Քաղաքացիական այբուբենի Պետրոս 1-ի ներածություն. Գրքի պատմությունը Ռուսաստանում. Աշխարհն այս պահին

Պետրոս I-ը արտադրության ընթացքում 1707-1708 թթ. Ռուսական նոր, այսպես կոչված, «քաղաքացիական» տառատեսակի առաջին հավաքածուից, որը մշակվել է նրա հրահանգով, բացառել է այս ինը տառերից ութը ռուսերեն այբուբենից՝ «կանաչ») և (թողնելով :)։ Այսպես տպագրվեց քաղաքացիական տպագրությամբ տպագրված առաջին գիրքը՝ «Երկրաչափություն սլավոնական սեմլեմերիայի» (1708 թ.)։

Այնուամենայնիվ, ավելի ուշ Պետրոսը վերականգնեց այս տառերի մեծ մասը, և միայն ես «yus», Y «psi», E «omega», ինչպես նաև Ъ «from» - E վերևի մակագրությամբ t ներառված չէին 1710 թվականի կրթական այբուբենի մեջ: Դրա արդյունքում 1711-1735 թվականներին ռուսական քաղաքացիական գրքերը տպագրվել են տարբեր կերպ՝ այբուբենի այս կամ այն կազմով։

Պետրինյան ռեֆորմը մեծ հեղափոխական նշանակություն ունեցավ ռուս գրչության պատմության մեջ։ Ակնհայտորեն ցույց տալով ռուսաց այբուբենի վերակառուցման և թարմացման անհրաժեշտությունը՝ այս բարեփոխումը, ի լրումն, ենթադրեց մի շարք հետագա բարեփոխումներ, որոնք իրականացվեցին Գիտությունների ակադեմիայի կողմից։

Քաղաքացիական տառատեսակ- տառատեսակ, որը Ռուսաստանում ներդրվել է Պետրոս I-ի կողմից 1708 թվականին ռուսերեն այբուբենի առաջին բարեփոխման արդյունքում աշխարհիկ հրատարակություններ տպելու համար (այբուբենի կազմը փոխելը և այբուբենի տառերի ուրվագիծը պարզեցնելը):

Քաղաքացիական տառատեսակի ստեղծման նախադրյալը լատինական այբուբենի նորաձևությունն էր, որը տարածվեց կրթված ռուս ժողովրդի մեջ 1680-1690-ական թվականներին: Քաղաքացիական տառատեսակը դարձավ փոխզիջում ավանդույթների կողմնակիցների և նրանց միջև, ովքեր ձգտում էին հնարավորինս ամբողջական վերցնել արևմտյան մշակույթը:

Ռուսական տպագրական տիպի Պետրոսի բարեփոխումն իրականացվել է 1708-1710 թթ. Դրա նպատակն էր ռուսերեն գրքի և այլ տպագիր հրատարակությունների տեսքն ավելի մոտեցնել այն ժամանակվա արևմտաեվրոպական հրատարակություններին, որոնք կտրուկ տարբերվում էին միջնադարյան տիպիկ ռուսական հրատարակություններից, որոնք տպագրվում էին եկեղեցական սլավոնական տառատեսակով՝ կիսա- ուստավ. 1707 թվականի հունվարին, ըստ Պիտեր I-ի կողմից իբր արված էսքիզների, գծագրող և գծագրիչ Կուլենբախը, ով գտնվում էր բանակի շտաբում, նկարներ արեց ռուսերեն այբուբենի երեսուներկու փոքրատառերից, ինչպես նաև չորս մեծատառերից (A, D): , E, T): Կուլենբախի գծագրերի հիման վրա երեք չափսի տիպային նիշերի ամբողջական հավաքածու պատվիրվել է Ամստերդամում բելառուս վարպետ Իլյա Կոպիևիչի տպարանից. միևնույն ժամանակ այս գծագրերի հիման վրա տառատեսակներ պատվիրվել են Մոսկվայում՝ տպարանում։

Ինչպես պարզ է դառնում Պետրոսի նամակներից, 1707 թվականի հունիսին նա Ամստերդամից ստացել է միջին չափի տառատեսակի նմուշներ, իսկ սեպտեմբերին՝ մեծ և փոքր տառատեսակներով փորձնական տպագրություններ։ Հոլանդիայում տպագրական մեքենա և տպագրական այլ սարքավորումներ են ձեռք բերվել, և որակավորված վարպետ տպիչներ են վարձվել Ռուսաստանում աշխատելու և ռուս մասնագետներ պատրաստելու համար։

Արևմտյան Եվրոպային մոտ գրաֆիկայի նոր տառատեսակը ստեղծվել է Արևմտյան Եվրոպայում արտադրված տպագրական մեքենաների վրա տպագրական տպագրությունը պարզեցնելու համար: Նոր՝ քաղաքացիական տառատեսակը նախատեսված էր աշխարհիկ հրատարակությունների տպագրության համար՝ պաշտոնական հրապարակումներ և պարբերականներ, տեխնիկական, ռազմական, գիտական, կրթական և գեղարվեստական գրականություն. Բացի տառերի նոր օրինաչափության ներդրումից, վերանայվել է նաև այբուբենի կազմը. բացառվել են կիսակարտիայի վերնագրերը և որոշ կրկնակի տառեր, տառերը. Ե, հաստատված եվրոպական (արաբական) թվանշանների փոխարեն նամակներԹվերը, կետադրական նշանները և մեծատառերի օգտագործումը կոմպլեկտում պարզեցված են: Կիսաուստավի օգտագործումը սահմանափակվում էր պատարագի գրականության ոլորտով։

Ռուսական այբուբենի կազմը և նրա գրաֆիկան հետագայում շարունակեցին փոխվել։ Այբուբենը հաստատվեց 18-րդ դարի կեսերին և այս ձևով մնաց մինչև 1917-1918 թվականների բարեփոխումները, մինչդեռ տառերի ոճը լիովին համընկավ 19-րդ դարի կեսերի ներկայիս ոճի հետ։ Հետևելով ռուսական քաղաքացիական տառատեսակի մոդելին և օգտագործելով նույն տառաոճերը (անհրաժեշտ փոփոխություններով) 18-19-րդ դարերում վերակազմավորվել է կիրիլյան այբուբենի օգտագործմամբ այլ ժողովուրդների գրությունը (սերբերեն, բուլղարերեն, ռումիներեն):

Քաղաքացիական տպագրական տառատեսակի շեղ տարբերակը օգտագործվել է 1734 թվականից (առաջին անգամ - «Սանկտ-Պետերբուրգյան վեդոմոստի» թերթում); այն վերադառնում է մեկ դար առաջ օգտագործված փորագրված գրագիրին: Տպագրական գրագրի ոճերն ի սկզբանե մոտ են եղել գրավորին, սակայն ժամանակի ընթացքում փոփոխվել են հռոմեական տիպի ազդեցության տակ։ Արդյունքում, ներկայիս կիրիլիցա գրիչում մեծատառերը շինարարության մեջ սովորաբար նույնական են հռոմեական գրի տառերին և տարբերվում են միայն թեքությամբ. որոշ տառատեսակներում՝ հիմնականում թակած, խիստ ասած՝ շեղագիր ընդհանրապես չկա, այլ միայն թեք տառատեսակ։

Քաղաքացիական տառատեսակի ձեռագիր տարբերակը («քաղաքացիական նամակ») վերջինն է մշակվել՝ միայն 18-րդ դարի երկրորդ կեսին։ Նախկինում օգտագործվում էր հին մոսկովյան մոդելի գիրը։

նոր տեսակտառատեսակ, որը ներմուծվել է կայսր Պետրոս I-ի կողմից աշխարհիկ («քաղաքացիական») հրատարակությունների տպագրության համար՝ փոխարինելու 1708-1710 թվականների ռուսական տառատեսակի բարեփոխման արդյունքում տառատեսակների կիսատառատեսակը։ Քաղաքացիական տառատեսակը կառուցվել է լատինական հնատիպ և մոսկովյան շքերթի (քաղաքացիական գիր) հիման վրա։ Բարեփոխման արդյունքում փոխվեց տառերի նախշը, արդիականացվեց այբուբենը, պարզվեց մեծատառերի, կետադրական նշանների և եվրոպական արաբական թվերի օգտագործումը, որից հետո կիրիլիցան սկսեց զարգանալ լատիներենին զուգահեռ։ Բարեփոխումների արդյունքում կիրիլիցա այբուբենը ստացավ լատինական անտիկայի ոճական հատկանիշների մեծ մասը, և այդպիսով գրքի ռուսերեն տեսքը մոտ էր եվրոպական գրքին։ Նոր տառերի էսքիզները, ենթադրաբար, արել է անձամբ Պիտեր I-ը, իսկ տառատեսակի պատրաստման ու ճշգրտման հետագա ընթացքը տեղի է ունեցել նրա անմիջական մասնակցությամբ։ Համաձայն Ամստերդամի և Մոսկվայի էսքիզների՝ երեք չափսի նոր տառատեսակ ձուլելու համար պատրաստվել են բռունցքներ և ձողիկներ, որից հետո Պետրոս I-ի հրամանագրով արգելվել է կիսակարտիա օգտագործել աշխարհիկ գրականություն տպագրելու համար, ինչի պատճառով նոր. տառատեսակը հետագայում ստացավ իր անունը:

«Դիզայն» տերմինի իմաստային արմատները

«Դիզայն» տերմինի իմաստային արմատները վերադառնում են լատիներեն «designare» - սահմանել, նշանակել: Վերածննդի դարաշրջանի իտալական «disegno»-ն նշանակում էր նախագծեր, գծագրեր, ինչպես նաև հիմնարար գաղափարներ: Անգլիայում «դիզայն» հասկացությունը տարածվեց 16-րդ դարում։
«Դիզայն» անգլալեզու հայեցակարգի ստուգաբանությունը (բնօրինակ իմաստները) ներառում է մի քանի իմաստաբանական շարքեր (ըստ Է.Ն. Լազարևի):

Գենետիկորեն առաջնային են «դեկորատիվ» կարգի մի շարք սահմանումներ՝ նախշ, զարդ, դեկոր, դեկորացիա, դեկորացիա։

Երկրորդ շարքը ներառում է «դիզայն և գրաֆիկական» մեկնաբանություններ՝ էսքիզ, էսքիզ, գծանկար, բուն նախագիծ, գծանկար, դիզայն։ Երրորդ շարքը, որը դուրս է գալիս ուղղակի նախագծից, «սպասողական» հասկացություններն են՝ պլան, ենթադրություն, դիզայն, մտադրություն:

Եվ, վերջապես, սահմանումների չորրորդ շարքը անսպասելիորեն «դրամատիկ» է՝ գաղափար, հնարք, մտադրություն և նույնիսկ ինտրիգ:

Անգլերենի իմաստների այս լայն շրջանակը, զուգորդված ավանդական դիզայնի սուր սոցիալական ուշադրության հետ, հատուկ ուշադրություն դարձնելով «մարդկային գործոնների» խնդիրներին, բավականին լավ է համապատասխանում նոր սորտերի նշանակմանը: ծրագրի գործողությունները. 1960-ականների սկզբից մինչև 1980-ական թվականները օգտագործված ներքին տերմինները՝ «գեղարվեստական ձևավորում» (պաշտոնական պետություն) և «արվեստի ձևավորում» (արվեստագետների, արվեստի պատմաբանների և փիլիսոփաների շրջանում) ավելի կոնկրետ էին և միևնույն ժամանակ ավելի նեղ իմաստով։

Այսօր դիզայնը հասկացվում է որպես իրական ստեղծագործական գեղարվեստական կամ գեղարվեստական և տեխնիկական գործընթաց դիզայնի գործունեության ոլորտում, ինչպես նաև այս գործընթացի արդյունքները՝ նախագծեր՝ էսքիզներ, գծագրեր, դասավորություններ և այլ վիդեո և աուդիո նյութեր: «Դիզայն» տերմինը օգտագործվում է նաև ավարտված նախագծերը բնութագրելու համար՝ ապրանքներ, բնապահպանական օբյեկտներ, տպագրական ապրանքներ և այլն։

AT Անգլերեն Լեզու«դիզայն» բառը նշանակում է՝ նախագծել, կառուցել, այսինքն՝ ցանկացած դիզայն, նոր առարկաների, գործիքների, սարքավորումների ստեղծման, ձևավորման գործընթաց։ առարկայական միջավայր. Դիզայն՝ արվեստի և դիզայնի նոր տեսակ մասնագիտական գործունեությունոր առաջացել է 20-րդ դարում։ Դրա նպատակն է ստեղծել մարդու կյանքի համար ամբողջական գեղագիտական միջավայր: Օբյեկտների նախագծում, որոնց ձևը համապատասխանում է իրենց նպատակին, ֆունկցիոնալ, տնտեսական, հարմար և միևնույն ժամանակ նաև գեղեցիկ

«Դիզայն» տերմինի երկիմաստությունը պահանջում է այս հայեցակարգի բացատրությունը: Եթե մեդիայում դիզայնը սովորաբար ընկալվում է որպես իրերի, ինտերիերի և տպագիր արտադրանքի տեսք, ապա տեսության մակարդակով դիզայնը կա՛մ իրի տեսքն է (ինչի ձևը), կա՛մ դրա մտավոր ստեղծման գործընթացը: - դիզայն. Այժմ, երբ «դիզայն» տերմինի արմատները մոռացվել են, և այն ձեռք է բերել նոր հասկացություններ՝ մատնանշելով ամենատարբեր, հաճախ հակադիր երևույթները, և տարբեր մասնագետներԴիզայնը տարբեր կերպ է հասկացվում որպես.

Արտադրանքի տեսքը.

Ամբողջը, ներառյալ բոլոր գործառույթները; դրա նախագծման գործընթացը; կազմակերպչական գործունեություն։

Գործունեության ոլորտը, ներառյալ տեսությունը, պրակտիկան, արտադրանքը և ծառայությունը, հատուկ մտածելակերպ:

Outlook և ֆունկցիոնալություն

Հետազոտության շահերից ելնելով, անհրաժեշտ է որոշել «դիզայն» տերմինի իմաստը և հստակեցնել դիզայնի խնդիրները, որոնք ներառում են հետազոտությունների որակապես նոր աստիճանի դիմել՝ փիլիսոփայական, ինչպես նաև մշակույթի տեսությանը, գործունեությունը և սոցիալական փիլիսոփայությունը: Նման վերլուծության արժեքի ակնհայտությունը կայանում է դիզայնի պատմական մեկնաբանությունների դիտարկման մեջ, որոնք միանգամայն բնականաբար պարզաբանում են դրա ծագումն ու էությունը:

«Դիզայն» հասկացությունը որպես գործունեության տեսակ հայտնի է դարձել Հայաստանում վերջ XIXդարում։ «Դիզայն» բառն առաջին անգամ հայտնվեց Եվրոպայում և իտալերենից թարգմանաբար նշանակում է արվեստի գործ ստեղծելու գաղափար, որը ծնվել է արվեստագետից և ներշնչված է Աստծուց: Օքսֆորդի բառարանն ունի այս բառի իր մեկնաբանությունը. «Անձի կողմից մշակված ծրագիր կամ սխեման, որը պետք է իրականացվի, ապագա արվեստի գործի առաջին նախագիծը»: Նկատենք, որ «դիզայն» հասկացության բովանդակության էվոլյուցիան ակնհայտորեն ցույց է տալիս որակապես նոր իմաստաբանական և մեթոդաբանական սահմանումներ՝ տարբեր առաջադրանքներով։

Այսօր «դիզայն» տերմինը սովորաբար օգտագործվում է գեղարվեստական և տեխնիկական ձևավորման գործընթացը բնութագրելու, ինչպես նաև այս գործընթացի արդյունքները որոշելու համար՝ նախագծեր և արդեն իրականացված նախագծեր։ Կարևոր է նշել այն փաստը, որ դիզայնի տեղը, դրա դերն ու նպատակը արտադրության և տնտեսական, ինչպես նաև հասարակության մշակութային ոլորտներում հստակ սահմանված չեն: Այս երևույթի հետազոտողները, փիլիսոփաները, արվեստի պատմաբանները, ուսուցիչները հաճախ տարաձայնություններ ունեն դիզայնի նպատակների և խնդիրների վերաբերյալ իրենց տեսակետներում և դատողություններում: Այնուամենայնիվ, դիզայնի տեսության որոշակի փորձ կա, ըստ Բրյուգեի միջազգային դիզայներների սեմինարի ընդունված սահմանման, «դիզայնը ստեղծագործական գործունեություն է, որի նպատակն է որոշել արդյունաբերական արտադրանքի պաշտոնական հատկությունները: Այս որակները ներառում են արտադրանքի արտաքին առանձնահատկությունները, բայց հիմնականում կառուցվածքային և ֆունկցիոնալ հարաբերությունները, որոնք արտադրանքը դարձնում են մեկ ամբողջություն, ինչպես սպառողի, այնպես էլ արտադրողի տեսանկյունից:

Ռուսաց լեզվի փոխակերպումների անհրաժեշտությունը

Նոր ռուսերեն գրական լեզու, որը ձևավորվել է Պետրոս I-ի օրոք, կոչվել է ծառայելու պետության շարունակաբար աճող կարիքներին՝ զարգացնելով գիտությունն ու տեխնիկան, մշակույթն ու արվեստը։ Այսպիսով, նոր վարչական կառուցվածքը, մոսկվական պետության վերափոխումը Ռուսական կայսրության, կյանքի կոչեց բազմաթիվ նոր կոչումների և կոչումների անուններ, որոնք ընդգրկված են «աստիճանների աղյուսակում», բյուրոկրատական ենթակայության խոսքի առանձնահատկությունները. ավելի բարձր կոչումներ.

Ռազմական, և հատկապես ծովային գործերի զարգացումը, որը գրեթե բացակայում էր մոսկվական Ռուսաստանում, առաջացրեց բազմաթիվ համապատասխան ձեռնարկներ և հրահանգներ, ռազմական և ռազմածովային կանոնակարգեր, որոնք հագեցած էին նոր հատուկ տերմինաբանությամբ, նոր հատուկ արտահայտություններ, որոնք ամբողջությամբ փոխարինեցին հետ կապված բառերն ու արտահայտությունները. հին մոսկովյան զինվորական հրամանը. Վերակազմավորվում են ռազմածովային, հրետանային, ամրաշինական տերմինաբանությունը և հատուկ բառապաշարի այլ ճյուղեր։

Դրան զուգահեռ, գնալով եվրոպացված ազնվականության կարիքները բավարարելու համար ստեղծվեցին տարբեր ձեռնարկներ, որոնք կարգավորում էին սոցիալական վերին խավերի առօրյան։ Մտքում ունենք այնպիսի գրքեր, ինչպիսիք են «Երիտասարդության ազնիվ հայելին», «Հետույքներ, ինչպես տարբեր հաճոյախոսություններ են գրվում» և այլն: Նման ստեղծագործություններում, «աշխարհիկ քաղաքավարություն» ներմուծելով դեռևս անբավարար կրթված և մշակութային ազնվականության միջավայր, անընդհատ հանդիպում էին նորաբանություններ և եվրոպական լեզուներից փոխառված բառեր ու արտահայտություններ՝ ընդմիջված ավանդական եկեղեցական սլավոնականությամբ և արխաիզմով։

Պետական կառավարման համակարգի վերակառուցման, արդյունաբերության և առևտրի զարգացման հետ կապված՝ բիզնես նամակագրության լեզուն շատ ավելի բարդանում և հարստանում է։ Այն ավելի ու ավելի է հեռանում հին մոսկովյան նորմերից ու ավանդույթներից ու նկատելիորեն մոտենում է բնակչության միջին խավերի աշխույժ խոսակցական խոսքին։

Պետրոս I-ը, խորհուրդ տալով օտար լեզուներից թարգմանելիս զերծ մնալ գրքային սլավոնական ասացվածքներից, թարգմանիչներին խորհուրդ տվեց օրինակ վերցնել դեսպանատան պատվերի լեզուն. «Պետք չէ բարձր սլավոնական բառեր դնել. դեսպանատան հրամանը, օգտագործեք բառերը.

Պարբերականների առաջացումը

Պետրինյան դարաշրջանը զգալիորեն հարստացնում է աշխարհիկ գրի դերը հասարակության մեջ՝ համեմատած եկեղեցական գրության հետ։ Կան նաև դրա բոլորովին նոր տեսակներ, օրինակ՝ պարբերականներ։ Մեր թերթերի անմիջական նախորդը ձեռագիր «Chimes»-ն էր, որը տպագրվել էր տակ Դեսպանատան պատվերըՄոսկվայում 17-րդ դարի երկրորդ կեսից։ Սակայն ընթացիկ իրադարձությունների մասին բնակչության նման իրազեկումը շատ անկատար էր և չէր բաշխվում լայն զանգվածների միջև։

Պետրոս I-ին, ով հետաքրքրված էր հասարակության հնարավոր ամենալայն շերտերով արտաքին և ներքին քաղաքականությունպետությունը (և դա Ռուսաստանի համար ծանր ու հյուծիչ տարիներին էր Հյուսիսային պատերազմՇվեդիայի հետ), նպաստել է առաջին ռուսական տպագիր թերթի հիմնադրմանը։ Այն կոչվում էր «Տեղեկագիր ռազմական և այլ գործերի մասին» և սկսեց հայտնվել 1703 թվականի հունվարի 2-ին; սկզբում տպագրվել է եկեղեցասլավոնական կիրիլյան այբուբենով, իսկ հետո՝ գրաֆիկական բարեփոխումից հետո՝ քաղաքացիական տառատեսակով։ Թերթն ի սկզբանե լույս է տեսել Մոսկվայում և անկանոն, քանի որ նամակագրությունը կուտակվել է։ 1711 թվականից «Վեդոմոստին» սկսեց հրատարակվել նոր մայրաքաղաք Սանկտ Պետերբուրգում։

Կանոնավոր պարբերականների ի հայտ գալը հանգեցրեց գրական լեզվի բազմաթիվ նոր ժանրերի զարգացմանը՝ նամակագրություն, նշումներ, հոդվածներ, որոնց հիման վրա ավելի ուշ՝ XVIII-ի վերջերին. վաղ XIXդարում առաջանում է գրական լեզվի լրագրողական ոճ։

Մոսկվայում հիմա նորից պղնձե հրացաններ կան՝ հաուբիցներ ու նահատակներ։ լցրեց 400. Այդ հրացանները, միջուկը՝ յուրաքանչյուրը 24, 18 և 12 ֆունտ: Ռումբեր հաուբիցներ պուդ ու կես պուդ. Նահատակները ինը, երեք և երկու ֆունտ և պակաս ռումբով: Եվ պատրաստի մեծ ու միջին ձևերի և հաուբիցների ու նահատակների ձուլման թնդանոթների ևս շատ այլ ձևեր կան. և պղինձը այժմ գտնվում է թնդանոթի բակում, որը պատրաստվում է նոր ձուլման համար, ավելի քան 40000 ֆունտ ստեռլինգ։

Նորին մեծության հրամանով Մոսկվայի դպրոցները բազմանում են, փիլիսոփայություն է սովորում 45 հոգի, նրանք արդեն ավարտել են դիալեկտիկայի բաժինը։

Մաթեմատիկական նավիգացիոն դպրոցում սովորում է ավելի քան 300 մարդ, նրանք ընդունում են լավ գիտություն։

Կազանից գրում են. Սոկու գետի վրա շատ նավթ և պղնձի հանքաքար է հայտնաբերվել, այդ հանքաքարից հալվել է բավականին պղինձ, որից մոսկվական պետությանը զգալի շահույթ է սպասվում։

Օլոնեցից գրում են. Օլոնեց քաղաքը, քահանա Իվան Օկուլովը, հազար հոգով ոտքով հավաքելով որսորդներին, գնաց արտասահման Սվեյայի սահմանը և ջախջախեց Սվեյ Ռուգոզենը, Հիպոն և Քերիսուրը: Եվ շվեդների այդ ֆորպոստներում նա ծեծում էր շատ մարդկանց և վերցրեց Ռեյթերի դրոշը, թմբուկներն ու քնաբերները, բավականաչափ ապահովիչներ և ձիեր, և ինչ որ վերցրեց նա, քահանան, և դա հաճելի էր իր զինվորներին և հարուստ ունեցվածքին: և հացահատիկի պաշարները, որոնք նա չկարողացավ վերցնել, այրում են ամեն ինչ: Եվ ես այրեցի Սոլովսկայայի կալվածքը, իսկ Սոլովսկայայի մոտ շատ կալվածքներ ու գյուղեր, այրեցի հազար տնտեսություն։ Իսկ վերոհիշյալ ֆորպոստների վրա, իմ վերցրած լեզուների համաձայն, 50 հոգի սպանվեց շվեդական ձիու կողմից ... »:

Ռուսական այբուբենի բարեփոխում

Պետրոս I-ի մասնակցությամբ իրականացված հասարակական բարեփոխումների շարքում գրաֆիկայի բարեփոխումը, այսպես կոչված, քաղաքացիական այբուբենի ներդրումը, այսինքն. ռուսերեն այբուբենի ձևը, որը մենք շարունակում ենք օգտագործել մինչ օրս:

Ռուսական այբուբենի բարեփոխումը, որն իրականացվել է Պետրոս I-ի անմիջական մասնակցությամբ, իրավամբ ճանաչվում է որպես «արտաքին, բայց խորը իմաստով լի, խորհրդանիշ եկեղեցական-գրքային լեզվի և աշխարհիկ ... գրելու ոճերի միջև տարաձայնության: »: Քաղաքացիական այբուբենը ռուսերեն տպագիր տեսակը մոտեցրել է եվրոպական գրքերի տպագրական օրինաչափություններին։ Հին կիրիլյան սլավոնական գրաֆիկան, որը յոթ դար ծառայել է ռուս ժողովրդին իր գրչության բոլոր ճյուղերում, բարեփոխումից հետո պահպանվել է միայն եկեղեցական պատարագային գրքերի տպագրության համար։ Այսպիսով, այն «վերադարձվեց կրոնական պաշտամունքի հիերոգլիֆային լեզվի դերին»։

Երկար տարիների մանրակրկիտ նախապատրաստումից հետո (Իլյա Կոպիևիչի տպարանի տառատեսակը Ամստերդամում և Քյոնիգսբերգում), նոր քաղաքացիական տառատեսակը վերջնականապես հաստատվեց Պետրոս I-ի կողմից 1710թ. հունվարին: Փորձնական տառատեսակների նմուշների ապացույցները հասել են մեզ՝ նշաններով: պատրաստվել է անձամբ Պետրոս I-ի ձեռքով և նշելով, թե որ նամակների նմուշները, որոնք ներկայացված են հաստատման համար, պահել և որոնք չեղյալ համարել:

Պետրոսի գրաֆիկայի բարեփոխումը, առանց հիմնովին վերակառուցելու ռուսերեն գրելու համակարգը, այնուամենայնիվ, զգալիորեն նպաստեց դրա կատարելագործմանը և դյուրացմանը: Վերացվեցին հին սլավոնական կիրիլյան այբուբենի այդ տառերը, որոնք վաղուց ավելորդ էին, չփոխանցելով սլավոնական խոսքի հնչյունները՝ xi, psi, փոքր և մեծ yusy տառերը։ Որպես կրկնօրինակ՝ վերացվել է Զելո տառը։ Բոլոր տառերին տրվեցին ավելի կլորացված և պարզ ոճեր՝ քաղաքացիական տպագիր տեսակը մոտեցնելով լատինական «antiqua» տեսակին, որն այն տարիներին տարածված էր Եվրոպայում։ Կիրիլյան սլավոնական մամուլում օգտագործված բոլոր վերնագրերը չեղարկվել են՝ վերնագիր (կրճատումներ), ձգտումներ, «ուժ» (սթրեսի նշաններ): Այս ամենը նաև մոտեցրեց քաղաքացիական այբուբենը եվրոպական աղյուսակին և միևնույն ժամանակ մեծապես պարզեցրեց այն։ Ի վերջո, սլավոնական տառերի թվային արժեքները չեղարկվեցին և վերջապես ներկայացվեց արաբական թվային համակարգը:

Այս ամենը նպաստեց գրի յուրացմանը և նպաստեց գրագիտության լայն տարածմանը ռուս հասարակության մեջ, որն ամեն կերպ շահագրգռված էր աշխարհիկ կրթության ամենաարագ տարածմամբ սոցիալական բոլոր շերտերում:

Գրաֆիկական բարեփոխման հիմնական նշանակությունն այն էր, որ այն հանեց «սուրբ գրության» վարագույրը գրական իմաստաբանությունից, մեծ հնարավորություններ ընձեռեց հեղափոխական փոփոխությունների համար ռուս գրական լեզվի ոլորտում, ավելի լայն ճանապարհ բացեց ռուս գրական լեզվի և ապրելու ոճերը. բանավոր խոսք, և այն ժամանակվա արևմտյան լեզուներից ողողված եվրոպականությունների ձուլմանը։

Ռուսական բառապաշարի եվրոպականացում

Ռուս գրական լեզվի բառապաշարի հարստացում և թարմացում 18-րդ դարի առաջին քառորդի ընթացքում. առաջանում է հիմնականում արևմտաեվրոպական կենդանի լեզուներից՝ գերմաներեն, հոլանդերեն, ֆրանսերեն, մասամբ անգլերենից և իտալերենից բառերի փոխառության շնորհիվ: Դրան զուգահեռ, բառապաշարը շարունակում է աճել լատիներենից: Միջնորդություն լեհ, որն այնքան բնորոշ էր 17-րդ դարին, գրեթե անհետանում է, և Պետրոս Առաջինի դարաշրջանում ռուս գրական լեզուն անմիջական շփման մեջ է մտնում Արևմտյան Եվրոպայի լեզուների հետ: Կարելի է նշել բառապաշարի փոխառության երեք հիմնական եղանակ. Սրանք, առաջին հերթին, թարգմանություններ են գիտական կամ էթիկետի բովանդակության գրքերի տարբեր լեզուներից: Երկրորդ, ներթափանցում օտար բառերռուսերեն բառապաշարի մեջ օտարերկրյա մասնագետների՝ սպաների, ինժեներների կամ արհեստավորների խոսքից, ովքեր ծառայում էին ռուսական ծառայությանը և լավ չգիտեին ռուսերեն: Երրորդ, օտար բառերի և ասացվածքների ռուսաց լեզվի ներմուծումը ռուս մարդկանց կողմից, որոնք ուղարկվել են արտերկիր Պետրոս I-ի նախաձեռնությամբ և հաճախ երկար տարիներ սովորել և աշխատել այնտեղ:

Պետրինյան դարաշրջանում ինտենսիվ թարգմանչական գործունեությունը հիմնականում ուղղված էր դեպի սոցիալ-քաղաքական, գիտահանրամատչելի և տեխնիկական գրականություն, ինչը հանգեցրեց ռուսաց լեզվի սերտաճմանը այն ժամանակվա արևմտաեվրոպական խոցերի հետ, որոնք ունեին հարուստ և բազմազան տերմինաբանական համակարգեր:

Ինքը՝ Պետրոս I-ը, մեծ հետաքրքրություն էր ցուցաբերում թարգմանիչների գործունեությամբ՝ երբեմն հատուկ հանձնարարելով իր մտերիմներին թարգմանել արտասահմանյան գրքեր։ Այսպիսով, Ի. Ն. Զոտովին վստահվեց ամրացման մասին գրքի թարգմանությունը Գերմաներեն. Պետրոս I-ը թարգմանիչներին հրահանգել է «զգույշ լինել», «ավելի հստակ թարգմանելու համար անհրաժեշտ չէ թարգմանության մեջ խոսքից զերծ պահել խոսքը, բայց սա ճշգրիտ հասկանալով, հնարավորինս պարզ գրեք ձեր լեզվով»:

Այդ դարաշրջանում գիտատեխնիկական գրականության թարգմանությունը կապված էր անհավանական դժվարությունների հաղթահարման հետ, քանի որ ռուսերենում գրեթե բացակայում էր համապատասխան տերմինաբանական բառապաշարը, չկային նաև ներքին իմաստային հարաբերություններ և համապատասխանություններ ռուսերենի և արևմտաեվրոպական լեզուների միջև: «Եթե դուք գրեք դրանք [տերմինները] պարզ, առանց մեր լեզվով պատկերելու՝ լատիներեն կամ գերմաներեն, ապա այս հարցում շատ խավարում կլինի», - նկատեց այս ժամանակի թարգմանիչներից մեկը՝ Վոեյկովը։ Սրանից, բնականաբար, բխում էին կառավարության և անձամբ Պետրոս I-ի մտահոգությունները փորձառու թարգմանիչների պատրաստման վերաբերյալ, ովքեր նույնպես ծանոթ էին տեխնոլոգիայի ցանկացած ճյուղին:

Թարգմանությունների այն ժամանակվա հեղինակների ապրած դժվարությունների մասին է վկայում նաև Վեբերի պատմությունը թարգմանիչ Վոլկովի ճակատագրի մասին, որին Պետրոս I-ը հանձնարարել է թարգմանել այգեգործության մասին ֆրանսերեն գիրք։ Հուսահատ լինելով ռուսերենով փոխանցել այգեգործության տերմինների բոլոր բարդությունները և վախենալով պատասխանատվությունից՝ այս դժբախտ մարդը ինքնասպան եղավ։ Իհարկե, թարգմանիչներից շատերը դեռ ապրում էին և գլուխ հանում իրենց հանձնարարված խնդիրներից։ Պատահական չէ, որ քաղաքացիական տառատեսակով տպագրված գրքերից առաջինը երկրաչափության գիրքն է՝ ստեղծված գերմանական բնագրից։ Թարգմանիչների աշխատանքը հարստացրեց և համալրեց ռուսաց լեզուն այն հատուկ բառապաշարով, որը նախկինում բացակայում էր։

Ռուսաստանում ծառայած օտարազգի մասնագետների ելույթից շատ բառեր ու արտահայտություններ անցան նաև ազգային և գրական ռուսաց լեզու, ինչպես նաև արհեստավորների, զինվորների, նավաստիների հատուկ, մասնագիտական խոսք։

Բերենք անգլիական ծագման բառերի ներթափանցման մի քանի օրինակ նավաստիների մասնագիտական բառապաշար: Rush բառը, ըստ երևույթին, վերադառնում է անգլերեն (կամ հոլանդերեն) «over all»՝ «all up!» հրամանը: Պոլունդրա (տագնապ նավի վրա) բառը նույնպես, ամենայն հավանականությամբ, առաջացել է անգլերեն «fall onder» (վառ. ընկնել) հրամանից. ահա թե ինչպես է ազդանշան տրվել առագաստանավերի վրա՝ բակից իջնել և իջնել հրամանին։ կայմերը, որտեղ նա գտնվում էր, առագաստները քշում և պատրաստվում էր կռվելու: Ակնհայտ է, որ նավատորմի մեջ մինչ օրս ընդունված սովորույթն այն է, որ նա լսած հրամանատարի հրամանին մի բառով պատասխանի։ կարող է բարձրացվել անգլերեն հաստատական «այո» բառի:

Ինժեներների և օտարազգի արհեստավորների խոսքից ռուսաց լեզու կարող էր թափանցել ատաղձագործության, մետաղագործության, կոշկակարության բառապաշարը։ Գերմաներենից բանավոր փոխառված են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են սայրը, շերհեբելը, փորվածը և այլն։ Այդտեղից մեր լեզու մտան փականագործական տերմիններ՝ աշխատանքային սեղան, պտուտակ, ծորակ, փական, և հենց ինքը՝ փականագործ բառը: Գերմաներենից փոխառված են կոշկակարությանը բնորոշ բառեր՝ dredge, rasp, wax, paste, shlshrer եւ շատ ուրիշներ։ մյուսները

Ռուս ազնվականները, ովքեր սովորել են արտերկրում՝ անձամբ Պետրոս I-ի օրինակով, հեշտությամբ իրենց խոսքի մեջ ներմուծեցին բառեր այն երկրի լեզվից, որտեղ նրանք պատահաբար ապրում էին: Այնուհետև այս անհատական փոխառությունները նույնպես կարող են ընկնել ընդհանուր լեզվական օգտագործման մեջ: Այսպես, օրինակ, ստոլնիկ Պյոտր Անդրեևիչ Տոլստոյը, որը Պետրոս I-ի կողմից ուղարկվել է Իտալիա՝ 50 տարեկանից բարձր՝ այնտեղ նավաշինություն սովորելու, արտասահմանյան իր օրագրում գրում է. «Վենետիկում կան օպերաներ և կատակերգություններ, որոնք բացարձակապես անհնար է նկարագրել. և ամբողջ աշխարհում ոչ մի տեղ չկան այդպիսի սքանչելի օպերաներ և կատակերգություններ և չկան: Վենետիկում իմ գտնվելու ընթացքում հինգ տեղ օպերաներ կային. այն խցիկները, որոնցում գտնվում են այդ օպերաները, մեծ կլորները, իտալացիները դրանք անվանում են Teatrum, այդ սենյակներում հինգ շարք վերև կառուցված են շատ պահարաններ, և մի թատրոնում կա այդ պահարաններից 200-ը, իսկ մյուսում՝ 300 և ավելի... հատակը մի փոքր թեքված է դեպի այն վայրը, որտեղ նրանք խաղում են, ներքևում դրված են աթոռներ և նստարաններ, որպեսզի մեկը մյուսի հետևից տեսնի… «Մենք նշում ենք թատրոն, օպերա, կատակերգություն և այլն բառերը։

Պետրոս I-ի մեկ այլ համախոհ, արքայազն Բ.Ի. Կուրակինը, նկարագրում է իր մնալը Ֆլորենցիայում հետևյալ խոսքերով. դուրս, և նրա անձը տարավ հուշահամալիր և խոստացավ նորից վերադառնալ նրա մոտ:

«Երիտասարդության ազնիվ հայելին» գիրքը, որը հրատարակվել է Սանկտ Պետերբուրգում 1719 թվականին, այն ժամանակվա ազնիվ երիտասարդներին հրահանգում է հետևյալը. բայց ավելի կատարյալ է սովորել նրանցից. երբեմն դրանց մեջ ինչ-որ բան գրելն ու դասավորելը, լեզուները չմոռանալու համար։ Այնուհետև նույն գրքում խորհուրդ է տրվում, որ երիտասարդ ազնվականները միմյանց հետ խոսեն օտար լեզուներով, հատկապես, եթե նրանք պետք է ինչ-որ բան փոխանցեն միմյանց ծառայողների ներկայությամբ, որպեսզի նրանք չկարողանան հասկանալ և հրապարակել պատգամը. «Երիտասարդ երիտասարդները միշտ պետք է. խոսեք միմյանց հետ օտար լեզուներոր ընտելանան, և հատկապես, երբ նրանց ինչ-որ գաղտնի բան ասվի, այնպես կլինի, որ ծառաներն ու աղախինները չկարողանան իմանալ, և որպեսզի նրանք ճանաչվեն այլ անգրագետ հիմարներից, յուրաքանչյուր վաճառականի համար, որը գովաբանում է իր ապրանքը: , վաճառում է որքան կարող է։

Ազնվականների կիրքը օտար բառապաշարի նկատմամբ հաճախ հանգեցնում էր օգտագործման օտար բառերանհարկի, ինչը երբեմն դժվարացնում էր նրանց խոսքը, երբեմն էլ՝ նյարդայնացնող թյուրիմացություններ: Ահա թե ինչպես է գրող և պատմաբան Վ. Ի. Տատիշչևը բնութագրում օտար բառերի այս ձևը, որը տարածվել է Պետրինյան դարաշրջանի ռուս հասարակության մեջ: Իր գրառումներում նա խոսում է ոմն գեներալ-մայոր Լուկա Չիրիկովի մասին, ով, իր խոսքերով, «մարդը խելացի էր, բայց բարեպաշտության կրքով պարտված, և թեև ընդհանրապես օտար լեզու չգիտեր, բայց շատ օտար բառեր էին. հաճախ անպատշաճ և ոչ այն ուժով, որով դրանք օգտագործվում են, դրվում են: 1711 թվականին Պրուտի արշավի ժամանակ գեներալ Չիրիկովը հրամայեց իր ենթակա կապիտաններից մեկին վիշապների ջոկատով «կանգնել Կամենեցից ներքև և Կոնեցպոլի վերևում՝ շահավետ տեղում»։ Այս կապիտանը չգիտեր արկածախնդիր բառը և այն շփոթեց իր անվան հետ։ «Այս նավապետը, գալով Դնեստր, հարցրեց այս քաղաքի մասին, քանի որ լեհերենով տեղ նշանակում է քաղաք. բայց, ինչպես ոչ ոք չկարողացավ ասել նրան, նա ավելի քան վաթսուն մղոն քայլեց Դնեստրով մինչև դատարկ Կոնեցպոլ և չգտավ այն, փաթեթներ դեպի Կամենեց, ձիերի կեսից ավելին խայթելով, շրջվեց և գրեց, որ այդպիսին չի գտել: մի քաղաք.

Պակաս ողբերգական չէր նաև մեկ այլ միջադեպ, որը ծագեց գեներալ Չիրիկովի օտար բառերով տարվածության հիման վրա։ Տատիշչևն ասում է, որ Չիրիկովը, իր հրամանով, հրամայել է հավաքել կերը, «նրանց վերևում պետք է լինի փոխգնդապետ և երկու մայոր։ Բոլորի ժողովում նախ երթ է անում բեդեկենի փոխգնդապետը, որին հաջորդում են կեր որոնողները, իսկ վիշապները եզրափակում են երթը։ Հանդիսատեսը, չհասկանալով, որ Զբեդեկենը փոխգնդապետի մականունը չէր, բայց շապիկը, իհարկե, երկար սպասել էր նման ազգանունով փոխգնդապետի գալուն։ Միայն մեկ օր անց թյուրիմացությունը հարթվեց։

Դարաշրջանի լավագույն մարդիկ՝ անձամբ Պետրոս I-ի գլխավորությամբ, հետևողականորեն պայքարում էին օտարերկրյա փոխառությունների մոլուցքի դեմ։ Այսպիսով, Պետրոս կայսրն ինքը գրեց այն ժամանակվա դիվանագետներից մեկին (Ռուդակովսկի). Այդ իսկ պատճառով այսուհետ դուք պետք է մեզ գրեք ձեր հաղորդագրությունները ռուսերենով՝ առանց օտար բառեր և տերմիններ օգտագործելու։ Ուղղելով իրեն ներկայացված «Ռիմպլերյան մանիրը ամրոցների կառուցման մասին» գրքի թարգմանությունը՝ Պետրոս I-ը թարգմանության տեքստում տեղ գտած օտար տերմիններին կատարում է հետևյալ ուղղումները և լրացումները. «Լոժիրունգ կամ կացարան, այսինքն՝ թշնամին կգրավի այն վայրերը, որտեղ գտնվում են ռազմական ամրոցների մոտ» և այլն։

Պետրինյան դարաշրջանում ռուս գրական լեզվի բառապաշարի թարմացումը հատկապես ակնհայտ էր վարչական բառապաշարի ոլորտում։ Այն այս պահին համալրվում է հիմնականում գերմաներենից, լատիներենից, մասամբ՝ ֆրանսերենից փոխառություններով։ Ըստ Ն. Ա. Սմիրնովի հաշվարկների, որոնք արվել են մեր դարի սկզբին, Պետրինյան դարաշրջանի բոլոր փոխառությունների մոտ մեկ քառորդը ընկնում է հենց «վարչական լեզվի բառերի վրա»՝ փոխարինելով համապատասխան հին ռուսերեն անունների օգտագործումը: Ահա թե ինչպես է նա բնութագրում այս գործընթացը. «Այժմ հայտնվում են ադմինիստրատոր, ակտուար, աուդիտոր, հաշվապահ, զենքի արքա, նահանգապետ, տեսուչ, սենեկապետ, կանցլեր, հողագործ, նախարար, ոստիկանապետ։ , նախագահ, պրեֆեկտ, ռատման և այլ քիչ թե շատ կարևոր անձինք, որոնց գլխավորությամբ կանգնած է հենց կայսրը։ Այս բոլոր անձինք իրենց ամբիոնում, արխիվում, գավառում, կանցլերում, կոլեգիայում, հանձնաժողովում, գրասենյակում, քաղաքապետարանում, սենատում, սինոդում և այլ վարչական հաստատություններում, որոնք փոխարինել են վերջին մտքերն ու հրամանները, հասցեն, հավատարմագրումը, ստուգումը, ձերբակալությունը, քվեաթերթիկը, բռնագրավել , համապատասխանել, պահանջել, երկրորդ ձեռքից, մեկնաբանել, քննել, տուգանել և այլն։ ինկոգնիտո, ծրարներով, փաթեթներով, տարբեր ակտերով, դժբախտ պատահարներով, համաներումներով, բողոքարկումներով, վարձակալությամբ, բորսայական մուրհակներով, պարտատոմսերով, երաշխիքներով, նախագծերով, հաշվետվություններով, սակագներով և այլն»։ Ինչպես երևում է վերը նշված ցանկից, այս վարչական բառապաշարը ներառում է անձանց անուններն ըստ կոչումների և պաշտոնների, հիմնարկների անունները, տարբեր տեսակի բիզնես փաստաթղթերի անվանումները:

Երկրորդ տեղում նույն հետազոտողը դնում է ռազմածովային գործերին առնչվող բառեր՝ փոխառված հիմնականում հոլանդերենից, մասամբ՝ անգլերենից։ Հոլանդական ծագման բառերը ներառում են նավահանգիստ, արշավանք, թռիչքուղի, կիլիա, նավապետ, ղեկ, բակ, նավակ, նավահանգիստ, նավաշինարան, նավահանգիստ, մալուխ, խցիկ, թռիչք, ճանապարհ, նավակ: Անգլերենից - bot, shkuna, foot, brig, midshipman և մի քանի ուրիշներ (տես վերևում):

Ռազմական բառապաշարը, որը նույնպես զգալիորեն ընդլայնվել է Պետրինյան դարաշրջանում, փոխառված է հիմնականում գերմաներենից, մասամբ՝ ֆրանսերեն. Յունկեր, պահակ, կապրալ, գեներալ, կարգախոս, զեյհգաուզ, պահակատուն, ճամբար, հարձակում և այլն բառերը գերմանական ծագում ունեն: Արգելք, բաց, գումարտակ, բաստիոն, կայազոր, գաղտնաբառ, տրամաչափ, ասպարեզ, արշավ, երթ, ականանետ, վագոն և այլն:

Ազնվականների ամենօրյա խոսքի բառարանը, ինչպես նաև աշխարհիկ «քաղաքավարիների» գաղափարների հետ կապված բառապաշարը համալրվում է հիմնականում ֆրանսերենից՝ ժողով, գնդակ, ապուր (ընթրիք), հետաքրքրություն, ինտրիգ, կուպիդ, ճանապարհորդություն, ընկերություն ( ընկերների հանդիպում), առավելություն, քաջություն, բանականություն և այլն: մյուսները

Հսկայական քանակությամբ օտար բառերի ներհոսքը ռուսերեն խոսք դարասկզբին կյանքի կոչեց արտասահմանյան բառապաշարների հատուկ բառարաններ կազմելու անհրաժեշտությունը: Այդպիսի բառարան այնուհետեւ ստեղծվել է անձամբ Պետրոս I-ի անձնական մասնակցությամբ, ով իր նշումներն ու բացատրությունները կատարել է ձեռագրի լուսանցքներում։ «Նոր բառապաշարների բառարանը այբբենական կարգով», ինչպես վերնագրվեց այս ձեռնարկը, առարկայական առումով շատ բազմազան է: Բառերը վերաբերում են տարբեր տեսակի մասնագիտություններին, իսկ արտադրությանը՝ դեպի գիտական տերմիններ, պետական կառուցվածքի եւ մշակույթի ոլորտին։ «Լեքսիկոնում» մեկնաբանված օտար բառերից յուրաքանչյուրին տրվում են իրենց ռուսերեն և եկեղեցական սլավոնական նմանակները, երբեմն երբեմն ձևավորված նորաբանություններ: Այսպիսով, ճարտարապետ բառը թարգմանվում է որպես տուն շինարար, ալիքը՝ որպես ջրատար և այլն։ Համաներում բառը, որն ի սկզբանե մեկնաբանվել է եկեղեցական սլավոնական մոռացության բառով, պարզաբանվել է Պետրոս I-ի ձեռքով՝ «մեղքերի մոռացում»։ Ծովակալության բառապաշարին Պետրոս I-ը տվել է հետևյալ սպառիչ մեկնաբանությունը՝ «Նավատորմի ղեկավարների և հիմնադիրների ժողով»։ Ճակատամարտ բառին տրված է մեկնաբանություն՝ «կռիվ, կռիվ, կռիվ», վերջին երկու բառերն ընդգծում է Պետրոս I-ը, ով սրան ավելացնում է՝ «100 հոգուց պակաս»։ Վիկտորիա բառը բացատրվում է որպես «հաղթանակ, հաղթահարում», իսկ վերջին սահմանումը շեշտում է նաև Պետրոս I-ը որպես իր կարծիքով ավելի նախընտրելի։ Երևի Պետրոս I-ը գիտեր, որ հին ռուսերենում հաղթանակ բառը մի քանի իմաստ ուներ, մինչդեռ հաղթահարում բառը միանշանակ էր և ճշգրտորեն համապատասխանում էր լատիներենին։

Արտասահմանյան բառապաշարների համար ռուսերեն համարժեք գտնելու փորձերը միշտ չէ, որ հաջողությամբ են պսակվել, և Լեքսիկոնում առաջարկվող մի շարք թարգմանություններ, ինչպես ցույց է տրված այս բառերի հետագա պատմությունը ռուսական հողի վրա, պարզվել է, որ անկենդան են: Այսպիսով, հրավառություն բառը թարգմանվեց որպես «զվարճալի կրակոտ և թվեր»; կապիտան բառը՝ «հարյուրիոնի» նման և այլն։ Այս թարգմանությունները չեն պահպանվել հետագա ռուսերեն բառի գործածության մեջ, և փոխառված բառը ձեռք է բերել անվերապահ գերակայություն դրանում։

Գնահատելով օտարերկրյա փոխառությունների ներհոսքը ռուսաց լեզու 18-րդ դարի սկզբին, Վ. Մեծը, ով մեզ ծանոթացրեց բոլորովին նոր, այնքան խորթ հասկացությունների հետ, որոնց արտահայտման համար մենք սեփական խոսքեր չունեինք։ Ուստի անհրաժեշտ էր արտահայտել այլոց հասկացությունները և դրանք արտահայտել ուրիշի պատրաստի խոսքերով։ Այս բառերից մի քանիսը մնացին չթարգմանված և չփոխարինված, և, հետևաբար, ստացան քաղաքացիության իրավունքներ ռուսերեն բառարանում: Ըստ նույն քննադատի, որոշ օտար բառերի նախապատվությունը դրանց թարգմանված համարժեքներին՝ կալկերին, նախապատվություն է բնօրինակի նկատմամբ։ Վ.Գ.Բելինսկին կարծում էր, որ գաղափարը ինչ-որ կերպ ավելի ընդարձակ է այն բառի մեջ, որում այն հայտնվել է առաջին անգամ, կարծես միաձուլվում է դրա հետ, բառը դառնում է անթարգմանելի: «Կատեխիզմ բառը թարգմանեք որպես հայտարարություն, մենաշնորհը՝ մոնոտորիա, գործիչը՝ շրջադարձ, շրջանը՝ շրջան, գործողությունը՝ գործողություն, և աբսուրդ դուրս կգա»։

Կարելի է լիովին միանալ իր ժամանակի մեծ քննադատի արտահայտած կարծիքներին և խոստովանել, որ ռուս գրական լեզվի բառապաշարի եվրոպականացումը, որն առանձնահատուկ ուժգնությամբ իրեն զգացնել տվեց Պետրինյան դարաշրջանում, անկասկած օգուտ տվեց մեր գրական լեզվին, հարստացրեց այն։ , ավելի լիարժեք և արտահայտիչ, և միևնույն ժամանակ ոչ մի վնաս չի հասցրել իր ազգային ինքնությանը։

Լեզվի ոճական խանգարում

Պետրոս I-ի գահակալությունը բնութագրվում է գրական լեզվի ոճական խանգարմամբ։ Արագ զարգացում ֆունկցիոնալ ոճեր XVIII դարի սկզբին։ Այն ազդեց, ինչպես արդեն նշվեց, առաջին հերթին բիզնեսի, այնուհետև գեղարվեստական խոսքի վրա՝ «էականորեն ընդլայնելով դրա օգտագործման շրջանակը։

Պետրինյան դարաշրջանի գործարար գրության լեզվով համակեց հին, ավանդական և նոր տարրերի հակադիր տարրերը։ Առաջինը ներառում է եկեղեցական սլավոնական բառեր և ձևեր, ինչպես նաև արտահայտություններ հին մոսկովյան կարգերի լեզվից. երկրորդին` օտարալեզու փոխառություններ (բարբարոսություններ), ժողովրդական, բարբառային բառօգտագործման, արտասանության և ձևավորման առանձնահատկություններ, լեզվի կողմից վատ յուրացված:

Պատկերազարդման համար մենք կօգտագործենք Պետրոս I-ի նամակներից մի քանիսը: 1705 թվականի մայիսին նա գրեց գեներալ արքայազն Անիկիտա Իվանովիչ Ռեպնինին. Այսօր ես ծանուցում ստացա քո միակ վատ արարքի մասին, որի համար կարող ես վճարել քո վզով, քանի որ նահանգապետի միջոցով, մահվան տակ, ես չեմ հրամայել որևէ բան թույլ տալ Ռիգա։ Բայց դու գրիր այն, ինչ քեզ ասաց Օգիլվին։ Բայց ես այսպես եմ գրում՝ եթե անգամ հրեշտակ լինեիր, ոչ միայն այս համարձակն ու ջղայնացնողը կհրամայեր, այլ քեզ թույլ չէին տալիս դա անել։ Հավերժ, եթե մի չիպ անցնի, երդվում եմ Աստծուն, դու անգլուխ կմնաս։ Պետրոս. Մոսկվայից, 10 մայիսի 1705 թ.

Այստեղ նկատենք նաև եկեղեցական սլավոնական հանդիսավոր արտահայտությունը. «Քեզ թույլ չտվեցին դա շտկել», «եթե միայն մեկ չիպ անցնի, և խոսակցականը «կարող ես վճարել քո վզով», «երդվում եմ Աստծուն, դու առանց գլխի կմնաս»։ Եվ հետո բարբարոսություններն են՝ հոլանդական կոչը Հերր և ստորագրությունը՝ Պիտերը, գրված լատինատառ:

Մեկ այլ նամակ՝ Արքայազն Ֆյոդոր Յուրիևիչ Ռոմոդանովսկուն, թվագրված է 1707 թվականին. Եթե կխնդրեք, պոլաթում կայանալիք համագումարում բոլոր նախարարները, ովքեր իջնում են հյուպատոսություն, թող գրեն այն բոլոր հարցերը, որոնք խորհուրդ են տալիս, և յուրաքանչյուր նախարար իր ձեռքով կստորագրի, որ դա շատ անհրաժեշտ է, և առանց դրա՝ նրանք. ոչ մի կերպ չի որոշի որևէ բիզնես: Եթե ամեն հիմարություն կբացահայտվի: Piter, z Vili «1707 թվականի հոկտեմբերի 7-ին».

Եվ այստեղ մենք նշում ենք եկեղեցասլավոնական «կբացահայտվի» և խոսակցական «անհրաժեշտ է, անհրաժեշտ է», «ցանկացած հիմարություն» և այլն, և դրա հետ մեկտեղ լատիներեն նախարար, consilia բառը, ինչպես նաև հոլանդական կոչերն ու ստորագրությունը: .

Պետրինյան դարաշրջանի գրական լեզվի ոճական բազմազանությունն ու անկարգությունն ավելի վառ է, երբ դիտարկվում է այս ժամանակի թարգմանված և ինքնատիպ պատմվածքների լեզուն և ոճը:

Աշխարհիկ «գալանտ պատմության» բազմաթիվ ու բազմազան ժանրեր. սիրային բառերՆույն դարաշրջանի և հին ռուսական գրականությանը նախկինում անհայտ այլ ժանրերը լայնորեն ներկայացված են ինչպես տպագրական հրապարակումներում, այնպես էլ ձեռագրերում: Նրանց լեզվում արտացոլված է ընդգծված հետաքրքրությունը «ռոմանտիկ հաբերի» և «աշխարհիկ բարքերի» եվրոպական հմտությունների նկատմամբ։ Հետաքրքիր է, օրինակ, «Դիսկուրս աշխարհի առաջխաղացման մասին» (Սանկտ Պետերբուրգ, 1720 թ.) «ռոմանտիկ հաբերի» և «կորածների հեծյալների» սահմանումները։ Գլանափաթեթը գիրք է, որում «կուպիդների մասին, այսինքն՝ կանանց սիրո և դրա նկատմամբ խիզախ արարքների մասին, նկարագրված են առակներով», իսկ «chevaliers erranta, կամ մոլորված պարոններ, կոչվում են բոլոր նրանք, ովքեր առանց որևէ մեկի ճանապարհորդելով աշխարհով մեկ։ պատճառաբանելով միջամտել ուրիշների գործերին և ցույց տալ իրենց քաջությունը: Ինչպես տեսնում եք, այստեղ, ինչպես ծուռ հայելու մեջ, արտացոլվում է ուշացած հմայքը միջնադարյան արևմտաեվրոպական ասպետական վեպերով, որոնց ավանդույթները ներմուծվում են ինչպես Պետրինյան դարաշրջանի թարգմանված պատմություններում, այնպես էլ անանուն հեղինակների կողմից ստեղծված բնօրինակ ստեղծագործություններում: այս թարգմանված նմուշները։

Եվ պատմվածքների լեզվի, ինչպես նաև գործարար նամակագրության լեզվի համար Պետրինյան դարաշրջանում այդ հիմնական խոսքի տարրերի ոչ պակաս տարօրինակ խառնուրդը, որից հատկանշական է մինչ այդ պատմականորեն ձևավորված ռուս գրական լեզուն: Սրանք մի կողմից ավանդական, եկեղեցական-գրքային ծագման բառեր, արտահայտություններ և քերականական ձևեր են. մյուս կողմից՝ սրանք ժողովրդական, նույնիսկ բարբառային բնույթի բառեր և բառաձևեր են. երրորդի հետ - սրանք խոսքի օտարալեզու տարրեր են, որոնք հաճախ վատ են տիրապետում ռուսաց լեզվին հնչյունական, ձևաբանական և իմաստային առումներով:

Դառնանք օրինակներին։ «Ռուս ազնվական Ալեքսանդրի պատմությունը» գրքում կարդում ենք. «Սակայն, ժամանելով, նա բնակարան վարձեց հոգևորականի մոտ և երկար ժամանակ ապրեց մեծ զվարճությունների մեջ, այնպես որ Լիլ քաղաքում ապրողները, տեսնելով. նրա դեմքի գեղեցկությունը և մտքի սրությունը, որը տեսել է բոլոր այցելող հեծելազորի մեջ, որոնք հարգում էին առաջնորդությունը: Կամ ավելին «...նա պատասխանեց նրան. «Իմ տերը, այս քաղաքի Էլեոնորա, հովվի աղջիկն ինձ ուղարկեց ձեր բնակարան՝ տեսնելու, թե ով է խաղում, որովհետև մեծ ցանկությամբ դրա խաղը գրավեց նրան լսելու»: Այստեղ, եկեղեցական արտահայտչամիջոցների ընդհանուր ֆոնի վրա, ուշադրություն են գրավում այնպիսի «եվրոպականություններ», ինչպիսիք են բնակարանը, կովալիերը, հովվական, էկզոտիկ անունները Լիլ, Էլեոնորա։ Նույն համատեքստում, առանց որևէ ոճական հարաբերակցության, հանդիպում ենք ժողովրդական «այցելել ձեր բնակարանը» և ավանդական «այդ քաղաքում», «առաջնահերթությամբ մեծարված», «որովհետև ... նրան գրավում էր լսելը» և այլն:

Նույն ժամանակվա մեկ այլ պատմության մեջ՝ «Պատմություն ռուս նավաստի Վասիլիի մասին», կարդում ենք. «Վերջին օրերին առավոտյան նրանց թիմի ավագը վաղ վազեց ծովից և հայտարարեց. «Պարոն ապրանքներով։ Լսելով դա՝ ատամանը բղավել է «Առաջ»։ Հետո մեկ րոպեի ընթացքում բոլորը զինվում են և երթով անցնում ճակատ։ Այս համատեքստում աչքի է զարնում նաեւ քաոսային միավորումը։ խոսքի միջոցներ. Անցյալ օրերի ավանդական շրջանառությունը, աորիստական ձևերը զինված են և գաղտագողի; կա ժողովրդական մոլոդցով, իսկ ահա այնպիսի օտարալեզու, այն ժամանակվա մոդայիկ բառերը, ինչպիսիք են հրաման, ուղարկել, խնջույք, դիմաց և այլն։

Տեքստ

Վլադիմիր Էֆիմով

Տառատեսակի նկարիչ, ուսուցիչ, Paratype ընկերության գեղարվեստական ղեկավար

Պետրոս I ցարի օրոք (1689–1725) Ռուսաստանում բարեփոխվեց կիրիլիցա գիրը։ Նախկինում օգտագործված կիսաուստավը պահպանվել է միայն կրոնական գրականության համար։ Մնացած բոլոր հրատարակությունների համար ներկայացվել է տառատեսակ, որը ձևով ընդօրինակում է լատիներեն հնատիպը և հետագայում կոչվել քաղաքացիական։ Մասամբ փոխվել է նաև ռուսերեն այբուբենի կազմը, հաստատվել է եվրոպական (արաբական) թվանշանների կիրառումը, պարզացվել է կետադրական և մեծատառերի օգտագործումը հավաքածուում։ Կիրիլյան այբուբենն այսպիսով ձեռք բերեց հնաոճ ձև, մոտավորապես այնպես, ինչպես Մոսկվայի թագավորությունը հագնված էր եվրոպական կայսրության հագուստով: Ըստ էության, քաղաքացիական գրի ներմուծումը նշանակում էր կիրիլիցա այբուբենի հարմարեցում, կիրիլիցա տառերի հարմարեցում լատիներեն հնատիպի ձևերին։ Այնուամենայնիվ, Պետրոսի կողմից բարեփոխված կիրիլիցա այբուբենը շատ ավելի լավ կլիներ ժամանակակից արվեստտառատեսակը, եթե դրա ստեղծողները իրենց գործունեությունը հիմնել են լավագույն օրինակներըԼատինական գրեր XVII - վաղ XVII I դար.

Պետրոս Առաջինը և կիրիլյան տառատեսակի բարեփոխման նախադրյալները

1689 թվականին տասնյոթամյա Պետրոս I-ը հռչակվեց Ռուսաստանի միակ ցար և կառավարիչ։ Նրա գահակալության հենց սկզբից նրա ողջ անհավանական էներգիան ուղղված էր ռուսական պետության, նրա բանակի, տնտեսության, վարչարարության և մշակույթի բարեփոխմանը։ Այս գերմարդկային ջանքերի արդյունքում Պետրոսին հաջողվեց իր թագավորության ավելի քան 30 տարիների ընթացքում ամբողջովին փոխել կյանքի ընթացքը. Ռուսական պատմություն, Ռուսաստանը փակ և ինքնաբավ ասիական երկրից վերածելով բավականին բաց և եվրոպական կողմնորոշված պետության։ Թեև այս բարեփոխումները ի վերուստ հարկադրված էին և մեծ զոհեր արժեցան, այնուամենայնիվ, արդյունքում. Ռուսական կայսրությունդարձավ եվրոպական պատմության փաստ։ Ռուսաստանի այս կողմնորոշման մեջ դեպի առավել զարգացած երկրների մշակույթը հսկայական դեր խաղաց 1708-1710 թվականների կիրիլիցա գրի Պետրինյան բարեփոխումը, որն ավելի մոտեցրեց կիրիլիցա այբուբենը լատինական հնատիպի ձևին:

Պետրոս I-ը Հոլանդիայում. Անհայտ փորագրիչ. Փորագրություն. 1717. Ռուսական ազգային գրադարան.

17-րդ դարի վերջի կիրիլիցա տառատեսակի միակ տեսակը կիսաուստավն էր։ Ձևով այն քիչ է փոխվել 16-րդ դարի կեսերից՝ մոսկվացի պիոներ Իվան Ֆեդորովի ժամանակներից ի վեր։ Իր կառուցվածքով այն միջնադարյան ձեռագիր նամակ էր, բավականին սև և շատ դեկորատիվ, բայց քիչ օգուտ քաղելով ժամանակակից ժամանակների կարիքներին: Այբուբենի այբբենական կազմն այլևս լիովին չէր համապատասխանում կենդանի ռուսաց լեզվի հնչյունաբանությանը։ Կիսախարտիայում օգտագործվել են բազմաթիվ վերնագրեր (շեշտադրումներ, ձգտման նշաններ, տառերի հապավումներ)։ Սա մեծապես բարդացրեց կոմպոզիտորի աշխատանքը՝ համեմատած լատինական այբուբենը մուտքագրելու հետ։ Բացի այդ, թվերը ավանդաբար նշվում էին հատուկ պատկերակներով (վերնագրերով) տառերով, ինչը դժվարացնում էր գիտատեխնիկական տեքստերի ընկալումը։ Տպագրված կիսախարտային հրատարակությունները միջնադարյան ձեռագիր գրքի տեսք ունեին և արտաքուստ շատ տարբերվում էին 17-րդ դարի եվրոպական գրքից: Այնուամենայնիվ, այլ տառատեսակի բացակայության դեպքում կիսաարտագրությամբ տպագրվել են ինչպես եկեղեցական, այնպես էլ աշխարհիկ գրականությունը, ներառյալ այբբենարաններն ու դասագրքերը, ինչպես նաև առաջին ռուսական «Վեդոմոստի» թերթը, որը լույս է տեսել 1703 թվականի սկզբին։

17-րդ դարի կիրիլիցա շարադրանքը կիսաուստավ. Պլանշետ. Մոսկվա. Տպագրական բակ. 1655 թ.
Ռուսաստանի պետական գրադարան.

1704 թվականի հունվարի 4-ի «Վեդոմոստի» թերթը։ Մոսկվա. Տպագրական բակ. RNB. Էլեկտրոնային պատճեն - ImWerden գրադարան:

Էջ Մելետի Սմոտրիցկու «Քերականություն» գրքից։ Մոսկվա. Տպագրական բակ.
Փետրվարի 2, 1648 RSL.

1703 թվականին լույս է տեսել Լեոնտի Մագնիտսկու «Թվաբանությունը»։ Այս դասագրքում ներառված էին հանրահաշվի, երկրաչափության, եռանկյունաչափության մասին տեղեկություններ, ինչպես նաև լոգարիթմների աղյուսակներ։ Դրանում առաջին անգամ սլավոնական ցիֆիրիի (տառերով թվերի նշանակում) փոխարեն օգտագործվել են եվրոպական (այսպես կոչված՝ արաբական) թվանշաններ։ Հիմնական տեքստը տպագրվել է կիսատառով, սակայն մաթեմատիկական տերմինների համար օգտագործվել է լատիներեն antiqua, ինչպես նաև հունարեն։ Այս բոլոր տառատեսակները միմյանց հետ համաձայնեցված չէին թե՛ գույնով, թե՛ նախշի բնույթով։ Համեմատելով այս դասագիրքը արևմտյան նմուշների հետ, Պետրոսը, հավանաբար, հղացավ կիրիլիցայի այբուբենը բարեփոխելու և լատինական այբուբենին մոտեցնելու գաղափարը, կիսաուստավը թողնելու և «մաքրող» ստեղծելու մասին, այսինքն. , ավելի թեթեւ տառատեսակ, որը հետագայում հայտնի դարձավ որպես քաղաքացիական։

Էջ Լեոնտի Մագնիտսկու «Թվաբանությունից». Մոսկվա. 1703 թ.
Մոսկվայի պետական համալսարանի գիտական գրադարան. Էլեկտրոնային պատճեն - MNTsMO գրադարան:

Տիպի բարեփոխման դեպքում Պետրոսն ուներ անմիջական օգոստոսյան նախորդ և նույնիսկ, հավանաբար, օրինակելի օրինակ: Ֆրանսիական թագավոր Լյուդովիկոս XIV-ը՝ Արևի թագավորը, նույնպես բարեփոխել է տիպը իր գահակալության երկրորդ կեսին։ Նրա հրամանով ստեղծվեց արհեստների ստանդարտացման թագավորական հանձնաժողով, որը 1693 թվականի հունվարին իր առաջին ժողովում սկսեց տպագրական արհեստի արդիականացում։ Դրա համար ինժեներ Ժակ Ժոժենը նախագծել է, իսկ հետո դակիչ Ֆիլիպ Գրանժեն դե Ֆուշին կտրել է այսպես կոչված Romain du Roi (արքայական հնաոճ) որպես «իդեալական այբուբեն», որը 1702 թվականին Փարիզի թագավորական տպարանում շքեղ պատկերազարդ գիրք էր: Մեդալներ ի պատիվ խոշոր իրադարձություններԼուի Մեծի թագավորությունը» (Medailles sur les principaux evenements du regne entier de Louis le Grand): Այս գրքի պատճենը գտնվում էր Պետրոսի գրադարանում։ Հնարավոր է, որ Արև թագավորի տիպային գործունեությունը մասամբ օրինակ է ծառայել ռուսական ցարի համար։ Այնուամենայնիվ, թագավորական սերիֆը դիզայնով այնքան էլ արմատապես չէր տարբերվում ժամանակակից և նախորդ տառատեսակներից, քանի որ քաղաքացիական գիրը տարբերվում էր իր կիրիլիցայի նախորդներից։ Դա նույն լատինական antiqua տառատեսակի տարբերակ էր։ Բացի այդ, Ֆրանսիայի թագավորը չէր պատրաստվում մեկ գիշերվա ընթացքում փոխել Ֆրանսիայի բոլոր տառատեսակները։ Նա ցանկանում էր նոր տառատեսակ ձեռք բերել սեփական տպարանի համար։ Ռուսաստանի ապագա կայսրն ավելի գլոբալ ծրագրեր ուներ։

Հավանաբար, ֆրանսիական թագավոր Լյուդովիկոս XIV-ը օրինակելի դարձավ Պետրոս I-ի համար տառատեսակների բարեփոխման հարցում։ Բայց եթե Արևի արքան միայն ցանկանում էր նոր տառատեսակ ստանալ սեփական տպարանի համար, ապա ապագա ռուս կայսրի ծրագրերը շատ ավելի լայն էին։

«Մեդալներ ի պատիվ Լյուդովիկոս Մեծի գահակալության կարևորագույն իրադարձությունների» գրքի տիտղոսաթերթի, տպագրված թագավորական սերիֆով (Romain de Roi): Փարիզ. 1723. Ֆրանսիայի ազգային գրադարան, BnF.

Այնուամենայնիվ, Ռուսաստանում Պետրոս Առաջինի տիպի բարեփոխումը տրամաբանական չէր, քանի որ, օրինակ, 15-րդ դարի վերջում Իտալիայում տիպային գրահավաքի ներդրումը տրամաբանական էր։ Հնատիպը հիմնված էր հումանիստական մանրուքի՝ այն ժամանակվա կրթված մարդկանց զանգվածային ձեռագրի վրա։ Քաղաքացիական տեսակի հիմքում չկար ոչ մի միասնական, կայացած զանգվածային նամակ: Այն ժամանակ կային մի քանի ձեռագիր ձեռագրեր՝ ավանդական գիր՝ ծաղկումներով, դանդաղ գրություն (այսպես կոչված՝ քաղաքացիական), որն օգտագործվում էր պաշտոնական փաստաթղթերը գրելու համար և բազմաթիվ անցումային ձևեր։ Շղարշ ձեռագիրը զարգացել է Կիևյան և արևմտյան ռուսերեն գրառման փոխազդեցության և ազդեցության տակ, ինչպես նաև լատիներեն ձեռագրի ազդեցության տակ, բայց ընդհանուր առմամբ ընդունված մեկ գիր դեռ չի ձևավորվել: Տառատեսակի բարեփոխումն ավելի հավանական էր, որ հիմնված էր միապետի կամքի վրա, որը չէր կարող վիճարկվել, քան հասուն սոցիալական կարիքի վրա: Նույն գաղափարական դրդապատճառներն են ընկած Պետրոսի այնպիսի գործողությունների հիմքում, ինչպիսիք են հպատակներին հրամայել սափրել մորուքը, ծխել ծխախոտը և հագնել հոլանդական զգեստ, ինչպես անտառների և ճահիճների մեջ եվրոպական մայրաքաղաք կառուցելը, ինչպես նաև հնաոճ կիրիլիցայով տպագրված գրքերի հրատարակումը: Թագավորը ցանկանում էր, որ երկիրը եվրոպական տեսք ունենա։ Եվ, հավանաբար, ռուսական տեսակի բուռն բարեփոխումը հիմնականում պայմանավորված էր նրա ցանկությամբ՝ ունենալ ռուսերեն գրքեր, որոնք իրենց ձևով և կառուցվածքով ընդօրինակում են Արևմուտքում հրատարակված գրքերը։

1708–1710 թվականների տիպային բարեփոխումը Պետրոսի առաջին փորձը չէր՝ կիրիլիցա այբուբենը լատինական այբուբենին մոտեցնելու։ Քաղաքացիական գրությանը ժամանակագրականորեն նախորդում էին գրքերի վերնագրերի վրա փորագրված արձանագրությունները. աշխարհագրական քարտեզներև տպագիր նյութերի այլ նմուշներ, ինչպես նաև հոլանդական տպարանների ռուսական տառատեսակներ, որոնք 17-րդ դարի վերջում - 18-րդ դարի սկզբին Պետրոսի պատվերով տպագրում էին ռուսերեն գրքեր և քարտեզներ։ Իրենց բնույթով երկուսն էլ կիրիլիցային նմանվող լատինատառ մեծատառերի հակասական համակցություն էին, և հատուկ կիրիլիցա նիշեր, որոնք փոխառված էին 17-րդ դարի փոքրատառ կիսաուստավից։

Կիրիլյան մեծատառեր՝ պատրաստված Tesing տիպի ձուլարանում։ Ամստերդամ. 1699–1707 թթ

Հոլանդական գրերի փոքրատառերը նման էին քաղաքացիական գրության և կիսակարտերի։ Հետևաբար, հոլանդական գրքի հրատարակության արդյունքները, ակնհայտորեն, ի վերջո, չբավարարեցին Պետրոսին, և նա որոշեց նոր տեսակի դիզայնը տեղափոխել Ռուսաստան:

Petrine քաղաքացիական տառատեսակի նշանների կազմը և դրանց ձևը

Պետրոսի բարեփոխման արդյունքում ռուսերեն այբուբենի նիշերի կազմը 45-ի փոխարեն կրճատվել է մինչև 38 տառ: Հունարեն այբուբենից ժառանգված նիշերը դուրս են շպրտվել. օմեգա և psi, ինչպես նաև կապաններ -իցև օս, այո մեծ, այո փոքրև ստորագրել տարբերակը Երկիր. e open նշանի փոխարեն ներմուծվել է նամակը հա, և նշանը [ այո] փոխարինեց տառը Ի. Չեղարկվեցին նաև վերնագրերը, հապավումները, սլավոնական թվերը (թվերի տառային նշանակումները), ներդրվեցին եվրոպական մանր թվերն ու կետադրական նշանները, իսկ մեծատառերի օգտագործումը պարզեցվեց։ Եթե կիսամյակային կանոնադրական մեծատառերը օգտագործվել են միայն պարբերությունների սկզբում, ապա քաղաքացիական տառատեսակով տպագրված գրքերում մեծատառերով նշվում են նախադասությունների սկիզբը, ինչպես նաև հատուկ անունները. աշխարհագրական անուններև որոշ հատկապես կարևոր հասկացություններ: Ռուսաց լեզվին բնորոշ երկար բառերի գծիկները գծիկի օգնությամբ սկսեցին ակտիվորեն կիրառվել։ Այսպիսով, Պետրին գրքի տեսքը հնարավորինս մոտ էր եվրոպական գրքի տեսքին:

Պետրոսի կողմից հաստատված տառատեսակն իր երկու տարբերակներում էլ (1708 և 1710) բավականին միատեսակ է գծագրի բնույթով։ Նրա նիշերի համամասնությունները, հակադրության աստիճանը, մեծատառերի և փոքրատառերի հարաբերակցությունը, օվալների բնույթը, սերիֆների ձևը և այլ մանրամասներ ակնհայտորեն ոգեշնչված են հին ոճի բարոկկո հոլանդական հնատիպով, հատկապես համեմատած կիսա-կանոնադրությունը։ Սա առավել նկատելի է լատիներենին և կիրիլիցային բնորոշ նշաններում, ինչպես նաև սկզբնական տարբերակներում n, r, t. Կիրիլյան այբուբենին հատուկ նիշերի մեծ մասը նույնպես վերափոխված են հնաոճ ոճով։ Նոր տառատեսակի որոշ ցուցանակներ ունեն ռուսական գանգուր և քաղաքացիական տառերի համապատասխան տառերի կամ դրանց տարրերի ձևավորում։ Ներքևի աջ հարվածները Կ, կև ներքևի ձախ հարվածները ես, եսունեն փափուկ կոր ալիքային ձև, որը հիշեցնում է նմանատիպ նշանի հարվածի ձևը Ռթագավորական սերիֆ (Romain du Roi): Նոր տառատեսակի մի քանի նշաններ պահպանել են կիսաուստավի ձևը, թեև դրանք նույնպես մասամբ վերագծվել են հնաոճ ոճով։

Այնուամենայնիվ, չնայած հոլանդական բարոկկո հինավուրցին արտաքին նմանությանը, ավելի մանրամասն ուսումնասիրության արդյունքում քաղաքացիական տեսակը բավականին տարբերվում է դրանից, այնպես որ որոշ հետազոտողներ այն դասում են որպես անցումային ոճի տեսակ։ Այն որոշ չափով ավելի բաց գույն ունի, քան ժամանակակից հոլանդական տառատեսակները, նրա սերիֆները բավականին բարակ են և գրեթե չեն կլորացվում հիմնական հարվածների խաչմերուկում, ինչպես թագավորական սերիֆի սերիֆները: Petrine տառատեսակի մեծ չափի մեջ միայն մի քանի տառեր են դիզայնով նման իրենց լատիներեն տառատեսակներին, բայց նույնիսկ դրանցում կան մանրամասների զգալի տարբերություններ: Փոքրատառ աՆոր տառատեսակը, առանց անկման ձախ վերին հատվածի վերջում և կիսաձվաձև մասով դեպի վեր ուռուցիկ, բոլորովին նման չէ լատինատառ տառերին, և միայն Ջովանի Ֆրանչեսկո Կրեսչիի 1570 թվականի ձեռագիր նմուշներում է (Ջովաննի Ֆրանչեսկո Կրեսկի) նման ձև է առաջանում.

Քաղաքացիական տառատեսակ մեծ չափս։ 1707 թ.

Հոլանդական տպագրությամբ վերջ XVII- 18-րդ դարի սկզբի մեծատառ ՄԻնչպես հռոմեական մեծատառ գրության մեջ, միշտ ունի թեք կողային հարվածներ, իսկ անկյունագծերը միացված են տառատեսակի գծի տարածքում։ Պետրինի տիպում՝ կողային հարվածներ Մկատարյալ ուղղահայաց, իսկ անկյունագծերը միացված են նշանի բարձրության գրեթե կեսին։ Այս շինարարությունը տեղի է ունենում միայն մեծատառով ՄՅան Թեզինգի Ամստերդամի տպարանը, որը տպագրել է ռուս գրականություն 18-րդ դարի սկզբին Պետրոս I-ի պատվերով, ինչպես նաև ռուսական քարտեզների, գրքերի վերնագրերի և նույն ժամանակների օրացույցների վրա փորագրված արձանագրություններում։ Կապիտալի ձևեր ԻՑ sans-serif վերջում understroke եւ երկկողմանի serifs ժամը C, S, sհայտնաբերվել են 18-րդ դարի սկզբի լատիներեն հնաոճ գրքում, սակայն դրանք այնքան էլ բնորոշ չեն այն ժամանակվա տառատեսակային տառատեսակներին, ինչպես նաև նմանություններ են գտնում ռուսական քարտեզների և օրացույցների վրա փորագրված արձանագրություններում: Լատինական շարադրանքում՝ antiqua, արտասանվում են երկկողմանի սերիֆներ ատ ԻՑև մասնավորապես Ս, որպես կանոն, ի հայտ են գալիս 18-րդ դարի առաջին երրորդի վերջին, իսկ ձև Մուղղահայաց կողային հարվածներով հայտնվում է միայն 18-րդ դարի կեսերին։

Petrine տիպի որոշ տառերի ձևավորումը, ավելի ուշադիր ուսումնասիրելով, տարբերվում է նմանատիպ լատիներեն նիշերի ձևավորումից: Օրինակ՝ տառերով A, y, y, x, xհիմնական անկյունագծային հարվածների ծայրերում ներքին սերիֆներ չկան: Նշանների մեջ Գ, գ, շ, շ, շ, շարտաքին ստորին սերիֆներ չկան: Վերջապես, սկզբնական տարբերակների վերին ձախ հատվածի ավարտը P, p, p, p, p, tԱյն բոլորովին նման չէ հնաոճ իրերի: Լատինական գրաֆիկային ծանոթ մարդը չէր կարող նմանատիպ ձևի տառեր պատկերել։ Դուք կարող եք մտածել, որ լատինատառերը բնորոշ ձախ եռանկյունաձեւ սերիֆով նկարելու ցանկությունը բախվել է դրա դիզայնի լիակատար թյուրիմացությանը:

Ինչու՞ են քաղաքացիական տառերը շեղվում հին տառերի ավանդական ձևից: Եվ մի՞թե ավելի հեշտ չէր Ամստերդամի վարպետների համար, ովքեր դակիչներ էին փորագրում ռուս ավտոկրատի համար, օգտագործել լատինատառերի ծանոթ ձևը: Ակնհայտ է, որ դա եղել է այս նշանների բնօրինակներում:

Այս ամենը վերաբերում է մեծ քաղաքացիական տառաչափին (մոտավորապես հավասար է 36 միավորի)։ Միջին (մոտ 12 միավոր) և փոքր (մոտ 10 միավոր) կապում, մեծատառերով A, P, R, Tև փոքրատառ p, r, tձեռք բերել հոլանդական անտիկվա սովորական ձևը: փոքրատառ ձև աև ժամըմիջին ու փոքր չափերի մեջ այն նույնպես մոտենում է լատիներենին։ Միայն Xև Xհամառորեն պահպանում են սերիֆների բացակայությունը. Հետաքրքիր է, մեծատառ և փոքրատառ Դեպիմեծ չափերով, վերին անկյունագծային հարվածը ավարտվում է երկկողմանի հորիզոնական շղթայով, ինչպես համապատասխան լատիներեն գրանշանով, և միջին և փոքր չափի նմանատիպ տառերը այս տեղում ունեն կաթիլային վերջավորություն:

Անտիկվա ավանդական ձևից այս շեղումները պատահական չեն կարող լինել։ Ի վերջո, ռուս ավտոկրատի համար բռունցքներ փորագրող ամստերդամցի վարպետների համար շատ ավելի հեշտ էր օգտագործել լատինական տառերի ծանոթ ձևը: Ակնհայտ է, որ դա եղել է այս նշանների բնօրինակներում:

Քաղաքացիական տիպի ստեղծման համառոտ պատմություն

Ինչպես հայտնի է Պետրոսի փրկված նամակներից, 1707 թվականի հունվարին երեք չափերի նոր ռուսերեն տառերի առաջին գծագրերը կատարվել են ռազմական ինժեներ, գծագրող և գծագրիչ Կուլենբախի կողմից, ով աշխատում էր ռուսական բանակի շտաբում Մենշիկովի հրամանատարությամբ: Պատերազմ էր շվեդների հետ, և բանակի շտաբը շարժվում էր՝ կախված ռազմական գործողությունների ընթացքից։ Նոր նամակների էսքիզները Կուլենբախին է հանձնել անձամբ Պյոտրը՝ 1706 թվականի վերջին հասնելով շտաբ, որն այն ժամանակ գտնվում էր Լվովի մոտ գտնվող Ժոլկվա քաղաքում։ Հնարավոր է, որ Պետրոսն ինքն է արել նամակների էսքիզները։ Չնայած քաղաքացիական գրի բազմազան աղբյուրներին (անտիկա, քաղաքացիական գիր, կիսաուստավ), նրա հեղինակը դրսևորել է արտասովոր ստեղծագործականություն և հնարամտություն՝ կառուցելով կիրիլիցա այբուբենին բնորոշ կերպարներ և հասել որոշակի գրաֆիկական միասնության։ Այնուամենայնիվ, էսքիզների հեղինակը չէր կարող լինել մեզ հայտնի ժամանակակից փորագրիչներից որևէ մեկը, թեև քաղաքացիական տառատեսակի որոշ տառերի ձևը նման է Ադրիան Շունեբիքի, Պիտեր Պիկվարտի, Ալեքսեյ Զուբովի և Պետրոսի այլ փորագրիչների փորագրություններին: Մեծ ժամանակն է: Ի վերջո, նրանք պետք է իմանային անտիկվա տառերի դիզայնը և անհրաժեշտ վայրերում սերիֆներ պատկերեին։ Բայց, իհարկե, ոչ ոք չէր համարձակվի ուղղել հենց թագավորի գծագրերը։ Ուստի Կուլենբախը դրանք կրկնեց բառացիորեն. Տվյալ դեպքում, փոքր չափերի քաղաքացիական տառերի ավելի մեծ նմանությունը հոլանդական հնատիպերի հետ բացատրվում է նրանով, որ փոքրատառերի ձևերի տարբերությունն ավելի դժվար է նկատել, և Կուլենբախը դրանք ավելի ծանոթ է նկարել։

Տիտղոսաթերթի հատված Բրյուսովի օրացույցից. Փորագրություն. 1709 թ.

Էսքիզների համաձայն կազմվել են 32 փոքրատառ և 4 մեծատառ բնօրինակներ ( A, D, E, T) երեք չափսի. Մնացած մեծատառերի բնօրինակները չեն արվել, ըստ երևույթին, ժամանակի սղության պատճառով, ուստի դրանք պետք է արվեին փոքրատառերի էսքիզներից՝ մեծատառերի չափերին համապատասխան։ Սկզբում Փիթերը ցանկանում էր հոլանդացիներին հրավիրել Մոսկվա՝ տեղում նոր տեսակ պատրաստելու և ռուս վարպետներ սովորած գրքատպություն հիմնել եվրոպական մոդելով։ Սակայն պարզվեց, որ դակիչ հրավիրելը չափազանց թանկ արժեր, բացի այդ, այդ ժամանակ Ամստերդամում աշխատում էին ընդամենը երկու այդպիսի վարպետ, որոնք բեռնված էին պատվերներով և չէին ուզում գնալ հեռավոր Մոսկվա։ Ուստի որոշվեց պատվիրել Ամստերդամում, ըստ Կուլենբախի գծագրերի, բռունցքների և մեռելների ամբողջական հավաքածու երեք կապում: Գծագրերի պատճենները հանձնվել են նաև Մոսկվայի տպարանի վարպետներին՝ զուգահեռաբար նոր տառեր պատրաստելու համար։

Փոքր տառերի նմուշ Ամստերդամի աշխատանքից։ 1707 թ.

1707 թվականի հունիսին, ինչպես պարզ է դառնում Պետրոսի նամակներից, նա Հոլանդիայից ստացավ միջին չափի տիպի տպագրություններ, իսկ սեպտեմբերին՝ մեծ և փոքր չափերի մի շարք տպագրություններ։ Խոսում է նոր տառատեսակի փշերի, մատրիցների և տառերի պատրաստման արագությունն ու տեխնիկական որակը. մասնագիտական որակավորումԱմստերդամի դակիչ (մենք չգիտենք նրա անունը): Բայց պատվերը կատարող վարպետը չէր էլ մտածում իր կտրած տառերի ձևի մասին՝ կրկնելով Կուլենբախի հետևից խստորեն ըստ բնօրինակների գծագրի բոլոր անհեթեթությունները. որոշ կերպարների վրա սերիֆի բացակայություն և տարօրինակ. ձեւավորել a, r, pև տ, ակնհայտորեն դրանում տեսնելով կիրիլիցա տառատեսակի առանձնահատկությունները։

Այն ժամանակ Մոսկվայի տպագրության բակում գրամեքենաներ Միխայիլ Եֆրեմովը, Գրիգորի Ալեքսանդրովը և Վասիլի Պետրովը իրենց ուղարկած գծագրերի հիման վրա նոր տառատեսակի իրենց տարբերակի բռունցքներն ու մատրիցները պատրաստեցին։ Սակայն Ամստերդամից ուղարկված տպագրությունների հետ համեմատությունը ձեռնտու չէր մոսկովյան գրամեքենաներին, և նրանց աշխատանքը դադարեցվեց, մինչև հոլանդական տպարանը չհասավ։
1707 թվականի վերջերին երեք հրավիրված հոլանդացի տպագրիչներ, տիպի, տպագրական մեքենայի և այլ պարագաների հետ միասին, Արխանգելսկով արդեն հասել էին Մոսկվա։ Քաղաքացիական նոր տպագրված առաջին գիրքը՝ «Սլավոնական հետազոտության երկրաչափությունը», տպագրվել է 1708 թվականի մարտին, որին հաջորդել են մի քանի ուրիշներ։

Բայց տառատեսակի վրա աշխատանքը չի ավարտվել։ Հիմք ընդունելով տպագրական թեստերի արդյունքները՝ թագավորը որոշեց փոխել որոշ տառերի ձևը և ավելացնել ավանդական այբուբենի մի քանի բացակայող տառեր։ Հատկանշական է, որ 1708 թվականի ապրիլին Պետրոսի կողմից Մոգիլևին ուղարկված լրացուցիչ նշանների էսքիզները, որտեղ տեղափոխվել էր բանակի շտաբը, ըստ երևույթին այնպիսի որակի էին, որ Կուլենբախը չտեսավ գծագրի տարբերությունը բնօրինակ տառերի հետ և կրկնեց բնօրինակները. այս նշանները ըստ հին էսքիզների. Դժգոհ Պետրոսը նորից ուղարկեց էսքիզները և հրամայեց վերափոխել աշխատանքը։ Համաձայն 1708 թվականի հուլիսին Մոգիլևում Կուլենբախի կատարած նոր գծագրերի, Պետրոսը լրացուցիչ նամակներ է պատվիրել Մոսկվայում՝ տպարանում և միևնույն ժամանակ Ամստերդամում։

Երկրաչափություն. Սլավոնական հողային հետազոտություն. Մոսկվա. 1708 թ.

Մոսկվայում 1708 թվականի աշնանը արտադրվել են 21 մեծատառ և 21 փոքրատառ միջին չափի, և միայն 17 փոքրատառ փոքրատառ: Դրանք պատրաստվել են տպարանի գրամեքենաների՝ Գրիգորի Ալեքսանդրովի և Վասիլի Պետրովի կողմից, քանի որ լավագույն արհեստավոր Միխայիլ Եֆրեմովը մահացել է 1708 թվականի գարնանը։ 1709 թվականին Ամստերդամում պատրաստվել են 18 լրացուցիչ փոքրատառեր բոլոր երեք չափերով։ Ե՛վ դրանք, և՛ մյուսները մասամբ արդեն ավարտվածների տարբերակներն էին, մասամբ՝ նախկինում բաց թողնված տառեր։ Նոր տարբերակներում գծագրի ամենատարօրինակ առանձնահատկությունները, որպես կանոն, փոխվում էին ավելի քիչ ինքնատիպության ուղղությամբ, իսկ ընդհանուր առմամբ տառատեսակը դառնում էր շատ ավելի հանգիստ։ Միաժամանակ որոշ տառերի ձևը կորցրել է արտահայտչականությունը, օրինակ՝ փոքրատառերը դսկսեց պարզապես կրկնել մեծատառերը, և ներքևում օղակ ունեցող հմայիչ ձեռագիր ձևը վերացավ: Եթե սկզբում մեծատառերը կատարվում էին ըստ փոքրատառ գծագրերի, ապա սրբագրելուց հետո, ընդհակառակը, որոշ փոքրատառեր ( d, i, p, t) կազմվել են ըստ մեծատառերի գծագրերի։ Փոքր մեծատառերը օգտագործվել են որպես փոքր մեծատառեր (34 տառերից 25-ը համապատասխանում են նկարին): Պետրոսի գրքերի հավաքածուի փոքրատառ մեծ չափերի թվում կան A, B, D, E, TՄոսկովյան աշխատանք՝ բարձրությամբ փոքրատառին համընկնող։ Ենթադրություն կա, որ դրանք կապիտալ նշաններ էին։ Բայց ինձ թվում է, որ դրանք Պետրոսի փորձերի հետքեր են՝ տառատեսակների չափսերը մեծացնելու համար։ (Քիչ հավանական է, որ ցարն այն ժամանակ գիտակցեր մեծատառի անհրաժեշտությունը, եթե նա ընդհանրապես գիտեր դրա գոյության մասին:) Այս բոլոր փոփոխությունների շնորհիվ կիրիլյան սերիֆը սկսեց հիմնականում կազմված լինել ուղղանկյուն ձևերից, իսկ փոքրատառերը՝ Դիզայնով դեռ մի փոքր տարբերվում է մեծատառերից:

Լրացուցիչ քաղաքացիական փոքրատառեր՝ պատրաստված Ամստերդամում։ 1709 թ.

Հոլանդիայում այս անգամ լրացուցիչ նամակներ են արվել մոտ մեկ տարի։ Այս ընթացքում մոսկովյան տառերը մի քանի անգամ լրացվել և փոփոխվել են։ Այս ապացույցներից առնվազն չորսը կար։ Պետերի կողմից քաղաքացիական տառատեսակի ուղղումը տեղի ունեցավ Հյուսիսային պատերազմի հիմնական իրադարձությունների ժամանակ, քանի որ 1709 թվականի հունիսի 27-ին Շվեդիայի թագավոր Չարլզ XII-ի ցամաքային բանակը ջախջախվեց Պոլտավայի մոտ: Եվ միայն 1709 թվականի սեպտեմբերին Ամստերդամի լրացուցիչ նամակների բռունցքները հասան Մոսկվա։ Հոկտեմբերին, ըստ երևույթին, շտկվել և տպագրվել է այբուբենի վերջնական տարբերակը, որը ներառում էր ինչպես Ամստերդամի, այնպես էլ մոսկովյան աշխատանքի ուղղված և ավարտված տառերը։ 1710 թվականի հունվարի 18-ին Պետրոս I-ը այցելեց տպարան և հաստատեց այբուբենի տպագրությունը։ Հետո վերջին ուղղումն արեց՝ տպագիր կիսակարտիայի հին նիշերը հատեց ից, օմեգա, psiև նոր տառատեսակի նշանների առաջին տարբերակները և իր ձեռքով գրել է կապող կազմի ներսից. Իսկ որոնք ընդգծված են, մի օգտագործեք վերը նշված գրքերը» («Այս տառերը օգտագործեք պատմատեխնիկական գրքեր տպելու համար։ Իսկ նրանք, որոնք խաչված են, մի օգտագործեք վերը նշված գրքերում եղածները»)։ Այս տեղեկատու այբուբենի առաջին թերթիկում նշվում է ամսաթիվը. Այսպիսով, ավարտվեց կիրիլյան այբուբենի բարեփոխումը։ Այնուամենայնիվ, Պետրին քաղաքացիական տիպի տառերի բնօրինակ ձևերը, որոնք չեղյալ են հայտարարվել բարեփոխիչ ցարի կողմից, օգտագործվել են հաստատվածների հետ միասին մինչև 18-րդ դարի 40-ական թվականները, երբ հայտնվեցին նոր կիրիլյան տառատեսակներ:

Քանի որ եվրոպական մանր թվանշանները սկսեցին օգտագործվել դեռևս Պետրոսի տառատեսակի բարեփոխումից առաջ, ակնհայտորեն դրանք դիտմամբ չեն պատվիրվել: Հավանաբար, թվերի և կետադրական նշանների բռունցքներն ու մատրիցաները, լատինատառերի հետ միասին, Եվրոպայում ձեռք են բերել ռուս ցարի գործակալները՝ այլ սարքավորումների, նյութերի, գրքերի և շքեղության իրերի հետ միասին։ Հնարավոր է նաև, որ Պետրոսի հրամանով դրանք բերվել են արևմտյան վաճառականների կողմից։ Հայտնի է, որ արդեն 1703 թվականին գրամեքենա Միխայիլ Եֆրեմովը ձուլել է լատինական տառատեսակներ՝ ակնհայտորեն ներմուծված ծագման։ Արդեն նոր տառատեսակով մուտքագրված առաջին գրքերում օգտագործվել են մի քանի տառատեսակներից առնվազն 3 չափի մանր թվեր, լատիներեն կետեր, ստորակետեր, երկու կետ, կետ, գծիկներ, քառակուսի և փակագծեր, ինչպես նաև գանգուր քանոններ։ Այն փաստը, որ առաջին հրատարակություններում դրանք միշտ չէ, որ չափերով համապատասխանում են հիմնական հավաքածուին և միշտ չէ, որ պահպանում են տառատեսակի գիծը, վկայում է այն մասին, որ սկզբում հավաքածուում օգտագործվել են համապատասխան թվեր և կետադրական նշաններ լատինատառ տառատեսակների այլ խմբերից։ . Չնայած այս հարցը դեռ բավականաչափ ուսումնասիրված չէ, այնուամենայնիվ, դատելով հետագա հրապարակումներից, կարելի է ենթադրել, որ Պետրոսի օրոք, երբ Ռուսաստանի նոր մայրաքաղաք Սանկտ Պետերբուրգում արդեն գործում էին մի քանի տպարաններ, ռուս վարպետները տիրապետում էին. թվերի և կետադրական նշանների ինքնուրույն արտադրություն.

Քաղաքացիական այբուբենի առաջին էջը Պետրոս I. Մոսկվայի ուղղումներով: 1710 թ.

Կիրիլյան այբուբենը, որը բարեփոխվել է Պետրոսի կողմից, հետագայում ստացել է «քաղաքացիական գիր» անվանումը, քանի որ այն օգտագործվել է աշխարհիկ գրականության շարադրման համար։ Պետրոս I-ի օրոք տպագրվել է մոտ 400 գիրք քաղաքացիական տառատեսակով։ Եկեղեցասլավոնական կիսաուստավն իր նախանորոգված ձևով պահպանվել է միայն եկեղեցու կարիքների համար։

Պետրոս Մեծի տառատեսակի բարեփոխման ժամանակներից ի վեր կիրիլիցայի լատինացված ձևը ավանդական է եղել Ռուսաստանի համար գրեթե 300 տարի, իսկ կիրիլիցա տառատեսակի զարգացումն այն ժամանակվանից ընթացել է լատիներենի զարգացմանը զուգահեռ՝ կրկնելով գրեթե բոլոր փուլերը։ նրա զարգացման և ոճերի փոփոխության (կլասիցիզմ, ռոմանտիզմ, մոդեռնիզմ, կոնստրուկտիվիզմ, պոստմոդեռնիզմ և այլն)։

Շարունակելի.

Ինի-ցի-ալ - Մա-րիա Դո-ռե-ուլի. Հոդվածի մասին ավելին կարելի է դիտել մեր Pinterest-ar-hi-ve-ում:

Մատենագիտություն

Bringhurst R. Անտեսանելի ձեռքը: Մաս I. Neoclassical Letterforms // Serif, No. 4, Քլերմոնտ, Կալիֆորնիա, 1996 թ.
Haiman G. Nicholas Kis. Հունգարական դակիչ-հատիչ և տպիչ: Սան Ֆրանցիսկո, 1983 թ.
Kaldor I. The Genesis of Russian Grazhdanskii Shrift or Civil Type, Parts I & II // The Journal of Typographic Research. Հատ. III. ոչ 4. 1969. Հատ. IV. ոչ 2. Քլիվլենդ, 1970 թ.
Shitsgal A. G. Ռուսական քաղաքացիական տիպ (1708-1958): Մ., 1959։
Shitsgal A. G. Ռուսական տպագրական տառատեսակ (պատմության և կիրառման պրակտիկայի հարցեր): Էդ. 1-ին Մ., 1974. Էդ. 2-րդ՝ Մ., 1985:
Shitsgal A. G. 18-րդ դարի ռուսական տպագրական քաղաքացիական տառատեսակի ռեպերտուար. Մաս I. 18-րդ դարի առաջին քառորդի քաղաքացիական տառատեսակ 1708–1725 թթ. Մ., 1981։
Stauffacher J. The Transylvanian Phoenix. The Kis-Janson Types in the Digital Era // Տեսանելի լեզու. Հատ. XIX. ոչ 1. Քլիվլենդ, 1985 թ.
Էֆիմով Վ.Վ. Կիրիլյան այբուբենի դրամատիկ պատմություն. Մեծ Պետրոսի ընդմիջում // Այո՛. No 0. M., 1994:
Ժուկով Մ. Կիրիլյան տառերի յուրահատկությունները. ոչ 1. 1996թ., Մեծ Բրիտանիա, Ռիդինգի համալսարան:

Այս ոլորանից կա 73 ցուցակ, և տարբեր օրինակներում, թարգմանության սխալների կամ գրական սխալների պատճառով, մեզ համար հիմնական արտահայտության բոլորովին այլ տարբերակներ: Մի տարբերակով՝ «Սլավոնները Կիրիլից առաջ գրքեր չեն ունեցել», մյուսում՝ «տառեր», բայց հեղինակը նշում է. «նրանք գրել են դիմագծերով ու կտրվածքներով»։ Հետաքրքիր է, որ արաբ ճանապարհորդները, ովքեր այցելել են Ռուսաստան դեռևս 8-րդ դարում, այսինքն, նույնիսկ Ռուրիկից առաջ և առավել ևս Կիրիլից առաջ, նկարագրել են ռուս իշխաններից մեկի հուղարկավորությունը. կեչի) ի պատիվ իշխանի, իսկ հետո, նստելով իրենց ձիերը, նրանք հեռացան: Եվ կան բազմաթիվ օրինակներ, որ սլավոնները տառ են ունեցել, բայց այսօր եկեք նայենք, թե երբ է հին սլավոնական այբուբենը բաժանվել և սկսել է լինել եկեղեցի և այսպես կոչված «քաղաքացիական» այբուբեն։

«ABC civil with morals», հրատարակված 1710 թվականին, ռուսական առաջին պաշտոնական քաղաքացիական այբուբենն է։ Այբուբենի ստեղծումը, որը հայտնի է նաև որպես «Պետրոս Մեծի այբբենարան», ուղղված էր ռուսերեն այբուբենի պարզեցմանը։

Նախ հաշվի առեք պաշտոնական տարբերակըբարեփոխումներ, իսկ հետո եզրակացություններ կանենք, թե ինչի է հասել այս բարեփոխումը։

Քաղաքացիական տառատեսակ (Ամստերդամի այբուբեն; քաղաքացիական այբուբեն կամ «քաղաքացի») տառատեսակ է, որը Ռուսաստանում ներդրվել է Պետրոս I-ի կողմից 1708 թվականին ռուսերեն այբուբենի առաջին բարեփոխման արդյունքում աշխարհիկ հրատարակություններ տպելու համար (այբուբենի կազմը փոխելով և ուրվագիծը պարզեցնելով): այբուբենի տառերից):

1710 թվականի հունվարի 29-ին ABC-ի առաջին հրատարակության վրա Պետրոսը գրեց իր ձեռքին. «Այս տառերը օգտագործվում են պատմական և մանուֆակտուրային գրքեր տպելու համար։ Իսկ որոնք ընդգծված են [նկատի ունի Պետրոսի կողմից խաչած կիրիլիցա տառերը], վերը նշված գրքերում չպետք է օգտագործվեն։

Ռուսական տպագրական տիպի Պետրոսի բարեփոխումն իրականացվել է 1708-1710 թթ. Դրա նպատակն էր ռուսերեն գրքի և այլ տպագիր հրատարակությունների տեսքը մոտեցնել այն ժամանակվա արևմտաեվրոպական հրատարակություններին, որոնք կտրուկ տարբերվում էին միջնադարյան տիպիկ ռուսական հրատարակություններից, որոնք տպագրվում էին սլավոնական տառատեսակով՝ կիսա- ուստավ. 1707 թվականի հունվարին, ըստ Պիտեր I-ի կողմից իբր արված էսքիզների, գծագրող և գծագրիչ Կուլենբախը, ով գտնվում էր բանակի շտաբում, նկարներ արեց ռուսերեն այբուբենի երեսուներկու փոքրատառերից, ինչպես նաև չորս մեծատառերից (A, D): , E, T): Կուլենբախի գծագրերի հիման վրա երեք չափսի տիպային նիշերի ամբողջական հավաքածու պատվիրվել է Ամստերդամում բելառուս վարպետ Իլյա Կոպիևիչի տպարանից. միևնույն ժամանակ այս գծագրերի հիման վրա տառատեսակներ պատվիրվել են Մոսկվայում՝ տպարանում։

Այբուբեն անձամբ խմբագրել է Պետրոսը

1707-ի վերջերին երեք հրավիրված հոլանդացի տպագրողներ (գրամեքենա, գրամեքենա և տպագրիչ), տառատեսակի, տպագրական մեքենայի և այլ պարագաների հետ միասին արդեն հասել էին Մոսկվա և սկսել էին աշխատել։ 1708 թվականի հունվարի 1-ին Պետրոսը հրամանագիր է ստորագրել. «... ուղարկվել է Գալան երկրից՝ Ամստերդամ քաղաքից, գրատպության վարպետներ... տպել «Երկրաչափություն» գիրքը ռուսերեն այդ այբուբեններով... և տպել քաղաքացիական այլ գրքեր։ նույն նոր այբուբենները ... »: Նոր տառատեսակով տպագրված առաջին գիրքը՝ «Երկրաչափության սլավոնական հողաչափության երկրաչափություն» (երկրաչափության դասագիրք), տպագրվել է 1708 թվականի մարտին։ Մյուսները հետևեցին։

Այբուբեն անձամբ խմբագրել է Պետրոսը

Արևմտյան Եվրոպային մոտ գրաֆիկայի նոր տառատեսակը ստեղծվել է Արևմտյան Եվրոպայում արտադրված տպագրական մեքենաների վրա տպագրական տպագրությունը պարզեցնելու համար: Նոր՝ քաղաքացիական տառատեսակը նախատեսված էր աշխարհիկ հրատարակությունների տպագրության համար՝ պաշտոնական հրատարակություններ և պարբերականներ, տեխնիկական, ռազմական, գիտական, կրթական և գեղարվեստական։ Բացի տառերի նոր օրինաչափության ներդրումից, վերանայվել է նաև այբուբենի կազմը. բացառվել են կիսակարտիայի վերնագրերը և որոշ կրկնօրինակ տառեր, օրինականացվել է E տառը, տառի փոխարեն հաստատվել են եվրոպական (արաբական) թվերը։ Թվերի, կետադրական նշանների և մեծատառերի օգտագործումը կոմպլեկտում պարզեցվեցին: Կիսաուստավի օգտագործումը սահմանափակվում էր պատարագի գրականության ոլորտով։ Երբեմն U և I տառերի ներմուծումը նույնպես վերագրվում է Պետրինյան ռեֆորմին, բայց դա ամբողջովին ճիշտ չէ. կարելի է խոսել միայն նախկինում օգտագործված ոճերից հիմնականը հռչակելու մասին: Այսպիսով, ինձ ներկայացրեցին Ѧ-ի փոխարեն (փոքր yu):

Այբուբեն անձամբ խմբագրել է Պետրոսը

Պետրոս I-ը հաստատել է նոր քաղաքացիական այբուբենը և քաղաքացիական տառատեսակը (ռուս Ուղղափառ եկեղեցիշարունակել է օգտագործել եկեղեցական սլավոնական այբուբենը): Պետրոսի բարեփոխման արդյունքում ռուսերեն այբուբենի տառերի թիվը կրճատվեց մինչև 38, դրանց ուրվագիծը պարզեցվեց և կլորացվեց։ Հեշտացվեց նաև մեծատառերի և կետադրական նշանների կիրառումը, այբբենական թվերի փոխարեն սկսեցին օգտագործել արաբական թվեր։

Այբուբեն անձամբ խմբագրել է Պետրոսը

Քաղաքացիական նոր տպագրված առաջին գիրքը լույս է տեսել 1708 թվականի մարտի 17-ին։ Այն կրում էր «Սլավոնական երկրաշարժի երկրաչափություն» վերնագիրը (երկրաչափության դասագիրք): Պետրոսը չի նախատեսել «I» տառը, դրա գործառույթները կատարվել են տառերի համակցությամբ՝ «և» տասնորդական և «ա»:

«Սլավոնական հողաչափության երկրաչափությունը» քաղաքացիական տառատեսակով տպագրված առաջին գիրքն է։

Քաղաքացիական նոր գիրը վերջապես գործածության մեջ մտավ 18-րդ դարի կեսերին, երբ այն ծանոթացավ այն սերնդին, որը սովորեց կարդալ և գրել դրանից։ Եվ այն գոյություն ուներ անփոփոխ մինչև 1918 թվականի բարեփոխումը։

Հին եկեղեցական սլավոնական գիրը, որն օգտագործվում էր պաշտոնական հրապարակումներում և առօրյա կյանքում մինչև բարեփոխումները, սկսեցին կոչվել եկեղեցական սլավոնական: Դրանք այսօր էլ օգտագործվում են եկեղեցական պրակտիկայում:

եզրակացություններԵվ այսպես, 1. «Քաղաքացիական նոր տառատեսակի անցնելու շնորհիվ այն դարձել է ավելի դյուրընթեռնելի, ինչը նշանակում է, որ ավելի հեշտ է դարձել կրթված մասնագետներ կրթելն ու պատրաստելը, պետական տեղեկատվություն հասցնել դեռևս անգրագետ բնակչությանը, ավելի արագ և ժամանակին: Աշխարհիկ բնությունը ներխուժեց նաև կրթություն, ճշգրիտ գիտությունները սկսեցին մրցել աստվածաբանական առարկաների հետ ... «սա ասում է պաշտոնական պատմական գիտությունը, բայց եկեք նայենք Չինաստանին և Ճապոնիային, նրանց հիերոգլիֆային գրությունը չի խանգարել նրանց զարգանալ ոլորտում: ճշգրիտ գիտություններ. Այնպես որ, պաշտոնական պատմաբանների այս հայտարարության հետ կարելի է վիճել։

2. Պետրոս I-ի հրամանագրերը ձեռագրերի և տպագիր գրքերի հավաքագրման վերաբերյալ.

Մեծ տիրակալը մատնանշեց Ռուսական պետություն, ստուգել և վերցնել հնագույն գովեստի նամակներև այլ բնօրինակ նամակներ, ինչպես նաև պատմական գրքեր՝ ձեռագիր և տպագիր, որոնք, որտեղ անհրաժեշտ է նորությունների համար, կարելի է գտնել: Եվ ըստ իր մեծ ինքնիշխանի անվանական հրամանագրի՝ իշխող Սենատը հրամայեց. և փոխնահանգապետեր, և վոյվոդներ և նրանք մարդահամարի գրքերըուղարկել Սենատ:

Բոլոր թեմերից և վանքերից, որտեղ, ըստ գույքագրումների, հետաքրքրասեր, այսինքն՝ հին տարիների կանոնադրությունների և թղթի վրա, եկեղեցական և քաղաքացիական մատենագիրներ են նստած, ժամանակագրություններ և նման այլ բաներ, որ որտեղ այդպիսիք կան, տարեք Մոսկվա. Սինոդին, և սրանց նորությունների համար նկարագրեք և թողեք այդ ցուցակները գրադարանում, իսկ բնօրինակները ուղարկեք նույն վայրերը, որտեղից դրանք կվերցվեն, ինչպես նախկինում, և միևնույն ժամանակ այդ թեմերն ու վանքերը հայտնեք իշխանություններին, որպեսզի նրանք անթաքույց հայտարարեն այդ հետաքրքիր գրքերը, քանի որ այդ գրքերը միայն դուրս են գրվել, իսկ բնօրինակները կվերադարձվեն իրենց նախկինի պես։ Իսկ նման գրքերը խնամելու ու տանելու համար Սինոդից սուրհանդակ ուղարկեք

Բոլորս գիտենք, որ հավաքված բոլոր գրքերն ու ձեռագրերն անհետացել են դրանց հավաքածուից հետո։ Բայց եթե որոշ գրքեր և ձեռագրեր են պահպանվել, այժմ դրանք դժվար է կարդալ, քանի որ դրանք գրվելիս կանոններն ու տառերը տարբեր էին։ Լավ օրինակ է «Թվաբանությունը» Magnitsky L.F. (1703), որը գրված է հին կանոններով և հին սլավոնական գրությամբ։

Մագնիտսկի Լ.Ֆ. «Թվաբանություն» (1703).pdf (

Քաղաքացիական տառատեսակ(Ամստերդամի այբուբեն; քաղաքացիական այբուբեն կամ «քաղաքացի») - տառատեսակ, որը Ռուսաստանում ներդրվել է Պետրոս I-ի կողմից 1708 թվականին ռուսերեն այբուբենի առաջին բարեփոխման արդյունքում աշխարհիկ հրատարակություններ տպելու համար (այբուբենի կազմը փոխելը և ուրվագիծը պարզեցնելը): այբուբենի տառերը):

Արևմտյան Եվրոպային մոտ գրաֆիկայի նոր տառատեսակը ստեղծվել է Արևմտյան Եվրոպայում արտադրված տպագրական մեքենաների վրա տպագրական տպագրությունը պարզեցնելու համար: Նոր՝ քաղաքացիական տառատեսակը նախատեսված էր աշխարհիկ հրատարակությունների տպագրության համար՝ պաշտոնական հրատարակություններ և պարբերականներ, տեխնիկական, ռազմական, գիտական, կրթական և գեղարվեստական։ Բացի տառերի նոր օրինաչափության ներդրումից, վերանայվել է նաև այբուբենի կազմը. բացառվել են վերնագրերը և կիսակարտիայի որոշ կրկնակի տառեր, օրինականացվել են տառերը, տառերի անվանումների փոխարեն հաստատվել են եվրոպական (արաբական) թվերը։ թվերի համար, կետադրական նշանները և մեծատառերի օգտագործումը կոմպլեկտում պարզեցվեցին: Կիսաուստավի օգտագործումը սահմանափակվում էր պատարագի գրականության ոլորտով։ Երբեմն Պետրոսի բարեփոխումը վերագրվում է նաև նամակների ներմուծմանը ժամըև , բայց սա ամբողջովին ճիշտ չէ. մենք կարող ենք խոսել միայն նախկինում օգտագործված ոճերից հիմնականը հռչակելու մասին։ Այսպիսով, ինձ ներկայացրեցին Ѧ-ի փոխարեն (փոքր yus):

Հանրագիտարան YouTube

1 / 1

Չպետք է կարծել, որ քաղաքացիական տառատեսակներն առաջացել են միայն Պետրոս Առաջինի ժամանակ։ հայտնի գենետիկ կապՀունարեն գրով կիրիլիցա այբուբենը վաղուց հանգեցրել է նրան, որ դեկորատիվ նպատակներով երբեմն կիրիլիցա մակագրություններ էին արվում տառատեսակներով, որոնց ուրվագիծը կրկնում էր մեծ հունարեն տառերը (այդ սլավոնական տառերի համապատասխան ոճավորումով, որոնք հունարենում անալոգներ չունեին): Դրա օրինակները կարելի է գտնել 17-րդ դարի հենց սկզբից ուկրաինական հրատարակությունների փորագրանկարներում, ինչպես նաև վերնագրերի փորագրված տառատեսակներում։ Պետրոս I-ը, փաստորեն, միայն պարզեց և օրինականացրեց այս պրակտիկան:

Համաձայն Ռուսական հանրագիտարանային բառարանի (ինչպես նաև Համառուսական բառարան-թարգմանիչի), «քաղաքացիական տառերը ... առաջին անգամ տպագրության մեջ օգտագործվել են Պյոտր Մոգիլայի կողմից, վերջապես ներմուծվել են կայսր Պետրոս I-ի կողմից 1708 թվականին»։