Uputa

Sva ruska prezimena koja sadrže -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) su sklona. U množini se oblici ženskih i muških prezimena podudaraju (Belov, Glinsky). Prezimena koja završavaju na -oy, -y, -y (Lanovoy, Wild, Zapashny) odbijaju se na isti način kao i pridjevi.

Ostala, koja završavaju na suglasnike ili slova "b", "y" (osim prezimena na -s, -ih), imaju završetak u instrumentalu s -om, (-em): Gaidar, Babel. Ženska prezimena u ovom slučaju nisu sklona: s Anna Kern, za Marinu Golub. U množini se i prezimena ove vrste dekliniraju kao muški: posjetio Herzenove.

Ruska prezimena koja završavaju na -s, -ih (Belykh, Dolgikh) se ne odbijaju.

Kod sklonidbi prezimena koja završavaju na -a, zna se koje slovo (samoglasnik ili suglasnik) stoji ispred ovog -a, te je li krajnje -a naglašeno. Ako u prezimenu stoji samoglasnik ispred krajnjeg -a, takvo prezime nije sklono (Morua).

Prezimena koja iza suglasnika završavaju na nenaglašeno -a dekliniraju se po prvoj deklinaciji: Kafka (Kafkin roman), Okudžava (Okudžavina pjesma).

Ako je krajnje -a (ili -â) naglašeno, takva se prezimena mogu ili ne moraju skloniti ovisno o . Prezimena francuskog porijekla nisu sklona (Dumas, Petipa, Zola). Prezimena drugačijeg podrijetla (slavenska, iz istočnih jezika) sklona su prema prvoj deklinaciji, tj. u njima se izdvaja naglašeni završetak -a: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvasha (ovdje Golovnya, Shengelaya, Beria, itd.).

Ako je prezime složeno, a prvi dio prezimena nije sam po sebi kao prezime (Demuth-Malinovsky), tada se deklinira samo drugi dio prezimena (skulptura Demut-Malinovsky). Ako je prvi dio prezimena samo prezime, u tom se slučaju oba dijela odbijaju (Lebedeva-Kumach).

Koristan savjet

Postoji niz prezimena čija deklinacija izaziva poteškoće i nije regulirana općim pravilima. Za rješavanje takvih poteškoća potreban je rječnik prezimena koji daje normativne preporuke za svaku pojedinu riječ.

Izvori:

• Deklinacija prezimena. Referentni i informativni portal GRAMOTA.RU
• deklinacija muških prezimena
• Deklinacija vlastitih imena

NA na ruskom postoje osobitosti deklinacije prezimena i osobnih imena, koje su tako teške za strance koji uče naš jezik. Međutim, ponekad ova pitanja stvaraju poteškoće čak i onima kojima je ruski materinji jezik. Jedno od tih pitanja je kako se prikloniti... uradi sam na ruskom, sada ćemo razmotriti.

Uputa

Prema pravilima, i ima kraj - uradi sam, skloniti se na - . Ženski prezimena ne klanjati se, nego muški prezimena, u nominativu koji završava na -j, dekliniraju se na isti način kao i imenice drugog muškog roda. Na uho se često percipiraju kao stranci.

Ženski prezimena takvim završetkom ne dekliniraju se ni u jednini ni u množini. Na primjer: Svetlana Kon uradi sam, Svetlana Kon uradi sam, Svetlana Kon uradi sam, Svetlana Kon uradi sam, Svetlana Kon uradi sam, o Svetlani Kon uradi sam. Isto tako, i u množini: sestre Cohn uradi sam, sestre Kohn uradi sam, sestre Kohn uradi sam, sestre Kohn uradi sam, sestre Kohn uradi sam, o sestrama Cohn uradi sam.

muški prezimena na - uradi sam opadati i u jednini i u množini. Jednina: Eugene Kon uradi sam, Jevgenij Kondija, Jevgenij Kondija, Jevgenij Kondija, Jevgenij Kondij, o Jevgeniju Kondiju. U množini: braća Kondija, braća Kondijev, braća Kondija, braća Kondijevi, braća Kondija, o braći Kondija.

Sukladno tome, da bismo napisali takvo prezime, moramo imati podatke o području ovoga. Nedostatak takvih informacija može pisati u teškom položaju. Prema tome, u kojem je naznačeno prezime koje završava na - uradi sam, nosi informacije o terenu.

Postoji još jedna, prilično sintaktička nijansa. Kod navođenja muškog i spola uz prezime na - uradi sam Ni ona se ne naginje. Na primjer: Victor i Elena Kan uradi sam, Viktor i Elena Kan uradi sam, Viktor i Elena Kon uradi sam, Victor i Elena Cohn uradi sam, Victor i Elena Cohn uradi sam, o Victoru i Eleni Cohn uradi sam.

Izvori:

• N. A. Eskova. Poteškoće u fleksiji imenica. Nastavni i metodički materijali za praktične vježbe na kolegiju "Jezik suvremenog tiska". Državni odbor za tisak SSSR-a. Svesavezni institut za usavršavanje novinarskih radnika. M., 1990.

Deklinacija pridjeva vrši se prema padežima, rodu i brojevima. Ruski jezik također ima indeklinabilni pridjevi, međutim, oni su manjina.

Uputa

Postoje dvije vrste deklinacije: pridjevska i mješovita. Prema prvoj vrsti većina je pridjeva sklona. Pridjevska deklinacija dijeli se na deklinaciju pridjeva s nastavkom -oy i na pridjeve s nastavcima -j i -j.

Deklinacija pridjeva koji završavaju na -oi također se dijeli na podvrste prema završnom glasu osnove. Ovaj zvuk može biti stražnji, teško šištajući ili parni.

Deklinacija pridjeva s nastavcima -y i -y ima više varijanti prema završnom glasu osnove. Završetak može biti iza jote, iza q, iza tvrdih sibilanata, iza stražnjeg palatina, iza mekih parnih suglasnika, iza tvrdih parnih suglasnika.

mješoviti tip deklinacija se dalje dijeli na prvu zamjenicu, drugu zamjenicu i posvojnu. Po prvoj zamjenici dekliniraju se posvojni pridjevi s osnovom na -y i na -in, kao i brojivi pridjev treći. Svi ostali posvojni pridjevi dekliniraju se prema posvojnoj podvrsti.

Deklinacija pridjeva s osnovom u parni suglasnik događa se na sljedeći način. U muškom rodu i jednini padežni nastavci su sljedeći: -y/-oj u nominativu i akuzativu, -oo u genitivu, -omu u dativu, -y u instrumentalu, -oj u prijedlogu. U srednjem rodu i jednini nastavci su slični, osim nastavka -oe u nominativu i akuzativu.

U ženskom rodu i jednini nastavci su sljedeći: -oy u nominativu, -oy u genitivu i dativu, -oy u akuzativu, -oy/-oy u instrumentalu, -oy u prijedloškom. Množina pridjeva s osnovom na čvrsti parni suglasnik naginje se na sljedeći način: -s u nominativu i akuzativu, -s u genitivu i prijedlogu, -s u dativu, -s u instrumentalu.

Kad se temelji na mekom suglasniku, jednina muškog roda ima sljedeće nastavke: -i u nominativu i akuzativu, -iu u genitivu, -iu u dativu i akuzativu, -ii u instrumentalu, -iu u prijedložnom . Jednina srednjeg roda: -ee u nominativu i akuzativu, -njegov u genitivu, -njem u dativu, -im u instrumentalu, -em u prijedložnom. Jednina žena: -ya u nominativu, -ey u genitivu i dativu, -yu u akuzativu, -ey/-ey u instrumentalu, -ey u prijedložnom.

Množina ove varijante pridjeva pada na sljedeći način: -i u nominativu i akuzativu, -ii u genitivu i prijedlogu, -im u dativu i instrumentalu.

Pridjevi sa sibilantnom osnovom u muškom rodu i jednini mijenjaju se po padežima na sljedeći način: -i/-oi u nominativu, -iu u genitivu, -iu u dativu, -ii/-oi i –ii/-oi u akuzativ, -i/-oi im u instrumentalu, -em u prijed. U srednjem rodu jednine: -ee/-th u nominativu i akuzativu, -th u genitivu, -om u dativu, -im u instrumentalu, -th u akuzativu. Jednina ženskog roda: -oy u nominativu, -ey/-oy u genitivu i dativu, -ey/-oy u akuzativu, -ey/-ey i -oy/-oy u instrumentalu, -ey/-oy u prijedložnom.

Pridjevi sa sibilantnom osnovom u množini odbijaju se po obrascu: -ie u nominativu, -ih u genitivu i prijedlogu, -im u dativu, -ie/-ih u akuzativu, -ii u instrumentalu.

Ako pridjev ima osnovu u glasu g/k/x, u muškom rodu i jednini ima sljedeće nastavke. U nominativu -y/-oy, u genitivu -oy, u dativu -oy, u akuzativu -y/-oy/-oy, u instrumentalu -im, u prijedlogu -oy. U srednjem rodu jednine: -oe u nominativu i akuzativu, ostalo kao u muškom rodu.

Ženski rod jednine: -oy u nominativu, -oy u genitivu i dativu, -oy u akuzativu, -oy/-oy u instrumentalu, -oy u prijedloškom. Množina: -i u nominativu, -ii u genitivu i instrumentalu, -ii u dativu, -i/-ii u akuzativu, -ii u instrumentalu.

Slični Videi

Izvori:

• Deklinacija pridjeva u ruskom
• Deklinacija pridjeva

Građani Velikog Novgoroda i njegovih podređenih zemalja stekli su prezimena i nadimke. Ljetopisni dokazi skreću našu pozornost na ovu činjenicu, govoreći o bitci na Nevi 1240.

Kasnije, u XIV - XV stoljeću, prinčevi su počeli stjecati generička imena. Dobivši nadimak po nazivu baštine koju su posjedovali, izgubivši je, kneževi su za sebe i svoje potomke počeli ostavljati njezino ime kao prezime. Tako su se pojavile Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) i druge plemićke obitelji. U isto vrijeme počeli su se fiksirati oni izvedeni iz nadimaka: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Bojarska, a zatim i plemićka prezimena, zbog nedostatka statusa u svojoj apanaži, nastala su većim dijelom od nadimaka. Također, raširena je tvorba prezimena od imena pretka. svijetli volumen vladajuća obitelj u Rusiji - Romanovi.

Romanovi

Preci ove stare bojarske obitelji bili su preci koji su nosili drugačije vrijeme nadimci: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Sina Zaharija Ivanoviča Koškina, Jurija Zaharoviča, već je zvao i njegov otac i njegov nadimak - Zakharyin-Koshkin. S druge strane, njegov sin, Roman Yuryevich, nosio je prezime Zakhariev-Yuriev. Zaharijevi su također bili djeca Romana Jurjeviča, ali od unuka (Fjodor Nikitič - patrijarh Filaret), obitelj se nastavila pod imenom Romanovi. S prezimenom Romanov, Mihail Fedorovič je izabran na kraljevsko prijestolje.

Prezime kao identifikacija

Osnivanje putovnica od strane Petra I. 1719. radi lakšeg prikupljanja biračkog poreza i provedbe regrutacije dovelo je do širenja prezimena za muškarce svih klasa, uključujući seljake. Isprva se uz ime upisivalo i patronim i/ili nadimak, koji je potom postao prezime vlasnika.

Tvorba ruskih prezimena na -ov / -ev, -in

Najčešća ruska prezimena tvore se od osobnih imena. U pravilu je to ime oca, ali češće djeda. Odnosno, prezime je fiksirano u trećoj generaciji. Istodobno je osobno ime pretka prešlo u kategoriju posvojni pridjevi, formirano od imena uz pomoć sufiksa -ov / -ev, -in i odgovara na pitanje "čiji?"
Čiji Ivan? - Petrov.

Na isti način u potkraj XIX- početkom 20. stoljeća ruski službenici formirali su i zabilježili imena stanovnika ruskog Zakavkazja i srednje Azije.

Muška prezimena koja završavaju naglašenim i nenaglašenim glasovima - o, - e, - e, - c, - u, - u, kao i završetak glasa - a, sa samoglasnikom ispred - ne deklinira se, na primjer: djelo Daniela Defoea, prikaz literature S.S. Kurny, ulica nazvana po Gastellu.
Ruska muška prezimena se ne klanjaju, završavaju slogovima - njihov, - s, na primjer: pod vodstvom Sedykha vježbao je s Kovchijima, rekao je P.P. Novoslobodskikh. U ruskom jeziku i književnosti dopuštena je deklinacija muških prezimena koja završavaju na slogove - njih, - s, na primjer: u Repnykhovom djelu, Zelemnykhovo predavanje. Većina, moglo bi se čak reći velika većina ruskih muških prezimena sa sufiksima - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy. Apsolutno sva takva muška prezimena su sklona.
Vrlo je malo ruskih muških prezimena koja su sklona po principu pridjeva i nemaju pokazatelj; to uključuje prezimena kao što su: Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Shadow, Sweet, Zarechny, Transverse, Kolomny, Bely, Grozny, itd ...

Deklinacija muških prezimena (po principu pridjeva)
I. p.: Andrej Beli, Sergej Sladki, Ivan Lanovoj, Aleksej Zarečni.
R. p .: Andrej Beli, Sergej Sladki, Ivan Lanovoj, Aleksej Zarečni.
D. p .: Andrej Beli, Sergej Sladki, Ivan Lanovoj, Aleksej Zarečni.
V. p .: Andrej Beli, Sergej Sladki, Ivan Lanovoj, Aleksej Zarečni.
T. p .: s Andrejem Belim, sa Sergejem Sladkim, s Ivanom Lanovom, s Aleksejem Zarečnim.
P. p.: o Andreju Belom, o Sergeju Sladkom, o Ivanu Lanovoju, o Alekseju Zarečnom.

Muška prezimena s nastavcima - in - i - ov - imaju posebnu deklinaciju koje nema među zajedničkim imenicama i među osobnim imenima. Ovdje vidimo objedinjavanje nastavaka pridjeva i imenica druge deklinacije muškoga roda i podjelu tipa očevi, praoci. Od deklinacije sličnih imenica, deklinacija muških prezimena razlikuje se uglavnom u završetku instrumentalnog slučaja, na primjer: Sizov-th, Akunin-th - Borov-th, Ston-th, Kalugin -th, Suvorov -th od deklinacija prema principu posvojnih pridjeva, završetak prijedloga razlikuje se u padežu, na primjer: o Sazonovu, o Kulibinu - o precima, o majci. Isto vrijedi i za deklinaciju muških prezimena koja u množini završavaju na -ov i -in (Sizovi, Akunjini dekliniraju se kao praoci, majke). Za deklinaciju takvih muških prezimena uputno je obratiti se na Imenik sklonidbi imena i prezimena.
Ruska muška prezimena se ne dekliniraju, sa završecima u slogovima: - ovo, - ago, - yago, koja potječu iz slike zamrznutih oblika genitiva u jednini: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), i sa završecima u slogovima: - oni, - oh - plural(Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgih, Cherny), gdje su neki od njih skloni običnom govoru (Durnovo - Durnovo).
Obavezno odbaciti po rodu i padežu muška prezimena koja završavaju na meki znak i suglasnik zvuk. (Institut nazvan po S. Ya. Zhuku, poezija Adama Mickiewicza, dirigent Igor Koval).
Ako se na kraju prezimena ispred glasa - a nalazi suglasnik, tada će nastavci prezimena u obliku padeža biti: glasovi - a, - s, - e, - y, - oh, - e.
Ako se na kraju muškog prezimena ispred glasa - a nalazi jedno od slova (g, k, x) ili tiho siktavo (h, u) ili w, onda kraj prezimena u obliku genitiva slučaj će biti zvuk - i.
Ako se na kraju muškog prezimena ispred glasa - a nalazi jedan od siktajućih (h, u, c, sh) ili w, onda je završetak prezimena u obliku instrumentalnog padeža kada je kraj riječi je naglašeno bit će - oh, i - ona.
Prezime kao obiteljsko ime sugerira prisutnost oblika množine: Ivanovci, Pashkins, Vedenskys. Ako ljudi koji se vjenčaju uzimaju zajedničko prezime, ono se piše u množini: Vasiljev, Vronski, Brkati, Grbavi, Omiljeni. Nestandardna muška prezimena, osim prezimena tvorenih u obliku pridjeva, u službenim dokumentima nemaju oblike množine. Stoga pišu: Maria Petrovna i Nikolai Semenovich Cherry, supružnici Parus, muž i žena Syzran, brat i sestra Astrakhan.
Unatoč poteškoćama koje se javljaju pri odbijanju ruskih i stranih muških prezimena koja postoje u ruskom jeziku, ipak je poželjno ispravno odbiti ime, patronim i prezime osobe ako su podložni deklinaciji. Sustav pravila za padežne nastavke u ruskom jeziku, koji je na snazi ​​u pravilima ruskog jezika, prilično rigidno sugerira prihvaćanje nagnute riječi bez deklinacije kao da stoji u pogrešnom padežu ili da pripada pogrešnom rodu kojem pripada u ovaj slučaj odnosi na stvarnost. Na primjer, Ivan Petrovich Zima, in genitivu mora biti Ivan Petrovič Zima. Ako je napisano: za Ivana Petroviča Zima, to znači da će u nominativnom slučaju ovo prezime izgledati kao Zim, a ne Zima. Ostavljena bez deklinacije, muška prezimena kao što su Vjetar, Nemešaj pogrešno će se smatrati ženskim, jer su takva prezimena kod muškaraca sklona: s Vasilijem Sergejevičem Nemešajem, od Viktora Pavloviča Vetre. Za deklinaciju takvih muških prezimena uputno je obratiti se na Imenik sklonidbi imena i prezimena.
Ispod su neki primjeri deklinacija muških prezimena koja postoje na ruskom:

Deklinacija muških prezimena (standardna)
Jednina
I. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
P. o Smirnovu, o Kramskoju, o Kostikovu, o Elisejevu, o Ivanovu.
Plural
I. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
P. o Smirnovima, o Kramskojima, o Kostikovima, o Elisejevima, o Ivanovima.

U ruskim muškim prezimenima od dvije riječi, njegov prvi dio se uvijek odbija ako se koristi kao prezime (poezija Lebedeva-Kumacha, rad Nemirovich-Danchenka, izlaganje Sokolova-Skala)
Izuzev onih prezimena kod kojih prvi dio ne znači prezime, takva se muška prezimena nikad ne deklinira, npr.: priče Mamin-Sibiryak, slika Sokolov, skulptura Demut-Malinovsky, istraživanja Grem-Brzhimailo, u uloga Pozdnika-Truhanovskog
Nestandardna muška prezimena koja završavaju glasovima - a (-â), kao što su Zima, Vine, Zoya, Dora, preporuča se koristiti u množini samo za sve slučajeve oblika koji odgovara izvornom obliku prezimena. Na primjer: Ivan Petrovič Zima, Vasilij Ivanovič Loza, sa Semjonom Semenovičom Zojom, a za množinu - oblici Zima, Loza, Zoja u svim padežima. Za deklinaciju takvih muških prezimena uputno je obratiti se na Imenik sklonidbi imena i prezimena.
Teško je skloniti muška prezimena Zima, Zoya u množini.
Postoji problem podjele na "ruska" i "neruska" prezimena sa završetkom na slogove -ov i -in; U takva muška prezimena spadaju npr.: Gutskov (njemački književnik), Flotov (njemački skladatelj), Cronin (engleski pisac), Franklin, Goodwin, Darwin itd. S gledišta morfologije, “neruskost” ili “ruskost” ” muškog prezimena određuje se u tome je li u prezimenu izražen ili nije izražen završetak na (-ov - ili - in -). Ako je takav pokazatelj izražen, tada će prezime u instrumentalnom slučaju imati završetak - th
Neruska muška prezimena, koja se odnose na dvije ili više osoba kada se spominju, u nekim se slučajevima stavljaju u množinu, u drugima - u jedninu, naime:
ako se prezime sastoji od dva muška imena, onda se takvo prezime stavlja u množinu, npr.: Gilbert i Jean Picard, Thomas i Heinrich Mann, Michael i Adolf Gottlieb; otac i sin Oyrstarkha;
Postoje i neruska (uglavnom njemačka) prezimena koja završavaju na - njih: Freindlich, Argerich, Erlich, Dietrich itd. Takva se prezimena ne mogu nazvati ruskim prezimenima koja završavaju na - njih, jer su u ruskim prezimenima prije završetka - praktički do ne upoznati meki suglasnici koji imaju čvrste parove, budući da u ruskom postoji vrlo malo pridjeva s takvim korijenom (tj. slični pridjevi poput crven, siv; i postoje li prezimena Krasni, Sedykh i slično).
Ali, ako postoji siktajući ili stražnje-nepčani suglasnik prije kraja - njih u muškom prezimenu, takva se muška prezimena, u pravilu, ne odbijaju, samo s odnosom imena pridjeva (na primjer, Kodyachikh., Slatki). ); u nedostatku ovog uvjeta, takva se prezimena obično percipiraju dvosmisleno s gledišta morfologije; takva prezimena uključuju, na primjer: Valshchih, Haskachih, Trubatsky, Huntsman, Stotsky. Unatoč rijetkosti takvih slučajeva, ne treba zaboraviti ovu temeljnu mogućnost.
U nešto rijetkim slučajevima dvosmisleno se percipiraju prezimena čiji izvorni oblici završavaju slovom - y ispred samoglasnika i ili - o. Na primjer, takva prezimena kao što su Lopchiy, Nabozhiy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Duda također se mogu shvatiti kao da imaju završetke u slogovima - ij, - oy. Takva su muška prezimena sklona prema pravilima imena pridjeva: Lopchy, Lopchy, Nabozhiy, Nabozhiy, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy, i kao imaju nulti završetak s deklinacijom sličnom imenicama (Lopchia, Lopchiyu . ..,) Za razjašnjenje takve zabune potrebno je obratiti se na rječnik prezimena.
Muška prezimena koja završavaju glasovima - e, - e, - i, - s, - y, - yu, ne klanjaju se. Na primjer, takvi: Dode, Dusset, Mansere, Fourier, Leyet, Dabrier, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Gretry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy , Shelly, Neyedly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Dzhusoyty, Landu, Amadou, Shaw, Mantsu, Kurande, Nehru, Kolnyu, Endesku, Camus, Kolnyu itd.
Strana muška prezimena koja završavaju na samoglasnik, osim nenaglašenih - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), koja imaju završetak na glasove - a, - i , s vokalom ispred - i (pjesme Garcie, soneti Heredije, priče Gulia) ne dekliniraju. Iznimka može biti u uobičajenom govoru. Nedeklinabilna muška prezimena francuskog porijekla, koja završavaju na šok - I: Zola, Broyya.
Sva ostala muška prezimena koja završavaju na -i dekliniraju se; na primjer, Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Daneliya, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Kada se strana muška prezimena odbijaju i koriste se oblici ruskih pravila deklinacije, glavne značajke deklinacije takvih riječi nisu sačuvane u jeziku samog izvornika. (Karel Čapek je Karel Čapek [nikako Karl Čapek]). Također u poljskim imenima (kod Vladeka, kod Edeka, kod Janka [ne: kod Vladoka, kod Edoka, kod Yanka]).
Najsloženiju sliku u deklinaciji predstavljaju muška prezimena koja završavaju na glas - a. Za razliku od prethodno razmatranih slučajeva, ovdje veliki značaj ima završetak - a stoji iza samoglasnika ili iza suglasnika, a ako je samoglasnik, onda pada li naglasak na taj samoglasnik i (u određenim slučajevima) koje je podrijetlo ovog muškog prezimena.
Sva muška prezimena koja završavaju na glas -a, koji stoji iza samoglasnika (najčešće y ili i), ne dekliniraju se: Balua, Dorua, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Muška prezimena francuskog podrijetla sa završetkom udarnog glasa ne dekliniraju se - I: Zola, Troyat, Belacruia, Doble, Gaulle itd.
Sva muška prezimena koja završavaju nenaglašenim - i nakon suglasnika, naginju se prema pravilu prve deklinacije, na primjer: Didera - Didera, Didere, Dideru, Dideroi, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca itd .; Kafka, Petrarka, Spinoza, Smetana, Kurosava, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibed, Okudzhava i drugi su skloni istom principu.
Deklinacija muških prezimena (u jednini i množini) s obzirom na to da nije jasno trebaju li zadržati tečni samoglasnik po uzoru na opće imenice slične po izgledu, deklinacija može biti teška (Travets ili Travets - od Travets, Muravel ili Ant - od Muravel, Lazurok ili Lazurka - od Lazurok, itd.).
Da biste izbjegli zabunu, bolje je koristiti vodič. Ako uz muško prezime stoji žensko i muška imena, onda ostaje u obliku jednine, npr.: Franklin i Eleanor Roosevelt, Jean i Eslanda Rodson, August i Carolina Schnegel, suradnici Richarda Sorgea, Dick i Anna Krausen, Ariadne i Steve Tour; također Sergey i Valya Bruzzak, Stanislav i Nina Zhuk;
U jednini se piše i izgovara i muško prezime ako uz njega idu dvije zajedničke imenice različita spola, npr.: gospodin i gospođa Rainer, Lord i Lady Hamilton; ali ako se uz takve kombinacije kao muž i žena ili brat i sestra prezime najčešće upotrebljava u množini: muž i žena Budstrema, brat i sestra Viringa;
Uz riječ supružnik prezime se predstavlja u jednini, npr.: supružnici Dent, supružnici Thorndike, supružnici Loddak;
Uz riječ braća obično se i muško prezime predstavlja u jednini, npr.: braća Grimm, braća Trebel, braća Hellenberg, braća Vokrass; Uz riječ obitelj prezime se obično predstavlja u jednini, npr.: obitelj Doppfenheim, obitelj Gramal.
U kombinacijama ruskih prezimena s brojevima u deklinaciji koriste se sljedeći oblici: dva Ivanova, oba Ivanova, dva Ivanova, oba brata Ivanova, dva prijatelja Ivanova; dva (oba) Perovskoga. Pod ovo se pravilo podvode i kombinacije brojeva sa stranim prezimenima; oba Schlegela, dva brata Manna.
Deklinacija muških prezimena istočnoslavenskog podrijetla, koja imaju tečni samoglasnik tijekom deklinacije, takva muška prezimena mogu se formirati na dva načina - sa i bez gubitka samoglasnika tijekom deklinacije: Hare - Hare - Hare i Hare - Hare. Treba imati na umu da se pri ispunjavanju pravnih dokumenata takva muška prezimena moraju odbiti bez gubitka samoglasnika.
Muška prezimena zapadnoslavenskog i zapadnoeuropskog podrijetla, u deklinaciji, s tečnim samoglasnikom, naginju se bez gubitka samoglasnika: Slashek ulica, Czapekovi romani, izvodi Gott, Zavranekova predavanja. Muška prezimena koja su po obliku pridjeva (s naglašenim ili nenaglašenim na kraju) sklanjaju se na isti način kao i pridjevi. Slavenska muška prezimena koja završavaju udarnim zvukovima - a, - Sklon sam (kod redatelja Mayborode, kod psihologa Skovorode, do scenarista Golovnya).
Muška prezimena slavenskog podrijetla na - o tipu Sevko, Darko, Pavlo, Petro sklanjaju se prema pravilima za deklinaciju imenica muškog i srednjeg roda, na primjer: ispred Sevke, pri Mraku. U pravilu, muška prezimena su sklona sa završetkom u nenaglašenim glasovima - a, - i (esej V. M. Ptitsa, umjetnost Jana Nerude, romanse u izvedbi Rosite Quintane, sesija s A. Vaidom, pjesme Okudzhave). Primjećuju se male fluktuacije u deklinaciji gruzijskih i japanskih muških prezimena, gdje postoje epizode sklonosti i nesklonosti prezimena:
Nagrada narodnog umjetnika SSSR-a Harava; 120 godina od rođenja Kurosawinog filma Sen-Sekatayama; djela A. S. Čikobave (i Čikobava); stvaralaštvo Pshavela; u rezidenciji Ikeda; izvješće Hatoyame; trake Vittoria de Sice (ne de Sice). Slavenska muška prezimena koja završavaju na - i - s preporučuje se skloniti prema modelu ruskih muških prezimena koja završavaju na - ij, - y (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Istodobno, dopušteno je oblikovati takva muška prezimena prema uzoru na Ruse i prema pravilu nominativa (Dobrovskij, Pokornij, Der-Stravinskij). Muška prezimena s naglašenim završetkom - a naginju se prema pravilima prve deklinacije, odnosno u njima nestaje naglašeni završetak - a: Pitta - Pitta, Pitta, Pitta, Pitta; ovo također uključuje: Skovoroda, Steam, Poker, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Khamza i drugi.
Češka i poljska muška prezimena na - tsky, -sky i - yy, - y, trebaju se odbijati punim nastavcima u nominativu, na primjer: Oginsky - Oginsky, Pandovsky - Pandovsky.
Ukrajinska muška prezimena koja završavaju na -ko (-enko), u pravilu, imaju tendenciju drugačiji tip deklinacije samo u fikciji ili in kolokvijalni govor, ali ne u pravnim dokumentima, na primjer: naredba glavi Jevtuha Makogonenoka; odmorio plemstvo koje je ubio Kukubenko, pjesma posvećena Rodzjanki; Muška prezimena se ne dekliniraju, s nastavkom, i za naglašene i za nenaglašene završetke - ko (Borovko, Djatko, Granko, Zagorudko, Kirijenko, Janko, Levčenkova obljetnica, Makarenkova djela, Koroljenkova djela), pri čemu su neka od njih sklona u kolokvijalnom govoru , (Borovko Borovka, pismo V. G. Korolenku - pismo V. G. Korolenku). Ili: "Navečer je Belikov ... otišao u Kovalenki." Muška prezimena nisu sklona - ko s naglaskom na posljednje - o, npr.: kazalište nazvano po Franku, ostavština Božka.
U složenim višerječnim prezimenima kineskog, korejskog, vijetnamskog jezika posljednji dio prezimena koji završava na suglasnik je nagnut, na primjer: Di Vanov govor, izjava Pam Zan Gonga, razgovor s Ye Du Singom.
Gruzijska muška prezimena mogu biti skloniva ili nedeklinabilna, ovisno o obliku u kojem je određeno prezime posuđeno u ruski: prezimena koja završavaju na -ya su nagibna (Danelia, Gorneliya), ona koja završavaju na -ia su indeklinabilna (Gulia).
Posebnu pozornost treba obratiti na činjenicu da se u uobičajenoj komunikaciji, ako nositelj rijetkog ili teško sklonivog prezimena dopusti pogrešan izgovor svog prezimena, to ne smatra grubim kršenjem općih pravila deklinacije. Ali u ispunjavanju pravne dokumentacije, medijskih objava i umjetnička djela, ako niste sigurni u točnu deklinaciju, preporuča se obratiti se imeniku prezimena, inače možete doći u neugodnu situaciju, koja za sobom povlači niz neugodnosti, gubitak vremena za dokazivanje autentičnosti, pripadnosti osobe o kome je pisalo u ovom dokumentu.

Ponavljam: ruski jezik je osebujan deklinacija prezimena općenito, uključujući strane i strane govornike.
I ne samo imena...

A sada razmislimo o sasvim drugom pitanju, iako se i ono tiče imena i prezimena.

Opadaju li strana imena i prezimena?

Obično se odbijaju ako se odnose na muškarce i završavaju na suglasnik. Kažemo: “tragedija Williama Shakespearea”, “basna Jeana Lafontainea”, “balada Friedricha Schillera”, “opera Richarda Wagnera” itd. (A ako kažemo “roman George Sand”, to je zato što je "George Sand" - pseudonim žene Aurore Dudevant.)

Isto pravilo vrijedi i za suvremenike. Stoga - suprotno mišljenju nekih - treba reći "koncert Paula Robesona" (a ne "Paul Robeson", a ne "Paul Robeson") i "Pjesme Yvesa Montane" (a ne "Yvesa Montanda").

Do sada smo govorili o poznatim ili dobro poznatim ličnostima. Ali što je s običnim građanima koji žive među nama? Kako, na primjer, treba napisati adresu: "Karl Ivanovich Muller" ili "Karl Ivanovich Muller"? (Ne govorim o potpuno nepismenom "Karlu Ivanoviču Mulleru ...")

Naravno, samo u prvom obliku - "Muller". Možete pisati u dativu "Muller" samo njegovoj ženi, recimo, "Maria Robertovna Muller."

Ali što je sa stranim prezimenima koja također pripadaju muškarcima, ali završavaju na samoglasnik?

Obično se ne savijaju.

Doista. Kažemo: "Dumasov roman", "Goetheova poema", "Verdijeva opera", "Hugova drama", "Sardouova komedija", "Goyina slika" itd. Apsolutno je nemoguće reći za pisca Dumasa, umjetnika Degasa. , arhitekta Brenn "Dumin roman", slika "Degas", arhitektura "Brenna"...

Nakon što sam ovo napisao, pomislio sam: zašto kažemo “Petrarkin sonet”, “Casanovini memoari”, “Canovin kip”? Da, a o slici Goye, uostalom, možete reći "slika Goye".

Iz ovoga možemo zaključiti: ruski jezik karakterizira deklinacija prezimena općenito, uključujući i strana. U prilog ovom zaključku ide i činjenica da neki strana prezimena, koji završavaju na jedan samoglasnik, lako se svode upravo na ovaj samoglasnik, za kojim se lako naginju, odnosno čine pogodnim za deklinaciju.

Dakle, veliki talijanski pjesnik Dante dugo je zvučao na ruskom kao "Dante". Dovoljno je prisjetiti se Puškina:

"Oštri Dante nije prezirao sonet..."

Isto se dogodilo s imenom još jedne slavne talijanski pjesnik Tasso, koji je počeo zvučati na ruskom "Tass". (Ne navodim kao primjer transformaciju talijanskog prezimena "Bonaparte" u "Bonaparte": prije nego što je tako "rusificirano", bilo je "francizirano" - i to prije svega od samog Napoleona.)

Isti fenomen - želja za deklinacijom - može se vidjeti u činjenici da se katkad francuska prezimena koja završavaju na samoglasnik i stoga se ne mogu deklinirati (Guizot, Diderot, Beranger, itd.) u ruskom pretvaraju u flektivna korištenjem njihove francuske transkripcije i pretvaranjem neizgovorljivih slova u izgovorljivo.

Prisjetimo se kako Puškinov grof Nulin putuje iz Pariza "u Petropolis":

"Uz užasnu knjigu Guizota..."

"Uz posljednju Berangerovu pjesmu..."

Ali Puškin je vrlo dobro znao francuski.

Možda će mi netko prigovoriti: “Pa to je pjesnička sloboda, vjerojatno uzrokovana potrebom da se očuva veličina ili pronađe odgovarajuća rima...” Ali sada otvaramo roman Dostojevskog Braća Karamazovi i čitamo u drugom poglavlju riječi: Fjodora Pavloviča:

“Oprostite, upravo sam dodao posljednju stvar o krštenju Diderota osobno ...”

Ali što je sa slavenskim prezimenima (rusko, ukrajinsko, bjelorusko, poljsko, češko) ako završavaju na samoglasnik? Jesu li skloni ili ne?

Da, obično to rade. Ali uz neke rezerve.

U ruskom se deklinacija bilo koje riječi događa prema slučajevima, isto pravilo vrijedi i za deklinaciju prezimena. Svi smo u školi učili pravila deklinacije riječi, ali deklinacija našeg srednjeg imena ili imena susjeda oduvijek nas je zanimala, ne bismo htjeli pogriješiti prilikom ispunjavanja dokumenata, upitnika ili samo ispasti smiješni . Da bismo to učinili, moramo upamtiti da se deklinacija uvijek pojavljuje u padežima koje već dugo poznajemo.

• nominativ- WHO? Simakov;
• genitiv- koga? Simakova;
• dativ- kome? Simakova;
• akuzativ- koga? Simakov;
• instrumental- Od koga? Simakova;
• prijedložni- o kome? o Simakovi.

Svakako vodite računa o obliku broja, jednini ili množini.

U ruskom jeziku postoje dodatni padeži - lokalni, vokativ, početni, kvantitativno-separativni.

Prezimena se dijele na ženska i muška. Ne postoji srednji rod, jer imenice koje imaju srednjeg roda, zanemariv iznos, na primjer: životinja, čudovište, lice. To su generičke imenice, ruske su i strane.

Uobičajeni završeci ruskih prezimena:

• -ov - -ev;
• -nebo - -nebo;
• -yn - -in;
• -tskoy - -tsky.

Bez prisustva sufiksa, skloni su na isti način kao i svi pridjevi: Veselo - Veselo, Svetlov - Svetlov, Zeleno - Zeleno.

Kao što su Glinsky, Sladkikh - nedeklinabilni i smatraju se smrznuti oblik, takvo pravilo vrijedi za strana prezimena sa završetkom -e i -ih: Freindlich, Kiyashkikh. Prezime sa završetkom -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.

Pravila deklinacije

Ovo treba zapamtiti:

1. Atipični Rusi, baš kao i strani, moraju se odbijati kao imenica, a tipični - kao pridjev.
2. Ženska prezimena s nultim nastavkom -j, -ʺ ili s završetkom na suglasnik - ne dekliniraju se! Ribar, kovač, Valdai. Na primjer: Nazovite Marinu Melnik! Anastazije Bartol nema kod kuće!
3. Ako prezime ima završetak -a - -â, ono se ne deklinira u ruskom (Kantaria, Kuvalda), ni muškom ni ženskom, što se ne može reći za ukrajinski i dr. slavenski jezici, tu se naginje: Gunko - Gunka, Matjušenko - Matjušenko, Petrenko - Petrenko.
4. Strane varijante s nastavkom na samoglasnik (osim -a) ne dekliniraju se. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.

Muški rod koji završava na -a promjena: Beigora - Beigore, Beigora; Maivoda - Majvoda, Maivoda; Vrana - Vrana, Vrana, Vrana; Varava - Varava, Varava; Gitara - gitara, gitara, gitara.

Strana prezimena koja su nam došla sa završetkom na -ov, -in, u instrumentalnom slučaju imat će završetak -om, kao i svaka imenica: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.

Pseudonimi su skloni na isti način: Dryn - pjesmu pjeva Dryn.

Kako odbiti žensko

Ženski završetak na –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Ako je u početku Zhuravlinino prezime muško, tada će biti točno: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.

Važno je zapamtiti da deklinacija ne ovisi uvijek o spolu nositelja, glavna stvar koja je važna je završetak - suglasnik ili samoglasnik.

Postoji nekoliko skupina koje ne podliježe sklonosti, one završavaju na -s, -i, -i, kao i -e, -u, -o, -e, -u, -s. Primjer: izvode Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.

Spol nositelja prezimena značajan je samo ako završava na -ih, -ih: Mnikh - za Mnikh, Belykh - za Belykh. Bilo koji muški rod, ako završava na suglasnik, nagnut je, to je pravilo ruske gramatike. Ženski završetak na suglasnik, nikada se neće pokloniti! I nije važno odakle dolazi vaše srednje ime. Muškarci će biti skloni, koji se podudaraju s zajedničkim imenicama, na primjer: pjesme Aleksandra Bloka, pjesme Mihaila Kruga, trofeji Sergeja Korola.

Neka su ženska armenska prezimena neizmjenjiva: pripremila Rimma Ameryan, pripada Karini Davlatyan.

Važno je napomenuti da se muški rodovi, koji imaju istočnoslavenske korijene i tečan samoglasnik, mogu odbiti na dva načina - bez gubitka ili s gubitkom zvuka samoglasnika: Roman Hare ili Roman Hare - i tako i tako će biti ispravno, i odaberite kako srednje ime će zvučati samo njegovom vlasniku. Ali savjetuje se držati se jedne vrste deklinacije prilikom primanja svih dokumenata kako bi se izbjegla zabuna.

Postoji još jedna značajka koju morate znati za opcije koje završavaju na -y, rjeđe -oy. Postoji i varijanta deklinacije na dvostruki način: ako je završetak oh, onda se deklinira kao pridjev: muški - Ivan Likhoy, Ivan Likhoy; žensko - Inna Likhaya, Inna Likhaya. I to se može smatrati nultim završetkom, tada će ispasti: Ivan Likhoy, od Ivana Likhoya; Inna Likhoy, Inni Likhoy.

Ako je završetak -ey, -ay, onda se naginje prema općim pravilima: Ivanu Shakhraiju; Maria Shahrai.

Ako prezime završava na dva samoglasnika, od kojih je zadnji I, ono je nagnuto, na primjer: David Bakaria, Georgij Zhvania. Ispada: Davidu Bakariji, s Georgijem Žvanijom.

Kad prezime ima završetak od dva samoglasnika sa zadnjim -a: Morois, Delacroix, ona se ne deklinira! Fidel Moroa, Fidel Moroa, Irina Delacroix, Irina Delacroix.

Ako je na kraju suglasnik i -a, -ya, tada su u tim slučajevima važni mjesto naglaska i podrijetlo. Postoje samo 2 iznimke:

• ne možete naginjati imena Francuza s naglaskom na posljednjem slogu: Zola, Dumas.
• najčešće se druga imena Finaca ne odbijaju: Dekkala, Paikalla, ručak s Raunom Dekkalom, ići ću k Renate Paikalla.

Ostala prezimena koja završavaju na -a i -ja, bez obzira na to jesu li naglašena ili nenaglašena, klanjaju se! Unatoč općoj zabludi, skloni su oni koji se podudaraju s zajedničkom imenicom, na primjer: olovka Tatyane Loze, dajte bilježnicu Nikolaju Shlyapi, pročitajte pjesme Bulata Okudzhave.

Važno je napomenuti da je prethodno indeklinabilno japanska se prezimena danas dekliniraju, na primjer: čitane su kratke priče Ryunosukea Akutagawe, filmovi Akire Kurosawe.

To su, u principu, sva osnovna pravila, a kao što vidimo nema ih baš puno. S navedenim zabludama vezanim uz mit o deklinaciji prezimena možemo raspravljati, pa tako:

• ne postoji osnovno pravilo da su sva indeklinabilna prezimena poljska, gruzijska, armenska i druga; deklinacija podliježe pravilima gramatike ruskog jezika, podložna je fleksiji;
• staro pravilo da se svi muški dekliniraju, a ženski ne, ne odgovara svima, nego onima koji imaju suglasnik na kraju;
• ne može biti zapreka deklinaciji da se ova riječ podudara sa zajedničkom imenicom.

Ne zaboravite da je to samo riječ koja podliježe zakonima gramatike, kao i sve druge riječi. Na primjer: putovnica izdana Muka Ivanu, umjesto ispravnog brašno Ivanu, a ranjeni iskusni brašno, umjesto brašno. I tamo, i tamo - gramatička greška.

Također je važno pridržavati se pravila deklinacije jer suprotno može dovesti do incidenata i nesporazuma.

Na primjer: fotografija Petera Loza. Svaki učenik u školi zna da će muško prezime u rodnom padežu koje završava na -a pri prelasku u nominativ ostati s nultim nastavkom, a svatko će pismen zaključiti da je autor fotografije Pyotr Loz. Rad koji je A. Prisyazhnyuk predao na provjeru tražit će svoju ljubavnicu: Anastaziju ili Anu. A Anatolij će morati dokazati da je on to odlučio i napisao.

Važno je zapamtiti

Postoji istina koja se mora naučiti napamet!

• Deklinacija svih prezimena u ruskom jeziku poštuje zakone gramatike.
• Morate odbiti, počevši prije svega od toga koji je zvuk na kraju: suglasnik ili samoglasnik.
• Pravilo da su samo muška prezimena nagnuta, a ženska nisu, nije prikladno za sve, već samo završava na suglasnik.
• Oni nisu zapreka za deklinaciju inačica sličnih zajedničkoj imenici.

1. C deklinacija prezimena koja završavaju na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),tj. tzv. standardna prezimena, ne stvara poteškoće izvornim govornicima. Samo trebate zapamtiti dva važna pravila.

A. Posuđenice prezimena na -ov, -in, koji pripadaju stranaca, u obliku instrumentala imaju završetak -ohm(kao imenice druge školske deklinacije, npr stol, stol): teoriju je predložio Darwin, film je režirao Chaplin, knjigu je napisao Cronin.(Zanimljivo, pseudonim je također sklon zelena, u vlasništvu ruskog pisca: knjiga je napisana zelena.) Homonimna ruska prezimena imaju završetak - th u obliku instrumentala: s Chaplinom(od dijalektalne riječi chaplya"čaplja"), sa Cronin(iz kruna).

B. Ženska prezimena na - u tip Ribizla, Biser naginje se dvojako, ovisno o deklinaciji muškog prezimena ( Irina Žemčužina i Irina Žemčužina,Zoe Smorodina i Zoya Smorodina). Ako je muško prezime Žemčužin, onda je ispravno: dolazak Irina Žemčužina. Ako je muško prezime Biser, onda je ispravno: dolazak Irina Žemčužina(prezime se deklinira kao zajednička imenica biser).

2. Sada idemo izravno na takozvana nestandardna prezimena. Prvo što treba zapamtiti je da, suprotno uvriježenoj zabludi, spol nositelja prezimena ne utječe uvijek na sklonost/nesklonost. Još rjeđe na to utječe podrijetlo prezimena. Prije svega, važno je na koji glas prezime završava - na suglasnik ili samoglasnik..

3. Odmah ćemo opisati nekoliko skupina indeklinabilnih prezimena. U suvremenom ruskom književni jezik ne klanjaj se Ruska prezimena, završavaju na -s, -ih (tip Crna, duga), kao i sva prezimena, koji završava samoglasnicima e, i, o, y, s, e, y.
Primjeri: bilježnice Irine Chernykh, Lydije Meie, Romana Grymaua; diplomu su dobili Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; susret s Nikolajem Kruchenykhom i Svetlanom Busse.

Bilješka. U kolokvijalnom govoru i u jeziku fikcija odražavajući usmeni govor, smatra se prihvatljivim odbacivanje muških prezimena na - uh, -ih (u Chernykhovom scenariju, susret s Kruchenykhom), kao i deklinacija prezimena ukrajinskog podrijetla u -ko, -enko prema deklinaciji imenica ženskog roda -a: otići u Semashku, posjetiti Ustimenku.

4. Ako prezime završava na suglasnik(osim prezimena na -oh, -oni, koji su gore navedeni), onda je ovdje - i samo ovdje! - bitan spol nositelja prezimena. Sva muška prezimena koja završavaju na suglasnik su nagnuta - to je zakon ruske gramatike. Ne odbijaju se sva ženska prezimena koja završavaju na suglasnik. U ovom slučaju nije važno jezično podrijetlo prezimena. Sklanjaju se i muška prezimena koja se podudaraju s zajedničkim imenicama.
Primjeri: Bilježnica Mikhaila Bocka, diplome izdane Alexanderu Krugu i Konstantinu Korolu, susret s Igorom Shipelevichem, posjet Andreju Martynyuku, kćeri Ilye Skalozub, rad Isaaca Akopyana; bilježnica Anne Bock, diplome izdane Nataliji Krug i Lidiji Korol, susret s Julijom Shipelevich, posjet Ekaterini Martynyuk, kćeri Svetlane Skalozub, rad Marine Akopyan.

Napomena 1. Muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla, koja imaju tečan samoglasnik tijekom deklinacije, mogu se skloniti na dva načina - sa i bez gubitka samoglasnika: Mikhail Zayats i Mikhail Zayets, s Alexanderom Zhuravelom i Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets i Igor Gritsevets. U nizu izvora, deklinacija bez ispuštanja samoglasnika prepoznata je kao poželjna (tj. Hare, Crane, Gritsevets), jer prezimena imaju i pravnu funkciju. Ali konačni izbor je na nositelju prezimena. Važno je pridržavati se odabrane vrste deklinacije u svim dokumentima.

Napomena 2. Zasebno je potrebno reći o prezimenima koja završavaju na suglasnik th. Ako ispred njega stoji samoglasnik i(rjeđe oko), prezime se može skloniti na dva načina. Prezimena kao što su Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, može se shvatiti kao da ima završetke -oh, -oh i skloniti se kao pridjevi ( Topči, Topči, ženski Topčaja, Topčaja), a moguće je - kao da imaju nulti završetak s deklinacijom sličnom imenicama ( Topchia, Topchia, ženski nepromjenljivi oblik Topchy). Ako je suglasnik th na kraju prezimena svaki drugi samoglasnik ispred, prezime se pridržava općih pravila (Igor Šahraj, Nikolaj Adžubej, ali Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Ako prezime završava samoglasnikom -â ispred kojeg stoji drugi samoglasnik (npr.: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ona je klanja se.
Primjeri: bilježnica Inne Shengelai, diploma izdana Nikolayu Lomayi, susret s Annom Rheom; zločini Lavrentija Berije, susret s Georgeom Daneliom.

6. Ako prezime završava samoglasnikom -a ispred kojeg stoji drugi samoglasnik (npr.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ona je ne klanja se.
Primjeri: bilježnica Nicholas Galua, diploma izdana Irini Eriji, susret s Igorom Guliom.

7. I zadnja grupa prezimena - završava na -a, -â, ispred kojih stoji suglasnik. Ovdje - i samo ovdje! - bitno je podrijetlo prezimena i mjesto naglaska u njemu. Postoje samo dvije iznimke koje treba imati na umu:

ALI. Ne klanjaj se Francuska prezimena s naglaskom na zadnjem slogu: knjige Alexandrea Dumasa, Emilea Zole i Anne Gavalde, golovi Diarre i Drogbe.

B. Pretežno ne klanjaj se Finska prezimena koja završavaju na - a nenaglašeno: sastanak s Maunom Pekkalom(iako se u brojnim izvorima preporuča i njihovo naginjanje).

Sva ostala prezimena (slavenska, istočnjačka i druga; s naglašenim i nenaglašenim završetkom). - i ja) pokloniti se. Suprotno uobičajenoj zabludi, prezimena koja se podudaraju s zajedničkim imenicama također se odbijaju.
Primjeri: bilježnica Irine Groze, diploma Nikolaja Mukhe, predavanje Elene Kara-Murze, pjesme Bulata Okudžave, uloge Igora Kvaše.

Bilješka. Postoje fluktuacije u deklinaciji Japanska prezimena, ali referentni priručnici napominju da u novije vrijeme takva se prezimena dosljedno odbijaju: Kurosawa filmovi.

Evo, zapravo, svih glavnih pravila; Kao što vidite, nema ih previše. Sada možemo opovrgnuti gore navedene zablude vezane uz deklinaciju prezimena. Dakle, suprotno uvriježenom mišljenju: a) ne postoji pravilo "sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju" - deklinacija prezimena pokorava se zakonima gramatike jezika, a ako je završni element prezime se posuđuje u rusku fleksiju, deklinira se; b) pravilo “muška prezimena padaju, ženska ne” ne vrijedi za sva prezimena, nego samo za ona koja završavaju na suglasnik; c) oblikovno podudaranje prezimena sa zajedničkim imenicama nije zapreka njihovoj deklinaciji.

Važno je zapamtiti: prezime je riječ i, kao i sve riječi, mora se pokoravati gramatičkim zakonima jezika. U tom smislu nema razlike među rečenicama Svjedodžba izdana Hunger Ivanu(umjesto ispravno Glad Ivan) i Seljaci su patili od gladi.(umjesto patio od gladi), postoji gramatička pogreška u obje rečenice.

Također je važno pridržavati se pravila deklinacije prezimena jer odbijanje promjene padeža dekliniranog prezimena može dovesti do nesporazuma i incidenata, dezorijentirajući adresata govora. Doista, zamislite sljedeću situaciju: osoba s prezimenom Oluja potpisao svoj rad: članak Nikolaja Groza. Prema zakonima ruske gramatike, muško prezime završava u genitivu jednine. brojevi na - a, vraćen je u izvornom obliku, u nominativu, s nultim nastavkom, pa će čitatelj nedvosmisleno zaključiti: ime autora je Nikola Groz. Predano dekanatu djelo A. Pogrebnyak dovest će do potrage za studenticom (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, a pripadnost studenta Alexandera Pogrebnyaka njoj tek će se morati dokazati. Potrebno je slijediti pravila deklinacije prezimena iz istog razloga iz kojeg je potrebno slijediti pravila pravopisa, inače se javlja situacija slična poznatoj "opteci" koju je opisao L. Uspenski u "Riječi o riječima".

Stoga predlažemo da zapamtite elementarnu istinu broj 8.

ABC istine br. 8. Deklinacija prezimena pokorava se zakonima gramatike ruskog jezika. Ne postoji pravilo "sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne klanjaju." Deklinacija prezimena ovisi prvenstveno o tome kojim glasom prezime završava - suglasnikom ili samoglasnikom. Pravilo "muška prezimena padaju, ženska ne" ne vrijedi za sva prezimena, već samo za ona koja završavaju nasuglasnik. Podudarnost prezimena u obliku sa zajedničkim imenicama(Muha, zec, štapitd.) nije prepreka njihovoj deklinaciji.