Preto sa na tetovanie vyberajú aj frázy v tomto jazyku. V tejto kolekcii sme pre vás zhromaždili zaujímavé citáty, aforizmy, idiómy a výroky slávnych ľudí. Sú vhodné na ozdobenie akejkoľvek časti tela: zápästie, kľúčna kosť, chrbát, rameno.

• Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer

  Keď nás delí desať krokov, deväť je len polovica cesty, ktorú musíme prekonať.

• O que não nos mata, só nos faz mais fortes

  Čo nás nezabije, to nás posilní

• Sempre digo a verdade, sequer quando minto

  Vždy hovorím pravdu, aj keď klamem

• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada

  Neruš pokoj, ktorý mi bol daný. Znovu počuť svoj hlas je ako uhasiť smäd slanou vodou

• Nie je to tak, ako je to možné,

  Ak sa nenaučíte riadiť seba, zvládnu vás iní.

• Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor

  Hovor so mnou vždy, keď si smutný, hoci ti nemôžem priniesť šťastie, dám ti veľa lásky.

• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza

  Neklesajte v chudobe a nevyvyšujte sa v bohatstve

• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz

  Čím rýchlejšie čas letí, tým je veselšie

• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias

  Niekedy a možno vždy sa len tí najpomalší ľudia učia tie najzreteľnejšie lekcie.

• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como

  Aký som, môže vidieť každý človek; ale to, čo si nikto nevie predstaviť, je to, čoho som schopný a ako

• O amor e um passo do ódio

  Od nenávisti k láske jeden krok

• Só Você rozhodnúť sa pode levantar-se

  Len vy rozhodujete, či dokážete vstať

• Uma vida, uma šanca

  Jeden život, jedna šanca

• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém

  Raz som sa do teba zamiloval, aby som na niekoho zabudol, a dnes, aby som zabudol na teba, nemilujem nikoho.

• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti

  Každý krok, ktorý urobíte opačným smerom ako vy, je ďalším krokom, ktorý urobíte k sebe.

• Passo a passo jedli o sonho

  Krok za krokom k snu

• O destino ajuda aos decididos

  Osud pomáha odvážnym

• Cada cabeça, sua sentença

  Každá hlava má svoj vlastný trest

• Que belo e que natural é ter um amigo!

  Aké krásne a prirodzené mať priateľa!

• Faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar

  Nechajte sny, aby sme dosiahli to, čo nám realita nedovolí snívať

• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor

  Ak tvoj život závisí od mojej lásky, potom budeš žiť, pretože ťa milujem viac ako samotnú lásku.

• O que me é nocivo, não me tenta

  Čo mi škodí, to ma nepokúša

• Deleita-te com a vida

  Užívaj si život

• Nunca te rendas

  Nikdy sa nevzdávaj

• Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo

  Vždy si vyber lásku; ale že to bola tvoja láska

• Protegido por Deus

  strážený bohom

• Obterei tudo o que quero

  Dostanem všetko, čo chcem

• A minha vida e o meu jogo

  Môj život je moja hra

• Sempre ha uma saya

  Vždy existuje cesta von

• Tudo o belo e raro

  Všetko krásne je vzácne

• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar

  Boh mi dáva trpezlivosť a tenký kúsok vaty, aby som sa zabalil.

• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho

  Neradujte sa z nešťastia blížneho, lebo nešťastie čoskoro príde aj na vás

• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções

  Môžeme sa hrať so svojím telom, ale nikdy nie s pocitmi.

• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo

  Úprimná žena je tá najvzrušujúcejšia vec na svete

• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz

  Veľká láska končí veľkou ranou - vždy zanechá jazvu

• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais

  Svet je objektívna realita, ktorá je rozdelená na miliardy jednotlivých realít.

• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão

  Milovať znamená trpieť chvíľu úzkosti, znamená to cítiť chvíľu žiarlivosti, znamená to prežívať chvíľu vášne

• O futuro pertence a Deus

  Budúcnosť patrí Bohu

• O meu anjo da guarda sempre está comigo

  Môj anjel strážny je vždy so mnou

• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz

  Slová možno nehovoria, čo srdce cíti, ale dajú vám pocítiť, čo srdce hovorí.

• Na vida ha coisas simples e importantes. Simples como eu e importantes como você

  V živote sú jednoduché a dôležité veci. Jednoduché sú ako ja a dôležité sú ako ty

• Mal de muitos consolo e

  Zlo je útechou pre mnohých

• O amor vence tudo

  Láska hory prenáša

• Respeita o passado, cria o futuro

  Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť

• O amor mata lentamente

  Láska zabíja pomaly

• O meu coração é nestále

  Moje srdce je premenlivé

• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você

  Môžete urobiť čokoľvek, ak je nablízku osoba, ktorá vo vás verí.

• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma

  Mať osud znamená nezapadnúť do kolísky, kde sa zrodilo telo – znamená prekročiť hranice jednu za druhou a zomrieť bez prekročenia

• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras

  Urobili ste všetko, čo ste mali, aby ste mohli voľne dýchať; tak prečo sa nenadýchneš

• Eu amo aos que me amam

  Milujem tých, ktorí milujú mňa

• Salva a chránenec

  Požehnaj a zachráň

• O Deus está no meu coração

  Boh v mojom srdci

• Amo a vida

  Milujem život

• O fantástico da vida estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento

  Najfantastickejšia vec v živote je byť vedľa niekoho, kto vie, ako urobiť veľkú chvíľu z najmenšej chvíle.

• Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente

  Keď vás niekto miluje, vyslovujete jeho meno inak

• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem

  Jednota človeka je taká, že na jej prejavenie stačí jediné gesto.

• Não há céu que me queira depois disto

  Niet neba, ktoré by ma po tomto chcelo

• Pai, to je všetko pre moje pecados

  Otče, odpusť mi všetky moje hriechy

• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo

  Kto dokáže skrotiť svoje srdce, tomu sa podriadi celý svet

• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la

  Nesúď ma podľa mojej minulosti. Už tam nebývam

• Não sei se percebeu que a distância nos separa, mas o pensamento nos une

  Neviem, či cítim, že vzdialenosť nás oddeľuje, ale myšlienka nás spája

• A vingança e um prato que se slúžiť fro

  Pomsta je jedlo najlepšie podávané za studena.

• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora

  Jeden z mojich siedmich smrteľných hriechov je smäd po absolútnej láske, ktorá ma zožiera

• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre

  Je oveľa menej bolestivé zomrieť ako žiť s túžbou zomrieť.

• Tempo para viver

  V každej krajine žili a žijú talentovaní ľudia, ktorí svoju krajinu oslavujú svojou kreativitou: Friedrich von Schiller – Nemecko, George Byron – Anglicko, Pino Daniele George – Taliansko, Victor Marie Hugo – Francúzsko, Lope de Vega – Španielsko, nádherné milostné básne ktorý sa dá prečítať:

  No, dnes vám dávame do pozornosti romantické milostné básne portugalčina s prekladom ktorí nie sú o nič menej krásni ako ostatní milostné básne na rôzne jazyky mier.

  

  Ľúbostné básne v portugalčine s prekladom

  Moja láska

  Eu sonhei
  Esperei
  Por seu amor
  E o meu coracao se acostumou
  Hlas sonhar com
  E de repente eu te encontrei
  Eu vi no seu olhar
  A paixao que eu sonhei pra mim
  Quando eu te vi,
  Acreditei
  Que o amor
  Nao era so um sonho meu
  Eu acordei
  E o mundo inteiro acendeu
  Nao para de brilhar
  E o meu olhar
  Tak ve o seu
  Eu encontrei
  Moja veľká láska
  Pode chover
  O ceu cair
  Que nada vai
  Tirar o que eu guardei
  Dentro de mim
  E so pensar em voce
  Žiadna amor que guila
  Os nossos coracoes
  Se o mundo te esconder
  Poe tras de muros e prisoes
  Te encontrarei
  Moja veľká láska
  Tak os tolos podem pensar
  Que o amour sa deixa enganar
  Naďa podera
  Mudar os rumos da paixao
  Foi ele que nos escolheu
  Nao foi voce nem eu
  Moja veľká láska
  grande amor

  Moja láska
  Tak som sníval, tak som čakal na tvoju lásku,
  Že srdce je zvyknuté snívať o tebe!
  A raz som ťa stretol
  A uhádol vášeň vo vašich očiach
  Ten, na ktorý ste čakali!
  Keď som ťa uvidel, hneď som pochopil:
  Láska nie je len starý sen
  A ja som sa zobudil... Svet sa rozžiaril
  Magický lesk, pretože moje oči ...
  Vidia len teba! Tak prišla ku mne
  MOJA LÁSKA!
  Nech prší, aj keď padá
  Až na zem, nebo z mojej duše
  Lásku k tebe nemožno nikomu vytrhnúť:
  Vedie nás k sebe
  Teraz snívam len o tebe!
  Aj keď ťa svet navždy skrýva
  Za múrmi väznice ťa nájdem
  MOJA LÁSKA!
  Aký blázon by si myslel, že vášeň
  Je možné oklamať a zviesť? -
  Ty si si nevybral mňa, ja som si nevybral teba:
  Vybrala si nás, LÁSKA MOJA,
  MOJA LÁSKA!
  To, čo sa stalo, bolo predurčené
  Ty a ja... Jedného dňa ty a ja
  Našla lásku, VEĽKÚ LÁSKU.

  Fernando Pessoa

  Cheios de lida e de calma,
  Aquece ao menos ako maos
  A quem não entras na alma! Que ao menos a mão, roçando
  A mão que por ela passe,
  Com externo calor brando
  Ó frio da alma hanobenie!
  Senhor, ja que a dor e nossa
  E a fraqueza que ela tem,
  Dá-nos ao menos a forca
  De a não mostrar a ninguem!

  Fernando Pessoa - Slnko premárnených dní
  Slnko premárnených dní
  Aké starosti napĺňaš
  Zahrejte si aspoň ruky
  Kto nezahreje na duši.
  Nechajte aspoň ruku dotýkať
  Prsia, jemne zakryte dušu
  A ohrievané vonkajším teplom,
  Chlad ju prikryje.
  Bože, neber tú bolesť
  Vždy budeme slabí.
  Ale mohol by si nám dodať silu
  Aby ste to skryli pred ostatnými.

  Felicidade
  Antonio Carlos Jobim - Vinacius de Moraes

  Tristeza nao tem fim
  Felicidade, sim
  Šťastná a ako slivka
  Que o vento vai levando pelo ar
  Voa tao leve
  Mas tem a vida breve
  Precisa que haja vento sem parar
  A felicidade do pobre parece
  Veľký karneval
  A nežná trabalha o ano inteiro
  Por um momento de sonho
  Prafazer a fantázia
  De rei ou de pirata alebo jardineira
  E tudo se acabar na quarta feira
  Tristeza nao tem fim
  Felicidade, sim
  Tristeza nao tem fim
  Felicidade, sim
  Šťastné a veselé
  De orvalho numa petala de flor
  Brilha pokojná
  Depois de leve oscila
  E cai como uma lagrima de amor
  A minha felicidade está sonhando
  Nos olhos da minha namorada
  E como esta noite
  Passando, passando
  Em busca da madrugada
  Falem baixo, prosím
  Pra que ela acorde alegre como o dia
  Oferecendo beijos de amor
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...

  ŠŤASTIE
  António Carlos Jobim, Vinichos de Moraes
  Smútok je vždy so mnou.
  Zastavte šťastie! Hej počkaj!...
  Šťastie je jasné pierko v diaľke,
  Hojdajúc sa zo zeme, rútiac sa preč.
  Pokojne mu
  krúži tam sám
  Na príkaz vánku, ktorý ustupuje do noci.
  Perie šťastia chudobného človeka je dar z nebies,
  Ohňostroj ilúzií, veľký karneval.
  Ťahajte ako remienok, váš plán
  Tvrdo pracovať, okrajovo,
  Ponáhľaj sa, choď za okamihom
  Tvoj nesplnený sen
  Buďte pirátom, kráľom a prezidentom,
  A v stredu karneval zahladí stopy.
  Môj smútok je so mnou
  Nechoď, láska.
  Môj smútok je so mnou
  Nechoď, láska.
  Kvapka šťastia šťavy v kvete ľalií,
  Skryté v jadre voňavé, surové.
  svietiace oko -
  Žiarivý drahokam sa chveje,
  Po okvetných lístkoch stekajú slzy.
  Šťastie je potešením bláznov v láske,
  Spí v očiach mojej túžby.
  Ako mu pomôcť?
  Listy, noc bledne.
  Pozri - úsvitová obloha.
  Pošepkám jej: prebuď sa, raduj sa
  S jemnými lúčmi jemného rána,
  Tu je môj obetný bozk pre teba.
  Môj smútok je so mnou...
  Môj smútok je so mnou...
  Môj smútok je so mnou...
  Môj smútok je so mnou...

  Fernando Pessoa

  Hoje que a tarde é calma e o ceu tranquilo,
  E a noite chega sem que eu saiba bem,
  Quero ohľaduplný-me e ver aquilo
  Que sou, e o que sou o que e que tem.
  Olho por todo o meu passado e vejo
  Que fui quem foi aquilo em torno meu,
  Salvo o que o vago e inkognito desejo
  Se ser eu mesmo de meu ser me deu.
  Como alguem disstraido on viagem,
  Pozrite sa na dva góly za pár
  Fui com o mundo, parte da paisagem;
  Comigo fui, sem ver nem recordar.
  Como a paginas ja relidas, vergo
  Minha atenção sobre quem fui de mim,
  E nada de verdade em mim albergo
  Salvo uma ansia sem principalio ou fim.
  Serei eu, porque nada a impossivel,
  Varios trazidos de outros mundos, napr
  Žiadne mesmo ponto espacial sensitive
  Que sou eu, sendo eu por ‘star aqui?
  Serei eu, porque todo alebo pensamento
  Podendo conceber, bem pode ser,
  Um dilatado e múrmuro momento,
  De tempos-seres de quem sou o viver?

  Fernando Pessoa - Dnes, v jasnom tichu západu slnka
  Dnes, keď je večer ticho a obloha je pokojná
  A prichádza noc, aby som si to nevšimol
  Chcem myslieť na seba a vidieť tú jednu
  Kto som, kto naozaj som, nie je tvoja starosť.
  Pozerám sa na celú svoju minulosť a vidím
  Že som tým, čím boli ľudia okolo mňa
  Ale nie pre tých, ktorí majú prázdnu a neznámu túžbu
  Bol som povolaný byť sám sebou
  Ako niekto roztrúsený na ceste
  Išiel som po dvoch cestách súčasne
  Bol som so svetom, súčasťou krajiny
  Bol som sám so sebou bez toho, aby som to videl alebo si to pamätal
  Ako na už zabudnuté stránky kreslím
  Moje zameranie na to, kým som sa stal
  A neukrýval som v sebe žiadnu pravdu
  Okrem bodu, ktorý nemá začiatok ani koniec
  Budem, pretože nič nie je nemožné
  Rôzne darčeky z iných svetov a
  V rovnakom hmatateľnom bode v priestore
  Čo som, som [iba] preto, že som tu?
  Budem, pretože v tom čase žiadnu myšlienku
  Môže vzniknúť, môže dobre existovať
  Dlhý a rezonančný interval
  Časový tvor, v ktorom žijem?

  Tehno terra v Algibeire
  Agua fachada na mao
  Para plantárna uma roseira
  Dentro de teu coracao.

  Mám pozemok vo vrecku
  Voda držaná v ruke
  Na pestovanie ružovej záhrady
  V tvojom srdci.

  Portugalské príslovia

  Príslovia sú kurióznym materiálom na pochopenie tradícií a kultúry ľudí. Vo viacerých frázach, v jednej vete je vyjadrená odveká múdrosť. V iných sú zaujímavé postrehy, vtipy, ktoré dnes zostávajú rovnako moderné ako pred niekoľkými storočiami.

  Portugalské a brazílske príslovia majú svoje vlastné charakteristiky. Všimnite si, aký jemný postoj k niektorým hriechom, aká výhovorka pre krádež:
  
  Zvláštnosť horúceho podnebia a sveta zvierat je tiež pozoruhodná: existuje veľa prísloví o býkoch a somároch. Kde sa v ruských prísloviach hovorí o medveďovi, v portugalčine o levovi; po rusky o cvrčkovi, po portugalsky o opici; ak cez seba "pretiahneme deku", tak v týchto horúcich krajinách ťahajú uhlie na svoje sardinky. Význam prísloví je však taký blízky, že podobnosť ľudovej múdrosti je okamžite zaznamenaná, hoci je zdôraznená rôznymi slovami a rôznymi prirovnaniami.
  
  Veľa prísloví je spojených s morom a námorníkmi, čajkami, búrkami, rybami.
  
  Je tiež zaujímavé, že niektoré príslovia sú podobné ruským prísloviam. A dokonca tie isté slová majú rovnaký obrazný význam.
  
  Iné príslovia sa zdajú nové, ale význam v nich obsiahnutý je taký známy a zrozumiteľný, že sa okamžite vybavia ruské varianty. Aj keď ruské príslovia sú stále trochu iné.
  
  V niektorých prísloviach sú zaujímavé prirovnania a slovné hry, také známe, že chcete hľadať niečo podobné v ruských prísloviach a porekadlách.
  
  Príslovia o priateľstve, šťastí, radosti, šťastí, milosrdenstve opäť pripomínajú univerzálne ľudské hodnoty, také jednoduché a rovnaké v akomkoľvek jazyku.
  
  A keď príslovia hovoria o pijanoch (čo je, zdá sa, ruskou národnou črtou), ako aj o mačkách, psoch, sliepkach a kohútoch, zdá sa, že sú to naše rodné ruské príslovia.
  
  Tu je niekoľko ďalších zaujímavých prísloví. Ohodnoťte ich sami.

  A galinha da vizinha e muito melhor que a minha.	Susedovo kura je lepšie ako moje.
  A sorte não dá, só empresta.	Šťastie, ak dáva, potom pôžičku.
  Antes pequena ajuda que grande compreensão.	Predtým (lepšia) malá pomoc ako veľa pochopenia.
  Aguas passadas não movem moinhos.	Minulé vody mlyny nehýbu.
  Antes que prípady, vê o que fazes.	Predtým, ako sa vydáte, sledujte, čo robíte.
  A fome faz a onça sair do mato.	Hlad vyháňa jaguára z divočiny.
  A franca canta porque quer gallo.	Sliepka spieva, lebo chce kohúta.
  A lingua bate onde doi o dente.	Jazyk bije tam, kde bolí zub.
  A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar.	Najrýchlejší spôsob, ako zahnať stádo býkov, je pomalý. ( Porovnaj:Čím tichšie pôjdete, tým viac budete.)
  Ocasiao faz alebo ladrao.	Náhoda robí zlodeja.
  Alçança quem não se cansa.	Dosiahne ten, kto sa neunaví.
  Acaba alebo haver, fica alebo šabľa.	Ukončí to, čo máš, zostane tým, čo môžeš.
  Amigo a gente escolhe, parente a gente atura.	Ľudia si vyberajú priateľa, ľudia tolerujú príbuzného.
  Amar e viver duas vezes.	Milovať znamená žiť dvakrát.
  Barriga cheia não busca conhecimento.	Plné brucho nehľadá poznanie. ( Porovnaj: Plné brucho je hluché na učenie.)
  Bocado engolido, sabor perdido.	Prehltnutý kus - stratená chuť.
  Boi mais velho e sempre culpado pela horta ser mal lavrada.	Za zle obrobenú záhradu môže vždy starší býk.
  Boi morto, vaca e.	Býk je mŕtvy, krava áno.
  Bom-dia se da jedol cavalo.	„Dobré popoludnie“ sa hovorí aj pre koňa.
  Cabeça vazia e oficina do diabo.	Prázdna hlava je dielňa diabla.
  Cada um puxa a brasa pra sua sardinha.	Každý posúva uhlíky smerom k svojej sardinke.
  Cavalo alugado não cansa.	Prenajatý kôň sa neunaví.
  Com o amor e a morte, não tente ser forte.	S láskou a so smrťou sa nesnaž byť silný.
  Cada cabeça, sua sentença.	Každá hlava má svoj vlastný trest.
  Com papas e bolos sa enganam os tolos.	Hlupákov oklame kaša a rožky.
  Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão.	V dome, kde nie je chlieb, všetci nadávajú a nikto nemá pravdu.
  Deus ajuda quem cedo madruga.	Kto vstáva skoro, tomu Boh pomáha. ( Porovnaj: Kto skoro vstáva, tomu Boh dáva.)
  Entre marido e mulher não se mete a colher.	Nemôžete dať lyžicu medzi manžela a manželku. ( Porovnaj: Manžel a manželka, jeden zo Satana.)
  Entre amigos não sejas juiz.	Medzi priateľmi nebuďte sudcom.
  Gaivotas em terra, tempestade no mar.	Čajky na zemi, búrka v mori.
  Gata a quem morde kobra, tem medo a corda.	Mačka uhryznutá hadom sa bojí povrazu.
  Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham.	Úprimnosť je to, čo každý chce, aby mali ostatní.
  On samec que vem por bem.	Existuje zlo, ktoré prechádza na dobro.
  Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga.	Cennejší je ten, komu Boh pomáha, ako ten, kto často vstáva skoro.
  Mais homens sa afogam num copo do que no mar.	Viac mužov sa dusí v pohári ako v mori.
  Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo.	Klamára je ľahšie chytiť ako chromého.
  Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça.	Nie je sobota bez slnka, nedeľa bez bohoslužieb, ani pondelok bez leňošenia.
  Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo.	Niet lepšieho priateľa ako je júl so svojím obilím.
  Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro.	V dome, kde sú peniaze, by mal byť iba jeden pokladník.
  Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão.	Nemerajte slnko na sv. Joao, ani vodu na sv. Simao a oboje sa dáva zadarmo.
  Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza.	Neklesajte v chudobe a nevyvyšujte sa v bohatstve.
  Nunca digas "desta agua não beberei".	Nikdy nehovor "Nebudem piť z týchto vôd."
  O šabľu não ocupa lugar.	Vedomosti nezaberajú miesto.
  O amor e como a lua, quando não cresce, mingua.	Láska je ako mesiac, ak nerastie, ubúda.
  O preguisoso e sempre pobre.	Lenivý človek je vždy chudobný.
  O segredo é a alma do negócio.	Tajomstvo je dušou podnikania.
  Olho por olho e o mundo acaba cego.	Oko za oko - celý svet oslepne.
  Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado.	Tajomstvo je najlepšie udržať také, ktoré sa nikomu neprezradí.
  Patrão fora, dia santo na loja.	Šéf je vonku - svätý deň v obchode. ( Porovnaj: Mačka z domova - myši tancujú.)
  Pela boca morre o peixe.	Ryba umiera cez ústa.
  Pelo dedo se conhece o gigante.	Gigant sa pozná podľa prsta.
  Quem ama o feio, bonito lhe parece.	Kto miluje hrozné, zdá sa mu to krásne.
  Quem canta seus samci espanta; quem chora mais os aumenta.	Kto spieva - desí svoje obavy, kto plače - zvyšuje ich.
  Quem casa, quer casa.	Kto sa žení, chce dom.
  Quem conta um conto, acrescenta um ponto.	Kto rozpráva, pridá bod.
  Nie som chorá, moja mama.	Kto neplače, necici prsník.
  Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu.	Kto nemá svedomie - jemu patrí celý svet.
  Quem tem amigos não morre na cadeia.	Kto má priateľov, nezomrie vo väzení.
  Quem tudo quer, tudo perde.	Kto chce všetko, stratí všetko.
  Quem vê caras não vê corações.	Kto vidí tváre, nevidí srdcia.
  Se o escorpião visse, e a cobra ouvisse, não havia homem que ao campo caisse.	Keby škorpión videl a had počul, na poli by nikto nepadol.
  Se queres boa fama, não te demores na cama.	Ak chcete dobrú slávu, nezostávajte v posteli.
  Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem.	Niektorí ľudia bohatnú dávaním, iní chudobnejú kradnutím.
  Vão-se os aneis, fiquem os dedos.	Prstene idú, prsty zostávajú.
  Vaso ruim não quebra.	Zlá váza sa nerozbije.

  Oleg Zolotarev, jún 2005

  Kniha rusko-portugalských fráz určite padne vhod turistom (cestovateľom), ktorí sa chystajú navštíviť krásne Portugalsko alebo krajiny, ktoré hovoria portugalsky: Brazília, Kapverdy, Angola, Východný Timor, Mozambik, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Guinea-Bissau. Zhromaždili sme najbežnejšie slová a frázy v portugalčine s výslovnosťou...

  Cestovná frázová kniha

  Turistom (cestovateľom), ktorí sa chystajú navštíviť krásne Portugalsko alebo portugalsky hovoriace krajiny: Brazíliu, Kapverdy, Východný Timor, Guineu-Bissau, sa určite zíde rusko-portugalský slovíček fráz. Zhromaždili sme najpoužívanejšie slová a frázy v portugalčine s výslovnosťou.

  Portugalská republika sa nachádza na západe Pyrenejského polostrova. Kapitál -. Rozloha tejto krajiny je 92,3 tisíc metrov štvorcových. km. Na juhu a západe je krajina obmývaná Atlantický oceán a na severe a východe susedí s. Portugalsko zahŕňa aj (Atlantický oceán) a. Portugalsko má bohatá história, preslávený vynikajúcimi vínami a kuchyňou, vynikajúcimi hotelmi s perfektnými službami. Krajina má nízku kriminalitu, teplé mierne podnebie a množstvo rekreačných ponúk. Portugalsko má to pravé miesto pre milovníkov pláží, znalcov architektonických pamiatok, milovníkov starožitností, obdivovateľov krás podmorského sveta, milovníkov nočných klubov a gurmánov.

  Pozri tiež "", pomocou ktorého môžete preložiť do portugalčiny (alebo naopak) akékoľvek slovo alebo vetu.

  Bežné slová a výrazy

  Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
  Ahoj	Bom dia (do 12:00), Boa tarde (od 12:00 do 18:00), Boa noite (od 18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
  Ahoj	Ola	Ola
  Moje meno je	Chamo-me…	Shamo ma…
  Ako sa voláš?	Como se chama o senhor/senhora	Komu sa šama na sener / sener
  Teší ma	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
  Zbohom	Jedol výhľad	A te avista
  Som z Moskvy	Eu sou de moscovo	Ey tak de moshkov
  Prvýkrát som v Portugalsku	Estou pela primeira ve em Portugalsku	Ishto pala primeira tvoj hej purtugal
  Hovoríš anglicky?	O senhor fala ingles?	U senyor fala inglash
  nerozumiem	Nao tenendo	Nau entendu
  Opakujte prosím	Repita, prosím	Repita pur láskavosť
  Hovor pomaly	Fale mais devagar	Fale maish devagar
  Vďaka	Obrigado/obrigada (ženy)	obrigado/obrigado
  Moje potešenie	Nao ha de que	Naw a de ke
  Prepáč	Disculpe	Dishkulpe
  Buď milý	Tenha väzba	tanya a väzba
  Áno	Sim	Xi
  nie	Nao	Nau
  Obchod	De acordo	De akord
  Dnes	Hoje	Auger
  zajtra	Amanha	Amania
  včera	Ontem	Ontei
  Teraz	Agora	Agora
  Toto ráno	Esta manha	Ashta manya
  Dnes večer	Esta noite	Ashta noite
  Dávno preč	Longe	Longet
  Zavrieť	Perto	Pertu

  Otázky

  Vývesné štíty a nápisy

  extrémne situácie

  Hotel

  Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
  Kde je hotel?...	Onde fica alebo hotel?...	Onde fika u hotel
  Máte voľné izby?	Haquartos livres neste hotel?	Hotel kuartush livrash neshte
  Potrebujem izbu pre... osobu	Necessito um apartamento para...pessoas	Neseste un byt pre pesoas
  Koľko stojí izba za noc?	Kval e o preco da diaria?	Kual e u presu da gyarya
  Číslo sa mi páči	Eu gusto to quarto	eu goshtu do quartu
  Prosím, objednajte mi taxík	Mande-me buscar um taxi, prosím	Mande me bushkar un taxi purfavor
  Môžete mi vziať batožinu do izby?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar a batožinu au meu quartu
  Prosím, zobuď ma o... hodine	Desperte-me por favor as…	Deshperte-me, pur favor, popol ...
  Kde si môžem predĺžiť víza?	Máte možnosť predĺženia alebo výhľadu?	Onde posu prolongar u whistu

  Reštaurácia a kaviareň

  Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
  Raňajky	Pecueno-almoco	Pakenu almos
  Večera	Almoco	Almos
  Večera	Jantar	Jantar
  Občerstvenie	Antepasto	Antepashto
  najprv	primeiro prato	Primeira Pratu
  Po druhé	Segundo prato	Segundu Pratu
  Dezert	sobremesa	Sobrameza
  Červené/biele víno	Vinto tinto/branco	Obviňujem tinta/branca
  Je tu voľný stôl?	Ha aqui uma mesa livre?	A aki uma meza pivre
  Dajte mi prosím menu	De-me, por favor, menta	De-mab pur favor a ementa
  Chlieb	Pao	pau
  polievka	Sopa	sopa
  Steak	bife	Bife
  Šalát	Salada	Šalát
  Zmrzlina	Gelado	Gelado
  Káva čierna / s mliekom	Kaviareň puro/comleite	Kaviareň puru/kom leite
  Účet prosím	A conta, prosím	Konta, čistá láskavosť

  Mesto

  Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
  Ako sa volá táto ulica/námestie?	Ako sa chama esta rua/praca?	Komu sa šama eshta rua/prasa
  Chceme si kúpiť suveníry	Queremos comprar prezentuje	Karamush komprar presentash
  Ako sa dostať do?..	Čo sa deje?...	Komu sa pode shegar a
  Kde je číslo vlakovej zastávky?	Onde fica a paraagem do autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
  Vystupuješ?	O senhor/a senhora zostup?	Senyor/a senyor deshse
  Chceme navštíviť	Queremos návštevník?..	Caramush návštevník

  Pošta, telegraf a telefón

  Múzeá

  Obchody

  Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
  Kde môžem kúpiť?	Onde posso comprar?..	Onde posu comprar
  Aká je cena?	Quantocusta?...	Kuantu kushta
  Môžete vyskúšať?	Posso provar?	Posu penetrácia
  Toto mi funguje	Isso convem-me	Isu conway-me
  Toto mi nesedí	Isso nao me fica bem	Isu nau me fika bay
  Existuje iná farba?	Tem isso de outra cor?	Tay isu de otra cor
  Chcel by som si kúpiť slovníček fráz, slovník	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu
  beriem toto	Levo isso	Lewu Isu
  Odvážte ma, prosím, pol kila...	Pese, por favor, meio quilo de…	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
  Fľašu suchého vína, prosím.	Uma garrafa de vinho seco, prosím	Uma garrafa de vinyu seku pur favor
  Je v blízkosti banka, zmenáreň?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
  Prosím, vymeňte mi peniaze	Cambie-me, prosím, o dinheiro	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
  Môžem si tu kúpiť ruské noviny?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Aki sa pode comprar un journal rusu

  Bežné frázy
  Som z Ruska	eu souda Rusko	eu tak de russa
  	obrigado/obrigada (ženy)	obrigado / obrigado
  Moje potešenie		naw a de ke
  Prepáč		dishkulpe
  Dobré ráno dobré poobedie dobrý večer	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
  Zbohom		a te avista
  nerozumiem		nau entendu
  Aké je vaše meno, pane / pani?	ako sa chama o senhor/senhora	komu sa šama u sener / sener
  Ako sa máš?		kto to potrebuje?
  Ďakujem, dobre		zátoka obrigado
  Kde je tu toaleta?	onde e a casa de banho?	onde e a kaza de banyu?
  Aká je cena...?		kuantu kushta
  Jeden lístok prosím...	prosím, um bilhete de...	prosím, um billete de...
  Koľko je teraz hodín?		ke orash cay?
  Nefajčiť	a proibido fumar	e proybidu fumar
  Hovoríte anglicky (rusky)?	fala ingles russo?	fala inglash/russu?
  Kde je...		onde fika
  Hotel
  Chcel by som jedno/dvojposteľovú izbu	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu jednotlivec/de kazal
  Účet prosím	a conta, láskavý roh	a conta, čistá láskavosť
  		passaporte
  číslo izby
  Obchod (nakupovanie)
  Hotovosť		dineiro
  kartu
  Mohli by ste to darčekovo zabaliť?	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?
  		dashcontu
  Je to pre mňa príliš drahé	isso e muito caro	isu e muytu kapy
  Doprava
  	autocarro	autucarru
  Stop		parajen
  Odchod
  Letisko		LETISKO
  núdzové prípady
  Požiarny zbor		bombeiros
  Ambulancia		ambulancia
  NEMOCNICA
  		LEKÁREŇ
  Reštaurácia
  Stôl pre jedného (dvoch, šiestich)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

  Jazyk Portugalska

  Aký je jazyk v Portugalsku?

  Na hlavnom území krajiny sa hovorí jedným jazykom. Portugalsky hovorí väčšina obyvateľstva. To mu však nedáva výhradné práva.

  Úradný jazyk v Portugalsku dopĺňa mirandčina, ktorou sa hovorí v severovýchodnej oblasti krajiny. V obciach Miranda do Douro, Vimioso a Mogadoro sa Mirandese používa na komunikáciu a písanie. Má rovnaké postavenie spolu s hlavným jazykom Portugalska.

  Dnes asi osemdesiat percent rečníkov žije v Brazílii. Hovorí sa aj portugalským jazykom africké krajiny. Vysvetľuje to skutočnosť, že Angola, Kapverdy a ďalšie krajiny boli kedysi jeho kolóniami.

  Portugalská abeceda je reprezentovaná latinkou a pozostáva z 23 písmen.

  AT ústny prejav a nárečiach dochádza k výraznej redukcii mnohých frazém. Preto študenti úradný jazykŠpanielsko má niekedy problém porozumieť miestnym obyvateľom. Ale môžete si zvyknúť na zvláštnosti výslovnosti a v budúcnosti nebudú žiadne problémy.