реальностей

• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão

  Любити – значить страждати на мить туги, це відчувати мить ревнощів, це означає жити на мить пристрасті

• O futuro pertence a Deus

  Майбутнє належить Богу

• O meu anjo da guarda siempre está comigo

  Мій Ангел-охоронець завжди зі мною

• Palavras não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz

  Слова можуть говорити те, що відчуває серце, але змушують відчувати те, що говорить серце

• Na vida há coisas simples e importantes. Simples como eu e importantes como você

  У житті є прості та важливі речі. Прості – це як я, і важливі – це як ти

• Mal de muitos consolo é

  Зло – це втіха для багатьох

• O amor vence tudo

  Любов переможе все

• Respeita o passado, cria o futuro

  Поважай минуле, твори майбутнє

• O amor mata lentament

  Кохання вбиває повільно

• O meu coração é inconstante

  Моє серце мінливе

• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você

  Ти можеш усе, якщо поряд є людина, яка в тебе вірить

• Ter um destina é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma

  Мати долю - це не поміщатися в тій колисці, де народилося тіло, - це перетнути кордони один за одним і померти, не перетинаючи жодної

• Fizeste tudo o tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras

  Ти зробив усе, що мусив зробити, щоб вільно зітхнути; тоді чому б тобі не зітхнути

• Eu amo aos que me amam

  Я люблю тих, хто любить мене

• Salva e protege

  Врятуй і збережи

• O Deus está no meu coração

  Бог у моєму серці

• Amo a vida

  Люблю життя

• O fantástic da vida es estar com alguien que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento

  Найфантастичніше в житті – це знаходитися поряд з тим, хто вміє робити з найменшої миті велику мить

• Quando alguém te ama, a forma de falar su nome é diferente

  Коли хтось тебе любить, то ти вимовляєш його ім'я по-іншому

• Unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem

  Єдність людини така, що достатньо одного лише жесту, щоб вона виявилася

• Não há céu que me queira depois disto

  Немає такого раю, який би захотів мене після цього

• Pai, perdoe por todos os meus pecados

  Батьку, пробач за всі мої гріхи

• A quem que es capaz de domar o su próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo

  Тому, хто здатний приборкати своє серце, підкориться весь світ

• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá

  Не судіть мене за минуле. Я не живу там більше

• Não sei se percebeu que a distância nos separa, mas o pensamento nos une

  Не знаю, чи я відчуваю, що нас поділяє відстань, але думка об'єднує нас

• A vingança é um prato que se serve frio

  Помста – це таке блюдо, яке подають холодним

• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora

  Один із моїх семи смертних гріхів – це жага до абсолютного кохання, яке мене пожирає

• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre

  Набагато менш болісно померти, ніж жити з бажанням померти

• Tempo para viver

  У кожній країні жили та живуть талановиті люди, які прославляють свою країну своєю творчістю: Фрідріх фон Шіллер – Німеччину, Джорж Байрон – Англію, Піно Даніеле Джорджа – Італію, Віктор Марі Гюго – Францію, Лопе де Вега – Іспанію, чудові вірші про коханняяких можна прочитати:

  Ну, а сьогодні пропонуємо Вашій увазі романтичні вірші про кохання на португальською мовоюз перекладом, які не менш прекрасні, ніж інші любовні віршіна різних мовахсвіту.

  

  Любовні вірші португальською мовою з перекладом

  Meu amor

  Eu sonhei
  E esperei
  Por su amor
  E o meu coracao se acostumbra
  A sonhar com voce
  E de repente eu te encontrei
  Eu vi no seu olhar
  A paixao que eu sonhei pra mim
  Quando eu te vi,
  Acreditei
  Que o amor
  Nao era so um sonho meu
  Eu acordei
  E o mundo inteiro acendeu
  Nao para de brilhar
  E o meu olhar
  So ve o seu
  Eu encontrei
  Meu grande amor
  Pode chover
  O ceu cair
  Que nada vai
  Tirar o que eu guardei
  Dentro de mim
  E so pensar em voce
  No amor que guila
  Os nossos coracoes
  Se o mundo te esconder
  Poe tras de muros e prisoes
  Te trobarei
  Meu grande amor
  So os tolos можемо подивитися
  Que o amour se deja enganar
  Nada podera
  Mudar os rumos da paixao
  Foi ele que nos escolheu
  Nao foi voce nem eu
  Meu grande amor
  grande amor

  Моє кохання
  Я так мріяла, так чекала твоєї любові,
  Що серце про тебе мріяти звикло!
  І я одного разу зустріла тебе,
  І вгадала пристрасть у твоїх очах,
  Ту саму, на яку чекала!
  Тебе побачивши, одразу зрозуміла:
  Кохання – не просто давня мрія
  І я прокинулася... Осяявся світ
  Чарівним блиском, адже мої очі...
  Тебе лише бачать! Так до мене прийшла
  МОЄ КОХАННЯ!
  Нехай хлине дощ, хай навіть упаде
  На землю небо з моєї душі
  Любви до тебе не вирвати нікому:
  Вона один до одного нас з тобою веде
  Тепер мрію лише про тебе!
  Нехай навіть сховає світ тебе навіки
  За стінами в'язниці, тебе знайду,
  МОЄ КОХАННЯ!
  Який дурень міг подумати, що пристрасть
  Чи можливо обдурити і збити зі шляху? -
  Не ти вибрав мене, не я – тебе:
  Вона обрала нас, МОЯ КОХАННЯ,
  МОЄ КОХАННЯ!
  Сталося те, що судилося
  Тобі й мені... Якось ми з тобою
  Знайшли кохання, ВЕЛИКУ КОХАННЯ.

  Fernando Pessoa - Sol nulo dos dias vãos

  Cheios de lida e de calma,
  Aquece ao menos as mãos
  A quem não entras na alma! Que ao menos a mão, roçando
  A mão que por ela passe,
  Com externo calor brando
  O frio da alma disfarce!
  Senhor, ja que a dor é nossa
  E a fraqueza que ela tem,
  Dá-nos ao menos a force
  De a não mostrar a ninguém!

  Фернандо Пессоа - Сонце марних днів
  Сонце марних днів
  Що турботами ти наповнюєш,
  Руки хоча б зігрій,
  Кому душу не зігріваєш.
  Нехай бодай рука, торкаючись
  Грудь, душу ніжно вкриє
  І, зовнішнім теплом зігріваючись,
  Її холод закриє собою.
  Боже, біль не вгамувати,
  Слабкими вічно нам бути.
  Але сил ти міг би нам дати,
  Щоб інших її приховати.

  A Felicidade
  Antonio Carlos Jobim - Vinicius de Moraes

  Tristeza não tem fim
  Felicidade, sim
  A felicidade é como a pluma
  Que o vento vai levando pelo ar
  Voa tão leve
  Mas tem a vida breve
  Precisa que haja vento sem parar
  A felicidade do pobre
  A grande ilusão do carnaval
  A gente trabalha o ano inteiro
  Por um momento de sonho
  Pra fazer a fantasia
  De rei ou de pirata ou jardineira
  E tudo se acabar na quarta feira
  Tristeza não tem fim
  Felicidade, sim
  Tristeza não tem fim
  Felicidade, sim
  A felicidade é como a gota
  De orvalho numa pétala de flor
  Brilha tranquila
  Depois de leve oscila
  E cai como uma lágrima de amor
  A minha felicidade está sonhando
  Nos olhos da minha namorada
  É como esta noite
  Passando, passando
  Em ла da madrugada
  Falem baixo, por favor
  Pra que ela acorde alegre como o dia
  Oferecendo beijos de amor
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...

  ЩАСТЯ
  Антоніу Карлош Жобім, Вінісьюш де Мораєш
  Сум завжди зі мною.
  Стій щастя! Гей, стривай!
  Щастя - світлим пір'ям вдалині,
  Гойдаючись біля землі, мчить геть.
  Вільно йому
  Кружити там одному
  Волею бризу віддаляючись у ніч.
  Бідняку ​​пір'їнка щастя – знахідка,
  Феєрверк ілюзій, великий карнавал.
  Тягни, як лямку, свій план
  Працюй, маргінале,
  Поспішай, женися за моментом
  Своєю нездійсненною мрією –
  Будь піратом, царем і президентом,
  А в середу карнавал зітре сліди.
  Смуток мій зі мною,
  Не йди, кохання.
  Смуток мій зі мною,
  Не йди, кохання.
  Краплі соку щастя в цвітіння лілій,
  Приховано в серцевині запашної, сирої.
  Сяюче око –
  Тремтить променистий страз,
  Вниз по пелюстках спливає сльозою.
  Щастя – дурнів закоханих насолод,
  Заснуле в очах моєї бажаної.
  Як йому допомогти?
  Іде, блисне ніч.
  Дивись – світанку.
  Я їй шепну: прокинься, тріумфуй
  З ніжним промінням лагідного ранку,
  Ось тобі жертовний мій поцілунок.
  Смуток мій зі мною...
  Смуток мій зі мною...
  Смуток мій зі мною...
  Смуток мій зі мною...

  Fernando Pessoa - Hoje que a tard é calma e o céu tranqüilo

  Hoje que a tard é calma e o céu tranqüilo,
  E a noite chega sem que eu saiba bem,
  Quero considerarme e ver aquilo
  Que sou, e o que sou o que é que tem.
  Olho por todo o meu passado e vejo
  Que fui quem foi aquilo em torno meu,
  Salvo o que o vago e incógnito desejo
  Se ser eu mesmo de meu ser me deu.
  Como alguém distraído на viagem,
  Segui por dois caminhos par a par
  Fui com o mundo, parte da paisagem;
  Comigo fui, sem ver nem .
  Como a páginas ja relidas, vergo
  Minha atenção sobre quem fui de mim,
  E nada de verdade em mim albergo
  Salvo uma ânsia sem principio ou fim.
  Serei eu, porque nada é impossível,
  Vários trazidos de outros mundos, e
  No mesmo ponto espacial sensível
  Que sou eu, sendo eu por 'star aqui?
  Serei eu, porque todo o pensamento
  Podendo conceber, bem pode ser,
  Um dilatado e múrmuro momento,
  De tempos seres de quem sou o viver?

  Фернанду Пессоа - Сьогодні, у ясній тиші заходу сонця
  Сьогодні, коли вечір тихий, а небо спокійне
  І ніч настає так, що я не помічаю
  Я хочу подумати про себе і побачити того,
  Хто я є, хто я є насправді, вас не стосується
  Дивлюся на все моє минуле та бачу
  Що я був тим, ким були люди навколо мене
  Але не тим, ким порожнє та невідоме бажання
  Бути самим собою мене закликало бути
  Як хтось, розсіяний у подорожі
  Я йшов двома дорогами одночасно
  Я був зі світом, частиною пейзажу
  Я був із самим собою, не бачачи і не пам'ятаючи цього
  Як на вже забуті сторінки, звертаю
  Свою увагу на того, ким я став
  І жодної правди в собі я не дав притулку
  Крім точки без початку чи кінця
  Чи буду я, бо немає нічого неможливого
  Різними подарунками інших світів та
  В одній і тій же відчутній точці простору
  Що я, будучи мною [тільки] тому, що я тут?
  Чи буду я, тому що раз будь-яка думка
  Може виникнути, вона цілком може існувати
  Тривалим і проміжком, що звучить
  Часу-істоти, в якій я живу?

  Tehno terra na algibeira
  Agua fachada na mão
  Para plantar uma roseira
  Dentro de teu coraçao.

  У мене земля в кишені,
  Вода затиснута в руці,
  Щоб вирощувати рожевий сад
  У твоєму серці.

  Португальські прислів'я

  Прислів'я - цікавий матеріал для розуміння традицій та культури народу. У кількох словосполученнях, в одному реченні виражається вікова мудрість. В інших – цікаві спостереження, жарти, які й сьогодні залишаються такими ж сучасними, як і кілька століть тому.

  Португальські та бразильські прислів'я мають свої особливості. Зауважте, яке м'яке ставлення до деяких гріхів, яке виправдання крадіжки:
  
  Особливість жаркого клімату і тваринного світу також впадає в око: багато прислів'їв про биків, віслюків. Де в російських прислів'ях говорити про ведмедя, у португальських про лева; у росіян про цвіркун, у португальських про мавпу; якщо у нас "тягнуть на себе ковдру", то в цих спекотних країнах тягнуть вугілля до своєї сардині. Але закладений у прислів'ях сенс настільки близький, що відразу помічається схожість народної мудрості, хоч і підкресленої різними словами і різними порівняннями.
  
  Багато прислів'їв пов'язані з морем і моряками, чайками, бурями, рибою.
  
  Також цікаво й те, що деякі з прислів'їв схожі на російські прислів'я. І навіть одні й самі слова мають однаковий переносний сенс.
  
  Інші прислів'я здаються новими, але зміст, укладений у них, так знайомий і зрозумілий, що відразу ж згадуються російські варіанти. Хоча російські прислів'я таки трохи відрізняються.
  
  У деяких прислів'ях йдуть цікаві порівняння та гра слів, до того знайомі, що так і хочеться пошукати щось схоже в російських прислів'ях та приказках.
  
  Прислів'я про дружбу, про удачу, радість, щастя, милосердя вкотре нагадують про загальнолюдські цінності, такі прості й однакові будь-якими мовами.
  
  А коли в прислів'ях йдеться про любителів випити (що, здавалося б, російська національна риса), а також про кішок, собак, курей і півнів, то так і здається, що це наші рідні російські прислів'я.
  
  Ось ще низка цікавих прислів'їв. Оцініть їх самі.

  A galinha da vizinha é muito melhor que a minha.	Курка сусідки краще ніж моя.
  A sorte não dá, só empresta.	Удача якщо дасть, то в борг.
  Antes pequena ajuda que grande compreensão.	Насамперед (краще) маленька допомога, ніж велике розуміння.
  Aguas pasas não movem moinhos.	Води, що пішли, не рухають млинів.
  Antes que cases, vê o que fazes.	Перш ніж одружуватися, дивися, що робиш.
  A fome faz a onça sair do mato.	Голод змушує ягуара виходити із глушині.
  A franga canta або quer galo.	Курка співає, бо хоче півня.
  A língua bate onde dói o dente.	Мова б'є там, де болить зуб.
  A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar.	Найшвидший спосіб підганяти стадо бугаїв - повільний. ( Порівн.:Тихіше їдеш - довше будеш.)
  A ocasião faz o ladrão.	Випадковість робить злодія.
  Alçança quem não se cansa.	Доб'ється той, хто не втомлюється.
  Acaba o haver, fica o saber.	Закінчується те, що маєш, залишається те, що вмієш.
  Amigo a gente escolhe, parente a gente atura.	Друга люди обирають, родичі люди терплять.
  Amar é viver duas vezes.	Любити – жити двічі.
  Barriga cheia não busca conhecimento.	Повний живіт шукає знань. ( Порівн.:Сите черево до навчання глухо.)
  Bocado engolido, sabor perdido.	Проковтнутий шматочок - втрачений смак.
  Boi mais velho é sempre culpado pela horta ser mal lavrada.	Старший бик завжди винен за погано оброблений город.
  Boi morto, vaca.	Бик мертвий, корова є.
  Bom-dia se dá até a cavalo.	"Добрий день" говориться навіть для коня.
  Cabeça vazia é oficina do diabo.	Порожня голова – майстерня диявола.
  Cada um puxa a brasa pra sua sardinha.	Кожен рухає вугілля до своєї сардині.
  Cavalo alugado não cansa.	Кінь, узятий напрокат, не втомлюється.
  Com o amor e a morte, não tente ser forte.	З любов'ю та зі смертю не намагайся бути сильним.
  Cada cabeça, sua sentença.	Кожній голові своє покарання.
  Com papas e bolos se enganam os tolos.	Кашами і булками обманюються дурні.
  Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão.	У будинку, де немає хліба, всі лаються і ніхто не має рації.
  Deus ajuda quem cedo madruga.	Хто рано встає, тому Бог допомагає. ( Порівн.:Хто рано встає тому Бог дає.)
  Entre marido e mulher não se mete a colher.	Між чоловіком та дружиною та ложку не просунеш. ( Порівн.:Чоловік і дружина одна сатана.)
  Entre amigos não sejas juiz.	Серед друзів не будь суддею.
  Gaivotas em terra, tempestade no mar.	Чайки на землі, буря у морі.
  Gata a quem morde a cobra, tem medo а corda.	Кішка, яку кусає змія, боїться мотузки.
  Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham.	Чесність це те, що кожен хоче, щоб було в інших.
  Hé males que vem por bem.	Є зло, яке сходить за добро.
  Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga.	Більш цінний той, кому Бог допомагає, аніж той, хто часто рано встає.
  Mais homens se afogam num copo do que no mar.	Більше чоловіків захлинається у склянці, ніж у морі.
  Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo.	Бреха зловити легше, ніж кульгавого.
  Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça.	Немає ні суботи без сонця, ні неділі без церковної служби, ні понеділка без лінощів.
  Não há mejor amigo do que Julho com seu trigo.	Немає кращого за друга, ніж липень зі своїм зерном.
  Na casa onde há dinheiro, deve haber um só caixeiro.	У будинку, де є гроші, має бути лише один касир.
  Não pesas sol S. João nem agua S. Simão que eles tudo isso te darão.	Не міряй ні сонце на Св.Жоао, ні воду на Св.Сімао, і те й те дається задарма.
  Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza.	Не опускайся в злиднях і не піднімайся в багатстві.
  Nunca digas "desta agua não beberei".	Ніколи не кажи "з цих вод не питиму".
  O saber não ocupa.	Знання не займають місця.
  O amor é como a lua, quando não cresce, mingua.	Кохання як місяць, якщо не росте, зменшується.
  O preguisoso é sempre pobre.	Ледачий завжди бідний.
  Про segredo é a alma do negócio.	Секрет – душа справи.
  Olho por olho é o mundo acaba cego.	Око за око – весь світ засліпне.
  Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado.	Секрет краще зберігається той, що нікому не розкритий.
  Patrão fuera, dia santo na loja.	Начальник он - святий день у лавці. ( Порівн.:Кіт з дому - миші в танець.)
  Pela boca morre o peixe.	Через рота вмирає риба.
  Pelo dedo se conhece o gigante.	На пальці впізнається велетень.
  Quem ama o feio, bonito lhe каже.	Хтось любить страшного, гарним йому здається.
  Quem canta seus males espanta; quem chora mais os зростає.	Хто співає – свої страхи лякає, хто плаче – їх збільшує.
  Quem casa, quer casa.	Хто одружується, хоче дім.
  Quem conta um conto, acrescenta um ponto.	Хто розповідає розповідь, додає крапку.
  Quem não chora, não mama.	Хто не плаче, не смокче груди.
  Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu.	Хто не має совісті - весь світ його.
  Quem tem amigos no morre na cadeia.	Хто має друзів, не вмирає у в'язниці.
  Quem tudo quer, tudo perde.	Хто хоче все, втрачає все.
  Quem vê caras não vê corações.	Хто бачить обличчя, не бачить сердець.
  Se o escorpião visse, e a cobra ouvisse, não había homem que ao campo caisse.	Якби скорпіон бачив, а змія чула б, не було б людини, яка б падала в поле.
  Se queres boa fama, não te demores на cama.	Якщо хочеш доброї слави, не затримуйся у ліжку.
  Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem.	Одні даючи збагачуються, інші крадучи біднішають.
  Vão-se os aneis, fiquem os dedos.	Виходять кільця, залишаються пальці.
  Vaso ruim não quebra.	Погана ваза не розіб'ється.

  Олег Золотарьов, червень 2005 р.

  Російсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португалію або країни, що говорять португальською мовою: Бразилію, Кабо-Верде, Анголу, Східний Тимор, Мозамбік, Сан-Томе і Прінсіпі, Гвінею-Бісау. Ми зібрали найбільш уживані слова та словосполучення португальською мовою з вимовою...

  Розмовник для подорожей

  Російсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португалію або країни, що говорять португальською мовою: Бразилію, Кабо-Верде, Східний Тимор, Гвінею-Бісау. Ми зібрали найбільш уживані слова та словосполучення португальською мовою з вимовою.

  Республіка Португалія розташована на заході Піренейського півострова. Москва – . Площа цієї країни-92,3 тис. кв. км. На півдні та заході країну омиває Атлантичний океан, але в півночі і сході сусідить з . До складу Португалії також входять (Атлантичний океан) та . Португалії має багатою історією, славиться чудовими винами та кухнею, відмінними готелями з досконалим сервісом. У країні низький рівень злочинності, помірно теплий клімат та безліч пропозицій про відпочинок. У Португалії знайдеться підходяще місце для любителів пляжів, поціновувачів архітектурних пам'яток, любителів давнини, шанувальників краси підводного світу, любителів нічних клубів та гурманів.

  Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти на португальську мову (або навпаки) будь-яке слово або речення.

  Загальні слова та висловлювання

  Фраза російською	Переклад	Вимова
  Доброго дня	Bom dia (до 12:00), Boa tard (з 12:00 до 18:00), Boa noite (з 18:00)	Бон діа, Боа тарде, Боа Нойте
  вітання	Ola	Ола
  Мене звати	Chamo-me…	Шамо ме…
  Як вас звати?	Como se chama o senhor/senhora	Кому се шама у сенера сенера
  Радий з вами познайомитися	Muito prazer em conhece-lo/-la	Муйту празер зій кунесе-лу/-ла
  До побачення	Ate a vista	А те авішта
  Я з Москви	Eu sou de moscovo	Еу з де мошкову
  Я вперше в португалії	Estou pela primeira ve em portugal	Що співала примейра ваш ей пуртугал
  Ви розмовляєте англійською?	O senhor fala ingles?	У сенер фала інгреш
  Я не розумію	Nao entendo	Нау ентенду
  Повторіть, будь ласка	Repita, por favor	Репіта пур фавор
  Говоріть повільніше	Fale mais devagar	Фале майш девагар
  Дякую	Obrigado/obrigada(дружин)	Обригадо/обригада
  Немає за що	Nao ha de que	Нау а де ке
  Вибачте	Disculpe	Дішкулпе
  Будьте ласкаві	Tenha a bondade	Теня а бондадзе
  Так	Sim	Сі
  Ні	Nao	Нау
  Домовилися	De acordo	Де акорду
  Сьогодні	Hoje	Оже
  Завтра	Amanha	Амані
  Вчора	Ontem	Онтей
  Зараз	Agora	Агора
  Сьогодні вранці	Esta manha	Ешта маня
  Сьогодні ввечері	Esta noite	Ешта Нойте
  Далеко	Longe	Лонже
  Близько	Perto	Перту

  Запитання

  Вивіски та написи

  Екстремальні ситуації

  Готель

  Фраза російською	Переклад	Вимова
  Де знаходиться готель?	Onde fica o hotel?	Онде фіка у готелі
  У вас є вільні номери?	Ha quartos livres neste hotel?	А куартуш лівреш неште отел
  Мені потрібний номер на... людина	Necessito um apartamento para... pessoas	Несесіту ун апартаменту пара пэсоас
  Скільки коштує номер на день?	Qual e o preco da diaria?	Куал е у пресу та дядьки
  Номер мені подобається	Eu gusto do quarto	Еу гошту ду куарту
  Замовте мені таксі, будь ласка	Mandeme buscar um taxi, por favor	Манде ме бушкар ун таксі пурфавор
  Чи можете ви віднести багаж у мій номер?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Поде левар а багажів ау меу куарту
  Розбудіть, будь ласка, мене о... годині	Desperte-me por favor as…	Дешперте-ме, пур фавор, аш ...
  Де я можу продовжити візу?	Onde posso prolongar o visto?	Онде посу пролонгар у вишту

  Ресторан та кафе

  Фраза російською	Переклад	Вимова
  Сніданок	Pecueno-almoco	Пекену алмосу
  Обід	Almoco	Алмосу
  Вечеря	Jantar	Жантар
  Закуска	Antepasto	Антепашту
  Перше	Primeiro prato	Прімейру прату
  Друге	Segundo prato	Сегунду прату
  Десерт	Sobremesa	Собремеза
  Червоне/біле вино	Vinto tinto/branco	Виню тинту/шлюб
  Чи є тут вільний столик?	Ha aqui uma mesa livre?	А як розуму меза пивре
  Дайте, будь ласка, меню	De-me, por favor, a ementa	Де-меб пур фавор а емента
  Хліб	Pao	Пау
  Суп	Sopa	Сопа
  Біфштекс	Bife	Біфе
  Салат	Salada	Салада
  Морозиво	Gelado	Желадо
  Кава чорна/з молоком	Cafe puro/com leite	Кафе пуру/ком лейте
  Рахунок будь-ласка	A conta, por favor	А конта, пур фавор

  Місто

  Фраза російською	Переклад	Вимова
  Як називається ця вулиця/площа?	Como se chama esta rua/praca?	Кому се шама ешта руа/праса
  Ми хочемо купити сувеніри	Queremos comprar presentes	Керемуш компрар презентеш
  Як проїхати до?..	Como se pode chegar a?..	Кому се поде шегар а
  Де зупинка поїзда номер?	Onde fica a paragem do autocarro numero?	Онде фіка а паражей ду аутокарру нумеру
  Ви виходите?	O senhor/a senhora desce?	У сенера/сенера дешсе
  Ми хочемо відвідати	Queremos visitor?..	Керемуш візитар

  Пошта, телеграф та телефон

  Музеї

  Магазини

  Фраза російською	Переклад	Вимова
  Де я можу купити?	Onde posso comprar?	Онде посу компрар
  Скільки коштує?	Quanto custa?	Куанту кушта
  Чи можна приміряти?	Posso provar?	Посу провар
  Це мені підходить	Isso convem-me	Ісу конвей-ме
  Це мені не йде	Isso nao me fica bem	Ісу нау ме фіка бей
  А чи є іншого кольору?	Tem isso de outra cor?	Тей ісу де отра кор
  Я хотів би купити розмовник, словник	Desejaria comprar um guía de conversacao, um dicionario	Дезежаріа компрар ун гіа де конверсасау дісьонаріу
  Я беру це	Levo isso	Леву ісу
  Зважте мені, будь ласка, півкіло.	Pese, por favor, meio quilo de…	Пезе пур фавор мейу кілу де
  Пляшку сухого вина, будь ласка	Uma garrafa de vinho seco, до favor	Ума гаррафа де виню секу пур фавор
  Чи поблизу є банк, обмінний пункт?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	А як перту ун банку про ун пошту де камбью де візизаш
  Обміняйте мені, будь ласка, гроші	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Камб'є-ме пур фавор про динейру
  Тут можна придбати російську газету?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Акі се поде компрар ун журнал русу

  Загальні фрази
  Я з Росії	eu souda Russia	еу з де русса
  	obrigado/obrigada(дружин)	обригадо/обригада
  Немає за що		нау а де ке
  Вибачте		дишкулпе
  Доброго ранку, добрий день, добрий вечір	bom dia, boa tard, boa noite	бон діа, боа тарде, боа нойте
  До побачення		а те авішта
  Я не розумію		нау ентенду
  Як вас звуть, пане/пані?	como se chama o senhor /senhora	кому се шама у сенера / а сенера
  Як справи?		кому ішта?
  Дякую добре		бейм обригадо
  Де тут туалет?	onde e a casa de banho?	онде е а каза де баньу?
  Скільки коштує...?		куанту кушта
  Будь ласка, один квиток…	por favor, um bilhete de…	пур фавор, розум більєте де...
  Котра година?		ке ораш сау?
  Не курити	е proibido fumar	е пройбіду фумар
  Ви говорите англійською (російською)?	fala ingles russo?	фала інглеш/русу?
  Де знаходиться...		онде фіка
  Готель
  Я хотів би одномісний номер/номер з двоспальним ліжком	Queria um quarto individual/de casal	кріа розум куарту індивідуал/де казав
  Рахунок будь-ласка	a conta, ріг favor	а конта, пур фавор
  		пасапорте
  Кімната, номер
  Магазин (купівлі)
  Готівкою		діньєру
  Карткою
  Ви не могли б загорнути це у подарункову упаковку?	pode-mo embrulhar para oferecer?	подему ембрульар папа уфересер?
  		дешконту
  Це для мене надто дорого	isso e muito caro	ісу е муйту каpy
  Транспорт
  	autocarro	аутукарру
  Зупинка		паражень
  Відправлення
  Аеропорт		аеропорту
  Екстрені випадки
  Пожежна служба		бомбейрос
  Швидка допомога		амбулансіа
  Лікарня
  		Фармасія
  Ресторан
  Столик на одного (двох, шістьох)	uma mesa para uma / duas/seis pessoas	розуму меза пара розуму / дуаш / сейш пэсоаш

  Мова Португалії

  Яка мова у Португалії?

  На основній території країни поширена одна мова. Португальською говорить більшість населення. Але це не дає йому ексклюзивних прав.

  Державна мова в Португалії доповнюється мірандською, якою розмовляють у північно-східному регіоні країни. У муніципалітетах Міранда-ду-Дору, Віміозу та Могадору мірандський використовують у спілкуванні та листі. Він має рівнозначний статус поряд із основною мовою Португалії.

  Сьогодні близько вісімдесяти відсотків розмовляючих проживають у Бразилії. Мова Португалії також поширена в африканських країнах. Це тим, що Ангола, Кабо-Верде та інші країни колись були її колоніями.

  Алфавіт Португалії представлений латиницею та складається з 23 літер.

  У усного мовленнята діалектах спостерігається значне скорочення багатьох фраз. Тому вивчаючі Офіційна моваІспанії іноді стикаються з труднощами у розумінні місцевих жителів. Але звикнути до особливостей вимови можна і проблем надалі не виникне.