Нижче наведено таблицю відповідності літер російського алфавіту, літер латинського алфавіту.

Таблиця відповідності російських букв латинським буквам
Українська	Латинський	Українська	Латинський
A	A	П	P
Б	B	Р	R
У	V, W	З	S
Г	G	Т	T
Д	D	У	U, OU
Е	E	Ф	F, PH
Ё	YO	Х	KH, H
Ж	ZH	Ц	TS
З	Z	Ч	CH, TCH
І	I	Ш	SH
Й	Y	Щ	SCH
До	K	Ы	Y
Л	L	Е	E
М	M	Ю	YU, IU
Н	N	Я	YA, JA
Про	O

Таблиця відповідності російських букв латиниці може стати в нагоді при доборі доменного імені, якщо ім'я домену має читатися російською мовою. Таблиця стане в нагоді при створенні імен файлів, які призначені для публікації в Інтернеті. Правильне латинське написання імен файлів, безсумнівно, підкаже користувачеві, що він збирається завантажити за тим чи іншим посиланням.

Не завадить згадати абревіатуру "ЧПУ" (людиназрозумілий урл) або іноземний вираз "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, унікальна адреса сторінки в Інтернеті). Ці поняття говорять про те саме, про читані та зрозумілі адреси на WEB-сторінках в Інтернеті. Зрозумілий URL надає користувачеві більше впевненості, коли він роздумує, чи переходити за цим посиланням чи ні.

Також слід зазначити, що пошукові системи добре вміють читати, а також перекладати імена сторінок сайту і використовують їх при відповіді на пошуковий запит. Якщо в імені сторінки є слово із запиту користувача, то воно виділяється жирним шрифтом у видачі пошукача. Наскільки імена сторінок впливають на релевантність того чи іншого сайту у відповідь пошукової системи на запит користувача мало відомо. Одне можна сказати точно, ЧПУ корисні для відвідувачів Вашого сайту, а значить, їх треба використовувати. Таблиця відповідності російським буквам латинських аналогів допоможе Вам у цьому.

Пара прикладів «ЧПУ»:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Прочитавши цей URL стає ясно, що на сторінці, яку він представляє, знаходиться оголошення про продаж автомобіля BMW X5 2007 випуску.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Подивившись на цей URL, можна сказати, що за посиланням знаходиться стаття, яка розповідає про те, як годувати собаку.

З прикладів видно, що слова у назві сторінок розділені тире та нижнім підкресленням. Імена папок підказують користувачеві, до якої групи можна віднести сторінку, розташовану за тією чи іншою адресою. Імена доменів дають зрозуміти, що може розташовуватись на просторах сайтів, які до них прив'язані.

Перед тим як створити сторінку сайту з адресою, що читаєтьсяНазва сторінки на латиниці можна спробувати набрати в пошуку Яндекса або Google. Якщо пошуковик спробує підказати Вам, як правильно писати запит російською мовою, то назва Вашої сторінки не містить помилок. Не забудьте, перед тим як робити запит у пошуковій системі, прибрати з імені сторінки всі нижні підкреслення і тире.

Он-лайн сервіс: транслітерація тексту- Написання російських символів латиницею.

Про транслітерацію російських імен та прізвищ

При заповненні реєстраційних форм, анкет, оформленні різноманітних документів (наприклад, закордонного паспорта чи візи) доводиться писати своє прізвище, ім'я, адресу латинськими (англійськими) літерами. Цей сервіс дозволяє автоматизуватипереклад ( транслітерацію) росіянбукв у англійські.

Як правильно написати прізвище та ім'я по-англійськи? Як правильно назвати російський сайт англійськими літерами? Існують різні системи чи правила транслітерації імен та прізвищ (транслітерація російських слів). У основі лежить процес простого заміщення літер російського алфавіту на відповідні літери чи поєднання букв англійського алфавіту(див. нижче). Відмінність між системами транслітерації імен та прізвищ спостерігається при перекладі деяких літер, наприклад Е, Ё, Ъ, Ь та дифтонгів (поєднань голосної літери та Й).

А - A К - K Х - KH Б - B Л - L Ц - TS (TC) В - V М - M Ч - CH Г - G Н - N Ш - SH Д - D Про - O Щ - SHCH Е - E, YE П - P Ъ - Е - E, YE Р - R Ы - Y Ж - ZH З - S Ь - З - Z Т - T Е - E І - I У - U Ю - YU (IU) Й - Y (I) Ф - F Я - YA (IA)

Для того щоб перекласти англійські літерив російськівставте текст у верхнє поле введення та натисніть кнопку "Зробити". У результаті нижньому полі введення вийде переклад російського тексту транскрипт (російські слова англійськими буквами).

Примітка.З 16 березня 2010 року при оформленні закордонного паспорта використовуються нові правила транслітерації кирилиці для російського алфавіту. Результат може не співпадати зі старим ім'ям, наприклад, на пластиковій картці. Щоб ім'я в закордонний паспорт вписали правильно (як раніше), тобто щоб воно збігалося з ім'ям на кредитці або водійських правах, потрібно додатково подавати відповідну заяву. Приклад: Юлія по новій системібуде Iuliia, швидше за все ви захочете Julia або Yuliya (що, на мій погляд, милозвучніше).

При оформленні прав водія використовується відмінна від закордонного паспорта система транслітерації, схожа на систему для візи США. За бажанням власника запису латиницею у посвідченнях водія можуть

Для отримання транслітерації (транскрипції) латинських слів онлайн введіть/вставте слово або текст латиною (до 200 символів) і за потреби натисніть кнопку Трансліт.

Salve!

Особливості транслітерації (транскрипції) слів/тексту латиною

1. Обробляються латинські символи будь-якого регістру; результат видається російськими літерами в нижньому регістрі:

1. Обробляються наступні латинські символи з надрядковими знаками: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; е:

1. Латинська літера jу всіх позиціях передається як [й]. Враховується можливість використання літери iзамість j.

1. У результатах транслітерації знак гˣпередає фрикативний звук [γ] , знак ў - нескладний звук [у]. Налаштування дозволяють використовувати замість знаку гˣзнаки габо хзамість знака ў - знак в. Для Android пристроїв замість гˣза промовчанням використовується знак [ h].

1. Набір налаштувань Традиція дозволяє транслітерувати латинські слова за традиційними правилами (за допомогою налаштувань можна змінювати будь-яку опцію). Зокрема:

• s, c, поєднання ti;
• не враховуються позиційні варіантичитання поєднань ns, sm, приставки ex-;
• поєднання qu, ngu [кв], [НГВ]:
• поєднання ae, oeтранслітеруються як [е]:

1. Набір налаштувань Класика дозволяє транслітерувати латинські слова за класичними правилами (за допомогою налаштувань можна змінювати будь-яку опцію). Зокрема:

• не враховуються позиційні варіанти читання букв s, c, поєднань ti, ns, sm, приставки ex-;
• поєднання qu, nguперед uтранслітеруються як [ку], [нгу], в інших випадках - як [кв], [НГВ];
• поєднання aeтранслітерується як [е], oe- як [ӭ] :

• вживання uзамість замість vне підтримується:

1. Набір налаштувань Медицина дозволяє транслітерувати латинські слова за правилами, які прийняті для читання медичних, біологічних, хімічних латинських термінів (за допомогою налаштувань можна змінювати будь-яку опцію). Зокрема:

• враховуються позиційні варіанти читання букв s, c, поєднань ti, ns, sm, приставки ex-;
• поєднання qu, nguперед усіма голосними транслітеруються як [кв], [НГВ]:
• поєднання ae, oeтранслітеруються як [е]:

1. У режимах «Традиція», «Класика» у словах грецького походження sміж гласними коректно обробляється лише у випадках:

• якщо після її в слові є поєднання th, ph, rh, ch, smабо літери y, z;
• якщо слово містить враховані у скрипті грецькі терміноелементи:

Скористайтеся правилом:

У словах грецького походження, формальними ознаками яких є букви y, zта поєднання th, ph, rh, ch, smлітера sміж голосними завжди читається як [с]: hypophysis [г?іпофісіс].

1. Варіанти читання на стику морфем враховуються у таких випадках:

• у формах слова sua:

• у формах на -nti-um:

• у формах порівняльного ступеняна -t-ior-:

• в поєднанні euнаприкінці слова перед m, s:

1. у формах на -e-und-:

1. якщо слово містить враховані у скрипті приставки, терміноелементи, слова:

1. Наголоси не розставляються.

Скористайтеся правилами:

1. У словах із двох і більше складів наголос ніколи не ставиться на останній склад.
2. У словах двох складів наголос ставиться першому склад: ró-sa [ро́за].
3. У словах із трьох складів місце наголосу визначається за передостанньою мовою:

1. якщо в передостанньому складі довгий голосний або дифтонг, наголос ставиться на передостанній склад: oc-c ī́ -do [ок-ці-до], the-s áu-rus [те-са́в-рус];
2. якщо в передостанньому складі короткий голосний, наголос ставиться на третій склад від кінця: lí-qu ĭ -dus [лі́-кві-дус];
3. якщо в передостанньому складі голосний перед двома і більш приголосними, наголос ставиться на передостанній склад: ma-gí s-t er [ма-гі́с-тер];
4. якщо в передостанньому складі голосний перед голосним, наголос ставиться на третій склад від кінця: ná-t i-o[на-ці-о].

Немає нічого природнішого, ніж почати вивчення англійської з написання власного іменілітери латинського алфавіту.

Написання російських імен на англійській мовічасто викликає труднощі — багато в чому, оскільки єдиних правил із цього приводу немає. Однак набір загальних принципів все ж таки можна визначити.

• Про особливі правила транслітерації, які використовуються в даний момент при оформленні закордонних паспортів, читайте далі в нашій статті.

Загальні правила транслітерації імен

Перше, що варто запам'ятати імена та прізвища не перекладаються, особливо, коли йдеться про документи та ділове листування. Не варто підбирати англомовні аналоги і називати Олену Helen, а Михайла Michael. Натомість, ім'я слід транслітеруватитобто записати латиницею. При цьому можна використовувати таку систему відповідності:

A	A	Andrey (Андрій)	Про	Про	Olga (Ольга)
Б	B	Boris (Борис)	П	P	Pavel (Павло)
У	V	Valery (Валерій)	Р	R	Роман (Роман)
Г	G	Gleb (Гліб)	З	S	Sergey (Сергій)
Д	D	Дмитро (Дмитро)	T	T	Tatyana (Тетяна)
Е	Ye/E	Yelena, Elena (Олена)	У	U	Ulyana (Уляна)
Ё	Yo/E	Pyotr, Петро (Петро)	Ф	F	Filipp (Філіпп)
Ж	Zh	Жанна (Жанна)	Х	Kh	Харітон (Харитон)
З	Z	Zinaida (Зінаїда)	Ц	Ts	Царев (Царьов)
І	I	Irina (Ірина)	Ч	Ch	Chaykin (Чайкін)
Й	Y	Timofe y(Тімофє й)	Ш	Sh	Sharov (Шарів)
K	K	Константин (Костянтин)	Щ	Shch	Shchepkin (Щепкін)
Л	L	Larisa (Ларіса)	Ы	Y	M y skin (М ыскін)
М	М	Margarita (Маргарита)	Е	E	Eldar (Ельдар)
Н	N	Nikolay (Микола)	Ю	Yu	Yury (Юрій)
Я	Ya	Yaroslav (Ярослав)

Особливі правила транслітерації імен

Крім очевидніших правил транслітерації, є випадки, коли не зовсім ясно, яким чином слід писати те чи інше ім'я. Давайте розглянемо ці варіанти.

Літери Ьі Ъу транслітерації не передаються. Використовувати на їхньому місці апостроф (") також не рекомендується:

• Дарія - Darya
• Ігор - Igor
• Ольга - Olga

Літери Ыі Йпередаються буквою Y:

• Бистрів — Bystrov
• Садирова - Садирова
• Майорів — Mayorov

Якщо прізвище закінчується на «-ий», у транслітерації залишається "-y":

• Білий - Bely

Оскільки буква Hв англійській іноді не читається, для передачі російського звуку «х»використовується поєднання KH:

• Ахматова - Akhmatova
• Рахманінов - Рахманінов

Російське поєднання КСкраще передавати літерами KS, а не X:

• Ксенія - Ksenia
• Олександр - Aleksandr

Якщо буква Епозначає один звук (як у імені Віра), вона передається латинською літерою E- Vera. Якщо вона позначає два звуки (після м'якого знаку), вона передається поєднанням YE- Астафієв.

Але:Якщо Естоїть на початку імені, можливий і той, і інший варіант: ім'я Олена можна записати як Elena чи Yelena.

Літера Езазвичай записується так само, як Е, але якщо потрібно підкреслити вимову імені, слід використовувати буквосполучення YO- Fyodor, Pyotr.

Літеру Щможна записувати у вигляді SCH, але німецькою це поєднання читатиметься як «ш». Для того щоб уникнути плутанини, рекомендується використовувати невимовне, на перший погляд, поєднання букв SHCH.

Закінчення "-і я"можна транслітерувати як -IAабо -IYA. Однак, щоб уникнути зайвої громіздкості, Yзазвичай не пишуть:

• Марія - Maria
• Валерія - Valeria

Важливе зауваження: транслітерація при оформленні закордонних паспортів

Правила транслітерації під час оформлення закордонних паспортів часто змінюються. На даний момент, станом на 2015 рік, діють такі правила транслітерації (наводимо відмінності від основної таблиці):

• Раніше при оформленні закордонних паспортів використовувалися правила ГОСТ Р 52535.1-2006, запроваджені у 2010 році.

Якщо ви хочете, щоб при отриманні нового паспорта збереглося колишнє написання вашого імені та прізвища, ви можете написати відповідну заяву в органі видачі, належним чином обґрунтувавши своє бажання. Підставою для такої заяви є наявність документів з відмінним від нового написанням вашого імені та прізвища: паспортів, дипломів, видів на проживання, віз, а також інших реєстраційних та банківських документів, включаючи банківські картки.

Писемність російської заснована на кириличному листі. Проте більшість світових мов використовують при цьому латинський алфавіт. Далі у статті розповімо, як писати латинськими літерами правильно. Це дуже важлива навичка, яка може стати в нагоді в будь-якій ситуації. Як приклад, написати грамотно своє ім'я на латиниці потрібно вміти під час закордонних поїздок.

Історія латинського алфавіту

Історично латинський алфавіт поділяється на архаїчний варіант та класичний. Перший з них має велику схожість з грецькою мовою, Від якого, ймовірно, і походить.

До складу первісного алфавіту входило 27 літер, частина яких практично не використовувалися. До складу ж класичного алфавіту входило 23 літери. Латинь була офіційною мовоюв Стародавньому Римі, і завдяки римській експансії цей алфавіт набув широкого поширення. В процесі історичного розвиткув латиницю було додано ще кілька літер, і зараз "базовий латинський алфавіт" налічує 26 літер і повністю збігається із сучасною англійською.

Однак практично в кожній мові, яка в даний час використовує латинський алфавіт, є свої додаткові символи латиниці, наприклад літера "торн" (Þ), яка використовується в ісландській мові. І прикладів такого розширення латиниці багато.

А як писати великі латинські літери, які входять до "базового латинського алфавіту"? Є кілька правил. І за ними, деякі великі літери є зменшеними копіями великих, частина ж літер трохи відрізняється.

Російська латиниця

Найперші випадки використання латиниці для писемності східнослов'янських мов належать до періоду XVI-XVII століть, коли латиниця з'являлася у документах Великого князівства Литовського та Речі Посполитої.

Пізніше вже на території Російської державинеодноразово порушувалося питання про зміну кирилиці на латиницю. Спочатку ця думка виникла у Петра I, який і натомість економічних перетворень європейського ухилу задумав і мовну реформу. Однак Петро так і не виконав це бажання.

Ще більше посилилися заклики до зміни алфавіту у ХІХ столітті. Особливо за це ратували представники течії "західників". І знову ж таки, ніякої зміни алфавіту не було. Адже противники латиниці мали багато прихильників. У тому числі міністр Уваров, автор теорії офіційної народності. Введення латиниці, на думку противників переходу, означало б втрату культурної унікальності.

Після Жовтневої революціїБільшовики планували всі народності перевести на латиницю. Було запропоновано кілька варіантів для російської. Однак період "латинізації" швидко закінчився, і в керівництві СРСР почали навпаки перекладати всі мови на кирилицю. Після цього питання зміни алфавіту у СРСР було закрито.

Після падіння комуністичного режиму також неодноразово порушувалося питання паралельного ходіння кириличного алфавіту з латинським, як у тому ж Узбекистані, проте громадськість блокувала такі пропозиції. Незважаючи на всю неоднозначність цього питання, введення латинського алфавіту могло бути корисним для російської мови. Це зробило б її відкритим для подальшої культурної експансії. Але введення латиниці в російській мові має і невеликий мінус - старшому поколінню буде важко зрозуміти, як писати латинськими літерами.

Транслітерація з кирилиці на латиницю

Єдиних правил для транслітерації з кирилиці на латиницю немає. Однак на даний час у Російської Федераціївикористовується певний стандарт, якого дотримуються співробітники Федеральної міграційної служби.

Він періодично критикується, проте прийнятий офіційним. У ньому замінюються словосполученнями літери, яких немає в латинському алфавіті: Е, Ш, Щ, Ю, Ж, Ц, Ч, Я. Інші літери фактично ідентичні своїм латинським аналогам.

Як написати прізвище та ім'я

Зазвичай, цю процедуру потрібно проходити при отриманні закордонного паспорта або віз. Усі документи, які потребують транслітерації, заповнюються за правилом ISO 9, якого дотримуються у Федеральній Міграційній Службі. За цим правилом переводять прізвища на латиницю. Пропонуємо вам шкалу транслітерації.

Завдяки цій таблиці можна будь-яке слово, написане на кирилиці, написати латиницею. Наприклад, Іванович на латиниці буде Ivanov Ivan Ivanovich.

Висновок

Суперечки про те, який алфавіт потрібний російській мові не вщухають досить довго. Кожна з думок має свої переваги і недоліки. У нашій країні протягом століть точаться дискусії, і кінця їм поки не видно. Проте вміти писати латинськими літерами – досить важливе вміння. Воно може стати в нагоді при отриманні закордонного паспорта, візи, оформлення документів в інших державах.

У цій статті ми показали як правильно написати своє ім'я та прізвище латиницею. Але це не все. За допомогою наведеної таблиці можна будь-яке кириличне слово написати латиницею. Сподіваємось, що після прочитання цієї статті ви зрозуміли, як писати латинськими літерами.