Korešpondencia je dlhoročný spôsob komunikácie, ktorý ani teraz, v dobe moderných technológií, nestráca na aktuálnosti.

Súhlasíte s tým, že listy napísané rukou a odoslané poštou majú svoje zvláštne čaro?

V Anglicku sa dodnes zachovala dobrá tradícia výmeny listov. Môže to byť gratulácia dôležité udalosti v živote, pozvánky na stretnutie alebo len ďakovný list. Neexistujú žiadne prísne pravidlá, ako písať takéto listy. No predsa len existuje určitá etiketa, ktorú treba pri písaní osobných listov dodržiavať.

Z tohto článku sa dozviete pravidlá písania a formátovania neformálne listy v angličtine. Zoznámte sa so štruktúrou a typmi písmen v angličtine, ako aj nájdite živé príklady a šablóny s prekladom.

Typy neformálnych listov

Medzi osobnými listami existuje niekoľko hlavných typov alebo skôr dôvodov ich písania:

• Blahoželáme k vášmu svadobnému dňu, narodeninám, narodeniu dieťaťa, promócii na univerzite atď.
• Pozvánka na svadbu, kolaudáciu alebo inú oslavu
• Ďakujeme za pozvanie, priazeň resp dobrá rada
• Odmietnutie pozvánky
• Ospravedlnenie alebo sústrasť

Štruktúra písmen

Štruktúra osobného listu je jednoduchá a pozostáva z niekoľkých hlavných častí:

Príťažlivosť

Adresáta môžete oslovovať priezviskom alebo krstným menom, ak ste s ním v blízkom vzťahu. Výber adresy závisí len od stupňa vašej známosti s adresátom a môže byť akýkoľvek. Najbežnejšie možnosti:

• (Moja) drahá... - (Moja) drahá...
• (Moja) najdrahšia ... - (Moja) drahá ... / (Moja) najdrahšia
• Vážený pane. Brown - Vážený pán Brown
• Milá Kate - Milá Kate

Za odvolaním sa umiestni čiarka alebo výkričník a samotný list pokračuje novým odsekom.

Poznámka: Odvolania Vážený pane / Vážená pani sa používajú iba vo formálnych alebo obchodných listoch a tiež vtedy, keď nepoznáme meno osoby, ktorej píšeme.

Pamätajte, že na rozdiel od ruského jazyka sa vo formálnych listoch považuje za zlú formu umiestniť výkričník za adresu. Takže poznámka pre priateľa môže začínať "Drahý John!...", ale v pozvánke na svadbu je lepšie napísať "Drahý John,.."

úvodná fráza

Toto je krátka veta po odvolaní, v ktorej musíte uviesť hlavný účel listu alebo dôvod, prečo píšete adresátovi.

Úvodnou frázou môže byť poďakovanie za pozvanie na dovolenku, žiadosť o stretnutie a pod. Touto frázou naznačujeme naše zámery týkajúce sa príjemcu listu.

Hlavná časť

Pár odsekov, v ktorých môžete bližšie odhaliť účel listu. Majú voľnú formu a môžu obsahovať vysvetlenia, čas a miesto stretnutia alebo iné dôležité informácie.

Poznámka: V úradnej korešpondencii nie je vhodné používať skratky pomocných slovies, ako don "t, it" s atď. Použite plná forma: nie / je atď. Rovnaké pravidlo platí pre pozvánky na podujatia, gratulácie a iné druhy formálnych listov. Ak píšete blízkemu priateľovi alebo milovanej osobe, skratky sú celkom prijateľné.

Záver

Jedna alebo dve vety zhrňujúce list. Na záver môžete vyjadriť svoj úmysel pokračovať v korešpondencii alebo požiadať adresáta o odpoveď, ak posielate pozvánku na stretnutie alebo podujatie.

rozlúčka a podpis

Podobne ako pri odvolaní sa podpis a záverečná fráza najlepšie vyberajú na základe stupňa blízkosti vzťahu s príjemcom. Najbežnejšie a univerzálne frázy:

• Láska / S láskou / So všetkou mojou láskou / Láskyplne tvoja / Láskyplne / Všetka moja láska - S láskou (Milujem ťa, tvoja láska)
• Vždy tvoj / Vždy tvoj / Vždy tvoj - Vždy tvoj (tvoj)
• S pozdravom tvoj / S pozdravom / S pozdravom / S pozdravom - S pozdravom
• Verne tvoj / Verne - S pozdravom
• Všetko najlepšie / S pozdravom / (Najlepšie) pozdravom - S pozdravom
• Srdečne tvoj / tvoj srdečne - Srdečne tvoj
• Oddane tvoj / Skutočne tvoj / Skutočne tvoj - Oddaný ti
• Váš veľmi úprimný priateľ - Váš úprimný priateľ
• Veľa lásky / bozkov - S láskou / bozky

Za ľubovoľnou frázou sa umiestni čiarka a potom meno odosielateľa z nového riadku.

Pravidlá písania listov v angličtine a poštová etiketa

• Buďte zdvorilí a nepreháňajte emóciami

Či už píšete priateľovi do Londýna alebo odpovedáte na pozvanie na párty, buďte milí a priateľskí. Aj keď žiadosť adresátovi odmietnete, urobte to zdvorilo. Do e-mailov tiež nevkladajte veľa výkričníkov a smajlíkov.

• Komunikujte účel listu od začiatku a píšte súvisle

V prvých riadkoch stručne vyjadrite hlavnú myšlienku a účel listu – pomôže to adresátovi lepšie pochopiť, čo od neho chcete. Okrem toho by ste nemali „skákať“ z myšlienky na myšlienku a písať nesúvisle. Premyslite si text listu vopred a stručne a jednu po druhej zverejnite hlavné myšlienky.

• Rozdeľte list na odseky a nepoužívajte príliš dlhé vety

Veľký text sa oveľa ľahšie číta, keď je rozdelený na krátke pasáže s hlavnými myšlienkami. Nepreťažujte list dlhými a zložitými vetami - je lepšie rozdeliť takéto frázy na niekoľko častí. Význam tým neutrpí, ale štruktúra listu sa výrazne zlepší.

• Napíšte Správne

Frázy pre osobné listy pre všetky príležitosti (v angličtine s prekladom)

Ďakujem za odpoveď na posledný list a pokračovanie korešpondencie:

Ďakujem veľmi pekne za váš vrúcny list... - Veľmi pekne vám ďakujem za váš vrúcny list...

Veľká vďaka za váš milý a srdečný list - Veľmi pekne ďakujem za váš milý a srdečný list...

Včera som dostal váš list ... - Včera som dostal váš list ...

Bol som potešený, že som dostal váš list - bol som rád, že som dostal váš list

Vážim si vaše milé slová – vážim si vaše milé slová

Bolo pekné mať od vás list po tak dlhom čase a počuť, že... - Bolo pekné dostať od vás list po tak dlhom čase a počuť, že...

Práve som dostal váš list a... - Práve som dostal váš list a...

Dnes ráno som na moje veľké prekvapenie od vás dostal list - Dnes ráno som na moje veľké prekvapenie dostal od vás list

Odkedy som vám napísal, toľko sa toho stalo – Odkedy som vám napísal, toľko sa toho stalo

Aký dlhý čas uplynul od nášho posledného stretnutia! Ako dlho je to, čo sme sa naposledy stretli!

Už je to dlho, čo som od vás počul a som zvedavý, ako sa vám darí - Už je to dlho, čo som od vás niečo počul, a naozaj chcem vedieť, ako sa vám darí

Hneď ako som počul ... - Hneď ako som počul ...

Ako sa máš tieto dni? - Ako sa máš teraz?

Budete sa čudovať, prečo mi tak dlho trvalo odpovedať... - Budete sa pýtať, prečo mi tak dlho trvalo odpovedať...

Teraz, keď si konečne môžem sadnúť a znova vám napísať... - Teraz, keď si konečne môžem sadnúť a znova vám napísať...

Zdá sa, že teraz vám každý na svete okrem mňa napísal, aby vám zablahoželal, ale ja bol... - Zdá sa, že každý na svete, okrem mňa, vám napísal a zablahoželal vám, ale bol som ...

Odložil som odpoveď na tento list, pretože... - Na tento list som odpovedal neskoro, pretože...

Som tak rád, že si... - Som tak rád, že si...

Píšem ti ... - píšem ti ...

Nepočul som od teba... - Nepočul som od teba...

Ako rád počujem, že si... - Ako rád počujem, že si...

Vďačnosť za darček alebo stretnutie:

Toto je len krátky odkaz na poďakovanie za... - Toto je len krátky odkaz na poďakovanie za...

Neviem, ako sa vám mám poďakovať za... - ani neviem, ako vám poďakovať za...

Som vám úprimne vďačný za ... - Som vám úprimne vďačný za ...

Ako veľmi milé, že si spomínate na moje narodeniny a aký krásny darček! "Je od vás milé, že si pamätáte moje narodeniny a aký krásny darček!"

Teraz, keď som späť doma, chcem hneď napísať a poďakovať za... - Teraz, keď som sa vrátil domov, chcem hneď napísať a poďakovať za...

Je mi veľmi ľúto, že som nemal príležitosť poďakovať sa vám osobne za…

Aká vzrušujúca / úžasná / vzrušujúca / šťastná správa! - Aké vzrušujúce / úžasné / vzrušujúce / radostné správy!

Aké príjemné prekvapenie! - Aké príjemné prekvapenie! / Aké milé prekvapenie!

Požiadajte o láskavosť:

Bol by som vám vďačný, keby ste... - Bol by som vám vďačný, keby ste...

Chcem vás požiadať o veľmi veľkú láskavosť – chcem vás požiadať o veľmi veľkú láskavosť

Mohol by si mi urobiť láskavosť? - Mohol by si mi urobiť láskavosť?

Dúfam, že mi odpustíte, že vás trápim, ale napadlo ma, že ste jediný človek, ktorý mi môže pomôcť pomôcť mi

Odpusť mi, že ťa trápim, ale bol by som veľmi vďačný, keby si mi pomohol vo veľmi chúlostivej záležitosti - Odpusť mi, že ťa otravujem, ale bol by som veľmi vďačný, keby si mi mohol pomôcť vo veľmi chúlostivej veci

Ospravedlnenie a sústrasť:

Je mi strašne ľúto, že som sa s vami nemohol stretnúť tak, ako som plánoval, bolo mi ľúto, že som sa to dozvedel...

Prijmite, prosím, moju najhlbšiu / úprimnú sústrasť - Prosím, prijmite moju najhlbšiu / úprimnú sústrasť

Neexistujú slová, ktoré by mohli vyjadriť môj veľký / hlboký smútok nad...

Veľmi/strašne ma to mrzelo, keď som sa dopočul…

Vaša strata nás veľmi mrzela – Vaša strata nás veľmi mrzela

Cítim, že vám musím napísať, ako veľmi ma to mrzí... - Považujem za svoju povinnosť napísať vám, ako ma to mrzí...

List cudzincovi alebo kamarátovi:

Nepoznáš ma, tak mi dovoľ, aby som sa predstavil - Nepoznáš ma, tak mi dovoľ, aby som sa predstavil

Vaše meno a adresu som získal od... - Vaše meno a adresu som získal od...

Píšem, pretože ako som pochopil, že by ste chceli mať v mojej krajine priateľa na pero – píšem preto, lebo, ako som to pochopil ja, by ste chceli mať priateľa na pero v mojej krajine.

Frázy na dokončenie listu:

Prosím píšte čo najskôr - Prosím píšte čo najskôr

Veľmi sa na vás teším – teším sa na vás

Nemáš potuchy, ako veľmi sa teším, keď od teba niečo budem počuť - Ani nevieš, ako veľmi chcem od teba niečo počuť

Dúfam, že čoskoro od vás dostanem list - dúfam, že čoskoro od vás dostanem list

Bol by som rád, keby som sa o vás dozvedel - rád by som počul niečo o vás

Ocenil by som skorú odpoveď – ocenil by som skorú odpoveď

Prosím, napíšte mi a povedzte mi všetky novinky o... - Prosím, napíšte mi a povedzte mi všetky novinky o...

Teším sa na vás a dovtedy si nechám všetky novinky - veľmi vás chcem vidieť a preto do stretnutia nebudem hovoriť o žiadnych novinkách

Prosím, napíšte mi čo najskôr, ak budete mať čas - Napíšte mi prosím čoskoro, ak budete mať čas

Na odpoveď prikladám opečiatkovanú, adresnú obálku - k odpovedi prikladám obálku s adresou a pečiatkou

Priania a prejavy lásky:

Všetko najlepšie! - Všetko najlepšie!

Veľa šťastia pre vás! - Veľa šťastia!

S prianím všetkého dobrého! - S najlepšími prianiami!

S prianím všetkého najlepšieho od nás všetkých na... - Všetko najlepšie od nás všetkých pri príležitosti...

Starajte sa o seba - Starajte sa o seba

Daj moju lásku... - Pozdrav mi srdečne...

budem ľúbim ťa navždy - vždy ťa budem milovať

Kiss the children for me - Kiss the children for me

Moje myšlienky sú vždy s tebou - Moje myšlienky sú vždy s tebou

Všetci vaši starí priatelia posielajú svoju lásku - Všetci vaši starí priatelia posielajú svoje srdečné pozdravy

Chcem, aby si vedel, že na teba myslím - chcem, aby si vedel, čo si o tebe myslím

Ospravedlnenia a prosby:

Odpusť mi, že ťa takto trápim – prepáč, že ťa takto otravujem

Dúfam, že prijmete moje úprimné ospravedlnenie - dúfam, že prijmete moje úprimné ospravedlnenie

Edward sa ku mne pripája a ospravedlňuje sa za to, že ťa trápim a obaja ti posielame všetko najlepšie

Odpusť mi, že musím napísať takýto list, ale ver mi, nemám inú možnosť - Prepáč, musel som napísať taký list, ale ver mi, nemám na výber

Prosím, odpustite mi, ale moje rozhodnutie je celkom neodvolateľné - Ospravedlňte ma, ale moje rozhodnutie je úplne konečné

Aj keď veľmi ľutujem nepríjemnosti, som si istý, že pochopíte, že to bolo spôsobené okolnosťami, ktoré som nemohol ovplyvniť – ospravedlňujem sa, že som vás znepokojil, a dúfam, že chápete, že okolnosti boli silnejšie ako ja

Ak neodpoviete do dvoch týždňov, budem musieť zmeniť názor a... - Ak neodpoviete do dvoch týždňov, budem nútený zmeniť názor a...

Dajte mi vedieť, ako ste sa rozhodli - Dajte mi vedieť, ako ste sa rozhodli

Prepáčte, že vás s tým otravujem, ale neviem, čo mám robiť – prepáčte, že vás tým otravujem, ale neviem, čo mám robiť.

Neviem, čo by som bez teba robil - neviem, čo by som bez teba robil

Vieš, že sa na mňa môžeš vždy spoľahnúť - Vieš, že sa na mňa môžeš vždy spoľahnúť

Prosím, dajte mi vedieť, čo môžem urobiť, aby som vám pomohol – dajte mi vedieť, ako vám môžem pomôcť

Prosím, zavolajte mi, ak môžem s niečím pomôcť

Milostný list: ako písať o svojej láske

Chcete si vyznať lásku? Vieme, aké je niekedy ťažké vyjadriť hĺbku svojich pocitov na papieri, no je ich pár krásne frázy ktoré vám pomôžu napísať romantický list:

Som tvoj - som tvoj (tvoj)

Zbožňujem ťa - zbožňujem ťa

Žiadna iná neexistuje ako ty- Už nie je nikto ako ty.

Doplňuješ ma - doplňuješ ma

Milujem ťa z celého srdca - milujem ťa z celého srdca

Túžim po tebe - chýbaš mi

Som pod tvojím kúzlom - som tebou fascinovaný

Začaroval si ma - očaril si ma

Bol som s tebou uchvátený - Ty si s tebou

Vďaka tebe sa znova cítim mladý - Vďaka tebe sa znova cítim mladý

S tebou nebude navždy príliš dlho - S tebou nebude večnosť príliš dlhá

Ak potrebuješ aby som počul, prečo ťa milujem, môžem pokračovať celú noc - Ak potrebuješ počuť, prečo ťa milujem, môžem hovoriť celú noc

Milujem ťa nielen za to, aký si, ale za to, aký som, keď som s tebou - milujem ťa nielen preto, kto si, ale aj preto, kto som vedľa teba

Milujem ťa viac a viac každý deň- Každým dňom ťa milujem viac a viac

Vážim si ťa viac ako čokoľvek iné v mojom živote - vážim si ťa najviac v mojom živote

Dnes ťa milujem viac ako včera - dnes ťa milujem viac ako včera

Príklady a ukážky listov v angličtine s prekladom *

Pozvánka:

Milá Kate a Nick,

Veľmi sa tešíme na Vašu návštevu našej krajiny toto leto. Očakávame vás začiatkom júla a dúfame, že zostanete do konca mesiaca alebo dlhšie.

Považujeme za privilégium, že vás môžeme prijať ako hostí v našom dome. Sme vám skutočne veľmi vďační, že ste súhlasili prísť a zostať s nami. Tešíme sa, že vám ponúkneme pohostinnosť výmenou za pohostinnosť, ktorú ste nám láskavo poskytli pri mnohých príležitostiach.

Chceme, aby ste pochopili, že sa postaráme o všetky vaše potreby, kým ste s nami, a o všetky výdavky, ktoré môžu vzniknúť.

S úctou,

Milá Kate a Nick!

Tešíme sa na vás toto leto. Čakáme vás začiatkom júla a dúfame, že s nami zostanete do konca mesiaca alebo dlhšie.

Je pre nás veľkou cťou privítať Vás doma. Sme veľmi radi, že ste súhlasili, že prídete a zostanete s nami. Chceme vám vrátiť rovnakú pohostinnosť, akú ste nám láskavo preukázali viac ako raz.

Mali by ste si uvedomiť, že počas pobytu u nás vám poskytneme všetko, čo potrebujete, vrátane finančných nákladov, ktoré môžu vzniknúť.

S pozdravom

Jána a Márie

Odpoveď na pozvánku:

Drahý John!

Je od vás a vašej manželky veľmi milé, že ste nám ponúkli pozvanie, aby sme zostali. Dúfam, že vám nenarobíme veľa problémov. Londýn je mesto, o ktorom som toľko počula, a som rada, že ho mám možnosť vidieť.

Ešte raz veľká vďaka. Vidíme sa v júli!

so srdečným pozdravom

Drahý Ján a Mária!

Bolo to od vás a vašej manželky veľmi milé, že ste nás pozvali na návštevu. Dúfam, že vám nenarobíme veľa problémov. Londýn je mesto, o ktorom som už veľa počul a som rád, že ho môžem vidieť.

Opäť Ďakujem mnohokrát. Vidíme sa v júli!

S pozdravom

Ďakovný list za príjemný čas

Milý Mark,

Teraz, keď som späť v Moskve, cítim, že vám musím napísať, aby som vám čo najsrdečnejšie poďakoval za všetku vašu láskavosť a pohostinnosť, ktorú ste mi prejavili v Dallase. Bolo mi veľkým potešením stretnúť takých milých ľudí, ako ste vy a vaša manželka.

Dúfam, že vás čoskoro prijmem v Moskve.

Dovoľte mi ešte raz poďakovať.

S úctou,

Milý Mark!

Teraz, keď som späť v Moskve, cítim, že vám musím napísať, aby som vám z celého srdca poďakoval za všetku vašu láskavosť a pohostinnosť, ktorú ste mi prejavili v Dallase. Bolo veľmi milé stretnúť takých milých ľudí, ako ste vy a vaša manželka.

Dúfam, že čoskoro vás budem môcť hostiť v Moskve.

Dovoľte mi ešte raz poďakovať.

S pozdravom

List priateľovi:

Milý Edward,

Budúci mesiac budem na pár dní v Londýne a zaujímalo by ma, či by sme sa mohli spolu stretnúť. Nevideli sme sa už veky a veľmi sa teším, ako to s tebou je.

A čo pondelok 7. apríla? Ak by vám to vyhovovalo, navrhujem, aby sme sa stretli pri vchode do môjho hotela, ktorý je "Armour Inn", o 12:30.

Prosím, dajte mi vedieť, či je to pre vás výhodné.

Drahý Edward!

Budúci mesiac idem na pár dní do Londýna a myslel som, že by sme sa mohli stretnúť. Nevideli sme sa už veky a veľmi sa bojím, ako sa vám darí.

Čo tak pondelok 7. apríla? Ak vám to vyhovuje, potom navrhujem stretnutie pri vchode do môjho hotela.

"Armor Inn" o 12.30 hod.

Prosím, dajte mi vedieť, či vám táto možnosť vyhovuje.

Vaša Lucy.

Milý Charles,

Bolo od vás dobré, že ste mi napísali, a veľmi si to vážim.

Naozaj sa mám dobre a užívam si porovnávacie voľno. Snažím sa svoj čas rozdeliť približne rovnako medzi čítanie a oddych.

Počasie tu v St. Petrohrad je v poslednej dobe dosť premenlivý. Ráno svieti slnko teplo, ale na poludnie obloha zamračené a zvyčajne začne pršať. Občas vybuchne búrka, no nikdy netrvá dlho.

V Európe musí byť teraz veľmi horúco, tak sa o seba starajte.

Milý Charles!

Aký si dobrý človek, že si mi napísal, som ti veľmi vďačný.

Cítim sa dobre a užívam si relatívnu nečinnosť. Snažím sa robiť to isté a čítať a baviť sa.

Počasie tu v Petrohrade nedávne časy neustále sa mení. Rána sú teplé a svieti slnko, no na poludnie je obloha zatiahnutá a zvyčajne začína pršať. Občas sa vyskytnú aj búrky, ktoré však rýchlo prejdú.

V Európe musí byť práve teraz veľmi horúco, tak sa starajte o seba.

Všetko najlepšie.

Tvoj priateľ,

Gratulujem:

Milá Mabel a Kevin,

Šťastné a veselé Vianoce! Prajem vám šťastný a zdravý nový rok.

S úctou,

Milá Mabel a Kevin!

Šťastné a veselé Vianoce! V Novom roku vám želám veľa zdravia a šťastia.

S úctou,

Milá Isabel,

Zdá sa, že len včera ste mi povedali, že ste zasnúbení, a teraz ste ženatý! Georga som nestretol, ale z vašich listov viem, že obaja budete šťastní.

Gratulujem Georgovi a prajem vám dvom všetko najlepšie k naplnenému manželstvu so všetkými dobrými vecami v živote.

Milá Isabelle!

Zdá sa, že ste mi včera povedali o svojich zásnubách a teraz ste už ženatý! Georga nepoznám, ale z vašich listov som pochopil, že obaja budete šťastní.

Za mňa gratulujem Georgovi, prajem ti všetko najlepšie v manželskom živote.

S nežnosťou,

Ospravedlnenia:

Milý Leonard,

Musím sa ospravedlniť, že som nenapísal skôr. V poslednej dobe som bol zaneprázdnený prípravou na moje skúšky. Posledná z mojich skúšok bola včera úspešná a teraz som opäť pomerne voľný. Budem sa snažiť zostať v užšom kontakte s mojimi priateľmi a najmä s vami.

Drahý Leonard!

Prepáč, že som ti nenapísal skôr. V poslednej dobe som bol zaneprázdnený prípravou na skúšky. Včera som úspešne zložil poslednú skúšku a teraz som relatívne voľný. Budem sa snažiť častejšie komunikovať s priateľmi a najmä s vami.

Vaša Lana

drahý Frank,

Moje správanie vo vašom dome bolo poľutovaniahodné. Môžem vás ubezpečiť, že sa to už nebude opakovať. Mýlil som sa. nemám výhovorky.

Je mi to veľmi ľúto.

S úctou,

Milý Frank!

Moje správanie vo vašom dome bolo zlé. Môžem vás ubezpečiť, že sa to už nebude opakovať. Mýlil som sa. nemám výhovorky.

Prosím ťa, odpusť mi.

S pozdravom

Žiadosti:

Milý Henry,

Ako sa máš tieto dni? Dlho som o vás nepočul. Píšem vám, pretože naozaj potrebujem vašu pomoc. Uvažujem o tom, že toto leto prídem do Británie, aby som si zlepšil angličtinu, a rád by som zostal asi dva mesiace. Prirodzene môžem "nedovoliť si dvojmesačnú" dovolenku a zaujímalo by ma, či neviete o nejakej práci, o ktorú by som sa mohol uchádzať.

Prepáčte, že vás s tým otravujem. Sám netuším, kde sa mám pýtať. Veľmi by mi pomohlo, keby ste mi dali kontakt na firmu alebo agentúru, ktorej by som mohol napísať.

Milý Henry!

Ako sa máš? Celé veky som o tebe nepočul. Píšem vám, pretože naozaj potrebujem vašu pomoc.

Rozmýšľam, že toto leto pôjdem do Spojeného kráľovstva, aby som si zlepšil angličtinu, a rád by som tam žil niekoľko mesiacov. Prirodzene, nemôžem si dovoliť dvojmesačnú dovolenku a zaujímalo by ma, či máte predstavu o mieste, kde by som mohol pracovať.

Prepáčte, že vás otravujem, ale ja sám absolútne netuším, kam sa obrátiť. Veľmi by mi pomohlo, keby ste mi dali kontakt na firmu alebo agentúru, ktorej by som mohol napísať.

Tvoj priateľ,

Sústrasť:

Vážený pane. hailey,

Sme hlboko zarmútení správou o smrti vášho otca. Bol to jeden z najlepších mužov, dobrý občan, verný priateľ a srdečný spoločník. Všetci sme ho dobre poznali a milovali sme ho ako brata. Naša rodina smúti s tebou.

S úctou,

Vážený pán Hailey!

Sme hlboko zarmútení správou o smrti vášho otca. Bol dobrý človek, vynikajúci občan, skutočný priateľ a citlivý súdruh. Všetci sme ho dobre poznali a milovali sme ho ako brata. Naša rodina smúti s vami.

S úctou,

John Lewis

Teraz viete, ako napísať osobný list v angličtine pre každú príležitosť. Cvičte viac a budete v poriadku!

S úctou,

*Od L.P. Stupina "Listy v angličtine pre všetky príležitosti"

V tomto malom návode sa na to pozrieme Ako sa píše písmeno C v angličtine?. V skutočnosti pre to neexistuje samostatný symbol ako v azbuke. Slovanské dialekty sú bohaté na syčanie a pískanie, na rozdiel od klasických jazykov južnej Európy. Preto grécki mnísi Cyril a Metod prišli so zvláštnymi označeniami. Pre Slovanov bolo teda jednoduchšie a rýchlejšie zapisovať početné slová.

Ochotne syčali a pískali aj barbari európskeho severozápadu. Ale pre nich tam neboli žiadni osvietenci staroveku kto by vytvoril konkrétnu abecedu a vyvinul kompletnú písaný jazyk. Dlho sa v písaní používala iba latinčina a miestne barbarské dialekty boli ústne.

Neskôr sa severné a západné národy dostali zo situácie rôznymi spôsobmi. Francúzi a Nemci dali nad písmená bodky alebo čiarky, zospodu pripevnili háčiky. Briti sa rozhodli ponechať pôvodné latinské písmo nezmenené. Ak však chcete napísať ďalšie zvuky, použite kombinácie dvoch písmen. Každý, kto študoval cudzí jazyk v škole, vie ako napísať h v angličtine: ch.

V budúcnosti sa absencia ďalších ikon v blízkosti latinských písmen ukázala ako užitočná na zmenšenie veľkosti klávesnice počítača. Stačí 26 kláves, pričom francúzske, nemecké či ruské rozloženie vyžaduje oveľa viac. Ako keby starí Briti vedeli, že ich americkí potomkovia sa ujmú vedenia v počítačovom svete.

Funkcie písania

Pozrime sa, ako napísať h v angličtine na začiatku vety. Prvé písmeno (C) je veľké, druhé (h) je malé. Takže hoci sa používajú spolu a označujú jeden zvuk, musíte písať podľa všeobecných pravidiel latinsko-anglickej tradície. Len prvý znak je veľký , potom nasledujú veľké písmená bez ohľadu na to, či sa hlásky vyslovujú spolu alebo oddelene. Mimochodom, rovnaká schéma je prijatá v španielčine, kde sa Ch považuje za zložené „písmeno“ a v slovníkoch nasleduje po C. Slová, ktoré naň začínajú, sú uvedené v samostatnom zozname. Angličania si slovníky až tak nekomplikovali, zapisujú slová medzi tie, ktoré začínajú na „S“, keď príde na rad druhé písmeno „h“, ako každé iné.

Kombinácia písmen "ch" nie vždy sa vyslovuje ako "h" . V niektorých slovách gréckeho pôvodu sa číta ako ruské „k“. Napríklad chróm sa v angličtine vyslovuje „crome“. Pri štúdiu toho, ako sa písmeno h píše v angličtine, to treba mať vždy na pamäti. Uviesť absolútne presné pravidlo pre všetky prípady asi nie je možné. Zapamätanie si prepisu zvlášť pre každé slovo je jedným zo základov procesu učenia. Ale ako už bolo spomenuté, väčšinou slová gréckeho pôvodu. Pôvodné písmeno χ (chi) bolo napísané v latinčine „ch“ so zachovanou výslovnosťou. Na Britských ostrovoch sa začalo hovoriť zvučnejšie „k“. Ak teda slovo pripomína niečo ruské s písmenom „x“ a gréckymi koreňmi, pravdepodobne by sa malo čítať „k“.

Okrem začiatku novej ponuky v tom nie je žiadny rozdiel ako sa píše ďalej anglický list h na začiatku, v strede alebo na konci slova. ALE dá sa to nájsť kdekoľvek.

Napríklad:

• syr (syr), čerešňa (čerešňa);
• Manchester (Manchester, mesto v Anglicku);
• škrob (škrob), gauč (gauč).

Pochopenie toho, ako písať h v angličtine, človek nevyhnutne chce vedieť, prečo boli na písanie vybrané písmená C a H. Faktom je, že H sa po spoluhláskach prakticky nevyskytuje. Ľahká ašpirácia, mierne podobná ruskému „X“, sa vyskytuje po samohláskach alebo na začiatku slova. Takže toto písmeno sa dá pokojne použiť ako druhé v rôznych 2-písmenových kombináciách. Je ich veľa a dá sa vysledovať určitá logika.

Povedzme, že Sh znamená "Sh", Zh znamená "F". Neznělá spoluhláska S a k nej zodpovedajúce znelé Z sú zvukovo blízke „Ш“ a „Ж“. A aby som naznačil ako napísať h v angličtine, zvolil C okrem štandardného H.

Vlastnosti výslovnosti

Každý absolvent strednej školy vie, ako sa v angličtine píše písmeno h v transkripcii - tʃ. Nejde ale o dva samostatné zvuky, ktoré nasledujú za sebou s obvyklým časovým oneskorením. Splývajú do jedného. Orgány ústnej dutiny, artikulujúce zvuky u ľudí, veľmi rýchlo menia polohu. Lingvisti tomu hovoria „dvojitý zvuk“ – dvojhláska.

Existuje veľa anglických dvojhlások, ktoré používajú samohlásky a spoluhlásky. Jedno zo všeobecných lingvistických pravidiel hovorí, že v dvojhláske môžu byť len znelé alebo len neznelé zvuky. Takže hluché "T" je kombinované s hluchým "Sh" za vzniku "Ch". V súlade s tým sa znelé „D“ používa spolu so znelou „Ж“ na vytvorenie dvojhlásky dʒ, zvyčajne vyjadrenej písmenom J. Na písanie dʒ v azbuke neexistuje samostatný znak, navyše ruskí hovoriaci takúto dvojhlásku nepoužívajú , hoci je k dispozícii v príbuznej ukrajinčine a bieloruštine.

Treba pripomenúť, že ostrovania vyslovujú hlásku „T“ trochu inak ako kontinentálni Európania. Rovnako ako pri výslovnosti mnohých iných spoluhlások je špička jazyka umiestnená o niečo vyššie, ako je zvykom u Slovanov. Predstavitelia slovanských národov a národov kontinentálnej Európy vôbec držia hrot takmer medzi zubami. Ale netlačte ďalej, inak to dopadne transkripčný zvukθ (vyslovené ð). Briti a ich jazykoví dedičia zdvihnú hrot nad horné zuby, dotknú sa podnebia tam, kde už končia zubné korunky. Z tohto dôvodu často aj jednoduché „T“ znie ako ruské „Ch“, čo niektorých začínajúcich študentov mätie a vedie k nesprávnym záverom o tom, ako písať ch v angličtine.

Najväčší problém predstavujú slová, v ktorých písmeno T nasleduje po Ch.

Napríklad:

• škrabanec - Brit. Amer. (škrabať, škrabať);
• západka - Brit. Amer. (zápcha, zamknutie);
• chytiť - Brit. Amer. (uchopenie, uchopenie).

Pri vnímaní sluchom je ťažké pochopiť, čo je písmeno h v angličtine, ako sa píše v tomto prípade. Keďže tu znie len „Ch“, pred dvojhláskou nie je žiadne zreteľné „T“. Musíte si zapamätať pravopis každého slova, aby ste vedeli, ako sa h píše v angličtine podobnými slovami, ktoré sú vo svojej podstate zastarané. určite, anglicky hovoriace krajiny je potrebná jazyková reforma s prístupom písanej reči k ústnej reči.

Zhrnutie

Podrobne sme analyzovali zvuk h v angličtine - ako sa píše a vyslovené. V zásade je všetko celkom jednoduché. Ťažkosti vznikajú len v dvoch prípadoch: keď sa ch číta ako „K“; a keď je potrebné napísať kombináciu písmen tch, hoci zaznie iba „Ch“. Ak venujete osobitnú pozornosť týmto nuansám, s „Ch“ v angličtine už nebudú žiadne problémy, pretože tento bežný zvuk je dobre známy aj začiatočníkom.

Cvičenie písania je nepopulárny, náročný, ale obohacujúci spôsob, ako sa aktívne učiť angličtinu. Ona tvorí celok slovná zásoba, neustále sa odvolávajte na slovník, príručky, študujte gramatiku hlbšie. Dnes budem hovoriť o tom, ako precvičiť písanie v angličtine s pomocou - na tejto stránke môžete písať eseje cudzie jazyky, ktorú si potom ostatní používatelia bezplatne skontrolujú.

Ako precvičiť písanie

Veľa som cvičil písomne ​​aj ústne a z tých písomných sa mi najviac páči táto možnosť:

• Píšem esej alebo list.
• Text číta rodený hovorca a opravuje chyby.
• Študujem opravy a pýtam sa / hľadám na internete, prečo je to tak, a nie inak, alebo len beriem na vedomie.

Písomná prax je prípad, keď sa z chýb skutočne učíte. Keď som si prvýkrát sadol a písal v angličtine, okamžite som si uvedomil, že nepoznám veľa najjednoduchších vecí, na ktoré som jednoducho nemyslel. Musíme hľadať vhodné rečové prostriedky vyjadrovať myšlienky a v mnohých prípadoch sa ukazuje, že tieto prostriedky nie sú v mojom arzenáli. Podobne ako rozprávanie, aj písanie vám pomáha vidieť medzery vo vašich vedomostiach, zistiť, čo ste sa ešte nenaučili vyjadrovať, a potom sa ich naučiť.

Upozorňujeme, že rôzne gramatické cvičenia, ako napríklad „otvorené zátvorky“ nepovažujem za nácvik písania. Písanie ako druh rečovej aktivity je, keď píšeme „z hlavy“ a neprepisujeme z učebnice. V tomto článku tiež nemyslím nácvikom ústneho a písomného prejavu textovanie angličtiny, teda komunikácia pomocou okamžitých správ (messenger, SMS, sociálne siete) je špeciálna, viac jednoduchá forma reč, ktorá má bližšie k ústnemu než písomnému prejavu.

Teraz vám poviem, ako precvičovať písanie ďalej italki. Predtým ste mohli použiť stránku na kontrolu anglického textu lang-8.com, ale bohužiaľ sa zatvorila (funguje, ale neprijíma nových používateľov). Aitoki je našťastie živý a zdravý, takže ho používajte, kým môžete.

Vytváranie poznámok v poznámkovom bloku v angličtine

Vo všeobecnosti hlavná funkcia italki je vyhľadávaním lektorov a partnerov pre jazykovú prax. Keďže je stránka populárna, vytvorila sa na nás veľká komunita, ktorá vám s listom pomôže. Potrebujete sekciu "Notebook", funguje to takto:

• Píšete text v cudzom jazyku.
• Ostatní používatelia to skontrolujú a opravia.

Kliknite na tlačidlo „Zaznamenať do poznámkového bloku“ a pridajte svoj text. Môžete k nemu pridať ilustráciu. Môžete písať o čomkoľvek s rozumom. Je lepšie napísať niečo jednoduché: prípad zo života, prerozprávanie filmu, ako prebiehal váš deň, čo robíte v práci, čo študujete v škole atď. Text je limitovaný dĺžkou – do 2500 znakov, čo nie je až tak málo.

Váš text sa zobrazí na všeobecnom páse programu Poznámkový blok, po ktorom ho môžu ostatní používatelia opraviť. Opravy sú farebne zvýraznené, ako na tomto obrázku:

Opravená verzia môjho príspevku. Cudzincom predstavujem všetko u nás.

Napísal som krátku poznámku o Puškinovej básni a dal som preložiť samotnú báseň anglický jazyk(neprekladal som). Na moje prekvapenie sa chyba našla nielen v mojom texte, ale aj v Puškinovom preklade.

Prečo cudzinci kontrolujú texty?

Samozrejme, existuje šanca, že váš text zostane neoverený, ale je tu jeden zvláštny faktor, ktorý ho znižuje. Ako som už spomenul, hlavnou funkciou stránky je vyhľadávanie lektorov na videokonferencie. Lektori pri hľadaní potenciálnych študentov často navštevujú Poznámkový blok a pomáhajú s textami - pre nich je to spôsob, ako sa odlíšiť od konkurencie. Okrem toho je stránka veľmi populárna po celom svete a je plná ľudí, ktorí chcú len pomôcť. Mimochodom, radím vám, aby ste niekomu pomohli opravou študentských textov v ruštine - je to veľmi zaujímavé na pohľad materinský jazyk očami cudzinca.

Priatelia! Momentálne nerobím doučovanie, ale ak potrebujete učiteľa, odporúčam táto úžasná stránka- sú tam domáci (aj nerodilí) učitelia 👅 na všetky príležitosti a do každého vrecka 🙂 Sám som prešiel viac ako 80 lekciami s učiteľmi, ktorých som tam našiel! Radím vám, skúste to tiež!

V zásade používame ruský vstupný jazyk a meníme ho na angličtinu, keď potrebujete zadať názov poštovej schránky, heslo a ďalšie. Na vykonanie tejto operácie sa často používa klávesová skratka, ale niekedy sa klávesnica neprepne do angličtiny, v lekcii zvážime, čo robiť s takýmto problémom.

Dôvody neprepínania jazykov:

1. 1 vstupný jazyk povolený - ak , 8 v zásobníku, s najväčšou pravdepodobnosťou je v nastaveniach nastavený jeden jazyk.
2. Klávesové skratky nie sú priradené alebo deaktivované – zmena sa tradične vykonáva stlačením klávesov Shift + Alt alebo Shift + Ctrl, ale v možnostiach je možné priradiť ďalšie tlačidlá klávesnice.
3. Prepínacie klávesy nefungujú - poškodenie funkčnosti tlačidiel, v tomto prípade bude potrebné nastaviť iné kombinácie alebo prepínať vstupný jazyk myšou cez jazykovú lištu.

Pred vykonaním pokynov reštartujte počítač. Môže ísť o poruchu v dôsledku inštalácie alebo aktualizácie softvéru. Ak problém pretrváva, pokračujte a opravte ho.

Pridanie jazyka

Ak na paneli úloh v oblasti systémovej lišty vidíte panel jazykov, pokyny v tejto časti môžete preskočiť. V opačnom prípade postupujte podľa týchto krokov:

jeden.. Prepnutie na veľké alebo malé ikony vo výreze. Medzi komponentmi nájdite a vyberte „Regionálne a jazykové možnosti“.

2. Prejdite na kartu „Jazyky a klávesnice“. Potom kliknite na tlačidlo Zmeniť klávesnicu.

3. Pozor na počet jazykov. Ak je jeden „ruský“, kliknite na tlačidlo „pridať“.

4. V obrovskom zozname nájdite jazyk „Angličtina (USA)“ a kliknite na znamienko plus pred ním. K dispozícii sú tu 2 položky.

• Klávesnica
• Iné

Kliknite na znamienko plus 1 bod. Ak chcete priradiť klasické anglické rozloženie, začiarknite políčko „US“. Ak používate manuálne dotykové zadávanie, rozbaľte časť 2 a začiarknite možnosť rozpoznávania rukopisu – Korekcia atramentu. Potom kliknite na tlačidlo OK.

5. Teraz by sa vedľa ruštiny mala objaviť angličtina. Z vyššie uvedeného zoznamu vyberte predvolený jazyk, ktorý sa prejaví po spustení systému Windows. Kliknite na tlačidlo "použiť" a skontrolujte zmeny. Ak sa klávesnica ani teraz neprepne z ruštiny do angličtiny, postupujte podľa nižšie uvedených krokov.

Nastaviť klávesové skratky

Prejdite do poľa Jazyky a služby textového vstupu, do ktorého sa dostanete podľa krokov 1 a 2 vyššie. Prejdite na kartu Prepínanie klávesnice. Zistite, aké akcie máte a či sú k nim priradené klávesové skratky. Všade mám kvôli tomu „nie“, klávesnica sa neprepína a jazyk vstupu sa nemení.

Ak chcete priradiť tlačidlá, kliknite na „prepnúť jazyk“ a potom na „zmeniť klávesovú skratku“. V okne nastavte zmenu jazyka vstupu z 3 dostupných možností:

1. Ctrl + Shift
2. Alt (vľavo) + Shift
3. E, diakritika (nad Tab)

Vybral som si možnosť 2, je to pre mňa pohodlnejšie. Vyberte si svoju kombináciu, kliknite na OK v tomto a predchádzajúcom okne.

Môžete tiež nastaviť klávesové skratky pre špecifický jazyk. Vyberte napríklad angličtinu a kliknite na „zmeniť klávesovú skratku“. K obrázku boli priradené tlačidlá Ctrl + 1, priraďte svoje vlastné hodnoty a kliknite na tlačidlo OK.

Ak sa vstupný jazyk po vykonaní akcií nezmení, skontrolujte fungovanie tlačidiel. a postupne kliknite na cieľové tlačidlá. Zmena farby kľúča indikuje jeho použiteľnosť.

V nastaveniach jazyka na karte panela jazykov skontrolujte, či je začiarknutá možnosť pripnúť na. To vám pomôže prepnúť jazyk z ruštiny do angličtiny pomocou myši. Kliknite na tlačidlo OK.

Teraz viete, prečo sa klávesnica neprepne do angličtiny a čo robiť v tejto situácii. Odporúčania sú úspešné na 90 %, s výnimkou zlyhania kľúča a poškodenia textovej služby.

Nebudeme dávať jasné rady, aby sme sa naučili gramatiku a viac precvičovali. Aj bez ďalších lekcií a cvičení vám naše odporúčania pomôžu minimalizovať počet chýb a spravia vaše texty správnejšie. Začnime!

• Rozdeľte zložité vety na kratšie

  Výrazne tým znížite pravdepodobnosť interpunkčných a gramatických chýb, no vaše písanie nebude riedke. V krátkych vetách, ako aj v dlhých vetách, môžete použiť krásne obraty jazyka a štruktúry.

• Použite prekladač Google na primárny preklad

  Ak vôbec neviete, ako si sami zostaviť frázu, ktorú chcete napísať, použite slovník alebo službu Google Translate. Nespoliehajte sa však úplne na online prekladač. Keď sa objaví koncept frázy, musíte sa uistiť, že je to naozaj tak napísané a povedané, a že navrhované slová možno v tomto kontexte naozaj použiť. Prvou kontrolou môže byť spätný preklad v tom istom prekladači.

  Napríklad:
  Chceme preložiť vetu:
  “ Keď som bola malá, často som od kamarátov počúvala, že budú tráviť leto u babky.”
  Prekladač Google ponúka tento preklad:
  “ Keď som bola malá, často som od kamarátov počúvala, že budú tráviť leto u babky.”
  Tento text preložíme späť do ruštiny a získame:
  "Keď som bol malý, často som od kamarátov počúval, že budú tráviť leto u babky."
  Aj bez hlbokej znalosti jazyka je zrejmé, že to nevyšlo úplne podľa našich predstáv :)

• Na kontrolu použite vyhľadávanie fráz Google

  Rozdeľte výslednú vetu na kratšie časti a zistite, či iní ľudia skutočne píšu takto a v akom kontexte.

  Sú dve možnosti. Do vyhľadávacieho poľa môžete zadať buď celú citovanú frázu, alebo uvedenú frázu pomocou hviezdičky v strede: „začiatok frázy * koniec frázy“. Posledná možnosť sa vám bude hodiť, ak neviete, ktoré slovo/predložka/článok je lepšie použiť pre veľa alebo si nepamätáte žiadny obrat.

  Nezabudnite venovať pozornosť počtu nájdených výsledkov a stránkam, kde sa nájdené frázy nachádzajú. Ak ide o americké/anglické oficiálne stránky používajúce frázu v podobnom kontexte, tomuto pravopisu možno s najväčšou pravdepodobnosťou dôverovať. Ak ste našli príklady hlavne z fór a recenzií, treba zvážiť, že tam môžu písať aj s chybami. Malý počet možností nájdených s vašou frázou buď naznačuje, že ste zadali príliš dlhú a konkrétnu časť, alebo je lepšie nepísať tak. Skúste frázu zjednodušiť alebo prepísať a znova hľadať.

• Nie ste si istí, ktorý pravopis je lepší?

  Porovnajte dve možnosti v online nástroji https://textranch.com/sentence-checker/ .
  Algoritmus tohto nástroja je podobný tomu, ktorý je opísaný vyššie. Na internete hľadá použitie oboch slovných spojení a vyberie si tú najbežnejšiu. Ale ako pri všetkých online nástrojoch, dávajte si pozor na príklady, ktoré nájdete a výberu nástroja na 100% neverte.

• Ak ste zmätení a stále neviete, ako správne písať, požiadajte o pomoc na špecializovanom jazykovom fóre, kde vám radi pomôžu rodení hovorcovia.
  Napríklad je tu dobré fórum wordreference, kde vás nielen rýchlo upozornia na chyby, ale pokúsia sa aj vysvetliť, prečo je to tak.

• Je ťažké preložiť konkrétny výraz do angličtiny?

  Pokúste sa nájsť viacjazyčnú stránku, ktorá používa tento výraz, a uvidíte, ako sa im to podarí. Ako takáto stránka môže byť užitočná napríklad Wikipedia. Do vyhľadávania zadajte slovo v ruštine a zmeňte jazyk článku na angličtinu.

• Na rýchlu kontrolu použite online nástroje

  Ak nemáte čas na dlhé bádanie, môžete využiť niektorý z online nástrojov.
  Napríklad, https://www.grammarly.com/ alebo http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
  Urobia dobrú prácu pri hľadaní preklepov alebo zjavných gramatických chýb, hoci môžu prehliadnuť vážnejšie problémy.

  
  

  A posledný.

  Nezabudnite, že milióny ľudí na svete hovoria po anglicky ako o svojom prvom jazyku. A ak sa nám bezchybné používanie jazyka môže zdať ako superveda, tak takmer každý rodený hovorca vám hneď povie, či ste jazyk používali správne alebo nie a povie vám, ako to urobiť lepšie. Anglicky hovoriacich súdruhov môžete nájsť na výmennej službe Italki alebo podobne a v prípade potreby sa s nimi poradiť.