- [ienen], nepromijenjeno; m. [velika slova]. Slovna kratica: identifikacijski broj poreznog obveznika (jedinstveni broj koji porezna uprava dodjeljuje svakoj punoljetnoj osobi). * * * Inn (Inn), rijeka u Švicarskoj, Austriji, ... ... enciklopedijski rječnik

gostionica- (rijeka) rijeka u središnja Europa. Inn (okrug) okrug u Švicarskoj. Identifikacijski broj poreznog obveznika TIN Spi ... Wikipedia

gostionica- riječni, dunavski kontrolni punkt; Švicarska, Austrija, Njemačka. Hidronim Inn od keltskog, brza gostionica. imena mjesta Svijet: Toponimijski rječnik. M: AST. Pospelov E.M. 2001. Gostionica... Geografska enciklopedija

KOSITAR- MATIČNI BROJ POREZNOG OBVEZNIKA (PIB) ... Pravna enciklopedija

KOSITAR- nekl. m. identifikacijski broj poreznog obveznika. Objašnjavajući rječnik Efremove. T. F. Efremova. 2000... Moderno rječnik ruski jezik Efremova

gostionica- n., broj sinonima: 2 broj (33) rijeka (2073) ASIS rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima

KOSITAR- [ien en], nejasno, muž. (skraćenica: JMBG) ... Ruski pravopisni rječnik

KOSITAR- identifikacijski broj poreznog obveznika Rječnik: S. Fadeev. Rječnik kratica suvremenog ruskog jezika. S. Pb.: Veleučilište, 1997. 527 s ...

Gostionica.- Gostionica. Nevino ime... Rječnik kratica i kratica

KOSITAR- Identifikacijski broj poreznog obveznika (skraćeno PIB) je digitalni kod kojim se regulira registracija poreznih obveznika u Ruska Federacija. Dodjeljuje se pravnim i fizičkim osobama. Organizacije se dodjeljuju od 1993. godine, pojedinačni ... ... Wikipedia

gostionica- (Inn) rijeka u Švicarskoj, Austriji i Njemačkoj, desna pritoka Dunava. Duljina je 517 km, površina bazena je 26,1 tisuća km2. U gornjem toku teče u Alpama, u koritastoj dolini; ispod Rosenheima prelazi preko Bavarske visoravni. Prije nego što se ulije u Dunav siječe ... ... Velika sovjetska enciklopedija

knjige

• Kako razgovarati s djevojkama na zabavama Neil Gaiman. Inn uopće ne razumije kako se ponašati s djevojkama. Ali čini se da je njegov prijatelj Vic pronašao pristup njima. Ali oboje čeka veliki šok. Nakon što su greškom sletjeli na tuđu zabavu, oni su na ... Kupite za 497 rubalja
• The Hollow Inn Mystery Ellisa Tare. Prijateljice Samantha Wolfe i Ellie Parker uzbuđene su što će provesti tjedan dana u planinama Montane. Tamo se nalazi Hollow Inn, koji je u vlasništvu Samanthinog strica i tete. Hollow Inn je stara vila u ...

1 OKPO

Ekonomija nacionalni klasifikator poduzeća i organizacija (OKPO)
Državni klasifikator poduzeća i organizacija

2 OKPO

1) Opći predmet: Ruski nacionalni klasifikator poduzeća i organizacija (RNNBO) (, , a kraticu navedite kasnije.) , ruski nacionalni nomenklator poduzeća i organizacija (RNNBO) (Sveruski klasifikator poduzeća i organizacija, samo za strance morat ćete citirati naziv u cijelosti, a kraticu navesti kasnije.) , Ruski nacionalni klasifikator poduzeća i organizacija, Sveruski klasifikator poduzeća i organizacija, Ruska klasifikacija poduzeća i organizacija

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Vidi i druge rječnike:

OKPO- OKPS Združeni korpus granične straže Odvojeni korpus granične straže Rječnik OKPS: Rječnik kratica i kratica vojske i specijalnih službi. Comp. A. A. Ščelokov. M.: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 str. OKPO……

OKPO- Sveruski klasifikator poduzeća i organizacija. Osmero- ili deseteroznamenkasti broj pravne osobe u klasifikatoru, naveden u knjigovodstvenim ispravama. Klasifikator se koristi za održavanje popisa pravnih subjekata u svim ... ... Rječnik poslovnih pojmova

OKPO- Sveruski klasifikator poduzeća i organizacija (skraćeno OKPO), OK 007 93 usvojen je 1993. godine, uveden 1. srpnja 1994. (Rezolucija Državnog standarda Rusije od 30. prosinca 1993. br. 297). Sadrži osmero- ili deseteroznamenkasti broj pravne osobe, ... ... Wikipedia

OKPO- Ekonomija. sverepublički klasifikator poduzeća i organizacija sveruski klasifikator poduzeća i organizacija ... Univerzalni dodatni praktični rječnik za objašnjenje I. Mostitskog

OKPO- Sveruski klasifikator poduzeća i organizacija Svesindikalni klasifikator poduzeća i organizacija Zajednički odbor sindikalnih organizacija (Šri Lanka) ...

OKPO RSV OVD i VV- Zajedničko povjerenstvo sindikalnih organizacija" rusko vijeće veterani” organa unutarnjih poslova i unutarnje postrojbe vojska, organizacija, Ruska Federacija ... Rječnik kratica i kratica

OKPO RSV OVD i VV- Zajednički odbor sindikalnih organizacija Ruskog vijeća veterana organa unutarnjih poslova i unutarnjih trupa ... Rječnik kratica ruskog jezika

OKPS- OKPO OKPS združeni graničarski zbor zasebni granični korpus OKPS Rječnik: Rječnik kratica i kratica vojske i specijalnih službi. Comp. A. A. Ščelokov. M .: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 str. ... ... Rječnik kratica i kratica

strop- strop, plafon, gurnuti, gurnuti, gurnuti, gurnuti, gurnuti, okpol, okpola, okpolo, okpoly, stropovi, plafon, okpoš, okpoš, okpoš, okpoš, okpoš, okpoš, okpoš, okpoš, okpoš , okposh ,… … Oblici riječi

UniCredit banka- (UniCredit Bank) Detalji banke UniCredit, misija, vrijednosti i vodstvo Podaci banke UniCredit, misija, vrijednosti i upravljanje bankom, poslovanje i nagrade Enciklopedija investitora

Uvoz- (Uvoz) Pojam uvoza, uvoz robe, licenciranje uvoza Informacije o pojmu uvoza, uvoz robe, licenciranje uvoza Sadržaj Sadržaj Indirektan uvoz Paralelni uvoz Licenciranje uvoza robe Osnove ... ... Enciklopedija investitora

1 OGRN

1) Opći predmet: () Glavni državni matični broj, glavni državni matični broj (Krokodil) , Primarni državni matični broj, Osnovni državni matični broj, Primarni državni matični broj

Vidi i druge rječnike:

OGRN- (glavni matični broj) državni matični broj zapisa o osnivanju pravne osobe ili zapisa o prvom podnošenju u skladu s savezni zakon O državnoj registraciji pravnih osoba ... ... Wikipedia

OGRN- OGRNZ glavni državni matični broj, usporedite: GRN ...

GLAVNI DRŽAVNI MATIČNI BROJ (PSRN) PRAVNE OSOBE- prema GOST R 6.30–2003 USD „Jedinstveni sustav organizacijske i administrativne dokumentacije. Zahtjevi za papirologiju”, - rekvizit 05. Upisati u skladu s dokumentima izdanim od strane poreznih vlasti ... Uredsko poslovanje i arhiviranje u terminima i definicijama

Glavni državni registarski broj- OGRN (glavni državni registarski broj) državni registarski broj zapisa o osnivanju pravne osobe ili zapis o prvom podnošenju u skladu sa Saveznim zakonom Ruske Federacije „O državnom ... ... Wikipedia

OGRNZ- OGRN OGRNZ glavni državni registarski broj, usporedite: GRN ... Rječnik kratica i kratica

UniCredit banka- (UniCredit Bank) Detalji banke UniCredit, misija, vrijednosti i vodstvo Podaci banke UniCredit, misija, vrijednosti i upravljanje bankom, poslovanje i nagrade Enciklopedija investitora

Glavni državni registarski broj- (OGRN) od 1. srpnja 2002., dodjeljuje se organizaciji nakon njezina stvaranja, odnosno kada se izvrši upis o njenoj državnoj registraciji u Jedinstveni državni registar pravnih osoba (EGRLE). OGRN se koristi kao broj registracijske datoteke ... ... Bankarska enciklopedija

Adrese i podaci za pomoć žrtvama požara- Predsjednik Rusije, najavljuje uvođenje režima hitan slučaj u sedam subjekata Federacije pozvali Ruse da ne ostanu po strani i priskoče u pomoć onima koji su zbog šumskih požara izgubili svoje domove. Mnoge obitelji nemaju više ništa ... ... Enciklopedija novinara

Čekovni broj- Ovaj članak ili odjeljak treba revidirati. Molimo poboljšajte članak u skladu s pravilima za pisanje članaka ... Wikipedia

Kontrolna znamenka- Broj čeka, kontrolna znamenka neka vrsta kontrolne sume, koja se dodaje (obično na kraj) dugih brojeva kako bi se na početku provjerila njihova točnost. Koristi se za smanjenje vjerojatnosti pogrešaka pri obradi takvih brojeva: stroj ... Wikipedia

Čekovni broj- Ovaj članak treba doraditi. Projektu ćete pomoći ispravljanjem i dopunama. Potrebno je distribuirati praktične informacije pod relevantnim člancima. stas® 01:53, 14. rujna 2009. (MSD) Kontrolna znamenka, kontrolna znamenka, neka vrsta kontrolnog su... Računovodstvena enciklopedija

Mnogim prevoditeljima i samo korisnicima engleskog jezika barem jednom u životu morao sam se suočiti s problemom prevođenja kratica prilikom izrade pravnih dokumenata ili dokumenata povezanih s različite vrste ekonomska aktivnost. Ruske kratice kao što su TIN, OGRN, DOW i druge ponekad ozbiljno zbunjuju čak i profesionalne prevoditelje koji se pitaju kako se te oznake prevode.

PIB se obično dešifrira kao "porezni identifikacijski broj", ali je ispravniji izraz "individualni broj poreznog obveznika". Ona se pojavljuje u svim službenim dokumentima.

PIB je niz brojeva koji država dodjeljuje svim osobama (i fizičkim i pravnim osobama). Ova šifra potrebno poreznoj službi za stvaranje i naknadno održavanje jednostruka baza u kojoj su evidentirani svi porezni obveznici. Prema zakonodavstvu Ruske Federacije, svi radno sposobni građani moraju imati TIN. Ovo se također odnosi na institucije/organizacije koje obavljaju komercijalne aktivnosti u zemlji.

TIN sustav se prije koristio isključivo u porezni sustav, ali sada ovaj pojedinačni broj prati osobu u razna polja aktivnosti koje uključuju društvene, ekonomske i radne odnose.

Prijevod kratica na engleski jezik

Predstavljamo vam popis nekih od najčešćih kratica.

• BIC (bankovni identifikacijski kod) - BIC (bankovni identifikacijski kod)
• GAOU (autonomna država Obrazovna ustanova) - Državna autonomna obrazovna ustanova
• GRN (državni matični broj) - SRN (državni matični broj)
• DOW (predškolski obrazovna ustanova) - Predškolska obrazovna ustanova
• CJSC (Zatvoreno dioničko društvo) - CJSC (Zatvoreno dioničko društvo)
• PIB (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Identification Number) - za fizičke osobe i PIB (Taxpayer Identification Number) - za pravne osobe;
• IP (individualni poduzetnik) - SP (samostalni vlasnik - američka verzija) / ST (pojedinačni trgovac - engleska verzija)
• IFTS (Inspektorat Federalne porezne službe) - IFTS (Inspektorat Federalne porezne službe)
• Objedinjeni račun - Objedinjeni račun
• Odgovarajući račun
• KPP (Klasifikator Industrijska poduzeća) - IEC (Klasifikator industrijskih poduzeća)
• OJSC (Open Joint Stock Company) - OJSC (Open Joint Stock Company)
• OGRN (Primarni državni matični broj) - PSRN (Primarni državni matični broj)
• OGRNIP (Glavni državni matični broj Individualni poduzetnik) - PSRNSP (primarni državni matični broj samostalnog vlasnika)
• OKATO ( Sveruski klasifikator Svesci administrativno-teritorijalne podjele) - OKATO (sveruski klasifikator administrativno-teritorijalne podjele)
• OKVED (Sveruski klasifikator vrsta gospodarske djelatnosti) - OKVED (Sveruski klasifikator vrsta gospodarskih djelatnosti)
• OKOGU (Sveruski klasifikator državnih tijela) - OKOGU (Sveruski klasifikator državnih tijela)
• OKONKh (Sveruski klasifikator gospodarskih grana) - OKONKh (Sveruski klasifikator gospodarskih grana)
• OKOPF (Sveruski klasifikator organizacijsko-pravnih oblika) - OKOPF (Sveruski klasifikator organizacijsko-pravnih oblika)
• OKPO (Sveruski klasifikator poduzeća i organizacija) - OKPO (Sveruski klasifikator poduzeća i organizacija)
• OKTMO (Sve-ruski klasifikator teritorija Općine) - OKTMO (Sveruski klasifikator teritorija općinskih jedinica)
• OKFS (Sveruski klasifikator oblika vlasništva) - OKFS (Sveruski klasifikator oblika vlasništva)
• LLC (društvo s ograničenom odgovornošću) - LLC (društvo s ograničenom odgovornošću)
• RAS ( Ruska akademija Nauk) – RSA (Ruska akademija znanosti)
• Račun za poravnanje (ili r/s, u značenju "tekući račun") - Tekući račun (UK) / Tekući račun (SAD)
• RCC (Centar za poravnanje i gotovinu) - PPC (Centar za obradu plaćanja)
• SNILS (broj osiguranja osobnog računa)
• SSOT (Community of Labour Protection Specialists) - Udruga stručnjaka za zaštitu na radu (nisam upoznao u obliku kratice)
• FSUE (Savezno državno jedinstveno poduzeće) - FSUE (Savezno državno jedinstveno poduzeće)
• doo (Ograničeno) - koristi se u zemlje u kojima se govori engleski za označavanje ograničene odgovornosti.
• Inc. (Incorporated) - isto što i Ltd., koristi se u Americi.
• Corp. (Korporacija) - korporacija, odnosno poduzeće, čiji je temeljni kapital podijeljen na dionice. U biti isto što i doo. i Inc.
• Društvo s ograničenim trajanjem (LDC) - Društvo s ograničenim trajanjem. Tvrtka se stvara na određeno razdoblje, nakon čega se mora likvidirati ili ponovno registrirati.
• Pte Ltd. (Private Limited) - Ovaj oblik registracije poduzeća je najčešći u azijskim zemljama, na primjer, Singapur.

№ 1. U većini slučajeva, kratice navedene u dokumentu jednostavno su transliterirane, iako sve ovisi i o kontekstu. Možete navesti transliteriranu kraticu, au zagradama dati njihovo dekodiranje na engleskom.

№ 2 . Najčešće se kratice transliteriraju, budući da nema analoga na engleskom. Maksimalno što se može učiniti je dešifrirati ih u zagradama. Ali, na primjer, u financijskim izvješćima jednostavno koriste transliteraciju bez dekodiranja.

№ 3. Prividne korespondencije na drugom jeziku obično su pogrešne. U zapadnim zemljama pojmovi prisutni u našem jeziku imaju potpuno drugačije značenje. To se prije svega odnosi na kratice i nazive tvrtki s naznakom oblika vlasništva.

№ 4. Još uvijek postoje neke korespondencije u kraticama, međutim, kako bi se izbjegla zabuna, u dizajnu tako ozbiljne dokumentacije koristi se transliteracija. Postoje trenuci kada puno ovisi o kontekstu. Kada prevodite dokument u kojem se usput spominje OIB, možete koristiti englesku verziju OIB-a, ali ipak morate objasniti što to znači. Ako se prevodi bilanca, bankovni podaci ili podaci o tvrtki, u ovom slučaju amaterizam (tj. izmišljanje novih kratica) nije dobrodošao. Činjenica je da oni kojima je potrebno naše izvješćivanje na engleskom obično znaju za postojanje takvih oznaka kao što su TIN, OKATO, OGRN, OKPO, itd. Tada je malo vjerojatno da će biti ispravno davanje engleskih kratica za neke koncepte i transliteraciju ostatka.

№ 5. Uistinu, postoje mnogi problemi s prijevodom pravnih i financijskih oznaka i pojmova. Osobe koje se često susreću s ovakvom praksom postupno razvijaju vlastiti stil prevođenja iu budućnosti se samo njega pridržavaju. Često se obraćamo forumima, listamo internetske rječnike, savjetujemo se s online prevoditeljima u potrazi za opcijom koja nam je potrebna. Ipak, najpouzdanije je u ovoj situaciji okrenuti se dobrom starom specijaliziranom rječniku pravnih/ekonomskih pojmova. Evo popisa vrijednih izvora koji se mogu naći na ruskom tržištu:

1. englesko-ruski i rusko-engleski pravni rječnik(A.P. Kravčenko)
2. Moderni rusko-engleski pravni rječnik (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rusko-engleski pravni rječnik (William Elliott Butler)
4. Veliki financijski rječnik u 2 toma. Rusko-engleski rječnik. (Fakov V.Ya.)
5. Englesko-rusko-engleski rječnik bankarske i kreditne i financijske terminologije (E. Kovalenko).