Počul som, že si sa usadil,
Že si si našiel dievča a si ženatý,
Počul som, že sa ti splnili sny,
Hádam ti dala veci, ktoré som ti nedal,
Starý priateľ, prečo si taký hanblivý?
Nie som rád, keby si sa držal späť alebo skrýval pred svetlom
Nezabudni na mňa, bežím,
Pamätám si, že si povedal
Niekedy to zotrvá v láske
Ale niekedy to bolí, áno
Vieš ako ten čas letí
Len včera bol čas našich životov
Narodili sme sa a vyrastali v letnom opare
Spútaný prekvapením našich dní slávy
Neznášam vystupovať modrá nepozvaní,
Ale nemohol som zostať preč, nemohol som s tým bojovať,
Dúfal som, že uvidíš moju tvár,
A aby si si pripomenul, že pre mňa to neskončilo
Nevadí, nájdem niekoho ako si ty,
Aj tebe prajem len to najlepšie,
Nezabudni na mňa, bežím,
Pamätám si, že si povedal
"Niekedy to zotrvá v láske,
nič sa nevyrovná,
Žiadne starosti a starosti
Výčitky a chyby, to sú spomienky,
Kto by vedel, ako horko-sladké to bude chutiť?
Prajem ti len to najlepšie
Nezabudni na mňa, bežím,
Pamätám si, že si povedal
"Niekedy to zotrvá v láske,
Ale niekedy to bolí"
Nevadí nájdem niekoho ako si ty
Aj tebe prajem len to najlepšie,
Nezabudni na mňa, bežím,
Pamätám si, že si povedal
"Niekedy to zotrvá v láske,
Ale niekedy to bolí,“
Niekedy to zotrvá v láske
Ale niekedy to namiesto toho bolí.
Preklad: Rovnako ako vy
Počul som, že máš pokoj v duši,
Že si si našiel priateľku a teraz si ženatý
Počul som, že sa tvoje sny splnili
Myslím, že ti dala to, čo ja nemôžem dať.
Kámo, prečo si taký hanblivý?
Nie vo svojich zvykoch byť rezervovaný alebo skrývať sa pred svetlom.
[refrén:]
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
„Láska je niekedy nekonečná
Niekedy je láska nekonečná
Ale niekedy je to len bolesť, áno.
Vieš ako ten čas letí
Len včera boli najšťastnejšie chvíle nášho života...
Narodili sme sa a vyrastali v letnej hmle
Zviazaný nečakaným príchodom dní našej blaženosti.
Neznášam vyzerať ako blesk z jasného neba
Ale nemohol som neprísť, nemohol som odolať.
Dúfal som, že uvidíš moju tvár
A pripomenie vám, že to pre mňa ešte neskončilo.
[refrén:]
Nič, nájdem niekoho ako si ty
Aj ja ti prajem všetko najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
„Láska je niekedy nekonečná
Ale niekedy je to namiesto toho len bolesť."
Nič sa nevyrovná
Žiadne starosti a starosti
Výčitky a chyby, to všetko sa stalo spomienkou...
Kto mohol vedieť, ako horko-sladké budú chutiť?
[refrén:]
Nič, nájdem niekoho ako si ty
Aj ja ti prajem všetko najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
„Láska je niekedy nekonečná
Ale niekedy je to namiesto toho len bolesť."
Nič, nájdem niekoho ako si ty
Aj ja ti prajem všetko najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
„Láska je niekedy nekonečná
Ale niekedy je to namiesto toho len bolesť."
Niekedy je láska nekonečná
Ale niekedy je to namiesto toho len bolesť.
„Someone Like You“ bola prvá skladba, ktorú som napísal a chcel som ju napísať na gitaru, a dostal som sa s ňou asi do polovice a vzdal som to, len preto, že ma to pri písaní naozaj bolelo.
Je to tak trochu o tom, vieš... stretol som lásku svojho života a už nikdy nenájdem nikoho ako je on, ale vtedy sme k sebe jednoducho neboli tí praví a myslím, že sme to zničili príliš veľa môcť sa k tomu v budúcnosti znova vrátiť. A tak nejako som si predstavovala, že som špindíra a navždy slobodná a pôjdem ho hľadať a on je ženatý s deťmi a podobne.
Stali sme sa úplnou náhodou, to je to, čo myslím pod pojmom „slávne dni“ a podobne. Nikdy to nebolo naozaj myslené... nikdy sa to nemalo stať. Myslím, že na začiatku sme to k sebe nikdy necítili a jednoducho sa to zmenilo.
Prvý refrén posledného refrénu – „lebo sa to opakuje – v skutočnosti v ňom plačem. Vďaka čomu sa cítim naozaj, trochu "fuj", ale je to naozaj, naozaj krásne. Nemyslím si, že niekedy napíšem peknú alebo lepšiu pieseň. Myslím, že by to mohla byť moja pieseň.
Prečo Adele vytvorila túto pieseň?
Adele povedala, že túto pieseň napísala, aby sa konečne pokojne zmierila so svojím rozchodom. V tom čase už napísala piesne ako , a keď si ich prezrela, cítila sa zle, že ju tieto piesne ukazovali len ako nahnevanú a zatrpknutú a chceli úplnejšie zobrazenie jej pocitov.
To isté platí pre poslednú skladbu, ktorú napísala pre nahrávku, ktorá je skôr odrazom jej zranení a procesu hojenia, než len zlomyseľným chrapúňom v danej chvíli.
Čo o pesničke povedali médiá?
V roku 2018 NPR zaradil to medzi 58. najlepšiu pieseň od ženskej alebo nebinárnej umelkyne v 21. storočí a povedal:
Krása „Someone Like You“ je v jeho jednoduchosti. Len v sprievode klavíra sa Adele snaží o zmierenie v takom ťažkom trápení, až sa čudujete, ako to vôbec mohla prežiť. Počas refrénu dokazuje šírku svojho hlasového rozsahu - silu, kontrolu a zafarbenie možno porovnateľné s vrcholnými momentmi. Videli sme, ako ronila slzu, keď spievala naživo, a práve táto zraniteľnosť spojená s jej nezdolným hlasom jej získala množstvo zbožňujúcich fanúšikov.
Počul som, že si sa usadil.
Že si si našiel dievča a teraz si ženatý.
Počul som, že sa ti splnili sny.
Hádam ti dala veci, ktoré som ti nedal.
Starý priateľ, prečo si taký hanblivý?
Nie je to ako keby si sa držal späť alebo sa skrýval pred klamstvom
Tým to pre mňa nekončí.
Vedel by si, ako ten čas letí.
Len včera bol čas našich životov.
Narodili sme sa a vyrastali v letnom opare.
Spútaný prekvapením našich dní slávy.
Nerád sa objavím z čista jasna bez pozvania,
Ale nemohol som zostať preč, nemohol som s tým bojovať.
„Dúfal som, že uvidíš moju tvár a že ti to pripomenie,
Tým sa to pre mňa ešte neskončilo.
Nevadí nájdem niekoho ako si ty.
Aj tebe neprajem nič iné, len to najlepšie.
„Nezabudni na mňa, prosím, budem si pamätať, že si povedal:
"Niekedy to v láske trvá, ale niekedy to bolí."
Nič sa nevyrovná, žiadne starosti ani starosti.
Ľutujte „a chyby, ktoré urobili“ v spomienkach.
Kto by vedel, ako horko-sladké to bude chutiť?
Nevadí nájdem niekoho ako si ty.
Aj tebe neprajem nič iné, len to najlepšie.
„Nezabudni na mňa, prosím, budem si pamätať, že si povedal:
"Niekedy to v láske trvá, ale niekedy to bolí"
Nevadí nájdem niekoho ako si ty.
Aj tebe neprajem nič iné, len to najlepšie.
„Nezabudni na mňa, prosím, budem si pamätať, že si povedal:
"Niekedy to v láske trvá, ale niekedy to bolí"
Niekedy to v láske trvá, ale niekedy to bolí.
[refrén:]
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
„Láska je niekedy nekonečná
Niekedy je láska nekonečná
Vieš ako ten čas letí
Neznášam, keď sa zrazu objavím nepozvaný
Ale nemohol som si pomôcť prísť, nemohol som s tým bojovať
Dúfal som, že uvidíš moju tvár
A to by vám pripomenulo, že pre mňa koniec ešte nenastal.
[refrén:]
Nič, nájdem niekoho ako si ty
Aj ja ti prajem všetko najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
„Láska je niekedy nekonečná
Ale niekedy je to namiesto toho len bolesť."
Nič sa nevyrovná
Žiadne starosti a starosti
Kto mohol vedieť, ako horko-sladké budú chutiť?
[refrén:]
Nič, nájdem niekoho ako si ty
Aj ja ti prajem všetko najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
„Láska je niekedy nekonečná
Ale niekedy je to namiesto toho len bolesť."
[refrén:]
Nič, nájdem niekoho ako si ty
Aj ja ti prajem všetko najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal Počul som, že ste sa usadili.
Že si našiel dievča a oženil sa.
Počul som, že sa ti splnili sny.
Hádam ti dala veci, ktoré ti ja nedávam.
Starý priateľ, prečo si taký hanblivý?
Nechcel, aby si sa držal späť alebo sa skrýval pred klamstvami
Toto je pre mňa, toto nie je koniec.
Vedeli by ste, ako ten čas letí.
Len včera bol čas našich životov.
Narodili sme sa a vyrastali v letnom opare.
Zviazané s prekvapením našich slávnych dní.
Naozaj nechcem byť z ničoho nič bez pozvania,
Ale nemohol som zostať preč, nemohol som bojovať.
Dúfal som, že uvidíš moju tvár a že ti to pripomenie
Toto je pre mňa, ešte nie je koniec.
Nevadí, nájdem niekoho ako si ty.
Aj tebe prajem len to najlepšie.
Nezabudni na mňa, prosím, zapamätám si, že si povedal:
"Niekedy to v láske trvá, ale niekedy to bolí."
Nič sa nevyrovná, žiadne starosti ani starosti.
Ľútosť a chyby, ktorými sú, sú spomienky.
Kto by vedel, ako horko chutí?
Nevadí, nájdem niekoho ako si ty.
Aj tebe prajem len to najlepšie.
Nezabudni na mňa, prosím, zapamätám si, že si povedal:
"Niekedy to v láske vydrží, ale niekedy to bolí, nie"
Nevadí, nájdem niekoho ako si ty.
Aj tebe prajem len to najlepšie.
Nezabudni na mňa, prosím, zapamätám si, že si povedal:
"Niekedy to v láske vydrží, ale niekedy to bolí, nie"
Niekedy to v láske vydrží, ale niekedy namiesto toho bolí.
Počul som, že si našiel pokoj v duši
Že si si našiel priateľku a teraz si ženatý
Počul som, že sa tvoje sny splnili
Myslím, že ti dala to, čo ja nemôžem dať.
Starý priateľ, prečo si taký hanblivý?
Nie vo svojich zvykoch byť rezervovaný alebo skrývať sa pred svetlom.
Neznášam, keď sa zrazu objavím nepozvaný
Ale nemohol som si pomôcť prísť, nemohol som s tým bojovať
Dúfal som, že uvidíš moju tvár
A to by vám pripomenulo, že pre mňa koniec ešte nenastal.
[refrén:]
Nič, nájdem niekoho ako si ty
Aj ja ti prajem všetko najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
„Láska je niekedy nekonečná
Niekedy je láska nekonečná
Ale niekedy je to len bolesť, áno.
Vieš ako ten čas letí
Len včera bol čas, aby sme žili,
Narodili sme sa a vyrastali v letnej hmle
Zviazaný nečakaným príchodom dní našej blaženosti.
Neznášam, keď sa zrazu objavím nepozvaný
Ale nemohol som si pomôcť prísť, nemohol som s tým bojovať
Dúfal som, že uvidíš moju tvár
A to by vám pripomenulo, že pre mňa koniec ešte nenastal.
[refrén:]
Nič, nájdem niekoho ako si ty
Aj ja ti prajem všetko najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
„Láska je niekedy nekonečná
Ale niekedy je to namiesto toho len bolesť."
Nič sa nevyrovná
Žiadne starosti a starosti
Výčitky a chyby; všetko sú to spomienky, ktoré sme si vytvorili
Kto mohol vedieť, ako sladko-horko budú chutiť?
[refrén:]
Nič, nájdem niekoho ako si ty
Aj ja ti prajem všetko najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
„Láska je niekedy nekonečná
Ale niekedy je to namiesto toho len bolesť,
[refrén:]
Nič, nájdem niekoho ako si ty
Aj ja ti prajem všetko najlepšie
Nezabudni na mňa, prosím
Pamätám si, že si povedal
Spoluautor speváka Dan Wilson povedal, že pri tvorbe tejto vynikajúcej piesne mali Adele trvalo to len dva dni. Adele prišla na nahrávku s textom a melódiou a už mala nápad a náladu na budúcu pesničku. Adele presne vedela, čo chce povedať, aj rolu Wilson písal iba hudbu.
Snažili sa rôzne varianty melódie a keď sa už rozhodli pre hudbu, Adele okamžite prišiel so skvelou líniou "Nerád sa zjavujem z ničoho nič, bez pozvania".
„Len čo budeš mať takú šik líniu- On rozpráva Dan, - zvyšok je jednoduchý...“ „Počas nasledujúcich mesiacov som často počul, že toľko ľudí plakalo pri tejto piesni. Najprv som si myslel, že sú to ľudia, ktorí osobne poznajú Adele a príbeh jej bolestného rozchodu. Plakali však aj tí, ktorí speváčku osobne nepoznali. Bolo neočakávané vidieť takú jednomyseľnú reakciu na pieseň.".
niekto ako ty | niekto ako ty |
Počul som, že si sa usadil, | Počul som, že si sa usadil |
Že si si našiel dievča a si ženatý, | Stretol sa s dievčaťom a už je ženatý. |
Počul som, že sa ti splnili sny, | Počul som, že sa ti splnili sny |
Hádam ti dala veci, ktoré som ti nedal, | Myslím, že ti dala niečo, čo ja nemôžem dať. |
Starý priateľ, prečo si taký hanblivý? | Môj priateľ, prečo táto skromnosť? |
Nie som rád, keby si sa držal späť alebo skrýval pred svetlom | Nie je vo vašich pravidlách niečo skrývať a skrývať sa v tieni. |
Ale nemohol som neprísť, nemohol som odolať. | |
Pamätáš si, že pre mňa nič neskončilo... | |
Nezabudni na mňa, bežím, | Nezabudni na mňa, prosím... |
Pamätám si, že si povedal | Pamätám si, že si povedal |
"Niekedy to zotrvá v láske, | "Niekedy žiješ v láske, |
Ale niekedy to bolí,“ | ale niekedy ťa to bolí." |
Niekedy to zotrvá v láske | Niekedy žijete v láske |
Ale niekedy to bolí, áno | ale niekedy ťa to bolí. |
Vieš ako ten čas letí | Vieš ako ten čas letí. |
Len včera bol čas našich životov | Včera sme boli spolu. |
Narodili sme sa a vyrastali v letnom opare | Narodili sme sa a vyrastali v letnom opare |
Spútaný prekvapením našich dní slávy | zrazu navzájom spojené lepšie dni náš život. |
Nerád sa objavím z čista jasna bez pozvania, | Neznášam, keď sa objavím bez ohlásenia |
Ale nemohol som zostať preč, nemohol som s tým bojovať, | ale nemohol som neprísť, nemohol som odolať. |
Dúfal som, že uvidíš moju tvár, | Dúfal som, že uvidím svoju tvár |
A aby si si pripomenul, že pre mňa to neskončilo | pamätáš si, že pre mňa nič neskončilo... |
Nevadí nájdem niekoho ako si ty, | Nevadí, nájdem niekoho ako ty. |
Prajem vám dvom nič iné, len to najlepšie | Prajem vám obom len to najlepšie. |
Nezabudni na mňa, bežím, | Nezabudni na mňa, prosím... |
Pamätám si, že si povedal | Pamätám si, že si povedal |
"Niekedy to zotrvá v láske, | "Niekedy žiješ v láske, |
ale niekedy ťa to bolí." | |
nič sa nevyrovná, | Nič sa nevyrovná |
Žiadne starosti a starosti | žiadne starosti, žiadne obavy... |
Výčitky a chyby, to sú spomienky, | Výčitky a chyby, tvoria ich naše spomienky. |
Kto by vedel, ako horko-sladko to bude chutiť? | Kto vedel, ako horko-sladké to všetko bude vyzerať...? |
Nevadí nájdem niekoho ako si ty, | Nevadí, nájdem niekoho ako ty. |
Prajem ti len to najlepšie | Prajem vám len to najlepšie. |
Nezabudni na mňa, bežím, | Nezabudni na mňa, prosím... |
Pamätám si, že si povedal | Pamätám si, že si povedal |
"Niekedy to zotrvá v láske, | "Niekedy žiješ v láske, |
Ale niekedy to bolí" | ale niekedy ťa to bolí." |
Prečítajte si príbehy ďalších skvelých skladieb
Adele - Niekto Ako Ty Počul som, že si sa usadil,
Vieš ako ten čas letí Nerád sa objavím z čista jasna bez pozvania, Nevadí nájdem niekoho ako si ty, nič sa nevyrovná, Nevadí nájdem niekoho ako si ty, |
(preklad piesne) Adele - Niekto Ako Ty Počul som, že si sa usadil
Vieš ako ten čas letí. Neznášam, keď sa objavím bez ohlásenia Nevadí, nájdem niekoho ako ty. Nič sa nevyrovná Nevadí, nájdem niekoho ako ty. |
Akordy/akordy/
Úvod: A | C#m/G# | F#m | D A C#m/G# Počul som, že si sa usadil, F#m D A Že si si našiel dievča a teraz si ženatý. C#m/G# Počul som, že sa ti splnili sny, F#m D Hádam ti dala veci, ktoré som ti nedal. C#m/G# Starý priateľ, prečo si taký hanblivý? F#m D Nepáči sa mi, že sa držíš späť alebo sa skrývaš pred svetlom. E 6 pridaj 9 F#m 7 Nerád sa zjavím z ničoho nič nepozvaný, D Ale nemohol som zostať preč, nemohol som s tým bojovať. E 6 add 9 Dúfal som, že uvidíš moju tvár F#m D C#m 7 F#m A že ti pripomenie, že pre mňa to ešte neskončilo. refrén: A E F#m D Nevadí nájdem niekoho ako si ty, A E F#m D Neprajem vám len to najlepšie. A E Nezabudni na mňa, prosím, F#m D Pamätám si, že si povedal, A „Niekedy to v láske trvá, E F#m D Ale niekedy to bolí, A Niekedy to v láske trvá, E F#m D Ale niekedy to namiesto toho bolí“, áno. A C#m/G# Vedeli by ste, ako ten čas letí, F#m D Len včera bol čas našich životov. A C#m/G# Narodili sme sa a vyrástli v letnom opare, F#m D Spútaní prekvapením našich dní slávy. Nerád sa objavím z ničoho nič nepozvaný, ale nemohol som zostať preč, nemohol som s tým bojovať, dúfal som, že uvidíš moju tvár F#m D C#m 7 F#m F#msus 4 A aby si si pripomenul, že pre mňa to neskončilo. refrén: Nevadí, nájdem niekoho ako si ty, neprajem vám len to najlepšie. "Nezabudni na mňa," prosil som, pamätám si, že si povedal, "Niekedy to v láske trvá, ale niekedy to bolí." E 6 add 9 /H Nič sa nevyrovná, Žiadne starosti ani starosti, F#m/C# Výčitky a chyby, to sú spomienky, Asus 4 /D Hm Hm/C# D E 7 /D Kto by vedel, ako horko-sladké to bude chutiť? refrén: Nevadí, nájdem niekoho ako si ty, neprajem vám len to najlepšie. Nezabudni na mňa, prosím, pamätám si, že si povedal: "Niekedy to v láske trvá, ale niekedy to bolí." Nevadí, nájdem niekoho ako si ty, neprajem ti nič iné, len to najlepšie, uuh. Nezabudni na mňa, prosím, pamätám si, že si povedal: "Niekedy to trvá v láske, ale niekedy to bolí, niekedy to trvá v láske, ale niekedy to bolí", áno. Inštrumentálne: D | E 7 /D Dmaj | D | A
Oznámenie piesne
„Someone Like You“ je pieseň britskej speváčky a skladateľky Adele z jej druhého štúdiového albumu 21. Pieseň napísali Adele a americký skladateľ a producent Dan Wilson. Ako singel ju vydali XL Recordings 24. januára 2010 v Spojenom kráľovstve a 9. augusta 2011 v USA, kde sa dostala na prvé miesto. Pieseň obsadila prvé miesto v rebríčkoch v Austrálii, Veľkej Británii, Írsku, Taliansku, na Novom Zélande, v USA. Singel bol na vrchole UK Singles Chart 5 týždňov. Po singlovom hite č. 1 v Billboard Hot 100 sa Adele stala prvou britskou speváčkou v histórii, ktorá mala dva single z toho istého albumu na vrchole tohto hlavného amerického rebríčka. V júli 2011 získal singel platinový vo Veľkej Británii a v USA sa predalo 2 008 000 kópií.
Adeleina „Someone Like You“ sa stala prvou skladbou desaťročia, ktorá vo Veľkej Británii dosiahla milión kópií. Vo februári sa pieseň prvýkrát dostala na prvé miesto v rebríčkoch, hneď po vystúpení na BRIT Awards.
Od roku 2000 prekonalo miliónovú hranicu len 16 skladieb. Najnovšími singlami, ktorým sa to podarilo, boli „Poker Face“ od Lady Gaga a „I Gotta Feeling“ od Black Eyed Peas. Obe piesne vyšli v roku 2009.
Posledný album Adele, 21, strávil šestnásť týždňov na vrchole britskej hitparády a predalo sa z neho 2,6 milióna kópií. Jej debutový album „19“ tento rok zdvojnásobil predaj s hodnotou 800 000 kópií.
Podľa albumu "21".
Adele - texty, hudba, spev, produkcia
Philip Allen - zvukový inžinier
Tom Coyne - audio mastering
Tom Elmhirst - mixovanie zvuku
Dan Parry - mix zvuku
Dan Wilson - texty, produkcia, klavír