Nižšie je uvedená tabuľka zhody medzi písmenami ruskej abecedy a písmenami latinskej abecedy.

Tabuľka korešpondencie ruských písmen s latinskými písmenami
ruský	latinčina	ruský	latinčina
A	A	P	P
B	B	R	R
AT	V, W	OD	S
G	G	T	T
D	D	O	U, OU
E	E	F	F, PH
Áno	YO	X	KH, H
A	ZH	C	TS
W	Z	H	CH, TCH
A	ja	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
Komu	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	ja	ÁNO, JA
O	O

Tabuľka korešpondencie ruských písmen s latinkou môže byť užitočná pri výbere názvu domény, ak sa má názov domény čítať v ruštine. Tabuľka je užitočná pri vytváraní názvov súborov, ktoré sú určené na publikovanie na internete. Správny latinský zápis názvov súborov používateľovi nepochybne povie, že bude sťahovať z jedného alebo druhého odkazu.

Nezaškodí zapamätať si skratku „CHPU“ (human-understandable URL) alebo cudzí výraz „Friendly URL“ (URL – Uniform Resource Locator, jedinečná adresa stránky na internete). Tieto pojmy znamenajú to isté, o čitateľných a zrozumiteľných adresách na WEB stránkach na internete. Priateľská adresa URL dáva používateľovi väčšiu istotu, keď zvažuje, či má alebo nemá nasledovať daný odkaz.

Treba tiež poznamenať, že vyhľadávače sú dobré v čítaní a prekladaní názvov stránok lokality a používajú ich pri odpovedi na vyhľadávací dopyt. Ak názov stránky obsahuje slovo z dopytu používateľa, potom sa vo výsledkoch vyhľadávača zvýrazní tučným písmom. Málo sa vie, do akej miery názvy stránok ovplyvňujú relevantnosť konkrétnej lokality, keď vyhľadávací nástroj odpovie na dopyt používateľa. Jedna vec je istá, „CNC“ je užitočné pre návštevníkov vašej stránky, čo znamená, že by sa mali používať. Pomôže vám s tým tabuľka korešpondencie s ruskými písmenami latinských analógov.

Pár príkladov CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Pri čítaní tejto adresy URL je zrejmé, že na stránke, ktorú predstavuje, je reklama na predaj automobilu BMW X5 z roku 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Pri pohľade na túto adresu URL môžete povedať, že odkaz je článok, ktorý hovorí o tom, ako kŕmiť psa.

Príklady ukazujú, že slová v názvoch stránok sú oddelené pomlčkami a podčiarkovníkmi. Názvy priečinkov informujú používateľa, do ktorej skupiny môže byť priradená stránka umiestnená na konkrétnej adrese. Názvy domén jasne uvádzajú, čo sa môže nachádzať na stránkach, ktoré sú s nimi prepojené.

Predtým ako vytvoriť webovú stránku s čitateľnou adresou, môžete skúsiť zadať názov stránky v latinčine do vyhľadávania Yandex alebo Google. Ak sa vám vyhľadávač pokúsi povedať, ako správne napísať dopyt v ruštine, znamená to, že názov vašej stránky neobsahuje chyby. Pred zadaním vyhľadávacieho dopytu nezabudnite z názvu stránky odstrániť všetky podčiarkovníky a pomlčky.

Online služba: prepis textu- písanie ruských znakov latinkou.

O prepise ruských mien a priezvisk

Pri vypĺňaní registračných formulárov, dotazníkov, vyhotovovaní rôznych druhov dokumentov (napríklad pasu alebo víza) musíte napísať svoje priezvisko, meno, adresu latinkou (angličtinou). Táto služba umožňuje automatizovať preklad ( prepis) Rusi písmená v Angličtina.

Ako napísať priezvisko a meno v angličtine? Ako správne pomenovať ruskú stránku anglické písmená? Existujú rôzne systémy alebo pravidlá prepisu mien a priezvisk (prepis ruských slov). Sú založené na procese jednoduchého nahradenia písmen ruskej abecedy zodpovedajúcimi písmenami alebo kombináciami písmen. anglická abeceda(Pozri nižšie). Rozdiel medzi systémami prepisu mien a priezvisk sa pozoruje pri preklade niektorých písmen, napríklad E, E, Ъ, b a dvojhlások (kombinácií samohlásky a Y).

A – A K - K X - KH B - B L - L C – TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H – N SH - SH D - D O - O SH - SHCH E - E, ÁNO P - P b - Jo - E, ÁNO R - R Y - Y Zh - ZH C - S b - Z – Z T - T E – E ja - ja U – U Yu – YU (IU) Y – Y (I) F - F ja som YA (IA)

Komu prekladať anglické písmená v Rusi Vložte text do horného vstupného poľa a kliknite na tlačidlo "Vytvoriť". Výsledkom je, že v dolnom vstupnom poli získate preklad ruského textu do prepisu (ruské slová anglickými písmenami).

Poznámka. Od 16. marca 2010 sa pri vydávaní cestovného pasu používajú nové pravidlá prepisu cyriliky pre ruskú abecedu. Výsledok sa nemusí zhodovať so starým názvom, napríklad na plastovej karte. Aby bolo meno zapísané do pasu správne (ako doteraz), teda aby sa zhodovalo s menom na kreditnej karte alebo vodičskom preukaze, musíte dodatočne podať príslušnú žiadosť. Príklad: Júlia nový systém bude Iuliia , s najväčšou pravdepodobnosťou budete chcieť Juliu alebo Yuliyu (ktorá je podľa mňa harmonickejšia).

Pri žiadosti o vodičský preukaz sa používa transliteračný systém, ktorý je odlišný od zahraničného pasu, podobný systému pre americké víza. Na žiadosť vlastníka záznam v latinských písmenách vo vodičských preukazoch môže

Ak chcete získať prepis (prepis) latinských slov online, zadajte/prilepte slovo alebo text v latinke (až 200 znakov) a v prípade potreby kliknite na tlačidlo Preložiť.

Uložiť!

Vlastnosti transliterácie (prepisu) slov / textu v latinke

1. Spracujú sa latinské znaky akéhokoľvek prípadu; výsledok je uvedený v ruských písmenách malými písmenami:

1. Nasledujúce znaky latinky sú spracované pomocou horné indexy: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; áno:

1. latinské písmeno j vo všetkých pozíciách sa odovzdáva ako [th]. Zohľadňuje sa možnosť použitia listu i namiesto j.

1. Vo výsledkoch transliterácie je znamienko G prenáša frikatívu [γ] , podpísať ў - neslabičný zvuk [y]. Nastavenia vám umožňujú použiť namiesto znamienka G znamenia G alebo X, namiesto znaku ў - znamenie v. Namiesto toho pre zariadenia so systémom Android G predvolená hodnota je [ h].

1. Predvoľba Tradition umožňuje prepis latinských slov podľa tradičných pravidiel (akúkoľvek možnosť je možné zmeniť pomocou nastavení). Konkrétne:

• s, c, kombinácie ti;
• neberú do úvahy polohové možnosti kombinácie čítania ns, sm, predpony napr-;
• kombinácie qu, ngu [kv], [ngv]:
• kombinácie ae, oe prepísané ako [e]:

1. Sada nastavení Classic umožňuje prepis latinských slov podľa klasických pravidiel (pomocou nastavení môžete zmeniť ľubovoľnú možnosť). Konkrétne:

• pozičné varianty čítania písmen sa neberú do úvahy s, c, kombinácie ti, ns, sm, predpony napr-;
• kombinácie qu, ngu predtým u prepísané ako [ku], [ngu], v ostatných prípadoch - as [kv], [ngv];
• kombinácia ae prepísané ako [e], oe- ako [ӭ] :

• použitie u namiesto toho v nie je podporované:

1. Predvoľba Medicine umožňuje prepis latinských slov podľa pravidiel používaných na čítanie medicínskych, biologických, chemických latinských výrazov (akúkoľvek možnosť je možné zmeniť pomocou nastavení). Konkrétne:

• zohľadňujú sa polohové varianty čítania písmen s, c, kombinácie ti, ns, sm, predpony napr-;
• kombinácie qu, ngu predtým, než sa všetky samohlásky prepíšu ako [kv], [ngv]:
• kombinácie ae, oe prepísané ako [e]:

1. V režimoch „Tradícia“, „Klasika“ slovami gréckeho pôvodu s medzi samohláskami je správne spracované iba v prípadoch:

• ak po v slove sú kombinácie th, ph, rh, ch, sm alebo písmená r, z;
• ak slovo obsahuje prvky gréckeho výrazu zohľadnené v písme:

Použite pravidlo:

V slovách gréckeho pôvodu, ktorých formálnymi znakmi sú písmená r, z a kombinácie th, ph, rh, ch, sm list s medzi samohláskami sa vždy číta ako [s]: hypofýza [gipofisis].

1. Možnosti čítania na križovatke morfém sa berú do úvahy v nasledujúcich prípadoch:

• v slovných tvaroch sua:

• vo formulároch na -nti-um:

• vo formulároch porovnávací stupeň na -t-ior-:

• v kombinácii EÚ na konci slova predtým m, s:

1. vo formulároch na -e-und-:

1. ak slovo obsahuje predpony, prvky termínu, slová zohľadnené v skripte:

1. Údery nie sú umiestnené.

Použite pravidlá:

1. V slovách s dvoma alebo viacerými slabikami sa dôraz nikdy nekladie na poslednú slabiku.
2. V dvojslabičných slovách sa prízvuk kladie na prvú slabiku: ró-sa [ro-za].
3. V slovách s tromi slabikami je miesto prízvuku určené predposlednou slabikou:

1. ak má predposledná slabika dlhú samohlásku alebo dvojhlásku, predposledná slabika je zdôraznená: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s au-rus [te-sau-rus];
2. ak má predposledná slabika krátku samohlásku, prízvuk sa kladie na tretiu slabiku od konca: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
3. ak má predposledná slabika samohlásku pred dvoma alebo viacerými spoluhláskami, prízvuk sa kladie na predposlednú slabiku: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
4. ak má predposledná slabika samohlásku pred samohláskou, prízvuk sa kladie na tretiu slabiku od konca: ná-t. i-o[na-qi-o].

Nie je nič prirodzenejšie, ako sa začať učiť angličtinu písaním vlastné meno písmena latinskej abecedy.

Písanie ruských mien anglický jazykčasto spôsobuje ťažkosti – v mnohých ohľadoch, pretože v tomto smere neexistujú jednotné pravidlá. Stále však možno definovať súbor všeobecných zásad.

• Prečítajte si ďalej v našom článku o špeciálnych pravidlách prepisu, ktoré sa v súčasnosti používajú pri vydávaní pasov.

Všeobecné pravidlá prepisu mien

Prvá vec, ktorú si treba zapamätať, je mená a priezviská sa neprekladajú najmä pokiaľ ide o dokumenty a obchodnú korešpondenciu. Nemali by ste zdvihnúť náprotivky v anglickom jazyku a zavolať Elene - Helen a Michaelovi - Michaelovi. Namiesto toho by sa mal názov prepísať, teda písaný v latinčine. V tomto prípade je možné použiť nasledujúci systém korešpondencie:

A	A	Andrey (Andrey)	O	O	Oľga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavol)
AT	V	Valery (Valery)	R	R	rímsky (rímsky)
G	G	Gleb (Gleb)	OD	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitry (Dmitry)	T	T	Tatyana (Tatiana)
E	Áno/E	Yelena, Elena (Elena)	O	U	Ulyana (Ulyana)
Áno	Yo/E	Peter, Petr (Peter)	F	F	Filipp (Filip)
A	Zh	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Carev (Carev)
A	ja	Irina (Irina)	H	Ch	Čajkin (čajkin)
Y	Y	Timofe r(Timof th)	W	Sh	Sharov (lopty)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M r koža (M s koža)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Mikuláš (Mikuláš)	YU	Yu	Yury (Yuri)
ja	Áno	Jaroslav (Jaroslav)

Osobitné pravidlá pre prepis mien

Okrem zrejmejších pravidiel prepisu existujú prípady, keď nie je úplne jasné, ako by sa malo to alebo ono meno písať. Pozrime sa na tieto možnosti.

Písmeno b a Kommersant sa neprenášajú v prepise. Použitie apostrofu (") na ich mieste sa tiež neodporúča:

• Daria
• Igor
• Oľga

Listy S a Y zaslané listom Y:

• Bystrov
• Sadyrová
• starostov

Ak priezvisko končí na "-th", v prepise zostáva "-y":

• biely

Od písm H v angličtine niekedy nie je čitateľný, na prenos ruského zvuku "X" používa sa kombinácia KH:

• Achmatova
• Rachmaninov - Rachmaninov

Ruská kombinácia KS je lepšie to rozpísať KS, ale nie X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Ak písm E označuje jeden zvuk (ako v mene Vera), prenáša sa latinským písmenom E Veru. Ak označuje dva zvuky (po mäkké znamenie), prenáša sa kombináciou ÁNO— Astafyjev.

Ale: Ak E stojí na začiatku mena, sú možné obe možnosti: meno Elena sa môže písať ako Elena alebo Yelena.

List Yo zvyčajne napísané rovnakým spôsobom ako E, ale ak chcete zdôrazniť výslovnosť mena, potom by ste mali použiť kombináciu písmen YO— Fjodor, Piotr.

List W možno napísať vo forme SCH, ale v nemčine sa táto kombinácia bude čítať ako "sh". Aby nedošlo k zámene, odporúča sa použiť na prvý pohľad nevysloviteľnú kombináciu písmen SHCH.

Ukončenie "-a ja" možno prepísať ako -IA alebo -IYA. Aby sa však predišlo zbytočnej objemnosti, Y zvyčajne nepíš:

• Mária - Mária
• Valeria - Valerie

Dôležité upozornenie: prepis pri vydávaní pasov

Pravidlá prepisu pri podávaní žiadostí o cudzie pasy sa často menia. V súčasnosti od roku 2015 platia nasledujúce pravidlá prepisu (uvádzame rozdiely oproti hlavnej tabuľke):

• Predtým sa pri vydávaní zahraničných pasov používali pravidlá GOST R 52535.1-2006 zavedené v roku 2010.

Ak si chcete pri prijatí nového pasu ponechať pôvodný pravopis svojho mena a priezviska, môžete napísať príslušnú žiadosť vydávajúcemu orgánu, v ktorej riadne zdôvodníte svoje želanie. Základom pre takéto vyhlásenie je prítomnosť dokumentov s iným pravopisom vášho mena a priezviska: pasy, diplomy, povolenia na pobyt, víza, ako aj iné registračné a bankové dokumenty vrátane bankových kariet.

Písanie ruského jazyka je založené na cyrilike. Väčšina svetových jazykov však na to používa latinskú abecedu. Ďalej v článku vám povieme, ako správne písať latinkou. Toto je veľmi dôležitá zručnosť, ktorá sa môže hodiť v každej situácii. Napríklad pri cestách do zahraničia musíte vedieť správne napísať svoje meno po latinsky.

História latinskej abecedy

Historicky sa latinská abeceda delí na archaickú a klasickú. Prvý je veľmi podobný grécky z ktorého pravdepodobne vznikol.

Zloženie pôvodnej abecedy obsahovalo 27 písmen, z ktorých niektoré sa prakticky nepoužívali. Zloženie tej istej klasickej abecedy obsahovalo 23 písmen. Latinčina bola úradný jazyk v Staroveký Rím, a vďaka rímskej expanzii sa táto abeceda rozšírila. V procese historický vývoj k latinskej abecede pribudlo niekoľko ďalších písmen a v súčasnosti má „základná latinská abeceda“ 26 písmen a úplne sa zhoduje s modernou angličtinou.

Takmer každý jazyk, ktorý dnes používa latinskú abecedu, má však svoje vlastné ďalšie latinské znaky, ako napríklad písmeno „tŕň“ (Þ), ktoré sa používa v islandčine. A existuje mnoho príkladov takéhoto rozšírenia latinskej abecedy.

A ako písať veľké latinské písmená, ktoré sú zahrnuté v "základnej latinskej abecede"? Existuje niekoľko pravidiel. A podľa nich sú niektoré veľké písmená malými kópiami veľkých písmen, pričom niektoré sú mierne odlišné.

ruská latinčina

Úplne prvé prípady použitia latinskej abecedy na písanie východoslovanských jazykov sa datujú do obdobia 16. – 17. storočia, kedy sa latinská abeceda objavila v dokumentoch Litovského veľkovojvodstva a Commonwealthu.

Neskôr na území ruský štát Opakovane bola nastolená otázka zmeny cyriliky na latinskú abecedu. Táto myšlienka najprv prišla k Petrovi I., ktorý na pozadí ekonomických premien európskej zaujatosti koncipoval aj jazykovú reformu. Peter však svoju túžbu nikdy nesplnil.

Výzvy na zmenu abecedy sa v 19. storočí ešte zintenzívnili. Naklonení k tomu boli najmä predstavitelia hnutia „Západniari“. A opäť nedošlo k žiadnej zmene v abecede. Veď odporcovia latinskej abecedy mali veľa priaznivcov. Vrátane ministra Uvarova, autora teórie oficiálnej národnosti. Zavedenie latinskej abecedy by podľa odporcov prechodu znamenalo stratu kultúrnej jedinečnosti.

Po Októbrová revolúcia boľševici plánovali preložiť všetky národnosti do latinskej abecedy. Pre ruský jazyk bolo navrhnutých niekoľko možností. Obdobie „latinizácie“ sa však rýchlo skončilo a vedenie ZSSR naopak začalo prekladať všetky jazyky do cyriliky. Potom bola otázka zmeny abecedy v ZSSR uzavretá.

Po páde komunistického režimu bola opakovane nastolená aj otázka paralelného obehu cyriliky s latinkou, podobne ako v Uzbekistane, no verejnosť takéto návrhy zablokovala. Napriek všetkej nejednoznačnosti tejto problematiky by zavedenie latinskej abecedy mohlo byť pre ruský jazyk užitočné. To by ho otvorilo ďalšej kultúrnej expanzii. Zavedenie latinskej abecedy v ruštine má však malé mínus - pre staršiu generáciu bude ťažké pochopiť, ako písať latinkou.

Prepis z cyriliky do latinky

Neexistujú jednotné pravidlá pre prepis z cyriliky do latinky. V súčasnosti však v Ruská federácia používa sa určitý štandard, ktorým sa riadia pracovníci Federálnej migračnej služby.

Je pravidelne kritizovaný, ale akceptovaný ako oficiálny. Nahrádza písmená frázami, ktoré nie sú v latinskej abecede: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ostatné písmená sú v skutočnosti identické s ich latinskými náprotivkami.

Ako napísať priezvisko a meno

Zvyčajne sa tento postup musí absolvovať pri získavaní zahraničného pasu alebo víz. Všetky dokumenty, ktoré vyžadujú prepis, sú vyplnené podľa pravidla ISO 9, ktorým sa riadi Federálna migračná služba. Podľa tohto pravidla sa priezviská prekladajú do latinčiny. Ponúkame vám stupnicu prepisu.

Vďaka tejto tabuľke je možné akékoľvek slovo napísané v azbuke napísať latinkou. Napríklad Ivanovič v latinčine bude Ivanov Ivan Ivanovič.

Záver

Spory o tom, akú abecedu potrebuje ruský jazyk, dlho neustupujú. Každý z názorov má svoje výhody a nevýhody. Diskusie sa u nás vedú už stáročia a koniec je zatiaľ v nedohľadne. Vedieť písať latinkou je však dosť dôležitá zručnosť. Môže to byť užitočné pri získavaní zahraničného pasu, víza, papierovania v iných štátoch.

V tomto článku sme si ukázali, ako správne napísať svoje meno a priezvisko latinkou. To však nie je všetko. Pomocou tu uvedenej tabuľky môžete napísať ľubovoľné slovo v cyrilike v latinke. Dúfame, že po prečítaní tohto článku ste pochopili, ako písať latinkou.