Պատահում է, որ մենք երկար ժամանակ շփվում ենք մարդու հետ, խոսում, բացատրում, ապացուցում, վիճում... Երկուսս էլ գիտենք բոլոր բառերը, որ արտասանում ենք միմյանց, որսում ենք այս բառերի իմաստն ու իմաստը, հասկանում ենք մտքերը և զգացմունքային ուղերձ ... Բայց փոխըմբռնում չկա. Թվում է, թե զրուցակիցը մեզ չի լսում, բայց մենք չենք լսում նրան։ Զգում է, որ մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով...Բայց իսկապե՞ս ունենք մեկ լեզու, ընդհանուր: Միգուցե մեզանից յուրաքանչյուրը, իրոք, խոսում է իր սեփական, յուրահատուկ լեզվով.
Ժամանակակից բանաստեղծ Դմիտրի Բուկինի ստեղծագործություններից մեկում այսպիսի տողեր կան.
«Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով,
Մենք լսում ենք միմյանց, բայց չենք հասկանում։
Ինչո՞ւ։ Միգուցե այն պատճառով, որ բոլորը փորձում են լսել միայն իրենց: Բանաստեղծն իր բանաստեղծությունը շարունակում է այսպես.
«Եվ ցանկությամբ մենք լսում ենք ինքներս մեզ,
Եվ հիացմունքով մենք կրում ենք մեր ձեռքերը
Իրենք. Եվ օրվա եռուզեռում
Մենք հնչեղ տիրադ ենք արտասանում
Եվ միայն դրանում մենք մխիթարություն ենք գտնում,
Մենք հպարտանում ենք նրանով և ձիու պես փեսան ենք անում,
Ով առանց թամբի և առանց սանձի,
Իսկ մենք՝ վախից կառչած ծորակից
Մենք թռչում ենք՝ կորցնելով զգացմունքներն ու երազանքները…»
Բայց, երբեմն, մարդիկ իրար հասկանում են կիսատ բառից, նույնիսկ կիսահայացքից։ Նրանք երկար ու մանրամասն բացատրությունների կարիք չունեն. նրանք շատ նման են մտածում և զգում։ Այսպիսով, պարզվում է, դա նման է մտածելակերպի և զգացմունքի: Մեր աշխարհայացքի ու վերաբերմունքի զուգադիպությա՞մբ։
Դաստիարակության, կենսափորձի, միջավայրի և շատ այլ գործոնների պատճառով մենք բոլորս այնքան տարբեր ենք, որ դժվար է գտնել մեկին, ում հետ դու կխոսես «նույն լեզվով»: Կարելի է ասել, որ մեզանից յուրաքանչյուրի համար նման մարդը հազվադեպություն է, թանկարժեք մարգարիտ։ Հետևաբար, հավանաբար, այդքան հաճախ մենք փորձում ենք արհեստականորեն ավազահատիկներից մեզ համար մարգարիտներ աճեցնել, ինչ-որ մեկին «մեզ համար» վերափոխել: Եթե բավականաչափ շփման կետեր կան, և մտածելակերպը գոնե ինչ-որ չափով համահունչ է մերին, դա հաջողվում է։ Բայց ավելի հաճախ պետք է շատ ժամանակ և ջանք ծախսել, բայց ոչինչ չի ստացվում: Այսպիսով, միգուցե դուք չպետք է տանջեք ինքներդ ձեզ և մարդուն, բայց ավելի լավ է պարզապես վերցնել այն և բաց թողնել: Եթե նրա հետ չստացվի, կստացվի մյուսի հետ, կամ գուցե իսկական մարգարիտ կլինի…
Բայց եթե, ընդհակառակը, լավ է, որ ամեն մեկն իր լեզուն ունի։ Եվ միայն այն ժամանակ, երբ շփվում ենք մեկի հետ, ով կարող է հակադրվել մեր կարծիքին իր տեսակետով, և ստանում ենք ամենաբեղմնավոր ու հարստացնող շփումը։ Պարզապես պետք է փորձել լսել, հասկանալ (պարտադիր չէ, որ ընդունել), հեռանալ սեփական տեսություններով հիանալուց և պարզապես մի պահ դառնալ այլ մարդ՝ քո զրուցակիցը, նայիր աշխարհին նրա աչքերով...
IA «Գոյություն» հրատարակություն
Ի՞նչ կարող են սովորեցնել մեր ֆուտբոլիստներին ռուսերեն չխոսող մարզիչները։
«Սպարտակի» ղեկավարությունը պաշտոնանկ է արել թիմի գլխավոր մարզիչ Մասիմո Կարերային. աջ կողմում գտնվող լուսանկարում) Իտալացին ավարտեց աշխատանքը Ռուսաստանում՝ մոսկովյան թիմի անհաջող խաղերի պատճառով։ Բայց մի մոռացեք նրա արժանիքները. նախորդ մրցաշրջանում Կարերան երկար ընդմիջումից հետո կարմիր-սպիտակներին հասցրեց ոսկե մեդալների: Սակայն ես անձամբ նրան այլ կերպ եմ հիշում՝ իտալացին եւս մեկ մարզիչ էր, ով, աշխատելով Ռուսաստանում, ռուսերեն չէր խոսում։
Ռուսական ֆուտբոլում վաղուց են հայտնվել արտասահմանցի մարզիչներ։ Բայց այդ ժամանակից ի վեր նույն պատկերը մնում է հեռուստաէկրաններին. վարանգյան մենթորը խաղացողներին խրատում է անգլերեն, իսպաներեն, ֆրանսերեն, իսկ նրա խոսքերը թարգմանիչը կրկնօրինակում է ռուսերեն: Այս տեսարանն ինձ միշտ զարմացնում էր. Նախ, քիչ հավանական է, որ թարգմանիչը կարողանա փոխանցել պրոֆեսիոնալ և շատ զգացմունքային, կոնկրետ մենախոսության բոլոր նրբություններն ու նրբությունները: Երկրորդ՝ ինչո՞ւ ակումբի ղեկավարությունը օտարազգի մարզիչին չի առաջարկում նախ ռուսերեն սովորել։ Նման պայման կարող է հայտնվել պայմանագրում։ Եվ վերջապես, սա պարզապես տգեղ տեսք ունի: Եթե մարդը գալիս է Ռուսաստան, պետք է համապատասխանի մեր կանոններին, սովորույթներին և, իհարկե, օրենքներին։ Այո, և ռուսերեն խոսելը ոչ միայն շատ ցանկալի է, այլև անհրաժեշտ։ Հաջողակ լինելու համար, իհարկե։
«Չի կարող լինել մարզիչ, ով չի տիրապետում թիմի մայրենի լեզվին»,- ասում էր «Սպարտակի» նախկին մարզիչ Օլեգ Ռոմանցևը։ -Իսկ ակումբում մասնագետը պետք է լեզուն սովորի։ Ի՞նչ կասի նա թիմին. Ինչպե՞ս է թարգմանիչը մեկնաբանում իր խոսքերը: Ռուսաց լեզուն հիանալի է և հզոր, իսկ թիմի հետ շփումը մարզչական գործունեության ամենակարևոր մասն է»:
Ինչպիսի՞ն են օտարերկրյա մարզիչների կարգավիճակը. Եթե նրանք միգրանտներ են, ապա օրենքով այդ մարդիկ պարտավոր են իմանալ ռուսաց լեզուն և, բացի այդ, Ռուսաստանի պատմությունը։ Ավաղ, մեր երկրում աշխատանքի եկած մարզիչների ճնշող մեծամասնությունը դա անտեսում է։
Այս մարդիկ ոչ միայն ռուսերեն չեն սովորում, դա նրանց մտքով էլ չի անցնում։ Ի՞նչ է դա, որքան անհարգալից վերաբերմունք մեր երկրի, սեփական մշակույթի հանդեպ։
Ուրեմն ինչու չհիշեցնել օտարերկրացիներին այս մասին: Թե՞ կարծում են, որ համբավն ու բարձր կարգավիճակն իրենց ազատում են նման «դժբախտ կարիքից»։
Սա բարոյական կողմ է, բայց կա նաև զուտ գործնական: Դժվար թե արտասահմանցիների գործն ավարտվի, եթե խաղացողներն ու մարզիչը միմյանց չհասկանան։ Լավագույն դեպքում դրանք սխալ են հասկացվում։ Ինչը եղավ, ի վերջո, Կարերայի հետ: Դա տեղի է ունեցել Սպարտակի նախորդ մենթորների՝ իտալացի Նևիո Սկալայի, դանիացի Միքայել Լաուդրուպի, իսպանացի Ունայ Էմերիի, շվեյցարացի թուրք Մուրատ Յակինի հետ։ Ռուսաստանի Պրեմիեր լիգայի մյուս թիմերի մենթորները չեն ցանկացել ռուսերեն իմանալ՝ իտալացիներ Լուչիանո Սպալետին և Ռոբերտո Մանչինին, պորտուգալացի Անդրե Վիլաշ-Բոաշը, ով աշխատել է Սանկտ Պետերբուրգի Զենիթում, բրազիլացի Զիկոն և իսպանացի Խուանդե Ռամոսը, ով աշխատել է ԲԿՄԱ-ում: Ես կսահմանափակվեմ այս օրինակներով, թեև կարող էի ավելին տալ։
Ռուսերեն չէր խոսում նաև Ռուսաստանի հավաքականի գլխավոր մարզիչ հոլանդացի Գուս Հիդինկը։ Ինչպես, սակայն, և նրա հետևորդները՝ մեկ այլ հոլանդացի Դիկ Ադվոկատը և իտալացի Ֆաբիո Կապելլոն, որոնցում թարգմանիչները անբաժանելի էին, ինչպես թուլացած և հիվանդ ծեր քաղաքական գործիչների ռեանիմատորները: Վերջինս, ի դեպ, պաշտոնը ստանձնելիս խոստացել է, որ անպայման ռուսերեն կսովորի, բայց շատ շուտով մոռացել է իր խոսքերի մասին։ Իսկ ինչո՞ւ անհանգստանալ: Հիմնական բանը այն է, որ պայմանագրով արդարացի գումարը հոսում է գետի պես ...
Անհրաժեշտ նշում. Շատ փորձագետներ Եվրոպայից և Հարավային Ամերիկաաշխատել այլ երկրներում: Բայց ո՛չ չիլիացի Մաուրիսիո Պոչետինոն, ով աշխատում է անգլիական «Տոտենհեմում», ո՛չ գերմանացի Յուրգեն Կլոպը Լիվերպուլից, ո՛չ «Մանչեսթեր Յունայթեդի» մարզիչը, պորտուգալացի Ժոզե Մոուրինյոն և ոչ էլ այլ օտարերկրացիները դժվարություններ չունեն տեղացի ֆուտբոլիստների և լրագրողների հետ շփվելու հարցում։
Ամեն ինչ շատ պարզ է՝ աշխատանքային օրենսդրության և պայմանագրերի համաձայն, նրանք պարտավոր են անգլերեն սովորել կարճ ժամանակահատվածում։ Ահա թե ինչպես է Բրիտանիան ստիպում այլմոլորակայիններին հարգել իրենց հին, անսասան ավանդույթները։ Եվ նա դա անում է ճիշտ!
-Երբ ես ժամանեցի Ռոմա,- ասաց մարզիչ Դմիտրի Ալենիչևը,- պայմանագրում կար պայման՝ պարտադիր ուսումնասիրություն. Իտալականշաբաթը երեք անգամ, օրական երկու ժամ: Միգուցե դա պետք է արվի նաև Ռուսաստանում։ Ես Սպարտակում եմ (նա այն ժամանակ աշխատել է այս ակումբում – Վ.Բ.) Կխնդրեմ ու նույնիսկ կպնդեմ, որ օտարերկրացիները օրական մեկ-երկու ժամ ռուսերեն սովորեն։ Հիմնովին չեմ նայի լեզվի իմացությանը կամ անտեղյակությանը, գլխավորը որակյալ խաղացողն է։ Բայց փորձը ցույց է տալիս, որ առանց ռուսաց լեզվի հնարավոր չէ անել։
Ռուս Լեոնիդ Սլուցկին, երբ նրան աշխատանք առաջարկեցին անգլիական «Հալում», անմիջապես նստեց դասագրքերի հետ։ Ավելին, դասերը շատ ինտենսիվ էին։ Հարցազրույցներից մեկում նա ասաց, որ դասերն անցկացվում էին յոթ շաբաթ ամեն օր՝ առավոտյան 9-ից մինչև երեկոյան 5-ը. «Ես ունեի երեք առարկա՝ ֆուտբոլային անգլերեն, խոսակցական և քերականություն», - ասաց Սլուցկին: Յուրաքանչյուրը ղեկավարվում էր տարբեր ուսուցչի կողմից: Բացի այդ, եղել են նաև համատեղ նախաճաշ, ճաշ և ընթրիք՝ այլ ուսանողների և ուսուցիչների հետ պարապելու համար: Փաստորեն, մենք պետք է շփվեինք Անգլերեն ԼեզուՕրական 11 ժամ: Սա «սուզվելու մեթոդն» է՝ լեզվի մեջ ընկղմվելը։ Արդյունավետ»:
Անդրեյ Արշավինը, ով խաղում էր Լոնդոնի «Արսենալում», Ռոման Պավլյուչենկոն, ով պաշտպանում էր «Տոտենհեմի» գույները և Յուրի Ժիրկովը, ով խաղում էր «Չելսիում», արագ տիրապետեց անգլերենին և անմիջապես մառախլապատ Ալբիոն տեղափոխվելուց հետո հարցազրույցներ տվեցին Շեքսպիրի լեզվով։ Անդրեյ Վորոնինը Դինամոյի մայրաքաղաք է եկել անգլիական և գերմանական ակումբներում խաղալուց հետո, որտեղ պետք է երկու լեզու սովորեր։ Ճիշտ այնպես, ինչպես Պավել Պոգրեբնյակը, ով մի քանի տարի աշխատել է Գերմանիայում և Անգլիայում։
«Օտար լեզուն և դրա հետ կապված ամեն ինչ սկզբում մեծ սթրես է, – նա ասաց. – Ոչ ոք նման մտածելակերպ չունի, ինչպես մենք՝ ռուսներս։ Նշանակում է՝ անում եմ այն, ինչ ուզում եմ։ Բայց Եվրոպայում դա չի աշխատում. այստեղ դուք պետք է ապրեք այն երկրի օրենքներով, որտեղ գտնվում եք, ենթարկվեք տեղական պահանջներին:
Այսօր լեզվաբանությունը ֆուտբոլի նույնքան մասն է, որքան մարտավարությունն ու ռազմավարությունը, բավական չէ արագ վազել, խելամիտ ֆանտազիաներ ցուցադրել և հրաշալի գոլեր խփել:
Ֆուտբոլիստներին ու մարզիչներին հյուր գնալը պետք է օտար երկրում յուրային դառնա, կիսվի տեղի բնակիչներհաղթանակի բերկրանքը և ձախողման դառնությունը: Եվ սա անհնար է պատկերացնել առանց լեզվի իմացության։
Ավաղ, Ռուսաստանում սովորույթները տարբեր են. Այլ երկրներից այստեղ եկող մարզիչներն ու ֆուտբոլիստները չեն ցանկանում անգամ մեկ ժամ հատկացնել Լև Տոլստոյի, Տուրգենևի, Չեխովի, Ցվետաևայի մեծ լեզուն ուսումնասիրելուն։ Եվ ոչ ոք նույնիսկ մեղմորեն չի մատնանշի նրանց. «Ներիր ինձ, պարոնայք, բայց սա վատ ձև է ...»:
Մեր ֆուտբոլը հսկայական թվով լեգեոներներ ունի տարբեր երկրներ. Բայց նրանք, հազվադեպ բացառություններով, ռուսերեն չեն խոսում։ Նույնիսկ նատուրալիզացված բրազիլացի Մարիո Ֆերնանդեսը ԲԿՄԱ-ից, Ռուսաստանի հավաքականի խաղացող. Բայց մեկ այլ բրազիլացի Մարինատո Գիլերմեն Լոկոմոտիվից, ով ռուսական անձնագիր է ստացել և նույնպես խաղում է մեր թիմում, ռուսերեն է սովորել։ Թեև կատարյալ չէ, բայց, այնուամենայնիվ, հարցազրույցներ է տալիս՝ գործնականում չդիմելով թարգմանչի ծառայություններին։ Ավաղ, այդպիսի դրական օրինակները ընդամենը մի քանիսն են։ Նրանց թվում է էկվադորցի Քրիստիան Նոբոան Կազանի Ռուբինից։ Ի դեպ, նա ամուսնացած է ռուս կնոջ հետ, ընտանիքն ունի երկու երեխա։
Շատ երկրպագուներ, հավանաբար, չեն մոռացել չեխ Վլաստիմիլ Պետրժելային, ով այս դարասկզբին մարզել է «Զենիթը»: Նրան հիշել են նրանով, որ բավականին լավ բացատրել է իրեն ռուսերեն։ Իսկ Նևայի ափերի թիմը նրա հետ շատ գեղեցիկ տեսք ուներ։ Դա մասամբ կարելի է բացատրել նրանով, որ մարզիչը կարողացել է իր ռազմավարությունն ու գաղափարները լիովին փոխանցել խաղացողներին։
Այժմ, թերեւս, Պրեմիեր լիգայի միակ արտասահմանցի մարզիչը, ով ռուսերեն գիտի, Մոնտենեգրոյի մասնագետ Միոդրագ Բոզովիչն է, ով աշխատում է Սամարայի «Սովետների թեւեր» թիմում։ Եվ միայն նա, ի դեպ, ներկայացնում է արտասահմանյան մարզչական սեմինարը ռուսական ֆուտբոլի էլիտայում՝ չհաշված բելառուս ԲԿՄԱ-ի մարզիչ Վիկտոր Գոնչարենկոյին։
Սա նշանակում է, որ առաջին հերթին արտասահմանցի մարզիչներն այժմ շատ թանկ են և ծանր բեռ են դնում ակումբների բյուջեների վրա (անհրաժեշտ է ոչ միայն նրանց վճարել ամուր վարձավճարներ, այլև ապահովել հարմարավետ կենցաղային պայմաններ, բարձր մակարդակսպասարկում և այլն): Երկրորդը, այլմոլորակայինների ծախսերը անշահավետ են, քանի որ նրանց աշխատանքը, միգուցե ռուսական կյանքի իրողություններից ու առանձնահատկություններից ելնելով, անարդյունավետ է։ Եվ սա փաստ է. ի վերջո, չկար արտասահմանցի մարզիչ, որը մեծ հաջողությունների կհասներ հայրենական ակումբների հետ: Եթե Advocate-ը նպաստել է «Զենիթի»՝ 2008 թվականին ՈՒԵՖԱ-ի գավաթը նվաճելու հարցում: Համաձայն եմ, բավական չէ հայտնի և անհասկանալի մարզիչների մի ամբողջ խմբի համար տարբեր ժամանակաշխատում է մեր երկրում:
Ընդհանրապես, թվում է, թե ֆուտբոլում ավարտվում է Արևմուտքին խոնարհվելու դարաշրջանը։ Եվ չի կարելի ասել, որ փոփոխություններն ինչ-որ տեղ ցավալի էին. պարզվեց, որ Ռուսաստանն ունի իր որակյալ կադրերը, իսկ մեր ֆուտբոլը բավականին պատրաստ է «ներմուծման փոխարինմանը»։
Եթե արտասահմանցի մարզիչ ենք հրավիրում, ապա թող նա լինի ոչ թե Ռուսաստանի անծայրածիրության մեջ պատահաբար լքված ուխտ, այլ լավ մասնագետ ու բոլոր առումներով արժանի մարդ։ Եվ թող դա մեզ՝ ռուսներիս, հոգով ու կյանքի նկատմամբ որքան հնարավոր է շուտ հարազատ դառնա։ Դա անելու համար նրան, առաջին հերթին, անհրաժեշտ է ռուսերեն սովորել։ Խոսեք նրա հետ և անմիջապես պարզեք, թե ինչպիսի մարդ է նա ...
Այնուամենայնիվ, վերը նշված բոլորը վերաբերում են նաև այլ օտարերկրացիներին, ովքեր գալիս են մեզ մոտ այլ ոլորտներում աշխատելու. նրանց խիստ անհրաժեշտ է ռուսաց լեզուն, և որ ամենակարևորն է, այն օգտակար է, քանի որ այն խոստանում է շատ հրաշալի բացահայտումներ:
Հատկապես «Դարի» համար
Հանդիպելով և սկսելով միասին ապրել՝ մարսեցիներն ու վեներացիները բախվեցին զգալի թվով խնդիրների, որոնց մեծ մասի առջև կանգնած ենք այսօր: Հասկանալով, որ նրանք նույնը չեն, և հասկանալով այս տարբերությունները, նրանք կարողացան լուծել այս խնդիրները։ Եվ նրանց հաջողության գաղտնիքներից մեկն այն էր, որ մարսեցիներն ու վեներացիները սովորեցին շփվել և հասկանալ միմյանց:
Եվ դա տեղի ունեցավ (ճակատագրի հերթական հեգնանքը) հենց այն պատճառով, որ նրանք խոսում էին տարբեր լեզուներով։ Հակամարտության առաջին նշաններում, հայհոյելու և վիճելու փոխարեն, Մարսի որդիներն ու Վեներայի դուստրերը բռնում էին բառարաններ և բառակապակցություններ՝ միմյանց ճիշտ հասկանալու համար: Եթե դա չօգնեց, նրանք վազեցին թարգմանչի մոտ։
Շատ շուտով դուք կտեսնեք, որ մարսյան և վեներական լեզուների բառերը նույնն են, բայց իմաստները երբեմն հակադիր են: Արտահայտություններն ու արտահայտությունները շատ նման են միմյանց, բայց ունեն տարբեր ենթատեքստեր և տարբեր զգացմունքային երանգավորումներ: Մի խոսքով, թյուրիմացությունների հավանականությունը շատ մեծ է։ Այսպիսով, երբ հաղորդակցության հետ կապված խնդիրներ առաջացան, մարսացիներն ու վեներացիները դրան դիտեցին որպես հերթական թյուրիմացություն և գիտեին, որ դուրս կգան դրանից, եթե մի փոքր օգնություն ստանային թարգմանության հարցում: Իրենց հարաբերությունները կառուցելով փոխադարձ վստահության վրա՝ նրանք միմյանց ընդունեցին այնպիսին, ինչպիսին որ կան, մի բան, որն այս օրերին բավականին հազվադեպ է:
ՄԻ ԿՈՂՄՈՒՄ ԶԳԱՑՈՒՄՆԵՐԻ ԱՐՏԱՀԱՅՏՈՒՄՆ Է,
ՄՅՈՒՍԸ՝ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՓՈԽԱՆՑՈՒՄ
Մինչ օրս թարգմանիչների կարիք ունենք։ Միևնույն բառերն օգտագործելիս տղամարդիկ և կանայք հազվադեպ են նշանակում նույն բանը: Օրինակ, երբ կինն ասում է. «Ես զգում եմ, որ դու ինձ երբեք չես լսում», նա չի ակնկալում, որ «երբեք» բառը կընկալվի բառացի: Նա օգտագործում է դա՝ արտահայտելու իր հիասթափությունն այս պահին: Հետեւաբար, այն չպետք է ընդունվի տրված խոսքորպես ճշգրիտ, փաստացի տեղեկատվության կրող:
Իրենց զգացմունքներն ավելի լիարժեք արտահայտելու համար կանայք դիմում են բանաստեղծական տարբեր ազատությունների՝ չափազանցությունների, փոխաբերությունների, ընդհանրացումների: Տղամարդիկ այս արտահայտությունները սխալմամբ բառացի են ընդունում։ Եվ արդյունքում, սխալ մեկնաբանելով իրենց մեջ ներդրված իմաստը, նրանք այնպես են արձագանքում, որ նրանց խոսքերում և գործողություններում աջակցության նշույլ անգամ չես որսալ։ Ստորև բերված է կանանց տասը ընդհանուր բողոքների (որոնք կարող են սխալ ընկալվել) և տղամարդկանց ընդհանուր պատասխանների ցանկը:
ՏԱՍԸ ՀԱՏՈՒԿ ԲՈՂՈՔՆԵՐ, ՈՐՈՆՔ ՀԵՇՏ Է ՍԽԱԼԵԼ
Հեշտ է տեսնել, որ « բառացի թարգմանություն«Կնոջ խոսքերը կարող են բոլորովին այլ բան նշանակել այն տղամարդու համար, ով սովոր է խոսքն օգտագործել միայն որպես փաստեր և տեղեկատվություն փոխանցելու միջոց: Եվ նաև դժվար չէ հասկանալ, թե ինչու են նրա պատասխանները, ինչպես վերը տրվածները, կարող են վիճաբանություն առաջացնել: գործընկերների միջև:
Հաղորդակցությունը, որն ունի շատ շփոթություն և քիչ իրական ջերմություն, հարաբերությունների ոլորտում ամենամեծ խնդիրներից է: «Դուք խոսում եք, խոսում եք, բայց նա կարծես խուլ է»՝ սա ամենատարածված բողոքն է, որ պետք է լսել կանանցից։ Եվ նույնիսկ դա սխալ է ընկալվում ու մեկնաբանվում։
Կինն ասում է՝ խուլ ես թվում, ինձ չես լսում։ Տղամարդը, չհասկանալով, թե ինչ զգացմունքներ են առաջացրել այս արտահայտությունը, բարկանում է ու առարկում. Նա կարծում է, որ լսել է ամեն ինչ, քանի որ կարող է կրկնել նրա յուրաքանչյուր բառը։ Որպեսզի նա ճիշտ մեկնաբաներ «Դու ինձ չես լսում» բառերը, դրանք պետք է թարգմանվեին նման տղամարդու լեզվով. կամ քեզ չի հետաքրքրում, թե ես ինչ եմ զգում, կարո՞ղ ես ինչ-որ կերպ արտահայտել քո հետաքրքրությունը իմ խոսքերով:
Ճիշտ հասկանալով այս բողոքի իմաստը՝ տղամարդն այն ավելի խաղաղ կընկալի և կկարողանա շատ ավելի դրական արձագանքել։ Վեճի շեմին հայտնվելով՝ տղամարդիկ և կանայք, որպես կանոն, դադարում են հասկանալ միմյանց։ Նման պահերին շատ կարևոր է վերաիմաստավորել կամ ինքնուրույն թարգմանել այն, ինչ նա լսել է զուգընկերոջ շուրթերից։
Չհասկանալով, որ կանայք իրենց զգացմունքներն արտահայտում են այլ կերպ, քան իրենք՝ շատ տղամարդիկ սխալ են գնահատում իրենց բողոքները կամ կարծում են, որ դրանց համար հիմքեր չկան: Սա հանգեցնում է վեճերի։ Այն ժամանակվա մարսեցիներին հաճախ էր հաջողվում խուսափել սիրելիների հետ վեճերից, քանի որ փորձում էին ճիշտ հասկանալ նրանց։ Եթե ինչ-ինչ պատճառներով նրանց համար դժվարանում էր լսել, նրանք վերցնում էին «Վեներա-մարսյան արտահայտությունների գիրքը» և փնտրում էին դրա մեջ այս կամ այն արտահայտության թարգմանությունը։
ԵՐԲ ՎԵՆԵՐԻԱՆԵՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ
Գրքի այս հատվածը պարունակում է հատվածներ «Վեներա-մարսյան արտահայտությունների գրքից», այժմ, ցավոք, կորած։ Վերը նշված տասը բողոքներից յուրաքանչյուրն այստեղ թարգմանված է այնպես, որ տղամարդը կարող է հասկանալ դրա իրական իմաստը: Բացի այդ, յուրաքանչյուր թարգմանություն պարունակում է հուշում, թե ինչ պատասխան կցանկանար ստանալ Վեներացին:
Դուք կտեսնեք, որ հիասթափված Վեներան, իր զգացմունքները արտահայտելով ոչ թե բանականությունից, այլ զգացմունքներից բխող լեզվով, իր բողոքում նաև աջակցության անուղղակի խնդրանք է դնում: Նա ուղղակիորեն արտահայտվելու կարիք չուներ. Վեներայի վրա բոլորը գիտեին, որ յուրաքանչյուր ասված բառ ունի նման ենթատեքստ:
Յուրաքանչյուր արտահայտության թարգմանության մեջ այս ենթատեքստը վերծանված է։ Եթե տղամարդը, լսելով կնոջը, հասցնի լսել ազդանշանը՝ աջակցության խնդրանքը և համապատասխանաբար արձագանքի, ապա նրա զուգընկերը, անշուշտ, կզգա, որ նրա խոսքերը լսվում են, նրան սիրում են։
Վեներա-մարսյան արտահայտություններ
«Մենք երբեք ոչ մի տեղ չենք գնում».
Մարսերեն թարգմանված սա նշանակում է. «Ես իսկապես ուզում եմ, որ մենք միասին գնանք ինչ-որ տեղ, հանգստանանք և զվարճանանք: Ի վերջո, մենք գիտենք, թե ինչպես պետք է լավ ժամանակ անցկացնել, և դա այնքան հիանալի է ձեզ հետ: Ի՞նչ եք կարծում այս մասին: Մի քիչ ճաշ Մի քանի օր է՝ ոչ մի տեղ չենք եղել»։
Առանց այս թարգմանության, երբ կինը լսում է «Մենք երբեք ոչ մի տեղ չենք գնում», տղամարդը, ամենայն հավանականությամբ, դա կմեկնաբանի հետևյալ կերպ. Մեր կյանքն անհետաքրքիր է դարձել, քանի որ դու ծույլ ու ձանձրալի մարդ ես, քո մեջ ոչ մի կաթիլ սիրավեպ չի մնացել։
«Բոլորն ինձ անտեսում են».
«Այսօր ինձ թվում է, որ ոչ ոք չի մտածում իմ մասին, որ ոչ ոք չի մտածում իմ մասին, թվում է, թե նրանց չի հետաքրքրում իմ գոյությունը, թե ոչ: վերջին ժամանակներումայնքան զբաղված. Ես իսկապես գնահատում եմ, որ դուք այդքան քրտնաջան աշխատում եք, փորձում եք երկուսիս համար, բայց երբեմն ինձ սկսում է թվալ, որ ձեզ համար նշանակություն չունի՝ ես կլինեմ, թե ոչ: Ինձ մոտ տպավորություն է ստեղծվում, որ աշխատանքն ինձ համար ավելի մեծ նշանակություն ունի, և ես վախենում եմ: Միգուցե կարող ես գրկել ինձ և ասել, որ դու իմ կարիքն ունեմ:
Առանց այս թարգմանության, «Բոլորն անտեսում են ինձ» արտահայտությունը տղամարդը կարող է մեկնաբանել հետևյալ կերպ. Ինձ չես նկատում, բայց դու պետք է ինձ սիրես.
«Ես այնքան հոգնած եմ, որ ոչինչ չեմ կարող անել»:
Թարգմանաբար սա նշանակում է. «Այսօր ես այնքան շատ բան ունեի անելու: Ես իսկապես պետք է դադար վերցնեմ որևէ այլ բան անելուց առաջ: Որքան բախտավոր եմ ես, որ կարող եմ հույս դնել ձեր աջակցության վրա: Գուցե դուք գրկեք ինձ և հաստատեք, որ ես»: Ես լավ եմ անում իմ աշխատանքը և իսկապես արժանի եմ մի պահ հանգստանալու:
Առանց այս թարգմանության՝ լսելով «Ես այնքան հոգնած եմ, որ ոչինչ չեմ կարող անել», տղամարդը կարող է բողոքը մեկնաբանել որպես «Ես անում եմ ամեն ինչ, իսկ դու ոչինչ: Դու պետք է ավելի շատ պարտականություններ ստանձնեիր: մենակ.ես ուղղակի հուսահատության մեջ եմ:Ինձ «իսկական տղամարդ» է պետք, ոչ թե դու:Որքան սխալ էի ես ընտրել քեզ»:
«Ես ուզում եմ մոռանալ ամեն ինչի մասին».
Թարգմանության մեջ ասվում է. «Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ ես սիրում եմ իմ աշխատանքը և լավ եմ ձեզ հետ, բայց այսօր ես շատ բան ստացա: Մինչև նորից իմ պարտականությունները ստանձնելը, ինձ պետք է մի փոքր քնքշություն և ջերմություն: Ինչու՞: «Ի՞նչ է պատահել քեզ, սիրելիս», և չլսել ինձ, պարզապես լուռ, առանց որևէ լուծում առաջարկելու: Ես իսկապես պետք է զգամ, որ հասկանում ես, թե որքան դժվար է ինձ համար հիմա, և կարեկցես ինձ: Սա կօգնի ինձ ամեն ինչ այդքան սրտիս մոտ չընդունել, հանգստանալ: Իսկ վաղը ես նոր ուժով կանցնեմ գործին»:
Առանց թարգմանության տղամարդը կարող է մեկնաբանել «Ես ուզում եմ մոռանալ ամեն ինչի մասին» արտահայտությունը հետևյալ կերպ. կցանկանայի ձեզ հետ ունենալ մեկ այլ մարդ, ավելի արդյունավետ և ավելի քիչ հաստ մաշկ, քան դուք»:
«Տունը միշտ այնպիսի խառնաշփոթ է»:
Մարսյան լեզվով թարգմանված սա նշանակում է. «Այսօր ես ուզում եմ մի փոքր հանգստանալ և հանգստանալ, բայց տունն այնքան խառնաշփոթ է: Ես հոգնած եմ, ես դադարի կարիք ունեմ, իսկ հետո առաջարկե՞լ ինձ օգնել մաքրվել»:
Առանց այս թարգմանության, լսելով. «Տունը միշտ այդպիսի խառնաշփոթ է»: Տղամարդը կարող է տալ հետևյալ մեկնաբանությունը. «Քո շնորհքով տունը միշտ խառնաշփոթ է: Ես ամեն ինչ անում եմ, որ մեր տեղը մաքուր լինի, բայց մինչև մաքրությունը ավարտեմ, դու տունը դարձյալ խոզանոց ես դարձնում: բոմժ, և ես ցանկություն չունեմ շարունակել ապրել քեզ հետ, քանի դեռ դու այսպիսին ես: Մաքրվիր քո հետևից կամ դուրս արի»:
«Ինձ այլևս ոչ ոք չի լսում».
Մարսերեն թարգմանված սա նշանակում է. «Ես վախենում եմ, որ դու ձանձրանում ես ինձնից: Վախենում եմ, որ դու կորցրել ես իմ հանդեպ հետաքրքրությունը: Թվում է, թե այսօր ես չափազանց հուզվեցի ինչ-որ բանից: Կարո՞ղ եմ հույս դնել որևէ նշանի վրա: Ուշադրություն քո կողմից «Կցանկանայի, որ կարողանայի: Այսօր ես ծանր օր եմ ունեցել, և ինձ թվում է, թե ոչ մեկին չի հետաքրքրում, թե ինչ եմ ասում: Գուցե դուք կարող եք լսել ինձ և տալ այնպիսի հարցեր, որոնք կստիպեն ինձ զգալ ձեր հետաքրքրությունը և աջակցություն, ինչպես օրինակ՝ «Ինչպե՞ս ես այսօր.
Էլ ի՞նչ կար։ Ինչպե՞ս էիք վերաբերվում դրան: Ի՞նչ էիր ուզում։ Իսկ դու ինչպե՞ս ես քեզ զգում հիմա։ Եվ ես կմտցնեի նաև այլ բառեր, որպեսզի իմանամ՝ դու ինձ հասկանում ես և ապրում ես ինձ հետ, օրինակ՝ «Ասա ինձ ավելին», «Այո, այո», «Ես հասկանում եմ, թե ինչ նկատի ունես»։ Կամ դուք կարող եք նույնիսկ ոչինչ չասել, բայց պարզապես երբեմն, երբ ես դադար եմ տալիս, ասում եմ «օհ», «հմ», «ու-հը», «հըմ», դա ինձ ուժ և վստահություն է տալիս: (Նշում. Վեներա ժամանելուց առաջ մարսիացիները նույնիսկ տեղյակ չէին նման հնչյունների գոյության մասին):
Առանց այս թարգմանության, «Ինձ այլևս ոչ ոք չի լսում» արտահայտությունը տղամարդը կարող է մեկնաբանել հետևյալ կերպ. իմ կողքին հետաքրքիր, աշխույժ անձնավորություն էր, և ոչ այնքան ձանձրալի, որքան դու: Դու հիասթափեցրիր ինձ: Դու կոպիտ և անհոգի էգոիստ ես»:
«Ոչինչ ճիշտ չի աշխատում»
Առանց այս թարգմանության, երբ նա լսում է ողբը. «Ոչինչ չի ստացվում այնպես, ինչպես պետք է», տղամարդը կարող է այն մեկնաբանել հետևյալ կերպ. Իմ ընտրությունը քոնն է, հիմա ինձ համար ամեն ինչ այլ կերպ կլիներ: Մեկի համար ամեն ինչ լավ կլիներ, բայց քեզանից միայն խնդիրներ կան»:
«Դու ինձ այլևս չես սիրում».
Թարգմանության մեջ այս կշտամբանք-բողոքը վերծանվում է այսպես. «Այսօր ինձ թվում է, որ դու ինձ չես սիրում: Եվ ես վախենում եմ, որ ես ինքս քեզ ինչ-որ կերպ հեռացրել եմ: Գիտեմ, որ դու իսկապես սիրում ես ինձ և անում ես մի բան. Ինձ համար շատ է: Բայց այսօր ես ինձ մի տեսակ անապահով եմ զգում: Կարո՞ղ եք, խնդրում եմ, ամրապնդել իմ հավատը ձեր սիրո հանդեպ և ասել ինձ երեքը: կախարդական խոսքեր"Ես քեզ սիրում եմ"? Երբ դու ասում ես դրանք, ես ինձ այնքան լավ եմ զգում»:
Առանց այս թարգմանության, լսելով. «Դու ինձ այլևս չես սիրում», տղամարդու մեկնաբանությունը կարող է լինել. Հաշվարկող էգոիստ: Դու ամեն ինչ անում ես ինքդ «ինչ ուզում ես, բայց միշտ միայն քեզ համար: Դու ոչ մեկին մատ չես տալիս: Ես սարսափելի հիմարություն արեցի քեզ սիրահարվելով: Եվ հիմա ինձ ոչինչ չի մնում»:
«Մենք միշտ ինչ-որ տեղ շտապում ենք»։
«Այսօր մենք ունենք ոչ թե օր, այլ շարունակական մրցավազք: Եվ դա ինձ բոլորովին դուր չի գալիս: Ես կցանկանայի, որ մեր կյանքը ավելի չափված լիներ: Ես գիտեմ, որ ոչ ոք դրա համար մեղավոր չէ, և ոչ մի դեպքում ես քեզ ոչ մի դեպքում չեմ մեղադրում: Ես գիտեմ, որ դուք ամեն ինչ անում եք, որպեսզի մենք ժամանակին հասնենք այնտեղ, և ես իսկապես գնահատում եմ ձեր մտահոգությունը: Կարո՞ղ եք կարեկցել ինձ և ասել. «Այսօր է. իսկապես ինչ-որ խենթ օր: Ես նույնպես երբեմն ուզում եմ ապրել ավելի հանգիստ, առանց շտապելու:
Տղամարդը, չունենալով թարգմանություն, լսելով «Մենք միշտ ինչ-որ տեղ շտապում ենք», կարող է դա համարել հետևյալ կերպ. միշտ ստիպված են գլխիվայր թռչել, որպեսզի չուշանամ: Երբ ես քեզ հետ ինչ-որ տեղ եմ գնում, դու միայն փչացնում ես ամեն ինչ: Ինձ համար շատ ավելի հաճելի է առանց քեզ տարբեր վայրերում լինելը»:
«Երանի մեր կյանքում ավելի շատ սիրավեպ լիներ».
Այս արտահայտության թարգմանությունը մարսյան լեզվով նշանակում է. «Սիրելիս, դու վերջերս շատ ես աշխատում: Եկեք որոշ ժամանակ հատկացնենք մեզ համար: Այնքան հաճելի է, երբ կարող ես թոթափել սթրեսը և լինել միայնակ, առանց երեխաների, առանց մտածելու բիզնեսի և խնդիրների մասին: Դու «Ես այնքան ռոմանտիկ մարդ եմ, ինչո՞ւ չես զարմացնում ինձ օրերից մեկում. ինձ ծաղկեփունջ տուր և ժամադրվիր: Ես պարզապես սիրում եմ ինձ խնամել»:
Առանց այս թարգմանության, լսելով. «Ես կցանկանայի, որ մեր կյանքում ավելի շատ սիրավեպ լիներ», տղամարդու մեկնաբանությունը կարող է լինել. «Ես ձանձրանում եմ քեզնից»: այլ տղամարդիկ՝ նրանք, ում ես ճանաչում էի քեզնից առաջ»։
Այս բառարանն օգտագործելուց մի քանի տարի հետո տղամարդն այլևս կարիք չունի խելագարորեն բռնել այն ամեն անգամ, երբ թվում է, թե նրան կշտամբում կամ մեղադրում են ինչ-որ բանում: Նա սկսում է հասկանալ, թե ինչպես են կանայք մտածում և զգում։ Նա սովորում է, որ նման դրամատիկ արտահայտությունները չի կարելի բառացի ընդունել, պարզապես կանայք իրենց զգացմունքներն ավելի լիարժեք են արտահայտում այս կերպ։ Այդպիսին են Վեներացիները, և Մարսի որդիները պետք է հիշեն սա:
ԵՐԲ ՄԱՐՍԻՑՆԵՐԸ ԼՌՈՒԹՅԱՆ ԸՆԿԱՆՈՒՄ ԵՆ
Տղամարդու ամենադժվար խնդիրներից մեկը կնոջը ճիշտ հասկանալն ու աջակցելն է, երբ նա սկսում է խոսել իր զգացմունքների մասին: Կնոջ համար ամենադժվար խնդիրը տղամարդուն ճիշտ հասկանալն ու աջակցելն է, երբ նա ընկղմված է լռության մեջ։ Լռությունն է, որ կնոջը ամենահեշտը սխալ են մեկնաբանում։
Հաճախ է պատահում, որ տղամարդը հանկարծ կարծես թե կտրված է խոսակցությունից և երկար ժամանակ լռում է։ Վեներայի դուստրերի համար սա չլսված բան է: Սկզբում կնոջ մտքով է անցնում, որ նա խուլ է։ Միգուցե նա ուղղակի չի լսում, թե ինչ եմ ասում, մտածում է, դրա համար էլ չի պատասխանում։
Եվ բանը, տեսնում եք, այն է, որ տղամարդիկ և կանայք մտածում և մարսում են տեղեկատվությունը տարբեր ձևերով՝ շատ տարբեր ձևերով: Կանայք բարձրաձայն մտածում են՝ հրավիրելով հետաքրքրված ունկնդրին մասնակցելու այս գործընթացին: Մինչ օրս կինը հաճախ հենց զրույցի ընթացքում հասկանում է, թե ինչ է ուզում ասել։ Բարձրաձայն արտահայտված մտքերի ազատ հոսքը նրան թույլ է տալիս, ասես, փորձել դրանք իր ինտուիցիայի ատամի վրա։ Այս գործընթացը միանգամայն նորմալ է, և երբեմն այն դառնում է հատկապես անհրաժեշտ։
Սակայն տղամարդկանց մոտ տեղեկատվության մարսումը տեղի է ունենում բոլորովին այլ կերպ։ Մինչ նրանք սկսում են խոսել կամ արձագանքել զրուցակիցների ասածներին, նրանք ուշադիր դիտարկում են այն, ինչ լսել կամ զգացել են: Տղամարդիկ լռում են, և նրանց ուղեղն այս պահին զբաղված է ամենաճիշտ կամ նպատակահարմար որոշման մշակմամբ։
Նախ՝ իրենք իրենց են ձևակերպում այս որոշումը և հետո միայն բարձրաձայն արտահայտում։ Երբեմն այս գործընթացը տևում է ընդամենը մի քանի րոպե, երբեմն՝ ժամեր։ Եվ բացի այդ, կարծես միտումնավոր, որպեսզի ամբողջովին շփոթեցնի կնոջը, տղամարդը կարող է ընդհանրապես չարձագանքել, եթե ստացված տեղեկատվությունը բավարար չէ պատասխան մշակելու համար:
Կանայք պետք է հաստատապես հասկանան, որ տղամարդու լռությունը նշանակում է. «Դեռ չգիտեմ ինչ ասեմ, բայց մտածում եմ դրա մասին»: Փոխարենը նրանք լսում են. «Ես քեզ չեմ պատասխանում, որովհետև ես թքած ունեմ քո և քո խնդիրների վրա, ես ոչ մի բան չեմ տալիս այն ամենին, ինչ դու այնտեղ մրմնջում ես, ուստի մի սպասիր պատասխանի»:
Ինչպե՞ս է նա արձագանքում նրա լռությանը:
Կանայք սովորաբար սխալ են մեկնաբանում տղամարդու լռությունը: Կախված նրանից, թե ինչ տրամադրություն ունի նա այդ օրը, նրա գլխում սկսում են սողոսկել տարբեր վատ մտքեր, ընդհուպ մինչև ամենավատը. «Նա ինձ չի սիրում, ատում է, պատրաստվում է հեռանալ»։ Եվ այստեղից արդեն մի քայլ է դեպի կանացի հոգու խորքում թաքնված այդ սարսափելի վերջաբանը.
Երբ տղամարդը լռում է, կնոջ համար հեշտ է պատկերացնել ամենավատը, քանի որ նա ինքն է լռում միայն երկու դեպքում. Կամ երբ նա հասկանում է, որ կարող է վիրավորել մեկ ուրիշին իր ասելիքով, կամ երբ նա չի հավատում այս մարդուն և չի ցանկանում ոչ միայն խոսել նրա հետ, այլ ընդհանրապես որևէ ընդհանրություն ունենալ: Ուստի տարօրինակ ոչինչ չկա նրանում, որ կինը սկսում է անվստահ զգալ, երբ տղամարդը հանկարծ սուզվում է լռության մեջ։
Կինը, լսելով մեկ այլ կնոջ, ժամանակ առ ժամանակ հայտնում է նրան, որ դա անում է ուշադրությամբ և համակրանքով։ Երբ դադար է լինում, ունկնդիրը բնազդաբար ասում է մի բան, որը կարող է կոնկրետ նշանակություն չունենալ, բայց հուսադրող է, օրինակ՝ «օ՛յ», «օհ, օ՛յ, օհ», «ըմ», «աա», «դե, դե, »:
Տղամարդու լռությունը, որը չընդհատվում է աջակցություն և կարեկցանք արտահայտող միջադասներով, պարզապես սպառնալի է թվում: Կանայք պետք է հասկանան այն ամենը, ինչ վերաբերում է հայտնի քարանձավին և, սովորելով ճիշտ ընկալել տղամարդու լռությունը, համապատասխան արձագանքեն։
Հասկացեք, թե ինչ է քարանձավը
Մինչ զուգընկերների միջև հարաբերությունները կսկսեն իսկական բավարարվածություն բերել երկուսին էլ, կանայք պետք է շատ բան սովորեն տղամարդկանց մասին: Նրանք պետք է հասկանան, որ երբ տղամարդը վրդովված է կամ ներքաշված սթրեսային վիճակ, նա ինքնաբերաբար դադարում է խոսել և հեռանում է իր «քարանձավում»՝ մենության մեջ մտածելու։ Նրանք պետք է իմանան, որ մուտքն արգելված է բոլորին առանց բացառության, նույնիսկ ամենամտերիմ ընկերներին։
Սա հենց այն է, ինչ տեղի ունեցավ Մարսի վրա. Կինը կարիք չունի վախենալու և խուճապի մատնվելու իր բոլոր խոսքերն ու գործերը հիշելու համար, դա միայն այն պատճառով, որ նա սարսափելի բան է արել: Պարզապես պետք է ընտելանալ այն մտքին, որ եթե տղամարդուն արդեն թույլ եք տվել թոշակի անցնել քարանձավ, ապա պետք է համբերատար լինել և սպասել. որոշ ժամանակ անց նա դուրս կգա այնտեղից, և ամեն ինչ նորից լավ կլինի:
Այս մոտեցումը կանանց համար դժվար է տիրապետել, քանի որ Վեներայի մասին ոսկե կանոններից մեկն էր՝ երբեք մի լքեք ընկերոջը, եթե նա նեղված է: Վեներացիներն, իհարկե, այս կանոնը տարածել են մարսի սիրահարների հետ հարաբերությունների վրա՝ հնարավո՞ր է հեռանալ սիրել մեկիննրա համար դժվար պահին? Սերն ու հոգատարությունն են, որ ստիպում են կնոջը փորձել մտնել քարանձավ և առաջարկել իր օգնությունը։
Բացի այդ, նա սխալմամբ կարծում է, որ զուգընկերոջը շատ հարցեր տալը (օրինակ՝ «Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ, սիրելիս») և ջանասիրաբար լսելը կօգնի նրան ուշքի գալ։ Այնուամենայնիվ, դա միայն վատացնում է իրավիճակը: Կինը բնազդաբար ձգտում է աջակցել իր սիրելիին, բայց այնպես, ինչպես ինքն է ցանկանում, որ իրեն աջակցեն Դժվար ժամանակ. Նրա մտադրությունները լավագույնն են, բայց արդյունքը հաճախ տրամագծորեն հակառակ է լինում:
Փոխանակ իրենց զուգընկերոջն առաջարկեն այնպիսի աջակցություն և օգնություն, որը կցանկանար ստանալ նմանատիպ իրավիճակում, նրանք պետք է հասկանան, որ մյուս սեռը այլ կերպ է մտածում, զգում և արձագանքում, և փորձի համապատասխանաբար վարվել:
Ինչու են տղամարդիկ հեռանում քարանձավում
Տղամարդիկ հեռանում են քարանձավում կամ դադարում են խոսել մի քանի պատճառով:
- Մարդը պետք է մտածի խնդրի մասին և գործնական լուծում գտնի։
- Նա չի կարողանում գտնել տանջող հարցի պատասխանը. Տղամարդկանց երբեք չեն սովորեցրել ասել. «Սիրելի՛ս, ես պետք է գտնեմ մի հարցի պատասխանը, բայց դա չի ստացվում, ես ստիպված կլինեմ մտնել քարանձավ և այնտեղ ճիշտ մտածել դրա մասին»: Մյուս տղամարդիկ, տեսնելով, որ իրենց եղբայրը լռել է, ամեն ինչ ճիշտ են հասկանում. մարդը ինչ-որ խնդիր է մտածում։
- Նա վրդովված է կամ սթրեսի մեջ է: Նման պահերին նա պետք է մենակ մնա, որպեսզի զովանա և նորից իրեն քաշի։ Նա պարզապես չի ցանկանում ասել և անել այնպիսի բաներ, որոնց համար հետագայում կարող է զղջալ։
- Նա պետք է գտնի իրեն: Այս չորրորդ շարժառիթը հատկապես կարևոր է, երբ տղամարդիկ սիրահարվում են։ Հետո երբեմն սկսում են թվալ, թե կորցնում և մոռանում են իրենց: Տղամարդը կարող է թվալ, որ կնոջ հետ չափազանց մտերիմ լինելն իրեն կախվածության մեջ է դնում, և որ նա պետք է կարգավորի այդ մտերմության աստիճանը։ Երբ նրա և իր սիրո առարկայի միջև հեռավորությունն այնքան է կրճատվում, որ նա սկսում է կորցնել իր «ես»-ը, միանում է տագնապը, որը կոչ է անում նայել քարանձավը։ Արդյունքում տղամարդը նրա միջից դուրս է գալիս նորացված, սիրող, ավելի ինքնավստահ, քան նախկինում։
Ինչու են կանայք խոսում
Կանայք նույնպես սկսում են խոսել մի քանի պատճառով. երբեմն նույն պատճառներով, որ տղամարդիկ դադարում են խոսել: Ահա չորս պատճառ, որոնք ամենից հաճախ դրդում են կնոջը խոսել.
- Տեղեկատվություն փոխանցելու կամ հավաքելու համար: (Սովորաբար դա միակ պատճառն է, որը ստիպում է տղամարդուն բացել իր բերանը):
- Պարզելու և հասկանալու համար, թե ինչ է նա ուզում ասել, ընդհանուր առմամբ: (Տղամարդը կանգ է առնում միայն իր մտքերի հետ մենակ մնալու համար: Կինը բարձրաձայն մտածում է):
- Դժվար պահին ինձ ավելի լավ զգալ, մտքերս հավաքել ու ինքս ինձ տիրապետել։ (Տղամարդը նման դեպքերում ընկղմվում է լռության մեջ։ Քարանձավը նրան հնարավորություն է տալիս թոշակի անցնելու և ուշքի գալու)։
- Նպաստել մերձեցմանը. Կիսվելով իր ինտիմ զգացմունքներով՝ նա ճանաչում է իրեն սիրահարված: (Մարսեցին դադարում է խոսել, որպեսզի նորից գտնի իրեն: Նա վախենում է, որ չափից դուրս մտերմության պատճառով կորցնում է սեփական եսը):
Այս տարբերությունները հասկանալը կենսական նշանակություն ունի: Ի վերջո, մեզանից յուրաքանչյուրն աչքի առաջ ունի այնքան օրինակներ, որքան ցանկանում է, երբ զույգերի հարաբերությունները հանգում են երկու բառի՝ ամենօրյա պայքարի։
Վախեցե՛ք կրակի վիշապից։
Չափազանց կարևոր է, որ կանայք հասկանան, որ ոչ մի դեպքում չպետք է փորձեք տղամարդուն ստիպել խոսել, քանի դեռ նա ինքը պատրաստ չէ դրան: Իմ սեմինարներից մեկում այս թեմայի քննարկման ժամանակ մի հնդիկ ունկնդիր ասաց, որ իր հայրենի ցեղում, աղջիկներին ամուսնության նախապատրաստելիս, մայրերը նրանց հրահանգում են միշտ հիշել, որ անհաջողության և փորձառության պահերին տղամարդը հակված է թաքնվել իր քարանձավում: . Եվ դուք չպետք է դա անձամբ ընդունեք, քանի որ դա տեղի է ունենում ժամանակ առ ժամանակ: Սա ամենևին չի նշանակում, որ ամուսինը չի սիրում իր կնոջը. նա անպայման կվերադառնա։ Բայց ամենակարևորը՝ երբեք չփորձեք նրան հետևել քարանձավ։ Եթե կինը փորձի դա անել, սարսափելի վիշապը, քարանձավի հովանավորը, կվառի նրան իր կրակոտ շնչով։
Տղամարդու քարանձավ մտնելու կնոջ փորձերը մեկ անգամ չէ, որ անհարկի կոնֆլիկտների պատճառ են դարձել։ Կանայք դեռ չեն սովորել, որ դժվար պահերին տղամարդը պարզապես պետք է մենակ մնա, կամ գոնե լռի։ Երբ նա բարձրանում է քարանձավ, կինը չի հասկանում, թե ինչ է կատարվում, և, բնականաբար, փորձում է «խոսել» նրա հետ։ Նա հույս ունի ցույց տալ նրան իր սերն ու հոգատարությունը՝ ստիպելով նրան դուրս գալ կենտրոնացվածությունից և պատմել իրեն անհանգստացնող խնդրի մասին:
- Ինչ որ բան է պատահել? նա հարցնում է.
«Ոչ, ոչինչ», - պատասխանում է նա:
Բայց նա զգում է, որ տղամարդը վրդովված է և չի հասկանում, թե ինչու է թաքցնում իր զգացմունքները։ Փոխանակ նրան քարանձավում արդյունավետ աշխատելու հնարավորություն ընձեռի, նա, առանց գիտակցելու, ընդհատում է նրա մտքի ընթացքը։ Նա նորից հարցնում է.
«Ես գիտեմ, որ ինչ-որ բան ձեզ անհանգստացնում է. Ինչի՞ մասին է խոսքը:
«Ոչինչ»,- պատասխանում է նա։
-Բայց դա այդպես չէ! նա պնդում է. «Քո հետ ինչ-որ բան այն չէ, ես դա տեսնում եմ»:
«Ես լավ եմ»: Տղամարդու տոնը սկսում է տաքանալ: «Ինձ մենակ կթողնեի՞ք, չէ՞»:
-Այո, ինչպե՞ս միայն խիղճ ունեք: կինը բացականչում է. «Դու ամբողջովին դադարեցիր ինձ հետ խոսել: Ինչպե՞ս կարող եմ իմանալ, թե ինչ է կատարվում ձեզ հետ, եթե դուք ինքներդ լռում եք: Դու պարզապես ինձ այլևս չես սիրում: Նա ինձ հրեց մի անկյուն, և վերջ։
Այստեղ նա արդեն կորցնում է ինքնատիրապետումը և սկսում է ասել այնպիսի բաներ, որոնց համար ինքն էլ հետագայում կզղջա։ Նրա կրակ շնչող վիշապը պայթում է և այրում նրան:
ԵՐԲ ՄԱՐՍԱՑԻՆԵՐՆ ԱՍՈՒՄ ԵՆ
Կանայք այրվում են ոչ միայն այն ժամանակ, երբ փորձում են մտնել մտքերով զբաղված տղամարդու քարանձավ, այլ նաև, երբ սխալ են մեկնաբանում նրա որոշ արտահայտություններ՝ սովորաբար զգուշացնելով, որ նա կա՛մ արդեն քարանձավում է, կա՛մ գնալու ճանապարհին: Հարցին՝ ի՞նչ է պատահել. Մարսեցին սովորաբար կարճ է պատասխանում. «Ոչինչ» կամ «Ոչինչ լավ է»:
Սրանք գրեթե միակ ազդանշաններն են, որոնք թույլ են տալիս Վեներացուն հասկանալ, որ պետք է իրեն ժամանակ տա քարանձավի մենության մեջ իր զգացմունքներով զբաղվելու համար: Տղամարդը չի ասում՝ ես նեղված եմ և պետք է մի քիչ մենակ մնամ։ Փոխարենը, նա պարզապես լռում է:
Հետևյալ ցանկը ներկայացնում է վեց առավել հաճախ օգտագործվող հակիրճ նախազգուշական ազդանշանները, ինչպես նաև տարբերակներ՝ ավաղ, բոլորովին անպատշաճ կանանց համար՝ դրանց պատասխանելու համար:
ԿԱՆԱՆՑ ՀԱՐՑԻՆ «Ի՞նչ է պատահել».
Տղամարդը, տալով վերը նշված ազդանշաններից մեկը, սովորաբար ցանկանում է, որ կինը ձեռնպահ մնա հետագա հարցերից կամ նույնիսկ իրեն լռելու հնարավորություն տա։ Վեներացիները, հայտնվելով նմանատիպ իրավիճակում, թյուրիմացություններից խուսափելու և անհարկի խուճապից ելնելով բացել են «Մարս-Վեներա արտահայտությունների գիրքը»։ Առանց նրա օգնության կանայք սովորաբար նշված կարճ ազդանշաններն ընկալում են ոչ այնպես, ինչպես պետք է։
Ժամանակն է, որ նրանք իմանան, որ երբ տղամարդն ասում է. Աջակցիր ինձ, բայց մի անհանգստացիր ինձ համար: Հավատացեք, որ այս հարցն ինձնից է կախված»:
Առանց այս թարգմանության, տեսնելով սիրելիին վրդովված և լսելով նրանից «Լավ է», կինը հավատում է, որ նա պարզապես ցանկանում է թաքցնել իր զգացմունքները կամ խնդիրները: Հետո նա սկսում է «օգնել» նրան՝ հարցեր տալով կամ զրույց սկսելով այն խնդրի մասին, որն, իր կարծիքով, այս պահին անհանգստացնում է իրեն։ Նա չգիտի, որ նա դիմել է կարճ նախազգուշական ազդանշանի։ Ահա մի քանի հատված վերը նշված բառակապակցությունից:
Մարս-Վեներա բառակապակցություն
"Ամեն ինչ լավ է".
Վեներերեն թարգմանված՝ սա նշանակում է վատ տրամադրություն. Ես օգնության կարիք չունեմ, շնորհակալություն»:
Առանց այս թարգմանության, երբ տղամարդն ասում է «Լավ է», կինը դա կարող է մեկնաբանել որպես «Ես ընդհանրապես չեմ տխրում, որովհետև դա ինձ չի հետաքրքրում» կամ «Ես չեմ ուզում բացատրել ձեզ, թե ինչու եմ վրդովված»: Ես չեմ հավատում, որ դու իսկապես մտածում ես իմ խնդիրների մասին»։
"Ես լավ եմ".
Վեներացիների լեզվով թարգմանված այն հնչում է այսպես. «Ես լավ եմ, ես ինքս հաջողությամբ հաղթահարում եմ իմ խնդիրները։ Ես օգնության կարիք չունեմ. Եվ եթե պետք լինի, ես ինքս ինձ կհարցնեմ
Առանց այս թարգմանության, կինը, ով լսում է «Ես լավ եմ», այն կմեկնաբանի այսպես. «Ինձ համար նշանակություն չունի, թե ինչ է տեղի ունեցել: Ես թքած ունեմ այս հարցի վրա։ Եթե նույնիսկ դու նեղանում ես դրանից, միեւնույն է, ինձ չի հետաքրքրում»:
"Ոչինչ ոչինչ."
Թարգմանության մեջ ասվում է. «Ոչ մի բան չի պատահել, որ ես ինքս չկարողանայի գլուխ հանել: Խնդրում եմ այլևս հարցեր մի տվեք այս թեմայով»:
Առանց թարգմանության, երբ նա լսում է՝ «Ոչինչ, ոչինչ», կինը կարող է դա մեկնաբանել այսպես. «Ես ինքս չգիտեմ, թե ինչն է» ինձ անհանգստացնում։ Ես պետք է, որ դու ինձ օգնես քո հարցերում, որպեսզի հասկանամ, թե ինչն է սխալ: Եվ հետո նա միայն յուղ լցնի կրակի վրա՝ հարցեր տալով, երբ նա իսկապես ուզում է մենակ մնալ:
"Ամեն ինչ լավ է".
Այս արտահայտության թարգմանությունը հանգում է հետևյալին. «Այո, սա իսկապես խնդիր է, բայց պետք չէ ինձ «տեսնել»: Ես ինքս կարող եմ լուծել այն, եթե չխանգարեք, որ ես մտածեմ դրա մասին. հարցեր տալը կամ առաջարկել, թե ինչ անել: Պարզապես ձեզ պահեք այնպես, կարծես ոչինչ չի եղել. այդպես ես ավելի շուտ կմտածեի ճիշտ որոշման մասին»:
Առանց այս թարգմանության, լսելով. «Ամեն ինչ լավ է», կինը կարող է տալ այսպիսի մեկնաբանություն. « . Կամ՝ «այս անգամ այդպես պետք է լինի, բայց հիշիր, որ դու ես մեղավոր, մեկ-մեկ կթողնեմ, բայց Աստված չանի, որ դու էլի նման բան անես»:
«Օ, ոչ մի առանձնահատուկ բան»:
Վեներերեն թարգմանված սա նշանակում է. «Ոչ մի սարսափելի բան տեղի չի ունեցել, քանի որ ես կկարողանամ նորից շտկել ամեն ինչ: Խնդրում եմ այլևս մի մտածեք այս խնդրի մասին և մի խոսեք դրա մասին: Սա ինձ ավելի անհարմար է դարձնում: Ես լուծում եմ պատասխանատվությունը: այս խնդրին: Ես ուրախ եմ ինքս լուծել այն»:
Առանց այս թարգմանության, լսելով պատասխանը. «Այո, ոչ մի առանձնահատուկ բան», կինը կարող է այն մեկնաբանել հետևյալ կերպ. ապարդյուն»:
«Ընդհանրապես դա մանրուք է»։
Վեներական լեզվով թարգմանությունը հետևյալն է. «Ինձ համար դժվար չէ դա անել կամ լուծել այս խնդիրը: Ինձ համար հաճելի է դա անել ձեզ համար»:
Առանց թարգմանության, երբ նա լսում է՝ «Իրականում, սա մանրուք է», կինը պատասխանը կարող է մեկնաբանել այսպես. Եվ հետո, բոլորովին անտեղի, նա սկսում է բացատրել նրան, թե ինչու է «սա» խնդիր:
Օգտագործելով Martian-Venus արտահայտությունների գիրքը, կանանց համար ավելի հեշտ է հասկանալ, թե իրականում ինչ նկատի ունեն տղամարդիկ, երբ նրանք դիմում են իրենց սիրելի հապավումներին: Երբեմն տղամարդու ասած խոսքերը կնոջ համար ունեն ճիշտ հակառակ նշանակություն։
ԻՆՉՊԵՍ ԼԻՆԵԼ ԵՐԲ ՆԱ մագլցում է քարանձավ
Երբ սեմինարներիս ընթացքում սկսում եմ խոսել քարանձավների և վիշապների մասին, կանայք միշտ հարցնում են, թե ինչպես կարող են կրճատել այն ժամանակը, որն տղամարդն անցկացնում է իր թաքստոցում: Այստեղ ես հարցը վերահղում եմ տղամարդկանց, և նրանք սովորաբար պատասխանում են այսպես. որքան շատ է կինը փորձում նրան քարանձավից հանել կամ զրույցի մեջ ներգրավել, այնքան երկար է ձգձգվում այս կամավոր մեկուսացումը:
Եվ ահա ևս մեկ մեկնաբանություն, որը հաճախ կարելի է լսել տղամարդկանց շուրթերից. «Շատ դժվար է լքել քարանձավը, երբ զգում ես, որ քո կեսին դա ընդհանրապես դուր չի գալիս, որ դու ընդհանրապես այնտեղ ես»։ Ստիպել տղամարդուն ամաչել իր ընկերուհու առջև քարանձավ մտնելու համար, հավասարազոր է նրան հետ մղելուն, նույնիսկ երբ նա պատրաստվում էր լքել այն:
Մարդը, ով բարձրացել է քարանձավ, սովորաբար անհանգստության կամ սթրեսի զոհ է դառնում և փորձում է իր խնդրի լուծումը գտնել միայնակ իր հետ: Այս պահին նրան այնպիսի աջակցություն առաջարկելը, որը կինը կցանկանար ստանալ նմանատիպ իրավիճակում, ուղղակի հակացուցված է: Քարանձավում թաքնված մարդուն աջակցելու վեց հիմնական եղանակ կա: (Պատշապես տրված աջակցությունը նաև կրճատում է այն ժամանակը, որ նա պետք է որոշի դուրս գալ դրանից):
- Մի արտահայտեք ձեր դժգոհությունը նրա գաղտնիության կարիքից:
- Մի փորձեք օգնել նրան հաղթահարել խնդիրը՝ լուծումներ առաջարկելով։
- Մի փորձեք անհանգստություն ցուցաբերել՝ տալով այնպիսի հարցեր, ինչպիսիք են՝ «Ինչպե՞ս եք զգում այսքանից հետո»:
- Մի նստեք քարանձավի հենց մուտքի մոտ, այլ թողեք, որ նա ինքնուրույն դուրս գա։
- Մի անհանգստացեք նրա համար և մի խղճացեք նրան:
- Արեք մի բան, որը ձեզ հաճույք կպատճառի։
Եթե դուք բացարձակապես «խոսելու» կարիք ունեք, գրեք նրան նամակ, որը նա կարող է կարդալ ավելի ուշ՝ տնից դուրս, իսկ եթե ձեզ նույնպես կարեկցանք է պետք, խոսեք ընկերոջ հետ։ Ձեր զուգընկերոջը մի դարձրեք ձեր անձի ուշադրության միակ աղբյուրը։
Տղամարդը ցանկանում է, որ իր սիրելի Վեներան հավատա, որ ինքը կարող է լուծել խնդիրը: Այս համոզմունքը շատ կարևոր է նրա պատվի, հպարտության և ինքնահարգանքի համար։
Այնուամենայնիվ, կնոջ համար չափազանց դժվար է չանհանգստանալ նրա համար։ Չէ՞ որ նա իր սերն ու հոգատարությունն արտահայտում է հենց ուրիշի հանդեպ մտահոգությամբ։ Դա նրա համար սեր ցույց տալու միջոց է: Նրա կարծիքով՝ պարզապես անպարկեշտ է երջանիկ լինել, երբ սիրած անձը վշտացած կամ դժբախտ է։ Իհարկե, տղամարդը ցանկանում է, որ իր զուգընկերը իրեն լավ զգա, բայց ոչ այն պատճառով, որ իրեն վատ է զգում։ Եթե նա երջանիկ է, նա անհանգստանալու մեկ բան պակաս ունի: Բացի այդ, նա ցանկանում է, որ նա երջանիկ լինի, նաև այն պատճառով, որ դա օգնում է իրեն սիրված զգալ։ Երբ կինը երջանիկ է և կարիք չունի որևէ բանի համար անհանգստանալու, նրա համար ավելի հեշտ է դուրս գալ քարանձավից։
Ճակատագրի մեկ այլ հեգնանք. տղամարդիկ ցույց են տալիս իրենց սերը՝ չանհանգստանալով այս սիրո առարկայի մասին: Նրանց տրամաբանությունը հետևյալն է. «Ինչպե՞ս կարող ես անհանգստանալ մեկի համար, ում հիանում և վստահում ես»: Տղամարդիկ սովորաբար իրենց աջակցությունն են հայտնում միմյանց այնպիսի արտահայտություններով, ինչպիսիք են՝ «Մի անհանգստացեք, դուք կարող եք գլուխ հանել դրանից», «Դա իրենց խնդիրն է, ոչ թե ձերը», «Վստահ եմ, որ դա կստացվի»: Տղամարդիկ աջակցում են միմյանց՝ ընդհանրապես չանհանգստանալով իրենց ընկերոջ համար կամ, ամեն դեպքում, քիչ կարևորելով նրա խնդիրները։
Ինձնից մի քանի տարի պահանջվեց՝ հասկանալու համար, թե ինչու կինս ուզում էր, որ ես անհանգստանամ իր համար, երբ հիվանդ էր: Չիմանալով, թե որքան տարբեր են մեր կարիքները, ես թերագնահատեցի նրա ցանկության կարևորությունը: Ինչն, իհարկե, ավելի է վրդովեցրել կնոջը։
Տղամարդը բարձրանում է քարանձավ՝ փորձելով լուծել խնդիրը։ Եթե այս պահին նրա զուգընկերոջ հետ ամեն ինչ կարգին է. նա ոչնչի համար չի անհանգստանում, ոչ մի բանի կարիք չունի, նշանակում է, որ նա մեկ խնդիր պակաս ունի: Եվ իմանալով, որ նա երջանիկ է նրա հետ, տղամարդն իրեն ավելի ուժեղ է զգում և ավելի շատ էներգիայով ցատկում է չլուծված խնդիրը:
Ամեն ինչ, որը կարող է շեղել զուգընկերոջը որևէ խնդրից կամ հաճույք պատճառել, նրան շատ կօգնի: Ահա որոշ բաների օրինակներ, որոնք դուք կարող եք անել, երբ նա քարանձավում է.
Մարսեցիները նաև խրախուսում էին Վեներացիներին հաճելի բան անել: Վեներացիների համար դժվար էր երջանիկ զգալ, երբ սիրելին իրեն վատ էր զգում, բայց նրանք, այնուամենայնիվ, ելք գտան։ Ամեն անգամ, երբ մարսեցիներից մեկը սուզվում էր իր քարանձավը, նրա ընկերուհին գնում էր գնումների կամ անում էր ինչ-որ այլ բան, որը նրան հաճույք էր պատճառում: Վեներացիները սիրում են գնումներ կատարել: Կինս՝ Բոննին նույնպես ժամանակ առ ժամանակ օգտագործում է այս մեթոդը։ Երբ նա տեսնում է, որ ես շտապում եմ դեպի քարանձավը, նա իր համար գնումների օր է կազմակերպում։ Ես երբեք չպետք է ամաչեմ իմ էության մարսյան կողմի համար: Երբ կինս կարող է հոգ տանել իր մասին, ես չպետք է անհանգստանամ քարանձավում իմ մենության համար: Բոնին հավատում է, որ ես կվերադառնամ, և նույնիսկ ավելի սիրող, քան նախկինում:
Նա գիտի, որ երբ ես քարանձավում եմ, խոսելու ճիշտ ժամանակը չէ: Նկատելով իմ մեջ իր անձի նկատմամբ հետաքրքրության առաջին ակնարկները՝ նա հասկանում է, որ ես դուրս եմ գալիս քարանձավից, իսկ հետո կարող ես կապ հաստատել։ Երբեմն նա ասես պատահաբար ասում է. «Եթե դու ցանկություն ունենաս խոսել ինձ հետ, ես միայն ուրախ կլինեմ, կասե՞ս, թե երբ»: Այսպիսով, նա հետախուզում է իրավիճակը, բայց նրբորեն և աննկատ:
ԻՆՉՊԵՍ ՍՏԱՆԱԼ ՄԱՐՍԵՑԻՆ ԶԳԱ՛Ք ՁԵՐ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆԸ
Նույնիսկ քարանձավից դուրս տղամարդիկ ցանկանում են վստահել իրենց: Նրանք չեն սիրում չպահանջված խորհուրդներ կամ համակրանք։ Նրանք ինքնահաստատման կարիք ունեն։ Առանց արտաքին օգնության խնդիրները հաղթահարելու ունակությունը, այսպես ասած, նրա գլխարկի վրա ավելորդ փետուր է: (Բայց կնոջ համար նման փետուրը սիրելիի օգնությունն ու աջակցությունն է:) Տղամարդը զգում է կնոջ աջակցությունը, երբ նա հասկացնում է նրան իր խոսքերով և պահվածքով. , և միայն այն դեպքում, եթե իսկապես իմ օգնության կարիքն ունես, դու բացահայտ խնդրում ես դա»։
Սկզբում կարող է բավականին դժվար լինել սովորել, թե ինչպես «ուսերին» պահել տղամարդուն այս կերպ։ Շատ կանայք կարծում են, որ զուգընկերոջից իրենց ուզածը ստանալու միակ միջոցը սխալվելիս «հաբը» անելն է, ինչպես նաև խորհուրդներ, թե ինչ և ինչպես դա անել: Կանայք, ովքեր իրենց աչքի առաջ չունեին մոր օրինակը, ով գիտի, թե ինչպես ստանալ անհրաժեշտ աջակցությունը տղամարդուց, նրանց մտքով չի անցնում, որ նրանք կարող են դրդել զուգընկերոջը տալ ավելին՝ ուղղակի ուղղակիորեն խնդրելով այդ աջակցությունը՝ առանց «կույտ» և չպահանջված խորհուրդներ. Բացի այդ, եթե այն, ինչ նա անում է, չի համապատասխանում նրան, նա կարող է բացահայտ ասել նրան. «Ինձ դուր չի գալիս», առանց որևէ ակնարկի, որ նա ընդհանրապես, այսպես ասած, կյանքում բացասական տեսակ է կամ թույլ:
Չգիտակցելով, թե որքանով են «պիլեժն» ու անկոչ խորհուրդները ետ են տալիս տղամարդուն՝ շատ կանայք չգիտեն նրանից իրենց անհրաժեշտը ստանալու այլ ուղիներ։ Նենսին մեկից ավելի հիասթափություն ապրեց տղամարդկանց հետ հարաբերություններում: «Ես դեռ չգիտեմ,- դժգոհեց նա,- ինչպես մոտենալ տղամարդուն կշտամբանքով կամ խորհուրդներով: Պատկերացրեք, որ նա չգիտի ինչպես վարվել սեղանի շուրջ, բայց այնքան զզվելի է հագնվում, պարզապես սարսափելի է: Կամ ասենք, որ նա մի մարդ է: հրաշալի տղա, բայց դու տեսնում ես, որ նա մարդկանց հետ այնպես է պահում, որ ոչ մի կոպեկ չարժի, և դա նրան մեծ վնաս է հասցնում։ Ի՞նչ անեմ նման դեպքերում։ .
Պատասխանն է՝ ի վերջո, զերծ մնալ «կույտից» և խորհուրդներ չտալ, քանի դեռ ինքը չի խնդրել։ Փոխարենը, թող տղամարդն իմանա, որ իրեն սիրում և ընդունում են այնպիսին, ինչպիսին նա է: Դա այն է, ինչ նրան պետք է, այլ ոչ թե դաստիարակչական տոնով կարդացվող դասախոսություններ: Զգալով, որ զուգընկերը ընդունում է իրեն իր բոլոր դրական և բացասական կողմերով, նա սկսում է հետաքրքրվել նրա մտքերով իր հաշվին: Այնուամենայնիվ, բռնելով այն փոխելու հրատապ ցանկությունը, նա խորհուրդ կամ հուշումներ չի հարցնի: Տղամարդը, հատկապես ինտիմ հարաբերությունների մակարդակում, պահանջում է մեծ ինքնավստահություն, որպեսզի քայլ անի դեպի իրեն և աջակցություն խնդրի:
Ուստի աշխատեք համբերատար լինել, վստահեք, որ ձեր սիրելին կհասկանա իր սխալները և կփոխվի դեպի լավը։ Բայց եթե նա դեռ չի բավարարում ձեր կարիքներն ու ցանկությունները, դուք կարող եք, և նույնիսկ պետք է, ինքներդ խոսեք ձեր զգացմունքների մասին և համապատասխան խնդրանքներով դիմեք (սակայն, առանց «կույտերի» և նախատինքների): Սա իսկական արվեստ է, որը պահանջում է իրապես հոգատար վերաբերմունք զուգընկերոջ նկատմամբ և ստեղծագործ մոտեցում։ Ահա այս հարցում ճիշտ գործողությունների չորս տարբերակ.
- Կինը կարող է տղամարդուն ասել, որ իրեն դուր չի գալիս նրա հագնվելու ձևը՝ առանց դասախոսության: Օրինակ, մինչ նա հագնվում է, ասես, ի դեպ, նկատիր. Եթե նա տեսնում է, որ մեկնաբանությունն իր սրտով չէ, հարգանք դրսևորիր զուգընկերոջ հուզիչ վերաբերմունքի նկատմամբ և ներողություն խնդրի, ասենք այսպես. «Կներես, ես չէի ուզում քեզ դասախոսել հագուստի մշակույթի մասին»։
- Եթե նա իսկապես այդքան զգայուն է նման արտահայտությունների նկատմամբ (և շատ տղամարդիկ են), կարող եք փորձել այս թեմային այլ կերպ շոշափել: Օրինակ՝ «Հիշու՞մ ես, այն ժամանակ դու կապույտ վերնաշապիկ էիր հագնում կանաչ տաբատով։ Գիտե՞ս, ինձ դուր չեկավ այս համադրությունը։ Գուցե փորձե՞ս մոխրագույնների հետ»։
- Դուք կարող եք ուղղակիորեն հարցնել. «Ուզու՞մ եք երբևէ ինձ հետ գնումներ կատարել, ես իսկապես ուզում եմ ձեզ նոր բան վերցնել»: Եթե նա պատասխանել է «ոչ», ապա նա չի ցանկանում, որ դուք մայրորեն հոգ տանեք նրա մասին։ Եթե պատասխանը «այո» է, ապա կարող եք վստահ լինել, որ դուք շատ չեք վնասել նրա զգայունությունը խորհուրդների ու հնարքների նկատմամբ։ Հիշեք՝ տղամարդիկ խոցելի արարածներ են։
- Ի վերջո, կարող եք սկսել այսպես. «Գիտեք, ես կցանկանայի ձեզ հետ խոսել ինչ-որ բանի մասին, բայց դժվարանում եմ մոտենալ այս թեմային: (Դադար): Մի կողմից ես վախենում եմ ձեզ վիրավորելուց, բայց Մյուս կողմից, ես իսկապես պետք է ասեմ ձեզ սա… Կարո՞ղ եք լսել ինձ և հետո ասել, թե ինչպես լավագույնս արտահայտեմ դա: Նման ներածությունը կօգնի զուգընկերոջը պատրաստվել ցնցմանը, իսկ հետո հաճույքով պարզել, որ դա այնքան էլ կարևոր հարց չէ:
Բերենք ևս մեկ օրինակ. Եթե կնոջը դուր չի գալիս նրա վարքագիծը սեղանի շուրջ, և զուգընկերներն այս պահին մենակ են՝ առանց կողմնակի մարդկանց, նա իրավունք ունի իրեն թույլ տալ ասելու (բայց ոչ մի դեպքում կշտամբանքով). կամ «Կցանկանայի՞ք ձեզ մի բաժակ լցնել»: Սակայն ուրիշների ներկայությամբ ավելի խելամիտ կլինի լռել ու ընդհանրապես ձեւացնել, թե ոչինչ չեք նկատում։ Իսկ հաջորդ օրը հիշեցրեք. «Կարո՞ղ եք պատառաքաղ օգտագործել երեխաների ներկայությամբ»։ կամ. «Ես չեմ դիմանում, երբ դու ձեռքերով ես ուտում: Նման փոքր բաներն իսկապես ազդում են ինձ վրա: Երբ ես և դու միասին սեղանի շուրջ ենք, կարո՞ղ ես պատառաքաղ օգտագործել»:
Եթե ձեզ անհարմար է զգում ձեր զուգընկերոջ պահվածքը, սպասեք, մինչև ուրիշ ոչ ոք չլինի ձեր կողքին, ապա ասեք նրանց, թե ինչպես է դա ազդում ձեզ վրա: Պարզապես մի թելադրեք նրան, թե ինչպես իրեն պահի, և պետք չէ նաև «գոռգոռալ»: Պարզապես եղեք անկեղծ և բաց, բայց հակիրճ և առանց նյարդայնանալու, խոսեք այն մասին, թե ինչ եք զգում: Օրինակ՝ «Գիտե՞ս, սիրելիս, երեկ խնջույքի ժամանակ այնքան բարձր խոսեցիր, որ ականջներս զանգեցին, կարո՞ղ ես, երբ ես մոտ եմ, մի քիչ ավելի հանգիստ խոսեիր»: Եթե նրան անկեղծորեն դուր չի գալիս ձեր խնդրանքը, պարզապես ներողություն խնդրեք քննադատության համար և փոխեք թեման:
Տղամարդուն բացասական տեղեկատվություն փոխանցելու և նրանից աջակցություն ստանալու արվեստը մանրամասն ուսումնասիրված է իններորդ և տասներկու գլուխներում: Եվ հաջորդ գլուխը պատմում է ձեզ, թե ինչպես ընտրել ճիշտ պահը նման խոսակցությունների համար:
Երբ տղամարդն օգնության կարիք չունի
Հենց որ կինը սկսում է հանգստացնել տղամարդուն կամ փորձել օգնել նրան լուծել որևէ խնդիր, նա սովորաբար սկսում է զգալ «կապակի տակ»՝ նրան չեն վստահում, նրան անկարող են համարում ինքնուրույն հաղթահարել խնդիրները, նա վերահսկվում է։ , նրան երեխայի պես են վերաբերվում։ Նրան կարող է թվալ, թե նա փորձում է վերափոխել իրեն։
Իրականում տղամարդը հենց այդպիսի հոգատար սիրո կարիք ունի։ Այնուամենայնիվ, կանայք պետք է հասկանան, որ տղամարդու հանդեպ սերն ու հոգատարությունը, այսպես ասած, հասնում են իրենց նպատակակետին հենց այն ժամանակ, երբ դրանք չեն արտահայտվում անկոչ խորհուրդների ու հուշումների տեսքով։ Նա աջակցության կարիք ունի, բայց ոչ այնպես, ինչպես նա է մտածում: Հրաժարվեք տղամարդուն վերափոխելու փորձից (նույնիսկ եթե ներս ավելի լավ կողմ), «պիլեժից» (նույնիսկ լավագույն մտադրություններով) - այո, սա այն է, ինչ ձեզ հարկավոր է: Խորհուրդ տալը նույնպես այո է, բայց միայն այն դեպքում, եթե ինքը դա խնդրի։
Տղամարդը խորհուրդ կամ օգնություն է փնտրում միայն այն բանից հետո, երբ սպառել է սեփական հնարավորությունները։ Չափից դուրս կամ չափազանց հապճեպ աջակցություն ստանալով՝ նա կորցնում է վստահությունը իր կարողությունների և իրավասության նկատմամբ։ Կամ նրա ծնկները սկսում են դողալ, ինչպես ասում են, կամ նա դառնում է ծույլ ու պասիվ։ Տղամարդիկ բնազդաբար աջակցում են միմյանց հենց նրանով, որ նրանք չեն բարձրանում օգնությամբ և խորհուրդներով, քանի դեռ իրենց չեն հարցնում այդ մասին։
Այս կամ այն խնդրի հետ առնչվելով՝ տղամարդը գիտի, որ նախ ինքը պետք է անցնի որոշակի ճանապարհ, և միայն այն ժամանակ, եթե չի կարող անել առանց արտաքին օգնության, կարող է դա խնդրել՝ առանց խախտելու իր իրավասությունն ու արժանապատվությունը։ Անպատեհ պահին օգնության առաջարկը հեշտությամբ կարող է ընկալվել որպես վիրավորանք։
Երբ տղամարդը զբաղված է Գոհաբանության օրվա հնդկահավը մորթելով, և նրա զուգընկերը նեղացնում է նրան՝ խորհուրդ տալով, թե ինչ և ինչպես կտրել այն, նա իրեն անվստահություն է զգում: Եվ, իհարկե, նա զայրացած է. նա վճռական է իր ճանապարհը գնալու։ Մյուս կողմից, եթե տղամարդը կամավոր է խնամել հնդկահավը, կինը պետք է գոհ լինի նման խնամքից և օգնելու պատրաստակամությունից:
Երբ կինն ամուսնուն խորհուրդ է տալիս ավելի փորձառու մարդու օգնության կանչել, նա կարող է վիրավորվել։ Հիշում եմ, մի կին անընդհատ հարցնում էր ինձ, թե ինչու է իր ամուսինն այդքան զայրացած իր վրա: Նա բացատրեց, որ նախքան իր հետ քնելը, նա հարցրեց, թե արդյոք նա ժամանակ ունի՞ վերանայել իր գրառումները, որոնք արել է լավ սեքսի գաղտնիքների մասին իմ դասախոսության ձայնագրությունը լսելիս: Նա չհասկացավ, թե որքան է վիրավորել իրեն։ Ամուսինը ինքն է տվել մեծ նշանակությունայս դասախոսությունները, բայց չցանկացավ, որ կինը հիշեցնի, որ հետևի իմ խորհուրդներին: Նա պետք է հավատա, որ ինքը գիտեր, թե ինչ և ինչպես պետք է դա անել։
Տղամարդիկ վստահության կարիք ունեն, կանայք՝ խնամքի։ Երբ տղամարդը հարցնում է ընկերուհուն. «Ի՞նչ է պատահել, սիրելիս», այս խոսքերն ու դեմքի անհանգստացած արտահայտությունը նրա վրա գործում են ամենաօգտակար ձևով։ Բայց եթե կինը տղամարդուն տալիս է նույն հարցը և դեմքի նույն արտահայտությամբ, նա կարող է վիրավորվել և նվաստացած զգալ. զուգընկերը կարծես չի հավատում դժվարությունները ինքնուրույն հաղթահարելու իր կարողությանը:
Տղամարդկանց համար շատ դժվար է սահման քաշել համակրանքի և խղճահարության միջև։ Նա չի կարող տանել խղճալը: Եթե կինն ասում է. «Ես շատ եմ ցավում, որ վիրավորել եմ քեզ», նա ավելի հավանական է կասի «Այո, լավ, ոչինչ» և մերժի իրեն առաջարկված աջակցությունը: Նրան, ընդհակառակը, անչափ հաճելի է լսել նման խոսքեր տղամարդու շուրթերից։ Հետո նա զգում է, որ նա իրեն իսկապես հոգատար և նուրբ է վերաբերվում։ Տղամարդիկ պետք է սովորեն արտահայտել իրենց մտահոգությունը պատշաճ կերպով, իսկ կանայք՝ վստահությունը:
Գերպաշտպանությունը վերածվում է խեղդամահի
Մեր համատեղ կյանքի սկզբում, երբ ես պետք է հեռանայի քաղաքից հաջորդ առավոտ ևս մեկ շաբաթ/կիրակի սեմինարի համար, Բոնին միշտ հարցնում էր ինձ, թե որ ժամին եմ արթնանալու նախորդ գիշերը: Հետո - երբ իմ ինքնաթիռը. Հետո մտովի որոշ հաշվարկներ անելով՝ զգուշացրեց, որ ինձ քիչ ժամանակ է մնում, և ես ռիսկի եմ դիմում ուշանալ։ Եվ ես մտածեցի, որ այս կերպ դա ինձ աջակցություն է տալիս։ Այնուամենայնիվ, ինձ համար դա ճիշտ հակառակն էր: Ես բարկացա ու վիրավորվեցի։ Մինչ այդ ես տասնչորս տարի շրջել էի աշխարհով մեկ, դասախոսություններս կարդում, և երբեք ինքնաթիռ բաց չէի թողել։
Իսկ առավոտյան, տնից դուրս գալուց առաջ, նա բառացիորեն ռմբակոծեց ինձ հարցերով. «Մոռացե՞լ ես տոմսդ, դրամապանակդ հետդ ունե՞ս, բավականաչափ փող ունե՞ս, գուլպա գցե՞լ ես ճամպրուկիդ մեջ, արդեն իսկ գիտե՞ք, թե որտեղ եք մնում»: Նրան թվում էր, թե նա իր սերն է արտահայտում ինձ, իսկ ես բարկացա։ Եվ մի գեղեցիկ օր ես, այնուամենայնիվ, ասացի նրան, որ գնահատում եմ նրա բարի նպատակները, բայց չեմ սիրում, որ ինձ փոքրիկ երեխայի պես խնամեն։
Նկատեցի, որ եթե նա ուզում է ինձ հովանավորել, ապա այս խնամակալությունը, որպեսզի ինձ համար ընդունելի դառնա, պետք է արտահայտվի անվերապահ սիրով և վստահությամբ։ Ես ասացի. «Եթե ես բաց թողնեմ իմ ինքնաթիռը, մի ասա ինձ ավելի ուշ, ես զգուշացրել եմ ձեզ: Հավատացեք, որ ես ինքս կսովորեմ այս դասը և կգործեմ համապատասխանաբար ապագայում: Եթե մոռանամ իմ ատամի խոզանակը կամ ածելիը, թող այն միացված լինի: իմ խիղճս, երբ զանգեմ, մի ասա ինձ այդ մասին»: Երբ Բոնին հասկացավ, թե ինչ եմ ուզում և իրեն դրեց իմ տեղը, նրա համար ավելի հեշտ դարձավ ինձ աջակցելը։
Մեկ հաջողության պատմություն
Մի օր, երբ գնում էի Շվեդիա՝ ընտանեկան հարաբերությունների մասին սեմինարի, ես զանգահարեցի Բոնիին Նյու Յորքից Կալիֆորնիա՝ Բոնիին ասելու, որ անձնագիրս թողել եմ տանը: Նրա արձագանքն իսկապես հրաշալի էր ու թելադրված իրական սեր. Կինս ինձ չի «բզբզել» անպատասխանատվության համար. Փոխարենը, նա ծիծաղեց և բացականչեց. «Աստված իմ, Ջոն, դու միշտ արկածախնդիր ես, հիմա ի՞նչ ես անելու»:
Ես խնդրեցի նրան ֆաքսով ուղարկել իմ անձնագիրը Շվեդիայի հյուպատոսություն, և խնդիրը լուծվեց: Կինս գործեց օպերատիվ և խելամիտ։ Նա երբեք չկռացավ ինձ նախատելու անփութության համար։ Նա նույնիսկ հպարտ էր, որ ինձ հաջողվեց այդքան արագ դուրս գալ դժվար իրավիճակից։
Որոշ փոքր փոփոխությունների առավելությունների մասին
Մի օր նկատեցի, որ երբ երեխաներից մեկն ինձ ինչ-որ բան էր խնդրում, ես սովորաբար պատասխանում էի. «Խնդիր չկա»: Իմ հասկացողությամբ դա նշանակում էր, որ ես մեծ հաճույքով կկատարեի խնդրանքը։ Եվ հետո մի օր իմ խորթ դուստր Ջուլին հարցրեց. «Ինչո՞ւ ես միշտ ասում «խնդիր չկա»: Եվ ես չկարողացա պատասխան գտնել: Մտորելով հասկացա, որ սա խորապես արմատացած մարսյան սովորությունների ևս մեկ դրսևորում էր: Եվ դա հասկանալով, նա ընտրեց խնդրանքներին արձագանքելու այլ ձև՝ «հաճույքով»։ Այս արտահայտությունն արտահայտում էր այն, ինչ ես իրականում դրել էի իմ պատասխանի մեջ, և, անկասկած, Վեներայի աղջիկս, լսելով դա, իրեն շատ ավելի սիրված զգաց։
Այս օրինակը կարող է ծառայել որպես հարաբերությունների հարստացման գաղտնիքի խորհրդանիշ։ Միանգամայն հնարավոր է, հիմնականում չփոխվելով իրեն, ինչ-որ փոքր զիջումների գնալ։ Սա էր մարսեցիների և վեներացիների հաջողության գաղտնիքը։ Նրանցից ոչ ոք չէր ուզում զոհաբերել իր սկզբնական էությունը, էությունը, բայց նրանք պատրաստակամորեն կատարեցին և ընդունեցին տարբեր փոքր փոփոխություններ իրենց հաղորդակցության մեջ: Նրանք սովորեցին, որ հարաբերությունները կարող են մեծապես հարստացվել, բարելավվել նույնիսկ այնպիսի աննշան թվացող բանից, ինչպիսին է ցանկացած բառ կամ արտահայտություն օգտագործելուց հրաժարվելը:
Կարևորն այստեղ սա է՝ փոքր զիջումները կարող են շատ բարենպաստ ազդեցություն ունենալ հարաբերությունների վրա։ Հիմնական փոփոխությունները սովորաբար պահանջում են, որ մենք որոշ չափով ճնշենք մեր եսը: Իսկ նման բաների մեջ լավ բան չկա։
Քարանձավ բարձրանալուց առաջ ընկերոջը քաջալերող բան ասելն այնքան քիչ է, և տղամարդուց ամենևին էլ չի պահանջվում փոխել իր էությունը: Որպեսզի համաձայնվի իրերի սովորական ընթացքի այս աննշան փոփոխությանը, տղամարդը պետք է հասկանա, որ կինն իսկապես պետք է ստանա նման հուսադրող ազդանշան, հատկապես, եթե նա չի ցանկանում, որ նա անհանգստանա իր համար: Չհասկանալով տղամարդու և կնոջ ընկալման տարբերությունը՝ նա չի կռահի, թե ինչու է իր հանկարծակի լռությունը նման անհանգստություն առաջացնում զուգընկերոջ մոտ։ Այնուամենայնիվ, ժպիտը, ժեստը, բարի խոսքը կարող են բարելավել իրավիճակը։
Այս տարբերության անտեղյակությունը կարող է հանգեցնել նրան, որ տեսնելով զուգընկերոջը, որը վշտացած է քարանձավում թաքնվելու իր մտադրության պատճառով, տղամարդը կմնա դրսում և կփորձի մխիթարել իր սիրելիին: Սա մեծ սխալ է։ Հրաժարվելով այցելել քարանձավ (և դրանով իսկ փոխելով իր էությունը), նա դառնում է դյուրագրգիռ, չափազանց հուզիչ, թույլ, պասիվ, կարող է սկսել ճաքել, ստել: Եվ ամենավատն այն է, որ տղամարդն ինքն էլ չգիտի, թե ինչու է այդպիսին դարձել։
Երբ կինը վրդովվում է իր զուգընկերոջ՝ քարանձավ մեկնելու համար, իր մտադրությունից հրաժարվելու փոխարեն, նա կարող է մի փոքր փոխել ինչ-որ բան, և ամեն ինչ շատ ավելի հեշտ կդառնա։ Միևնույն ժամանակ, նա կարիք չունի կամ մի կողմ քաշել իր իսկապես գոյություն ունեցող կարիքը, կամ ոտք դնել իր տղամարդկային էության կոկորդին։
ԻՆՉՊԵՍ ՍՏԱՆԱԼ ՎԵՆՈՒԶԻՆ, ԶԳԱՑԵՔ ՁԵՐ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆԸ
Մենք արդեն խոսել ենք այն մասին, թե ինչպես մի մարդ, մտնելով քարանձավ կամ լռելով, ասում է. «Ինձ որոշ ժամանակ է պետք այս խնդրի մասին մտածելու համար, ուստի խնդրում եմ, դեռ մի խոսեք ինձ հետ, ես կվերադառնամ»: Եվ միևնույն ժամանակ, նա չի հասկանում, որ կինը կարող է իրեն բոլորովին այլ կերպ զգա. » Դրանից խուսափելու և նրան ամեն ինչ ասելու համար նա պետք է սովորի արտասանել երկու կախարդական բառերը՝ «Ես կվերադառնամ»:
Երբ տղամարդը պատրաստվում է մեկնել իր սիրելի նահանջը, նրա զուգընկերոջ համար շատ լավ կլինի բարձրաձայն ասել. «Ինձ որոշ ժամանակ է պետք այս խնդրի մասին մտածելու համար, բայց ես կվերադառնամ» կամ «Ինձ մենակ ժամանակ է պետք»։ . Ես կվերադառնամ." Պարզապես զարմանալի է, թե ինչ կախարդական ազդեցություն են թողնում այս, ընդհանրապես, ամենասովորական բառերը. «Ես կվերադառնամ»:
Կանայք գնահատում են այս հուսադրող ազդանշանը: Հասկանալով, թե որքանով է կնոջ համար կարևոր ստանալ այն, տղամարդը չի մոռանա այն ճիշտ պահին։
Եթե կինն իրեն լքված է զգում մանկության տարիներին՝ հայրը, ասենք, անտեսել է իրեն կամ մորը, ապա որպես չափահաս նա հատկապես զգայուն կլինի անտեսման ամենաչնչին դրսևորումների նկատմամբ: Հետևաբար, նրան երբեք չպետք է դատել վերոհիշյալ խրախուսական ազդանշանները ստանալու անհրաժեշտության համար: Նույն կերպ, մարդը չպետք է դատապարտվի ժամանակ առ ժամանակ իր քարանձավը թոշակի անցնելու կարիքի համար:
Եթե կինը այնքան էլ ծանրաբեռնված չէ տխուր անցյալով և հասկանում է, որ տղամարդը պետք է քարանձավ այցելի, ապա նշված ազդանշաններն այնքան էլ անհրաժեշտ չեն նրան։
Հիշում եմ, մի անգամ, երբ սեմինարի ժամանակ խոսում էի այս մասին, ներկա կանանցից մեկն առարկեց. «Ամուսնուս լռությունն ինձ համար շատ ծանր է, բայց ես մանկուց երբեք անտեսված, սիրուց ու ուշադրությունից զրկված չեմ զգացել, հայրս երբեք թույլ չի տվել. սա և մոր հետ հարաբերություններում: Նույնիսկ երբ նրանք բաժանվեցին, ամեն ինչ արվում էր բարի ձևով»:
Եվ հետո կինը ծիծաղեց. Նա հասկացավ, թե ինչպես է իրեն հիմարացրել։ Հետո նա լաց եղավ։ Իհարկե, մայրն իրեն լքված էր զգում։ Եվ նա նույնպես: Որովհետև նրա ծնողներն ամուսնալուծված են։ Եվ ինչպես իր ծնողները, նա էլ հավատաց ու պնդում էր, որ իրենց մոտ ամեն ինչ լավ է։
Այն տարիքում, երբ մարդիկ ամենաշատը հակված են ամուսնալուծության, տղամարդու տված խրախուսական ազդանշաններն էլ ավելի են կարևորվում։ Բայց ոչ միայն տղամարդը կարող է աջակցել կնոջը՝ նրանց կյանքում մի փոքր փոփոխություններ մտցնելով: Նույնը պետք է անի կինը:
Ինչպես շփվել առանց նախատինքների և վիրավորանքների
Երբ կինը խոսում է իր զգացմունքների մասին (հատկապես եթե նա վրդովված է և կիսում է իր խնդիրը), տղամարդը զգում է, որ իր վրա հարձակվում են, նրան նախատում են։ Չհասկանալով, թե որքանով են տղամարդիկ և կանայք տարբեր, նա առանց մեծ ոգևորության ընկալում է իր դերը որպես իր զեղումների առարկա և նույնիսկ չի կասկածում, թե որքան պետք է նրա հետ քննարկի իր բոլոր զգացմունքները մինչև վերջ:
Հասկանալով մարսեցիների և վեներացիների միջև եղած տարբերությունները և պատշաճ պրակտիկայով՝ կինը կարող է սովորել արտահայտել իր զգացմունքները այնպես, որ նախատինք չհնչի: Տղամարդուն վստահեցնելու համար, որ նախատինքներ չկան և հարց չկա, նա կարող է, օրինակ, ժամանակ առ ժամանակ ընդհատել իր շարադրանքը՝ տղամարդուն ասելու, թե որքան է նա գնահատում նրա ուշադրությունը իր խոսքերի նկատմամբ:
Ահա մի քանի մեկնաբանություններ, որոնք կարող են օգտակար լինել նմանատիպ իրավիճակում.
- «Ես այնքան ուրախ եմ, որ կարող եմ խոսել այդ մասին»:
- «Ինչ լավ է, որ կարող եմ խոսել այդ մասին»:
- «Ես այնքան թեթեւացած եմ, որ կարող եմ խոսել այդ մասին»։
- «Ես այնքան ուրախ եմ, որ կարող եմ լաց լինել քեզ համար: Դա ինձ շատ ավելի լավ է զգում»:
- «Դե, ես բարձրաձայնեցի, և ինձ ավելի լավ էի զգում, շնորհակալություն»:
Այս փոքրիկ ճշգրտումը բոլոր փոփոխություններն է դարձնում:
Եվ ահա ևս մեկ հուշում. Նկարագրելով իր խնդիրները՝ կինը կարող է աջակցել իր զուգընկերոջը՝ ասելով, թե որքան է նա գնահատում այն ամենը, ինչ նա անում է իր կյանքը ավելի հեշտ և հագեցած դարձնելու համար: Օրինակ՝ դժգոհելով աշխատանքային խնդիրներից՝ նա, ի դեպ, նկատում է. «Ինչ լավ է, որ ունեմ քեզ, լավ է տուն գալ, որտեղ ինձ սպասում ես»։ Խոսելով կենցաղային գործերի մասին, ինչու չնշել, թե որքան արագ և լավ է նա շտկել ցանկապատը։ Ֆինանսական հարցերը քննարկելիս կարող եք ասել. «Դուք այնքան եք աշխատում, որ մենք ունենք այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է»: Բողոքելով երեխաների հնարքներից՝ շատ տեղին է ընդգծել. «Ինչ լավ է, որ ամեն ինչում կարող եմ հույս դնել ձեր օգնության վրա»։
Պատասխանատվությունը կիսով չափ
Նորմալի համար լավ հաղորդակցություներկու կողմերի մասնակցությունը պարտադիր է։ Տղամարդը պետք է հիշի, որ խնդիրները թվարկելը ամենևին չի նշանակում նախատինք իր դեմ, և որ զուգընկերը սովորաբար խոսում է դրանց մասին միայն լիցքաթափվելու, սրտով ավելի լավ զգալու համար: Իսկ կինն իր հերթին պետք է փորձի իր բողոքների միջոցով զուգընկերոջը փոխանցել, թե որքան է նա սիրում ու գնահատում նրան։
Հենց ես գրում էի այս գլուխը, կինս ներս մտավ և հարցրեց, թե ինչպես է գործն առաջադիմում:
«Գլուխը գրեթե ավարտված է», - պատասխանեցի ես: - Ինչպես անցավ օրդ?
«Սարսափելի բաներ անել», - հառաչեց նա: «Այսօր մենք գրեթե չենք տեսել միմյանց։
Նախկինում ես անմիջապես կծկվում էի և հիշեցնում Բոնիին, թե որքան ժամանակ ենք անցկացնում միասին, կամ կսկսեի վիճել գիրքը ժամանակին ավարտելու կարևորության մասին: Երկուսն էլ անխուսափելիորեն կբորբոքեին մթնոլորտը։
Բայց հիմա, արդեն գիտակցելով մեր միջև եղած տարբերությունները, ես հասկացա, որ նրան ոչ թե հիմնավորումներ ու բացատրություններ են պետք, այլ հավանություն և ըմբռնում։ Եվ այսպես նա ասաց.
«Դուք իրավացի եք, մենք երկուսս էլ այսօր զբաղված ենք: Նստի՛ր ծնկներիս, թող գրկեմ քեզ։ Օրն այնքան երկար էր։
Հետո կինն ասաց.
-Դու իմ լավ մարդն ես։
Ինձ իսկապես անհրաժեշտ էր այս գնահատականը, որպեսզի զգայի, որ ես հենց այն եմ, ինչ նրան պետք է: Հետո Բոննին բողոքեց, որ իրեն ամբողջ օրը պոկել են և ահավոր հոգնած է եղել։ Նա խոսեց մի քանի րոպե, հետո դադարեց: Այս դադարի ժամանակ ես նրան առաջարկեցի երեխայի մոտ դայակ հրավիրել, որպեսզի կինը հանգստանա և մտածի մինչև ճաշ։
Իսկապե՞ս պատրաստվում եք դայակ հրավիրել: նա սկսեց: -Հրաշալի կլիներ։ Շնորհակալություն!
Դա ևս մեկ գնահատական էր, ինձ ընդունելու այնպիսի նշան, ինչպիսին կամ, և դա ինձ օգնեց զգալ արժանի գործընկեր, չնայած այն հանգամանքին, որ իմ կյանքի ընկերը հոգնած էր, ուժասպառ:
Կանայք չեն մտածում գնահատականների մասին. նրանց կարծիքով, տղամարդը գիտի, թե որքան թանկ է իր համար իր ուշադրությունը և լսելու պատրաստակամությունը: Բայց նա չի գիտակցում. Հետևաբար, երբ նա խոսում է խնդիրների մասին, նրան պետք է հաստատում, որ իրեն դեռ սիրում և գնահատում են։
Խնդիրները տղամարդուն վատ տրամադրության մեջ են գցում, եթե նա ինքը զբաղված չէ դրանք լուծելով։ Այս կամ այն կերպ արտահայտելով, որ գնահատում է իրեն, կինը կարող է օգնել իր զուգընկերոջը հասկանալ, որ լսելը` պարզապես լսելը, նույնպես աջակցություն է:
Բացարձակապես ոչ մի պատճառ չկա, որ կինը ճնշի իր զգացմունքները կամ նույնիսկ փոխի դրանք՝ զուգընկերոջն աջակցելու համար։ Բայց նա պետք է դրանք արտահայտի այնպես, որ նա իրեն հարձակման, մեղադրանքների և նախատինքների առարկա չզգա։ Փոքր փոփոխությունները կարող են մեծ արդյունքների հասնել։
Չորս կախարդական բառ աջակցության համար
Չորս կախարդական բառ, որոնք կարող են աջակցել տղամարդուն՝ «Դա քո մեղքը չէ»: Իր փորձառությունների մասին խոսելիս կինը կարող է իր աջակցությունը հայտնել նրան՝ դադար տալով իրադարձությունների ներկայացմանը և ասելով. , ուրեմն գիտես, ես նույնիսկ նման բան չունեի իմ մտքերում։ Դա քո մեղքը չէ։
Կինը կարող է սովորել զգայուն լինել իր զրուցակցի նկատմամբ, երբ գիտակցի, որ լսելով բազմաթիվ խնդիրների մասին՝ նա դա ընկալում է որպես սեփական պարտություն։
Հենց օրերս քույրս զանգահարեց ինձ և սկսեց խոսել իր ընթացիկ խնդիրների մասին։ Եվ ես անընդհատ փորձում էի հիշել գլխավորը՝ նրան աջակցելու համար ես նրան ոչ մի լուծում չպետք է առաջարկեի։ Քույրը պարզապես լսողի կարիք ուներ։ Տասը րոպե ես նրան չէի ընդհատում, միայն երբեմն մտցնում էի «Հմմ», «Վայ» կամ «Իսկապե՞ս»: Հետո քույրն ասաց. «Դե, Ջոն, շնորհակալ եմ, ես հիմա ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում»:
Քրոջս լսելը հեշտ էր, քանի որ գիտեի, որ նա ինձ չէր նախատում: Մեկ ուրիշը, այո, բայց ոչ ես: Ինձ համար շատ ավելի դժվար է, երբ տեսնում եմ կնոջս վրդովված, քանի որ նման իրավիճակում շատ ավելի հեշտ է զգալ, որ ինձ մեղադրում են։ Այնուամենայնիվ, երբ Բոննին ինձ խրախուսում է ուշադրություն դարձնել իր խոսքերին ինչ-որ խրախուսական արտահայտությամբ, ինձ համար շատ ավելի հեշտ է դառնում լսել:
Ինչ անել, եթե ցանկանում եք «խմել».
Մեկ այլ տարբերակ է ձեր զգացմունքները թափել մեկի վրա, ում վրա նա ոխ չի պահում և ով կարող է նրան անհրաժեշտ աջակցություն ցուցաբերել։ Եվ հետո, կրկին լարվելով սիրո և ներողամտության ալիքին, կինը կկարողանա ավելի հաջող պատմել իր զուգընկերոջը իր զգացմունքների մասին: Տասնմեկերորդ գլխում մենք մանրամասնորեն կքննարկենք, թե ինչ անել, եթե դա դժվար լինի:
Ինչպես լսել առանց վիրավորվելու
Երբ կինն անմեղորեն խոսում է իր խնդիրների մասին, տղամարդը հաճախ վիրավորվում է նրանից, որ փորձում է դատել նրան: Սա շատ վատ է նրանց հարաբերությունների համար, քանի որ արգելափակում է շփումը։
Պատկերացրեք մի կին, ով ասում է. «Մենք պարզապես աշխատում ենք, աշխատում և աշխատում ենք անընդհատ: Մեր կյանքում այլևս ոչ մի ուրախություն կամ զվարճանք չկա: Դուք այնքան լուրջ եք դարձել, որ պարզապես մեզ չկա»: Տղամարդուն ոչինչ չարժե նախատինքի առարկա զգալը։
Իսկ եթե այո, ապա ես առաջարկում եմ նմանատիպ իրավիճակում չհարձակվել զուգընկերոջ վրա հանդիմանություններով և չասել. «Կարծում եմ՝ դու ինձ նախատում ես»։
Փոխարենը, կարծում եմ, ավելի լավ կլինի ասել. «Ես ատում եմ, երբ ասում եք, որ ես չափից դուրս լրջացա, ուզում եք ասել, որ միայն ես եմ մեղավոր, որ մենք դադարեցինք զվարճանալ»:
Կամ՝ «Ինձ ցավ է պատճառում, երբ ասում ես, որ ես չափից դուրս լրջացել եմ, և դրա պատճառով մենք չենք զվարճանում: Դուք ասում եք, որ դա իմ մեղքն է»:
Դուք կարող եք նաև փախուստի ուղի տալ նրան՝ ասելով. «Դուք կարծես կարծում եք, որ ես մեղավոր եմ, որ մենք այդքան շատ ենք աշխատում: Արդյո՞ք դա ճիշտ է»: Կամ. «Երբ ասում եք, որ մենք այլևս չենք զվարճանում, և ես ահավոր լրջացել եմ, ինձ մոտ զգացվում է, որ ամբողջ մեղքն ինձ վրա եք բարդում, ճի՞շտ է»:
Այս բոլոր արձագանքները հարգալից են և կնոջը հնարավորություն են տալիս հետ վերցնել ցանկացած նախատինք, որը զուգընկերը զգացել է իր խոսքերում: Երբ նա ավարտում է, «Ոչ, ոչ, ես չեմ կարծում, որ դա քո մեղքն է», նա կարող է ավելի լավ զգա:
Մեկ այլ, շատ օգտակար մեթոդ՝ չմոռանալը, որ կինը միշտ իրավունք ունի տխրելու և անհանգստանալու, և որ դուրս գալով այս վիճակից՝ նա մեծ թեթևացում է ապրում։ Սա իմանալը թույլ է տալիս ինձ հանգստանալ և հիշել, որ եթե ես սովորեմ լսել՝ առանց որևէ բան անձնապես ընդունելու, ապա իմ զուգընկերը, երբ նա ցանկանա բողոքել, կգնահատի ինձ։ Եվ նույնիսկ եթե նա իսկապես ինձ կշտամբել է ինչ-որ բանի համար, նա դա չի պնդի ապագայում:
Լսելու արվեստը
Երբ տղամարդը սովորել է լսել և ճիշտ մեկնաբանել կնոջ զգացմունքները, գործընկերների համար շատ ավելի հեշտ է շփվել: Ինչպես ցանկացած արվեստ, լսելը պրակտիկա է պահանջում: Ամեն օր, երբ տուն եմ վերադառնում, սովորաբար անմիջապես փնտրում եմ Բոնիին և հարցնում, թե ինչպես էր նրա օրը: Ահա թե ինչպես եմ ես զբաղվում լսելու արվեստով։
Եթե նա վշտացած է կամ իսկապես ծանր օր է ունենում, ես սովորաբար սկզբում մեղավոր եմ զգում, հետևաբար՝ մեղավոր: Եվ այստեղ ամենակարեւորը ասածը անձնապես չընդունելն է, փորձել ճիշտ հասկանալ կնոջդ։ Ես դա անում եմ՝ անընդհատ ինքս ինձ հիշեցնելով, որ մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով: Եթե անընդհատ հարցնեմ՝ էլ ի՞նչ է պատահել, կստացվի, որ նրան անհանգստացնում են խնդիրների մի ամբողջ փունջ։ Աստիճանաբար ինձ համար պարզ է դառնում, որ ես միակը չեմ, ով պատասխանատու է Բոնիի փորձառությունների համար։ Որոշ ժամանակ անց, երբ նա սկսում է երախտագիտություն զգալ այն ամենի համար, ինչ ես լսում եմ (նույնիսկ եթե ես ինքս մասամբ մեղավոր եմ նրա խնդիրների համար), կինը դառնում է նույնը. սիրող, հանդուրժող, ներելու հակված:
Թեև լսելու արվեստը կարևոր է, տղամարդը երբեմն չափազանց նեղացած կամ ընկճված է լինում՝ ընկերուհու խոսքերն իրեն «թարգմանելու» համար: Նման պահերին ավելի լավ է, որ նա նույնիսկ չփորձի լսել, փոխարենը սիրալիր ասել. «Հիմա վատ պահ ունեմ, հետո խոսենք»։
Երբեմն տղամարդը չի հասկանում, որ այս պահին պատրաստ չէ կնոջը լսելու։ Եթե նրա բացահայտումներից նա շատ անհարմար է դառնում, ապա նա չպետք է շարունակի. որքան ավելի, այնքան վատ: Եվ սա օգուտ չի բերի գործընկերներից ոչ մեկին։ Այստեղ դուք կարող եք հանգիստ և հարգանքով ասել. «Ես իսկապես ուզում եմ լսել ձեզ, բայց այս պահին ինձ համար շատ դժվար է դա անել: Կարծում եմ, որ որոշ ժամանակ կպահանջվի մտածելու ձեր ասածների մասին»:
Երբ Բոնին և ես սովորեցինք շփվել միմյանց հետ՝ հարգելով մեր տարբերությունները և հասկանալով մեր զուգընկերոջ կարիքները, մեր համատեղ կյանքը ավելի հեշտացավ: Ճիշտ նույն փոփոխությունները, որոնք ես նկատեցի բազմաթիվ հազարավոր մարդկանց օրինակներում՝ և՛ ամուսնացած, և՛ ամուրիների։ Հարաբերությունները ծաղկում են, երբ հաղորդակցությունն արտացոլում է և՛ գործընկերոջը հասկանալու և ընդունելու պատրաստակամությունը, և՛ հարգանքն այն բանի համար, թե ինչպես են նրանք տարբերվում ձեզանից:
Եթե ձեր միջև թյուրիմացություն լինի, հիշեք, որ տղամարդիկ և կանայք խոսում են տարբեր լեզուներով. Ձեզ ժամանակ տվեք թարգմանելու ձեր լեզվով այն, ինչ իրականում նկատի ունի կամ ցանկանում է ասել ձեր զուգընկերը: Իհարկե, սա երկար ժամանակ և շատ պրակտիկա է պահանջում, բայց, անկեղծ ասած, արժե այն:
Ի՜նչ ափսոս, որ դու ինձ չես հասկանում։
Դուք այսքան ժամանակ քայլում եք ստի երկրում,
Այնտեղ, որտեղ չկա երջանկություն, և հոգին կապտած է:
Ստի երկրում երջանկություն չկա ոչ մեկի համար,
Ստի երկրում միայն երջանկության ուրվականն է։
Իսկ առաջիկա վատ եղանակին անձրևը կթափվի
Եվ լվանա զազրելի փայլի ստերը։
Եվ ես ապրում եմ կույրերի երկրում։
Կույրերի երկրում նրանք միշտ ապրում են երազանքներով.
Մենք սիրահարված չենք մեր դիմացիներին,
Եվ նրանց մեջ, ովքեր տեսնում են մեզ կապույտ երազներում:
Բայց որոտը հարվածեց և հետո ընկավ
Վարագույրը, որը բաժանում է մեր երկրները.
Կույրերի երկրում գնդակն ավարտված է,
Ստի երկրում վերքերը լիզում են։
Դու մերկ ես, ինչպես այն թագավորը, դատարկ է հոգիս:
Նրա կուռքն ընկավ պատվանդանից -
Դուք ամենևին այն չեք, ինչ ես պատկերացնում էի։
Բայց մի մահապատժի ենթարկվեք, այս ամենը անհեթեթություն է:
Եկեք հեռանանք մեր երկրներից։
Բաց թողեք սուտը պատյանի պես:
Նա փխրուն է, չես կարող նստել նրա հետևում:
Ի վերջո, ես քո ընկերն եմ, ես քեզ կօգնեմ
Բաց մտքով և բարի սրտով:
Մի անգամ այս հատվածը ցույց տվեցի մի կալուգայի բանաստեղծուհու։ Նա, բաժանելով այն
ասաց, որ այս հատվածի առաջին արտահայտությունը վաղուց ծեծված է
և վերածվեց նամականիշի: Ես որոշեցի ստուգել, - ես այս արտահայտությամբ ոչ մի հատված չեմ կարդացել, - նա ինքը եկավ ինձ մոտ ...
Բայց ինչ զարմացա, երբ ինտերնետն ինձ տվեց մի ամբողջ շարք բանաստեղծություններ այս արտահայտությամբ:
Եվ գեղեցիկ պոեզիա:
Ես չեմ վերաշարադրել իմ բանաստեղծությունը. քանի որ այս բանաստեղծությունները ապրում են, թող իմն էլ ապրի:
....... «Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով» արտահայտությունը պարունակող տարբեր բանաստեղծների հետագա տողեր.
Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով,
Մենք հեռանում ենք, ինչպես ժամացույցի սլաքները։
Ավելի ու ավելի հազվադեպ համբույրներ շտապում,
Աչքերում ավելի ու ավելի քիչ ուրախություն հանդիպումներից:
Ի՞նչ եք կարծում, մեզ համար ավելի հեշտ է հեռանալը:
Միգուցե ձեզ համար ավելի հեշտ է:
Իսկ ես կգերադասեի հեռանալ ու հրաժեշտ չտալ
Ինչ ուժ սպանելու սերը քո մեջ։
քան ցավագին և երկար ժամանակ կրծքից կտրվելը,
Քան ինքս ինձ ստել, որ այլևս չեմ սիրում,
Ամբողջ հոգով վախենալ,
Որ այս մրցավազքում ես քեզ հետ չեմ հասնի…
Եվ զգույշ եղեք, միայն ինքնուրույն
Կարող եմ խոստովանել, որ դու դեռ թանկ ես ինձ համար։
Բայց ես ճակատագրի հետ վտանգավոր խաղ խաղացի
Եվ խաղաց այն: Եկավ եզրափակիչ խաղը.
Եվ նույնիսկ քո մասին մտածելն այնքան հազվադեպ է լինում
Մտքիս արի հիմա:
Ծխախոտն այնքան էլ արագ չի գնում
Դռան հուսադրող հայացք չկա։
Դու ինձ սովորեցրիր մոռանալ քեզ հետ,
Դու քեզ սովորեցրել ես սիրել այնքան անկեղծ,
Հիմա ես կարող եմ ժպտալ առանց քեզ
Եվ նույնիսկ, գուցե ես կարողանամ ապրել առանց քեզ:
Որքան ամոթալի, որքան զվարճալի և տխուր:
Զանգիր, քայլիր, մի երկու արտահայտություն ու արագ սեքս...
Ինչպես եք դաժանորեն սպանում այս զգացումը
Ինչը մեզ վերջերս երկինք բարձրացրեց։
Բայց ես նա չեմ, դուք պետք չէ
Շոուի համար պատկերացրեք, որ ամեն ինչ կարգին է:
Եվ դուռը բաց է: Դուք այլևս կապված չեք ինձ հետ:
Չես կարող կպցնել կոտրված սերը, սոսինձը չի օգնի...
?? Ելենա
***
Դմիտրի Բուկին
Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով,
Մենք լսում ենք միմյանց, բայց չենք հասկանում։
Եվ ցանկությամբ մենք լսում ենք ինքներս մեզ,
Եվ հիացմունքով մենք կրում ենք մեր ձեռքերը
Իրենք. Եվ օրվա եռուզեռում
Մենք հնչեղ տիրադ ենք արտասանում
Եվ միայն դրանում մենք մխիթարություն ենք գտնում,
Մենք հպարտանում ենք նրանով և ձիու պես փեսան ենք անում,
Ով առանց թամբի և առանց սանձի,
Մեզ տանում է հեռու, ավելի ու ավելի հեռու:
Իսկ մենք՝ վախից կառչած ծորակից
Մենք թռչում ենք՝ կորցնելով զգացմունքներն ու երազանքները,
Ի՞նչն էր մեզ ջերմացնում, երբ մեր շուրջն էինք,
Մեզ տալով ուրախություն, ազատություն և ջերմություն,
Խմեցրեց մեզ թանկարժեք գինու պես:
Եվ հարցն այն է, թե ուր գնացին,
Հրումով այն մեզ հանկարծ ետ է բերում,
ինքներս մեզ, այն, ինչ տեղի է ունենում,
Ինչ է մեզ տանջում ցերեկն ու գիշերը քեզ հետ:
Եվ այս մանկական, անկաշառ հայացքը,
Ով հետապնդում է մեզ մեր երազներում
Ինչպես ցավը, որը սուր խայթոցով խոցում է մարմինը,
Դաշույնի հասցրած վերքի պես
Այն, ինչ հիմա մեր ձեռքում է։
Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով...
*******
Ալեքսանդր Անաշկին
/ԵՎ. AT./
Ձյունը նորից ընկավ՝ թղթից էլ սպիտակ։
Մեր վերևում օրը, և գնալու տեղ չկա:
Մենք չոր սիրտ ենք քաշում
կարծես ճանապարհի արյունը հիշում է.
Ցանկացած հրաշքի ներսում երկու ասեղ կա.
մեկը՝ սառը և սուր՝ հանդիպման համար,
մյուսը, ավելի խորը թափանցելով, բուժում է
բաժանում, ինչպես հոգեկան մրսածություն:
Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով,
կարծես նրանք ապրում էին հին Բաբելոնում։
Բայց յուրաքանչյուր ձյան փաթիլ ձեր ափի մեջ
փոքրանում է, ինչպես ժամանակը ծերերի մեջ:
****
Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով։
Ես գարնան լույսն եմ, իսկ դու հոգնած ցուրտ։
Ես այն ոսկե ծաղիկն եմ, որը հավերժ երիտասարդ է
Իսկ դու մեռած ափերի ավազն ես։
Գեղեցիկ է եռացող ծովի հեռավորությունը,
Նրա խաղային տարածքը լայն է։
Բայց ափը մեռած է։ Ալիքներով լվացված ավազ:
Սուլիչներ, ճռճռոցներ, պայթուցիկ խոնավության հետ վիճաբանություն:
Եվ ես ապրում եմ: Ինչպես հեքիաթներում
Օդային այգին լցված է բուրմունքով։
Մեղուն երգում է. Իմ հոգին հարուստ է:
Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով։
