KAO. Žuravljov

Nacionalno istraživačko državno tehničko sveučilište Irkutsk

"Da bi se pravilno napisala strana imena na ruskom, potrebno je poznavanje relevantnih pravila i principa", teško je ne složiti se s ovom tvrdnjom danom u priručniku R. S. Gilyarevskog i B. A. Starostina " strana imena a naslovi u ruskom tekstu. Nepoznavanje ovih pravila dovodi do najjačeg iskrivljavanja imena, posebno japanskih i kineskih. Ali ne samo. Zamislite da neki novinar napiše da je intervjuirao Danca Schaapa, Španjolca Juana, Škota Seana, Amerikanca Stephena, Kineza Xionga... A ako su se ti ljudi po nečemu proslavili, onda su svi ti Seani i Xiongi. Laureat Nobelova nagrada Jana Zhenninga nazivamo samo Youngom, francuskog fizičara Paula Villarda, koji je 1900. otkrio gama zrake, često nazivamo Willardom (srećom, kemičara Victora Grignarda nitko ne zove Grignard). Primjeri se mogu nastaviti.

Posebnost imena i naslova, za razliku od mnogih posuđenih strane riječi, leži u činjenici da kada se prenose na drugi jezik, u osnovi zadržavaju svoj izvorni zvučni izgled. Za prijenos vlastitih imena zvučna ljuska postaje od najveće važnosti. Zapravo, dansko ime Schaap trebalo bi zvučati kao Skop, španjolsko Juan - kao Juan, škotsko Sean - kao Sean, englesko Stephen - kao Stephen, kinesko Xiong - kao Xiong. Kako postići točan pravopis?

Kako bi se osiguralo očuvanje izvorne zvučne ljuske posuđenice vlastito ime u pisanom jeziku moguća su tri načina: transkripcija, transliteracija i izravno uvrštavanje stranog imena u tekst uz očuvanje njegove grafike.

Postoji mnogo načina za prevođenje leksičke jedinice izvornog teksta, osobito ako ta jedinica nema ekvivalente u ciljnom jeziku. Najzanimljivije metode koje prevoditelj koristi u ovom slučaju su transkripcija i transliteracija.

Dakle, što je transkripcija i transliteracija?

Transkripcija je reprodukcija zvuka strane riječi, a transliteracija je reprodukcija doslovnog sastava strane riječi u ciljnom jeziku. U prijevodu je najčešća određena simbioza transkripcije i transliteracije.

Zbog činjenice da se fonetske i grafičke strukture različitih jezika vrlo razlikuju jedna od druge, proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice vrlo je uvjetovan.

Kod transliteracije se TL-om prenosi grafički oblik (slovni sastav) riječi FL, a kod transkripcije njezin zvučni oblik. Ovi se načini rabe u prijenosu stranih vlastitih imena, zemljopisnih naziva i naziva raznih poduzeća, tvrtki, brodova, novina, časopisa itd. Široko se koriste u prijenosu realija; osobito je česta u društveno-političkoj književnosti i publicistici, prevedenoj i izvornoj, ali koja opisuje život i događaje u inozemstvu (npr. u novinskim dopisima). Dakle, na stranicama našeg tiska u novije vrijeme počele su se javljati sljedeće transkripcije engleske riječi i fraze koje nemaju ekvivalente u ruskom vokabularu: tribalizam - tribalizam, odljev mozgova - odljev mozgova, javna škola - javna škola, drive-in - drive-in, teach-in - tich-in, drogerija - dragstore, know-how - know-how, impeachment - impeachment, itd. U engleskoj društveno-političkoj literaturi mogu se pronaći takve transliteracije ruskih stvarnosti kao što su agitprop, sovkhoz, technicum itd.

Vodeća metoda u suvremenoj prevoditeljskoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Za svaki par jezika razvijena su pravila za prijenos zvučnog sastava riječi FL, naznačeni su slučajevi očuvanja transliteracijskih elemenata i tradicionalnih iznimaka od trenutno prihvaćenih pravila. NA englesko-ruski prijevodi najčešći elementi transliteracije u transkripciji uglavnom su transliteracija nekih neizgovorljivih suglasnika i reduciranih samoglasnika (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), prijenos dvostrukih suglasnika između samoglasnika i na kraju riječi iza samoglasnika (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - šef) i zadržavanje nekih pravopisnih značajki riječi koje omogućuju približavanje zvuka riječi već poznatim uzorcima (raketa Hercules - raketa Hercules, deeskalacija - deeskalacija, Columbia - Columbia) . Tradicionalne iznimke odnose se uglavnom na posvećene prijevode imena povijesnih osoba i nekih zemljopisna imena(Charles I - Charles I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh).

Primjena transkripcije na prijevod imena koja se nalaze u tekstu zahtijeva preliminarnu kulturološku analizu mogućih tradicionalnih oblika određenog imena koji su se već etablirali u svijetu ili kulturi prevođenja i zahtijevaju reprodukciju točno u obliku u kojem postoje. . Na primjer, engleski kralj James I Stewart tradicionalno se nazivao u ruskim tekstovima kao Jacob 1 Stewart, nedavno je u brojnim publikacijama pronađen oblik Jacob 1. Također postoje nepodudarnosti pri prijevodu ruskih kraljevskih i kneževskih imena: na primjer, Ivan Grozni nalazi se u dva oblika: Ivan Grozni i Ivan Grozni.

Pravilo primjene na imena koje postoji u praksi prevođenja transkripcija prijevoda ili se transliteracija često pokaže nedostatnom ako je vlastito ime opterećeno simboličkom funkcijom, odnosno postaje ime jedinstveni predmet, ili se ne koristi kao ime, već kao, na primjer, nadimak, to jest, to je vrsta zajedničke imenice, jer odražava individualne karakteristike i svojstva imenovanog objekta. U takvim slučajevima, uz transkripciju, ili umjesto nje, koristi se kombinacija semantičkog prijevoda s prevođenjem. Ako u engleskom tekstu sretnemo naziv Chief White Halfoat, tada se može prevesti na različite načine: Chief White Halfoat (transkripcija), Chief White Oats (semantički prijevod), Chief White Halfoat (mješoviti prijevod: kombinacija semantičkog prijevoda i transkripcija).

Osim vlastitih imena, u skupinu jedinica prevedenih prijevodnom transkripcijom nalaze se i nazivi naroda i plemena, zemljopisni nazivi, nazivi poslovnih ustanova, poduzeća, firmi, časopisa, nazivi hokejaških i drugih sportskih momčadi, stabilne skupine rock glazbenika, kulturni objekti itd. Većinu ovih naziva relativno je lako transkribirati ili, rjeđe, transliterirati:

Londonska banka - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall StreetJournal, Capitol - Capitol.

Pri transkripciji zemljopisnih imena često dolazi do pomicanja naglaska zbog fonetskih preferencija ciljnog jezika: Florida (naglasak na prvom slogu), Florida (naglasak na drugom slogu), Washington (naglasak na prvom slogu), Washington (naglasak na zadnjem slogu).

Postoji pravilo prema kojem, ako naziv uključuje smislena riječ, često se koristi miješani prijevod, odnosno kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda:

Meksički zaljev - Meksički zaljev;

Rijeka Temza - rijeka Temza;

the Pacific Ocean - Tihi ocean;

Hilton Hotel - hotel Hilton;

Mayflower Restaurant - Mayflower restoran.

Transkripcija se koristi pri prevođenju naziva tvrtki, tvrtki, izdavačkih kuća, marki automobila, časopisa, na primjer:

Subaru - Subaru;

Ford Mustang - Ford Mustang;

Činjenice u dosjeu - FactsOnFile;

New Press Quarterly - Novi tisak tromjesečnik.

Međutim, titule obrazovne ustanove, u pravilu prolaze kroz djelomični ili potpuni semantički prijevod:

Westren Michigan University - Sveučilište zapadnog Michigana;

Srednja škola Cherry Hill - Srednja škola Cherry Hill;

Državno sveučilište St. Petersburg - Sankt Peterburg Državno sveučilište.

1. Pridržavajte se bilo kojeg sustava međunarodne transkripcije ili međuabecedne korespondencije.

2. Gotovo sva vlastita imena podliježu transkripciji/transliteraciji, uključujući imena ljudi, zemljopisna imena, nazive tvrtki (kada su u prirodi osobnog imena), periodiku, folklorne likove, nazive zemalja i naroda, nazive nacionalne kulturne stvarnosti itd.

3. Primjena transkripcije na prijevod imena koja se pojavljuju u tekstu zahtijeva preliminarnu kulturološku analizu mogućih tradicionalnih oblika određenog imena koji su se već etablirali u svijetu ili kulturi prevođenja i zahtijevaju reprodukciju točno u obliku u kojem postoje .

4. Većina novouvedenih pojmova u posebnim područjima podliježe transkripciji/transliteraciji. Ovdje, međutim, treba imati na umu da u mnogim slučajevima nema potrebe transliterirati tuđu riječ ako ta riječ u ciljnom jeziku ima nedvosmislenu korespondenciju, koja se ili ranije koristila u sličnom smislu, ili je primjenjiva kao novouvedena termin. Uvođenje u svakodnevni život paralelnih transliteracijskih pojmova, uz već postojeće pojmove iz jedinica prevoditeljskog jezika, u biti je ekvivalentno stvaranju stručnog žargona, odnosno nadilazi književna norma te unosi nepotrebnu „informacijsku buku“ u proces interkulturalne komunikacije.

5. Transkripcija/transliteracija može se koristiti kao sastavni dio mješovitog prijevoda, paralelno s prevođenjem, semantičkim prijevodom ili komentarom.

Za analizu načina prevođenja leksičkih jedinica odabrali smo nekoliko poglavlja poznate knjige K. Erica Drexlera "Machines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology", te smo pokušali procijeniti ulogu transkripcije i transliteracije u njima.

Ispod je mali popis stranih riječi i fraza iz ovih poglavlja, za koje je zauzvrat korištena transkripcija ili transliteracija prilikom prevođenja na ruski. Imajte na umu da se takva tehnika kao što je transkripcija već odvija u prijevodu autora djela.

K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (transkripcija);

Genex Corporation - Genex Corporation (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (transliteracija);

Carl Pabo - Carl Pabo (transliteracija);

časopis Nature - časopis Nature (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

Garrett Hardin - Garrett Hardin (transliteracija);

Frederick Blattner - Frederick Blattner (transkripcija);

časopis Science - časopis Science (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

William Rastetter - William Rastetter (transkripcija);

Genentech - Genientek (prijepis);

bulk technology - skupna tehnologija (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

Forrest Carter - Forrest Carter (transliteracija);

Ari Aviram- Ari Aviram (transliteracija);

Philip Seiden - Philip Seiden (transkripcija);

VLSI Research Inc. - VLS-AI Research Inc. (transkripcija);

San Jose - San Jose (transkripcija);

NEC - NEC (transkripcija);

Hitachi - Hitachi (transkripcija);

Toshiba - Toshiba (transkripcija)

Matsushita - Matsushita (transkripcija);

Fujitsu- Fugetsu (transkripcija);

Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (transkripcija);

Oštar - Oštar (transkripcija);

R.B. Merrifield - R.B. Merrifield (transliteracija);

Charles Babbage - Charles Babbage (transkripcija);

Augusta Ada - Augusta Ada (transliteracija);

Countess of Lovelace - grofica od Lovelace (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

Danny Hillis - Danny Hillis (transliteracija);

Brian Silverman - Brian Silverman (transliteracija);

Tinkertoy - Tinkertoy (transliteracija);

Eli Lilly - Eli Lilly (transkripcija);

Indianapolis- Indianapolis (transliteracija);

Humulin - Humulin (transkripcija);

Richard Feynman - Richard Feynman (transliteracija);

KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (transliteracija);

Penicilin - Penicilin (transliteracija);

Dr. Seymour Cohen - dr. Seymour Cohen (transkripcija);

Stony Brook - Stony Brook (transkripcija);

New York - New York (transkripcija);

SUNY- SUNY (transkripcija);

Upjohn Company - Apjan Company (transkripcija);

Vasopresin - Vasopresin (transliteracija);

Mona Lisa - Mona Lisa (transliteracija);

ribosom - ribosom (transliteracija);

lipofuscin - lipofucin (transliteracija);

nukleotid - nukleotid (transliteracija);

biostaza - biostaza (transliteracija);

metabolizam - metabolizam (transliteracija);

Senetek - Sinetek (transkripcija);

Eastman Kodak - Eastman Kodak (transkripcija);

ICNPharmaceuticals - Pharmaceuticals I-C-N (transkripcija);

JOHN MAYNARD KEYNES- JOHN MAYNARD KEYNES (transkripcija).

Kao što vidimo, prilikom prevođenja takvih riječi ili izraza može se napraviti veliki broj pogrešaka i netočnosti. Stoga je potrebno poznavati pravila prevođenja i imati kulturološke rezerve kako bi ih preveli u obliku u kojem postoje. Ali ipak treba imati na umu da je sam proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice vrlo uvjetovan.

Trenutno se tehnika transliteracije i transkripcije u prijevodu teksta koristi mnogo rjeđe nego prije. To je sasvim opravdano - prijenos zvučnog ili slovnog izgleda leksičke jedinice stranog jezika ne otkriva njezino značenje, a takve riječi ostaju nerazumljive čitatelju koji ne poznaje strani jezik bez odgovarajućih objašnjenja. Stoga ovu tehniku ​​treba koristiti vrlo štedljivo kada se prenose stvarnosti na stranom jeziku.

Bibliografija

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu. 3. izdanje, rev. i dodatni M.: Više. škola, 1985.

2. Leenson I.A. Tko su Sean i Xiong ili po čemu se transkripcija razlikuje od transliteracije // Kemija i život. broj 10. 2008. godine. Internetski izvor www.elementy.ru. Način pristupa: http://elementy.ru/lib/430680 dana 20.10.10.

3. Korzhova S.B. Teorija prevođenja: udžbenik. studentski dodatak dodatna kvalifikacija“Prevoditelj u području profesionalne komunikacije” puno vrijeme učenje. Tjumenj, 2007.

4. Prevoditeljska agencija. Internetski izvor www.lingvo-plus.ru. Način pristupa: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc 20.10.10.

5. Kommisarov V.N. Teorija prevođenja (lingvistički aspekti). Internetski izvor www.classes.ru. Način pristupa: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html 20.10.10.

6. Nosenko I.A. Priručnik za prijevod znanstvene i stručne literature s engleskog na ruski. M.: Više. škola, 1974.

7. Golikova Zh.A. Prijevod s engleskog na ruski. M .: LLC "Novo znanje", 2004.

8. Rubtsova M.G. Učenje čitanja engleske znanstvene i stručne literature. Leksički i gramatički priručnik. Moskva: Nauka, 1989.

9. Dmitrieva L.F. Engleski jezik. Tečaj prevođenja. M.-Rostov-na-Donu: ožujak, 2005.

Za izradu ovog rada korišteni su materijali sa stranice.

Prijevod ili međujezične transformacije nazivaju se transformacije, uz pomoć kojih je moguće izvršiti prijelaz s izvornih jedinica na komunikacijski ekvivalentne, ekvivalentne prijevodne jedinice. Prevoditelj ima tri glavne skupine tehnika: leksičke, gramatičke i stilističke. Leksičke tehnike prevođenja primjenjivi su kada se u izvornom tekstu pojavljuje nestandardna jezična jedinica na razini riječi. Na primjer, ispravno ime, termin, riječi koje označavaju predmete, pojave i pojmove karakteristične za izvornu kulturu, ali ih nema u kulturi ciljnog jezika – tzv. stvarnosti. Jedna od najčešće korištenih leksičkih tehnika prevođenja je prijevod transkripcija. Transkripcija se definira kao formalna fonemska reprodukcija izvorne leksičke jedinice korištenjem slova ciljanog jezika. Drugim riječima, to je fonetska imitacija izvorne riječi. Na primjer, George - George, William - William. U prijevodu se izvorna riječ najčešće prikazuje u obliku prilagođenom izgovornim karakteristikama ciljnog jezika. Osim vlastitih imena u skupinu jedinica prevedenih transkripcijom prijevoda, većina stručnjaka uključuje i zemljopisna imena, imena naroda i plemena, nazive poslovnih institucija, tvrtki, firmi, časopisa, nazive sportskih timova, stabilne grupe rock glazbenika, itd. nacionalni kulturni objekti (realije). S obzirom na brojne objekte, uspostavljeni su tradicionalni oblici prijevoda, npr. Moskva - Moskva, Sankt Peterburg - Sankt Peterburg Petersburg, England - Engleska, La Manche - La Manche. Pri transkripciji geografskih imena često se događa pomicanje naglaska: Washington – Washington. Ako naziv sadrži značajnu riječ, primjenjuje se mješoviti prijevod, tj. kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda. Na primjer, Hilton Hotel - hotel Hilton.Transliteracija je formalna rekreacija izvorne leksičke jedinice slovo po slovo pomoću abecede ciljnog jezika, tj. doslovna imitacija oblika izvorne riječi. Na primjer, Illinois - Illinois(a ne Ilina), Michigan – Michigan(ne Michigan). Vodeća metoda u suvremenoj prevoditeljskoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije: 1. u transliteraciji nekih neizgovorljivih suglasnika i reduciranih samoglasnika ( Dorset - Prije R postaviti, Campbell- kamera P b e ll); 2. pri prenošenju dvostrukih suglasnika između samoglasnika i na kraju riječi iza samoglasnika ( Trajekt Bonners – Bo nn ers Fe str i, gazda - bo ss ). Trasiranje definira se kao reprodukcija kombinatornog sastava riječi ili izraza, kada se sastavni dijelovi riječi (morfem) ili izraza (leksem) prevode odgovarajućim elementima ciljnog jezika. Na primjer, ruski sufiksi - smreka, -čik / -čik / - nadimak, -ets može se povezati s engleski sufiksi –er/-or, -ist. Na primjer, čitati dotjerati- čitati ovaj, gradi dotjerati– graditi ovaj, nosio okvir– luka ovaj itd. Velik broj fraza u političkom, znanstvenom i kulturnom području praktički je paus papir. Na primjer: šef vlade - šef vlade, Vrhovni sud - Vrhovni sud. Prilikom primjene trasiranja, prevoditelj često mora napraviti neke dodatne transformacije - promijeniti redoslijed i broj riječi u frazi, padežne oblike, morfološki ili sintaktički status riječi u frazi. Na primjer, first-strike weapon - prvo udarno oružje, dvotrećinska većina - dvotrećinska većina (glasova). Trasiranje je obično predmet 1.pojmova, 2.imena povijesnih i kulturnih spomenika, 3.imena umjetnička djela, 4.nazivi političkih stranaka i pokreta, 5.povijesni događaji ili izrazi općekulturnog sadržaja.

Transkripcija je fonetska imitacija izvorne riječi pomoću fonema ciljnog jezika ( danas -sevodnya);

Transliteracija je doslovna imitacija izvorne riječi korištenjem abecede ciljanog jezika ( danas -danas).

Transliteraciji/transkripciji podliježu gotovo sva vlastita imena, uključujući zemljopisna imena, imena i prezimena ljudi, nazive časopisa i tvrtki, imena i nadimke folklornih likova, imena nacionalnosti i oznake nacionalnih kulturnih stvarnosti.

PRIMIJENJENE VARIJANTE PRIJEVODNE TRANSKRIPCIJE / TRANSLITERACIJE SLOVA I KOMBINACIJA SLOVA RUSKE ABECEDE

M - m H - n
			C - ts, tz, cz, c
		Y- y, i b - ‘

Kombinacije: *- uy (- th) – y, iy, ii; *- Oh– joj, joj; *-nju– ei, ey; *- vi– tj.; * - da– da, da

PRIMJERI PRIJEVODA S RUSKOG NA ENGLESKI JEZIK NEKIH IMENA, PREZIMENA, STVARNOSTI ZEMLJE

Andrej, Aleksej, Darija, Georgij, Ilja Vasiljevič, Sergej Iljič, Mihail, Arhip, Fjodor, Pjotr, Jurij/Jurij, Vi lizav e ta*, Jelena, Liudmila/Ljudmila, Liubov’, Jakov;

Jeljcin, Elkin/Jolkin, Osmiorkin, Rjažski, Stožarov, Žilinski, Ščepkin, Hruščov, Kuznjecov, Tretjakov, Ovčarenko/Ovčarenko, Vilkin, Trubeckoj, Adamjan, Vardanjan, G ui ndin**;

car/car/car, carica, Genghis/Jenghiz Khan, opričnina, perestrojka, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy vokzal, alexandrovskii sad;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Peking), Azerbajdžan/Azerbajdžan, Tadžikistan;

Baba-Jaga, Ivan-Carevič, Carevna-Ljaguška, Koščej Besmrtan/Besmrtan***

* na početku riječi slovo -e prenosi se kao YE, u sredini riječi kao -e

**slovo -i prešlo uz -ui da bi se izbjeglo pogrešno čitanje: Gindin bi se čitao Jindin ali ne Gindin u skladu s pravilima engleskog jezika.

*** U folklornoj zbilji ‘Koshchei Besmrtan’ sadrži semantičku komponentu koja odražava stvarno svojstvo objekta, stoga se pri prevođenju, kao što je prikazano, preporučuje kombinacija transkripcije i trasiranja

Napomena: gornji primjeri transkripcije ruskih realija kao što su car, opričnina, baba-Yaga pripadaju skupini ksenonimi - jezične jedinice koje se koriste u jeziku za označavanje specifičnih elemenata vanjskih kultura.

Zadatak 1. Ispravite, ako je potrebno, transliteracije sljedećih ruskih zemljopisnih naziva u skladu s općeprihvaćenim u Engleski jezik.

Arhangelsk, Medvez’egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel’, Rjazan’, Ul’janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har’kov, Mahačkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunguska

Zadatak 2. Navedite sljedeća vlastita imena na engleskom jeziku.

1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Barentsovo more, Naryan Mar, Velikie Luki, Sayan Mountains, Bjelovješka šuma, Kiži, Žitomir, Černigov, Kišinjev, Orel, Černivci, Zaporožje, jezero Ladoga, akumulacija Tsimlyansk, Syzran, Nyandoma, Kerč, Ordžonikidze, Erevan, Rudnici, Donjeck, Voronjež, Ušće Nevskog, Zečji otok, Nevski prospekt, Pješčana uličica, Trojstvo most, Brezov put;

Sergije Radonješki, Fjodor Šeremetjev, Evgenije Onjegin, Aleksandar Sergejevič, Vasilij Arkadijevič, Aleksej Zinovijevič, Zinovij Fedorovič, Dmitrij Levitski, Mihail Iljič, Nadežda Nikolajevna, Uljana Jakovljevna, Sergej Jurijevič Sinicki, Jurij Georgijevič Žarov, Ljudmila Kuzminična Jarceva, Ljubov Juljevna Eremičeva, Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

Muzej Likovne umjetnosti, Palača Ostankino, Muzej kmetske umjetnosti, Povijesni muzej, VDNKh, Leninskiye Gorki, Arkhangelskoye, Zhdanovskaya Line, Ryazansky Prospekt, Arbatskaya Square, Kijev Proyezd, Krasnokholmsky Bridge, Sjeverna riječna luka, Khimki Square, Beryozka shop, Tsarskoye Selo, Annunciation Cathedral , Crkva Svetog Križa;

Zadatak 3. Morate napraviti rusko-engleski rječnik fraza za turiste. Napišite sljedeće ruske riječi i izraze koristeći slova engleske abecede.

Molim oprostite jučer, danas, tjedan, mjesec, lijevo, desno, gore, dolje, dobro, loše, jeftino, skupo, vruće, hladno, staro, novo, otvoreno, zatvoreno;

Molio bih koliko kosta koliko je sati sta znaci flasa mineralne ova voda moze da se pije gde je biro brzi voz putnicki voz medjunarodni vagon najpovoljniji voz spoji me, ovo nije dozvoljeno, najbliža metro stanica, tramvajska stanica, morate platiti za ulazak, film u boji, crno-bijeli film, preporučeno pismo, poste restante, gdje je najbliža policijska postaja, imate li novine na engleskom ;

3. Molimo ponesite jelovnik, kruh, drugo, treće, sladoled, meso, salvetu, šećer, ledenu vodu, naranče, patlidžan, junetinu, sarmice, grašak, gljive, kijevske kotlete, štuku, jezik, jaja, ciklu, haringu , piletina, losos, kolači, krastavci, pita od jabuka, čokoladni biskvit, teletina, roštilj, povrće, paprika, mrkva, masline, crveni kavijar.

Treba objasniti razliku između transliteracije i transkripcije:

1. Za razliku od transkripcije namijenjene maksimiziranju točan prijenos glasovi jezika, transliteracija, kako sam pojam pokazuje (lat. litera - slovo), tiče se pisanje jezik: tekst napisan jednom ili drugom abecedom prenosi se abecedom nekog drugog sustava. U ovom slučaju obično se uzima u obzir samo korespondencija slova dviju abeceda, a zvukovi koji se skrivaju iza njih se ne uzimaju u obzir.

2. Transliteracija se uglavnom koristi u odnosu na mrtve jezike, kao što su sanskrt, staroperzijski, itd. Osim toga, tekstovi živih jezika koji koriste malo poznatu ili tešku abecedu, kao što je arapski, itd., često se transliteriraju.

3. Kod transliteracije živih jezika obično se ide putem kompromisa, budući da je u određenoj mjeri potrebno uzeti u obzir zvučni moment kako se riječ ne bi previše otrgnula od njenog živog zvučnog oblika; drugim riječima, nije transliterirana abeceda, već ona usvojena dati jezik grafički sustav. Na primjer, francusko prezime Daudet transliterirano na ruski Dode (ili Dode), odnosno uzima se u obzir da [kombinacija] au znači na francuskom Oh, i konačni t nije izražena. U čistoj transliteraciji ovo bi prezime moralo biti napisano Daudet (ili Dowdet), što bi teško bilo racionalno, jer bi ga previše zvučno otrgnulo od originala..

4. Transkripciju treba razlikovati od transliteracije, koja se sastoji u prijenosu pravopisa slovo po slovo s jedne abecede na drugu, na primjer, s ruskog na latinski, ili obrnuto. Transliteracija se široko koristi u pisanju naziva mjesta i drugih vlastitih imena. Unatoč prividnoj jednostavnosti zadatka zamjene jednog slova drugim, transliteracija često predstavlja velike poteškoće. Te poteškoće proizlaze iz činjenice da se sastav abecede jednog jezika često ne poklapa sa sastavom abecede drugog jezika...

5. Kada je transliteracija u čistom obliku nemoguća iz navedenog razloga, ili kada je poželjno prenijeti ne pravopis, već zvuk riječi ili njezinog dijela, mora se koristiti djelomična ili praktična transkripcija. Podrazumijeva se da se transkripcija ispostavlja vrlo uvjetnom, jer ne prenosi izvorni izgovor riječi, već samo približan, izveden zvučnim sredstvima jezika posuđivanja. Ponekad takva transkripcija može biti vrlo bliska transkripciji u pravom smislu riječi ...

6. Transliteracija u svom čistom obliku često se ne koristi čak i kada je sasvim moguća, ali ona odvaja pravopis od izgovora. Francusko ime grada Rouen moglo bi se pisati na ruskom Oskoruša, ali više voli pisati Rouen kao bliži francuskom izgovoru.

Klasifikacija transliteracije

Prema strogosti izlaganja

1) Strogo: zamjena svakog znaka izvornog teksta samo jednim znakom drugog pisma (a→a, b→b, c→v…).

2) Oslabljeno: zamjena nekih znakova izvornog teksta kombinacijama dva ili više znakova drugog pisma (zh → zh, h → ch, i → ya ...).

3) Prošireno: predstavljanje nekih kombinacija znakova u izvornom tekstu na poseban način (th → y).

Pravila pretvorbe

Zahtjevi:

1. Jednoznačnost: osiguravanje stabilnosti prikaza elemenata izvornog pisma (slova, riječi, izraza) pomoću drugog (pretvorbenog) pisma.

2. Jednostavnost: osiguranje automatskog izvođenja postupka prijelaza iz izvornog teksta u pretvoreni tekst na temelju jednostavnih algoritama, koji se uglavnom svode na korištenje tablica za zamjenu znakova jednog sustava pisma znakovima drugog sustava pisma.

3. Također poželjno reverzibilnost ovu transformaciju kako bi se mogao vratiti izvorni pravopis; u praksi se to ne poštuje uvijek.

Usklađenost s pravilima

Pri primjeni pravila pretvorbe, zahtjevi zvučne podudarnosti znakova konvertibilnih sustava pisma, estetski obziri i tradicionalne norme možda se ne poštuju svugdje, iako je u svakom pojedinačnom slučaju poželjno razviti takva pravila kako bi se kršenje tradicionalnih, fonetske i estetske norme je minimalna. Međutim, svatko tko poznaje izvorni jezik i pravila pretvorbe ima mogućnost rekonstruirati izvorni tekst i pročitati ga u skladu s pravilima izvornog jezika.

Situacija je kompliciranija s pravilima kretanja. transkripcije pri prevođenju s ruskog na engleski. Ako pri prijenosu ruskih zvukova i i x dosljedna primjena sukladnosti zh, kh, onda je za prijenos jotovanih samoglasnika pravilo vrlo uvjetno: Jurij se prenosi kao Jurij. Pri prevođenju kraljevskih titula postoje opća pravila međujezične transkripcije, koja se obično naziva novom, te tzv. tradicijom, odnosno oblikom koji je bio u uporabi do kraja 19. stoljeća. Na primjer, engleski kralj James I Stewart tradicionalno se u ruskim tekstovima spominje kao Jacob 1 Stuart; nedavno je u nizu publikacija pronađen oblik Yakov 1. Kod prijevoda ruskih kraljevskih i kneževskih imena također postoje nepodudarnosti: na primjer, Ivan Grozni nalazi se u 2 oblika: Ivan Grozni, Ivan Grozni.

Osim vlastitih imena u skupinu jedinica prevedenih transkripcijom prijevoda, većina stručnjaka uključuje i imena naroda i plemena, nazive mjesta, nazive poslovnih ustanova, tvrtki, tvrtki, časopisa, nazive hokejaških i drugih sportskih momčadi, stabilne skupine rock glazbenici, kulturni objekti i sl. većina tih naziva lako se može prevesti ili, rjeđe, transliterirati.

Bank of London - Banka Londona

Beatlesi - Beatlesi

Kapitol - Kapitol

U svom čistom obliku, transliteracija je rijetka, povezana s dugotrajnim oblicima imena:

Illinois - Illinois (ne Illinois)

Michigan - Michigan (ne Michigan)

Prilikom transkripcije imena mjesta, naglasak se često pomiče zbog fonetskih preferencija ciljnog jezika:

Florida (naglasak na prvom slogu)

Florida (naglasak na drugom slogu)

Washington (naglasak na prvom slogu)

Washington (naglasak na zadnjem slogu

Postoji pravilo prema kojemu, ako naziv sadrži značajnu riječ, često se koristi miješani prijevod. To jest, kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda:

Meksički zaljev - Meksički zaljev

Rijeka Temza - rijeka Temza

Tihi ocean- tihi ocean

Hotel Hilton - Hotel Hilton

No name Restaurant - No name restoran

Transkripcija se koristi pri prevođenju naziva tvrtki, tvrtki, izdavačkih kuća, marki automobila, časopisa:

Ford Mustang - Ford Mustang

New Press Quarterly - Novi tisak tromjesečnik

Nove novine – Novaya Gazeta

Nazivi obrazovnih institucija, u pravilu, podliježu djelomičnom ili potpunom semantičkom prijevodu:

Sveučilište Western Michigan

Sveučilište Western Michigan

Srednja škola Cherry Hill

Viša škola Cherry Hill

Sv. Petersburg State University

Državno sveučilište u Sankt Peterburgu

Pri ispunjavanju različitih vrsta međunarodnih upitnika često se predlaže davanje 2 opcije za naziv obrazovne ustanove: semantičko i transkripcijsko:

Tobolsk Učiteljski fakultet

Tobolski pedagoški institut

Prijevodna transkripcija može biti povezana s određenim područjem međukulturalne korespondencije: engleska transkripcija strana kulturna imena mogu se značajno razlikovati od ruskih; još više se razlikuju tradicionalni oblici predstavljanja takvih imena u kulturama ruskog i engleskog govornog područja. Dakle, korespondencija ruske verzije nije odmah prepoznatljiva Džingis-kan i engleski Džingis-kan ( opcija: Jenghiz) s naglaskom na prvom slogu; Ruska verzija imena glavnog grada Kine Peking bitno razlikuje od engleskog Peking, i kralj Belšazar vrlo malo prepoznatljiv na engleskom Bel-shaz-zar(štoviše, s naglaskom na drugom slogu); Teba zvuči drugačije nego Teba, i faraon Amenofis IV (Inkhnaton) u ruskoj tradiciji je poznat kao Amenhotep, ili Ehnaton. Popis takvih nedosljednosti prilično je velik i od prevoditelja zahtijeva ne samo jezičnu, već i opću kulturnu obuku.

Naslovi pravoslavne crkve može se prevesti na nekoliko načina: transkripcijom prevođenja, semantičkim slaganjem, mješovitim načinom. Jednostavna transkripcija uvest će dugačke, teško čitljive elemente u engleski tekst, lišene i značenja i unutarnjeg oblika riječi za engleskog primatelja: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. Jednostavna semantička korespondencija lišit će imena njihovog "domaćeg", pravoslavnog početka, dati imenima crkava određeni neutralni međunarodni status kršćanske crkve. Možda je najbolje rješenje mješoviti tip, u kojem se uobičajena kršćanska verzija imena kombinira s egzotičnom pravoslavnom, odražavajući rusku tradiciju imenovanja crkava. – Crkva Uzvišenja Križa.

Niz kulturnih imena podložnih prijevodnoj transkripciji - imena, imena fantastičnih bića koja se spominju u folkloru, književni izvori:

Baba Yaga - Baba Yaga

Hobit - Hobit

Goblin - goblin

Međutim, neki od tih naziva, osobito oni koji sadrže semantičke komponente koje odražavaju određena stvarna svojstva objekta, prevode se ili mješovito ili prevođenjem:

Koshchey Besmrtni (Besmrtni)

Earthsea - zemaljsko more

Mrko drvo - Mrko drvo

Posebna vrsta jezičnih jedinica koje se obično transkribiraju su termini. Izvor transkripcije su grčke, latinske ili engleske jedinice, ovisno o tome koji su korijeni u osnovi izvornog izraza: kabel - kabel itd.

ZAKLJUČAK: transkripcija/transliteracija može se koristiti kao sastavni dio mješovitog prijevoda, paralelno s traciranjem, semantičkim prijevodom ili komentarom. Semantički prijevod sastoji se od najpotpunijeg prijenosa kontekstualnog značenja elemenata izvornog teksta u smislu ciljnog jezika.

Semantički prijevod izvodi se za prijenos izvornih tekstova visokog znanstvenog ili društveno-kulturnog značaja, čiji je detaljan sadržaj namijenjen širokom krugu stručnjaka.

Trasiranje- reprodukcija ne zvuka, već kombinatornog sastava riječi ili fraze, kada se sastavni dijelovi riječi (morfemi) ili fraze (leksemi) prevode odgovarajućim elementima jezika koji prevodi. Trasiranje kao tehnika prevođenja poslužilo je kao osnova za veliki broj razne vrste posuđenica u interkulturalnoj komunikaciji u tim slučajevima. Kada je transliteracija neprihvatljiva iz estetskih, semantičkih ili drugih razloga.

Kalkuliranjem se prenosi dio zemljopisnih naziva, naziva povijesnih i kulturnih događaja i objekata, titula i titula, naziva obrazovnih ustanova, umjetnosti. djela, javne institucije, muzeji, termini itd.

šef vlade – šef vlade

Vrhovni sud – Vrhovni sud

Mješoviti zakoni – mješoviti zakoni

Zimski dvorac– Zimski dvorac

bijela kuća

bijela garda– Bijela garda

Stjenovite planine

Slano jezero - slano jezero

Indijski ocean Indijski ocean

U nekim slučajevima, posebno u pogledu povijesni događaji ili razdoblja ili bogomolje, postoji nekoliko paralelnih korespondencija:

Teška vremena– razdoblje nemira, vrijeme nevolje

Starovjerski raskolnici - raskolniki, starovjerci

Posebna komplikacija pri korištenju ove metode prijevoda je potreba za proširenjem ili skupljanjem izvorne strukture, odnosno dodavanjem dodatnih elemenata ili smanjivanjem izvornih elemenata: posadnichestvo prenosi se u mješovitom nesavijenom paus papiru ured posadnika, a Jurij Dolgoruki – Jurij duge ruke (ne: dugoruki)