Naš svijet je raznolik. Ne može se reći da postoje ljudi koji su jedni drugima prijatelji, izvana i iznutra slični. Dakle, jedan drugi svemir, koji ima svoja svojstva, također je nastanjen onima koje obično nazivamo gluhonijemima. Njihova percepcija okoliš na trenutke drugačije od onoga kako stvarnost shvaća osoba koja nema takvih fizičkih odstupanja.

No, važno je napomenuti da je znakovni jezik gluhonijemih jednako raznolik i šarolik kao i kod zdrave osobe. U rječniku postoji više od 2000 gesti. A znakovni znakovi su cijele riječi, tako da pokazivanje da i učenje nekih od njih neće biti teško.

Neverbalni znakovni jezik

Prije nego što prijeđemo na rječnik znakovnog jezika, bit će prikladno napomenuti da je jedna od zabluda o njemu mišljenje da on ovisi o verbalnom jeziku kojim se svakodnevno služimo (zvučnom i pisanom) ili da je navodno nastao iz potonjeg. , pa čak i da je jezik gluhonijemih osnovao slušatelj. I ne samo to, često se pogrešno shvaća da se geste tihog jezika prihvaćaju kao daktilizacija slova. Odnosno, slova su prikazana rukom. Ali nije.

U ovom jeziku za izgovor se koristi daktilologija zemljopisna imena, specifični pojmovi i vlastita imena. Vrlo je lako upoznati se s njegovim osnovama, jer postoji dobro uspostavljena abeceda. I moći ćete lako komunicirati s gluhonijemim, izgovarajući riječ uz pomoć gesta pismom. Znakovni jezik za gluhe u ruskoj daktilologiji ima 33 daktilna znaka.

Tečajevi znakovnog jezika

Detaljnije informacije o jeziku gluhonijemih možete pronaći u knjizi Zaitseve G.L. "Govor gestama". Pogledajmo pobliže najčešće geste.

Ako se zapitate: "Trebam li ja, zdrava osoba, znati takav jezik?", Odgovor je jednostavan - ponekad nema puno znanja, ponekad su nezahtjevna. Ali možda ćete jednog dana, zahvaljujući njima, moći pomoći, na primjer, izgubljenoj gluhonijemoj osobi.

Kad se susretnete s gluhom osobom, morate se predstaviti tako da vas ona razumije. Ovaj članak će vam reći kako izgovoriti svoje ime na američkom znakovnom jeziku, koji se koristi u Sjedinjenim Državama i Kanadi. Jedan međunarodni jezik geste ne postoje - gluhi u različitim zemljama različito se objašnjavaju. Na primjer, možete pronaći popis izvora posvećenih ruskom znakovnom jeziku.

Koraci

Predstavite se na američkom znakovnom jeziku

Napravite gestu "bok" ("zdravo"). Dlan je otvoren, prsti spojeni. Podignite ruku do glave, usmjerite palac prema sljepoočnici i lagano je pomaknite u stranu, kao da pozdravljate.

• Drugi način pozdravljanja je lagano mahanje rukom u visini glave.

1. Napravi "moju" gestu. Stavite ruku na prsa kao da polažete zakletvu na vjernost. Nekoliko puta lagano potapšajte prsa.

   Napravite gestu "ime". Stisnite ruku u šaku, ispružite kažiprst i srednji prst - u američkoj daktilskoj abecedi tako se prikazuje slovo U. Okrenite ih u smjeru ruba tako da kažiprst bude na vrhu. Prstima vaše dominantne ruke dvaput lagano dodirnite vrh prstiju druge ruke. Prsti obje ruke trebali bi u ovom trenutku formirati slovo X ispred vas.

   Pokažite svoje ime daktilnom abecedom. Upotrijebite američku abecedu otisaka prstiju za sricanje svog imena. Držite ruku ispred sebe u stabilnom položaju. Pokažite slova ujednačenim tempom: fluidnost je važnija od brzine.

   • Ako želite prikazati i ime i prezime, napravite kratku stanku između njih.
   • Ako vaše ime ima dva ista slova u nizu, ponovno "otvorite" i "zatvorite" ruku da ponovite slovo. Ako slovo nije lako ponoviti (na primjer, M u imenu "Emma"), umjesto toga pomaknite ruku malo u stranu da pokažete drugo isto slovo bez promjene položaja prstiju.

2. Naučite pokazati sve zajedno. Vježbajte tečenje cijele fraze: "Bok, moje ime _____" ("Bok, moje ime je _____"). Riječi moraju ići tim redom.

   Koristite govor tijela kako biste prenijeli emocije. Govor tijela i izrazi lica izuzetno su važni kada komunicirate američkim znakovnim jezikom. Jednostavno gestikuliranje bez promjene izraza lica ili držanja je kao da govorite monotono i bez imalo emocija, a ljudima će biti mnogo teže nastaviti razgovor s vama.

   • Kada pokazujete svoje ime, pokušajte izgledati prijateljski. Nasmiješite se malo, otvorite oči malo šire. U trenutku kada napravite gestu "moje", glava bi vam trebala biti lagano nagnuta u znak razumijevanja. Pogledajte osobu s kojom razgovarate.

3. Dodajte naziv svog znaka (nije obavezno). Imena znakova, o kojima će biti riječi u nastavku, obično nisu potrebna prilikom sastanka. Ako se službeno predstavljate, obično trebate pokazati samo svoje ime na daktilskom pismu. Ako bude potrebno, ime znaka ćete nazvati kasnije, u neformalnijoj komunikaciji. Međutim, ako vas se predstavlja neformalno, kao što je blizak prijatelj koji vas predstavlja svojim prijateljima, možete se predstaviti ovako: "Bok, moje ime (ime znaka), (nazovi ime), (ime znaka)."

   Nabavite znakovno ime na američkom znakovnom jeziku

   1. Počnite s daktilskom abecedom. Sve dok nemate znakovno ime, možete se predstaviti sricanjem svog uobičajenog imena. Za početak naučite znakove daktilske abecede pomoću naše web stranice ili videa na internetu. Lako je sastaviti svoje ime iz ovih znakova: samo ga pokažite slovo po slovo. Vježbajte dok to ne budete mogli raditi normalnim tempom, držeći ruku ispred sebe i ne mijenjajući njezin položaj.

      Saznajte koja su imena znakova. Znakovno ime je riječ koja je napravljena posebno za vas. U američkom znakovnom jeziku nema posebnih imena: ne postoji znak koji bi značio "Marija" ili "Aleksandar", pa će svaka Marija ili Aleksandar imati svoje posebno znakovno ime. Stoga pročitajte o značenju znakovnih imena i kako se obično daju.

      Neka vam neko iz zajednice gluhih da znak znakovnog imena, ako je moguće. Kad vam odrasli, cijenjeni član zajednice da znakovito ime, to znači da ste primljeni u njihove redove. Za osobu koja nije izvorni govornik ovo je vrlo važan trenutak, au mnogim krugovima dolazi tek nakon dugogodišnjeg prijateljstva. Ako vam ovaj argument ne zvuči dovoljno uvjerljivo, postoji niz razloga zašto ne biste trebali sami izmisliti ime znaka.

      • Možete smisliti gestu koja je prekomplicirana ili gestu koja krši pravila jezika (ne želite da vas zovu, na primjer, Zzxskbub?).
      • Možete nasumično odabrati gestu koja znači nepristojnu ili nepristojnu riječ.
      • Netko u zajednici već ima isto ime znaka.
      • Vaše znakovno ime može odgovarati znakovnom imenu poznate osobe (što bi vaši novi poznanici Amerikanci mislili da ste im se predstavili kao Martin Luther King?).
      • I što je najvažnije, u kulturi zajednice gluhih smatra se neprihvatljivim da osoba koja čuje sama sebi smisli znakovno ime.

   2. Stvorite ime od svog inicijal. Recimo da ne poznajete nikoga u zajednici gluhih, ali samo vas zanima kakva su znakovna imena. Evo jednog uobičajenog načina za stvaranje takvog imena. Presavijte jednu ruku u obliku daktilnog slova kojim počinje vaše ime. Nekoliko puta dodirnite točku na tijelu—obično na čelu, obrazu, bradi, ramenu ili prsima. Druga mogućnost je pomicanje ruke između dvije susjedne točke ili pomicanje naprijed-natrag u "neutralnom prostoru" ispred prsa, na maloj udaljenosti od njih.

      Koristite opisnu gestu. Nazivi gesta ove vrste obično su povezani s nekom uočljivom fizičkom karakteristikom. Na primjer, možete prijeći rukom preko ožiljka na licu ili vrtjeti prstom s vrata kako biste pokazali svoju dugu kosu. Početnici često biraju takva imena umjesto proizvoljnih, jer se čine zanimljivijima. Međutim, takvo je ime još teže smisliti sami. Znakovni jezici koriste vizualnu gramatiku, čije su mogućnosti ograničene položajem prstiju, položajem ruku u prostoru i njihovim pokretima. Ako niste pohađali tečajeve američkog jezika gluhih ili ga niste govorili dugo vremena, ime koje ste smislili možda uopće neće izgledati kao riječ.

      Zamislite ime hibridnog znaka. Ovo je treća i posljednja vrsta naziva gesta: gesta koja pokazuje na fizička karakteristika, u kojoj su prsti sklopljeni u početno slovo vašeg imena. Ova vrsta je vrlo popularna u krugovima zajednice gluhih, iako neki vjeruju da jest moderni izum koji dolaze od onih koji čuju i ne odgovaraju tradiciji dodjeljivanja imena znakova. Moguće je da će vam osoba iz zajednice gluhih dati hibridno ime. Međutim, odlučite li sami smisliti takvo ime, vaš se pokušaj može smatrati još nepristojnijim i nepristojnijim nego da se radi o imenu druge vrste.

Sa serijom je opet sve počelo. Iako, da budem posve točan, tada iz lijepog interijera. Tražio sam serije s interijerima od Grega Grandea, istog onog koji je bio umjetnik na .

Tako sam naletio na seriju "Bili su pomiješani u bolnici".

Riječ je o dvije djevojčice koje su liječnici zabunom pomiješali u rodilištu, a obitelji su za to doznale tek kada su kćeri imale 16 godina. Tu počinje serija, a onda sve izgleda kao i obično: prva ljubav, sukobi s roditeljima, razmirice između samih roditelja, rivalstvo u školi, rastanak i isprobavanje. O da, sve to u prekrasnim interijerima.

Trik je u tome što je jedan od glavnih likova gluh.

Oglušila je nakon bolesti u dobi od dvije godine, a sada nosi slušni aparat, ide u školu za gluhe i govori znakovni jezik. I zaplet se također vrti oko toga.

Ozbiljno sam se zainteresirao kada sam počeo gledati intervjue s glumcima i saznao da su neki glumci stvarno gluhi.

Glumica Cathy Leclerc, koja igra glavnu junakinju, ima Ménièreovu bolest, čiji sindromi uključuju gubitak sluha i vrtoglavicu. Bolest je ne sprječava u radu, ali pomaže da se o toj dijagnozi govori na razgovoru i što više ljudi odlazi liječnicima na pretrage.

Još u školi Kathy je naučila znakovni jezik. Zamislite, u Sjedinjenim Državama možete lako odabrati znakovni jezik kao drugi jezik za učenje.

Jedna od epizoda serije u potpunosti je snimljena na znakovnom jeziku, u njoj se ne koristi niti jedna riječ. Na samom početku pojavljuju se dvije glavne glumice koje upozoravaju publiku, kažu, ne brinite, s vašim televizorom je sve u redu, no neke od scena bit će snimljene u potpunoj tišini.

To je tako cool! razgovarati o ljudima sa posebne potrebe ne kratkim reklamama ili suznim govorima.

Gledala sam seriju i shvatila da osobe s invaliditetom nisu samo osobe koje zamišljamo u invalidskim kolicima.

Oh, ovaj stereotip, čvrsto se nastanio u mojoj glavi zahvaljujući natpisima na prozorima automobila i na pločniku parkirališta.

I tako sam na raskrižju naletio na gluho društvo. Sjetio sam se da sam s osam godina i sam imao ozbiljnu upalu srednjeg uha s rizikom da izgubim dio sluha. Organizatori događaja, koji su me pozvali kao govornika, zamolili su me da govorim glasnije, jer je u dvorani bio sudionik sa slušnim aparatom.

Činilo mi se kao da mi svemir očajnički nagovještava: "Želiš li naučiti znakovni jezik?"

Upisao sam u pretragu "obuka znakovnog jezika" i vrlo brzo našao u St škola znakovnog jezika "Image". Škola se nalazi na teritoriju Pedagoško sveučilište Herzena, što znači da se barem dva puta tjedno nađem u samom centru grada.

Sveučilišni kampus koji trebam u potpunosti prijeći - od kontrolne točke sa strogim zaštitarom do zgrade 20, našeg profesora Denisa Aleksandrovicha - "Dakle, već ste naučili ove geste kod kuće, sada nemate vremena trošiti na ovo" (u zapravo, jako je cool!) - sve me to vraća u nostalgiju za studentskom prošlošću.

Treninzi dva puta tjedno dva mjeseca. Ovo je ekspresni tečaj, redovni tečaj traje četiri mjeseca. Sesija traje sat i pol. Ono što vam je potrebno da naučite nešto novo i da se ne umorite. I što je najvažnije - bez meni omražene sportske odjeće u torbi, presvlačenja i tuširanja u otvorenim kabinama. Općenito, sto tisuća petsto puta bolje od sporta.

U grupi ima mnogo učenika. Jedna moja kolegica rođena 2000. Zamisliti! Mislio sam da su još uvijek negdje Dječji vrtić, a već su u višim obrazovne ustanove. Teško mi je povjerovati u ovo. Ali ima i starijih učenika poput mene.

Većina mojih kolega završila je u razredu iz istog razloga zbog kojeg sam i ja. Zanimljiv.

Prošlo je tek nekoliko razreda, a ja već mogu reći o sebi, kako se zovem, čime se bavim, koliko imam godina i koje sam godine rođena. Mogu pričati o svojoj obitelji i nastaviti razgovor: "Imaš li psa?" – Ne, nemam psa, imam mačku.

Smiješno je, ali nevjerojatno uzbudljivo.

Neke zanimljivosti o znakovnom jeziku

• znakovni jezik u različite zemlje drugačije, imamo ruski znakovni jezik (RSL). Iz nekog razloga, to je za sve užasno razočaravajuće, pa bi se, kažu, mogli dogovoriti na jednom jeziku i imali bi super snagu.
• Daktilologija je oblik govora gdje se svako slovo prenosi kao znak, ali to nije znakovni jezik. Na primjer, možete otisnuti prstom ime ili strana riječ, za koju još nema natpisa.
• Gluhe osobe čitaju s usana, pa im je važno vidjeti ne samo ruke koje pokazuju geste, već i usne koje izgovaraju riječi.
• Znakovni jezik ima drugačiju gramatiku i stoga koristi drugačiji red riječi. Na primjer, upitna riječ uvijek se nalazi na kraju rečenice.
• Znakovni jezik nije paus papir iz pravog jezika, već cjeloviti jezik sa svojim vlastitim jezičnim značajkama, strukturom i gramatikom. U znakovnom jeziku važna je forma znaka, njegova lokalizacija (ista gesta na čelu i na prsima znači različite stvari), priroda pokreta i nemanualna komponenta (mimika lica, okret tijela, glava).

Ono što mi se najviše sviđa kod studija je to što prvi put pokušavam ne biti odličan student.

Na nastavi nema potrebe ništa zapisivati ​​– bilježnicu sam izvadila iz torbe nakon prvog susreta. Da, ima domaćih zadaća, ali ih ne radim uvijek. Bez ocjena i testova. Dobro pamtim što govore na satu i to mi je dovoljno.

Ciljana publika: tečaj za širok raspon ljudi koji žele naučiti RSL od nule.

Trajanje tečaja: 72 sata.

Namjena: za samorazvoj i početnu praksu komunikacije s gluhima.

Tečaj “Ruski znakovni jezik. Započelo." 80 sati

Ciljana publika: tečaj za učitelje koji poučavaju gluhe u organizacijama SVE i VPO. Dopunjeno predavanjima na psihološke karakteristike gluh.

Trajanje tečaja: 80 sati.

Namjena: za početno vježbanje komunikacije s gluhima u sklopu odgojno-obrazovnog procesa.

Stoga će ovaj tečaj biti koristan ne samo za početnike u učenju znakovnog jezika, već i za gluhe, kojima je RSL njihov materinji jezik: moći će vidjeti živu vezu gesta s jezikom onih koji čuju.

Opseg predmeta je 72 akademska sata.

U ovom kolegiju dani su sami počeci ruskog jezika znakovni jezik: osnovni leksik i počeci RSL lingvistike. Po prvi put geste, kao leksičke jedinice, nisu date u obrascu zrcalna refleksija Ruske riječi, ali kao samostalni pojmovi, što one u biti i jesu, te se za te pojmove nudi varijanta prijevoda istih na ruski.
Tečaj uključuje predavanja o osnovama psihologije gluhoće, koja čita kandidat psiholoških znanosti, stručni tumač znakovnog jezika, predsjednik Znanstvenog vijeća Zavoda Kuzmin Vjačeslav Vjačeslavovič.

Stoga će ovaj tečaj biti koristan ne samo za početnike u učenju znakovnog jezika, već i za nastavnike srednjih i viših škola. strukovno obrazovanje rad s gluhima u inkluzivnim skupinama.

Opseg kolegija je 80 akademskih sati.

Po prvi put tečaj znakovnog jezika opremljen je potpunom multimedijskom podrškom – odnosno sve geste koje su uključene u edukativni leksikon snimaju se video zapisom, čime se polaznici oslobađaju potrebe da bilježe predavanja i snimaju geste koje pokazuje nastavnik ( u ovom se slučaju svaka bilješka pretvorila u Stirlitzovu šifru), što je neizbježno dovelo do iskrivljenja i otežalo pamćenje proučavanog materijala. Sada to nije potrebno: svaki učenik dobiva komplet od 3 knjige - udžbenik, radna bilježnica i rječnik. O ovom kompletu nastavna sredstva recimo više.

Jezik gluhih je stvarna tema za same gluhonijeme i za njihove potencijalne tumače, odnosno one koji dobro govore i čuju. I to nije nikakvo čudo. U razvijenim zemljama postoje tri tumača znakovnog jezika za svaku gluhonijemu osobu. A ako računate u cijelom svijetu, na sto gluhonijemih ljudi dolaze samo tri prevoditelja. Stoga je sasvim prirodno da je znakovni jezik od interesa.

Vrste jezika gluhonijemih

Problem komunikacije osoba s oštećenim sluhom poznat je čovječanstvu već duže vrijeme. I ovaj je jezik imao svoje revolucije, uspone i padove.

• U 18. stoljeću postojao je Amsel. Njegova je slabost bila što se stalno mijenjao. Stekao mnoge "dijalekte". Ljudi su se jedva razumjeli.
• Sredinom prošlog stoljeća pojavila se potreba za međunarodnim jezikom za osobe oštećena sluha. On se pojavio. Zvali su ga gestom. To uključuje geste rukama, okrete tijela i izraze lica.

Jezik za gluhonijeme i njegove vrste

Važno je razlikovati jezik osobe s oštećenim sluhom od otiska prsta. Potonji je slika pojedinačnih slova rukom. Koristi se za vlastita imena, imena gradova i specifične riječi koje još nisu uključene u jedinstveni jezik.

Gdje mogu ići naučiti jezik gluhonijemih?

Iz prethodnog odjeljka je jasno: s jedne strane, postoji fantastična potreba za prevoditeljima znakovnog jezika, s druge strane, nitko nije posebno željan ovog zanimanja. Da odgovorimo na pitanje zašto je predugo i ne previše ugodno, pa odmah prelazimo na praktični dio – gdje se okrenuti? Opcije su sljedeće.

• Grupe i zajednice nagluhih i gluhonijemih. Spas utopljenika djelo je samih utopljenika. ruske stvarnosti mnogi su natjerani da se osjećaju kao baruni Munchausen. Naravno, ova vrsta usluge je besplatna.
• Obrazovne ustanove više i srednje razine. Dostupno socijalnim radnicima i lingvistima - besplatno.
• Ako iznenada patnici nisu pronašli besplatni tečajevi, odnosno plaćeno. Pružaju ih istraživački i metodološki centri, kao i specijalne škole za osobe oštećena sluha i gluhonijeme.

Kada ne želite platiti novac (uostalom, ovo nije najisplativija investicija), ali postoji potreba za znanjem, tada ne biste trebali očajavati. Morate se obratiti velikom i moćnom Internetu, a on će vam reći kako biti.

Kako sami naučiti jezik gluhonijemih?

Općenito, pravo obrazovanje je samoobrazovanje. Svijet je brz, visoko učinkovit, pa često nema vremena za sustavnu edukaciju kada su čovjeku potrebne specifične vještine. Razmotrite mogućnosti da sami naučite jezik za gluhonijeme.

• Stranice. Internet, kao i uvijek, tu pomaže. Ogroman broj grupa, zajednica koje će pomoći osobi u teoretskom i praktičnom razvoju jezika.
• Aplikacije za telefone. To su udžbenici koji ne zauzimaju puno prostora i koji se mogu otvoriti u bilo koje vrijeme pogodno za osobu.
• knjige. Usprkos tehnički napredak i novonastalim novitetima, knjige su još uvijek popularne među stanovništvom. Što reći, knjige i psi su čovjekovi najbolji prijatelji. Ali knjige nisu za lijene ljude. S njima se treba ozbiljno i promišljeno pozabaviti.
• Obrazovni video. Plus, vidljivost. Minus - u blizini nema mentora koji bi pomogao ako nešto nije u redu.

Da bi se razumjelo govori li osoba dobro ili loše jezikom, potrebna je praksa. Stoga, kada se savladaju osnove, potrebno je pronaći zajednicu u kojoj se možete testirati. I ne bojte se. Ako je osoba nagluha, onda će biti dobrodošla. Ako nema problema sa sluhom, onda će biti dvostruko dobrodošao, jer prevoditelja znakovnog jezika jako nedostaje.