अन्य राष्ट्रों के साथ आर्थिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक संबंधों के परिणामस्वरूप, विभिन्न शब्दावली उधार ली गई थी। उधार शब्द मूल रूसी नामों को विस्थापित कर सकते हैं, या उनके साथ प्रयोग किए जा सकते हैं, समानार्थक (निर्यात-आयात, आयात और निर्यात) बन सकते हैं। उधार के स्रोत स्लाव (पोलिश, चेक, आदि) और गैर-स्लाव (ग्रीक, लैटिन, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, अंग्रेजी, तुर्किक) भाषाएं थीं।

1. ज्यादातर घरेलू शब्दावली पोलिश (जैकेट, साबर, घुमक्कड़, टोपी) से उधार ली गई थी, लैटिनवाद (सिक्का, सार्वजनिक), जर्मन और इतालवी शब्द (निष्पक्ष, मिट्टी, चीज) इसके माध्यम से उधार लिए गए थे।

2. से यूक्रेनियाई भाषाबैगेल, बोर्स्ट, होपक, स्कूली छात्र, अनाज उगाने वाले उधार हैं।

3. चेक से - शरणार्थी, पोल्का, रोबोट।

दूसरी भाषा में जाने पर, शब्द उधार लेने वाली भाषा की ध्वन्यात्मक संरचना और रूपात्मक प्रणाली के अनुकूल होते हैं, लेक्सिको-सिमेंटिक परिवर्तन से गुजरते हैं:

1. ध्वन्यात्मक परिवर्तन - विदेशी ध्वनियों को उधार लेने वाली भाषा की ध्वनियों के साथ बदलना जो गुणवत्ता में करीब हैं।

a) फ्रेंच में अनुनासिक स्वरों को n, m (साहसिक, अवतरण) के संयोजन में संगत स्वरों द्वारा प्रेषित किया जाता है।

बी) ध्वनियों का क्रमपरिवर्तन (चित्रफलक)

c) व्यंजन के बीच स्वरों का सम्मिलन (चिंट्ज़)

d) एक्सेंट (डेकोरेटर, रिवॉल्वर) को हिलाना

2. रूपात्मक परिवर्तन - भाषण के एक निश्चित भाग को असाइनमेंट, शब्द-निर्माण प्रकारों द्वारा वितरण, उपयुक्त व्याकरणिक डिजाइन प्राप्त करना।

ए) अंत का नुकसान (यूनानी -ओस, -ऑन: बिशप, मूर्ति, लैटिनवाद -मूंछ, -माइंड: मांसपेशी, डिक्री)।

बी) सामान्य संबद्धता में परिवर्तन (ला सॉर्टे zh.r. - सॉर्ट एमआर)।

3. लेक्सिको-सिमेंटिक ट्रांसफॉर्मेशन -

ए) विषयगत और शाब्दिक-अर्थ समूहों द्वारा वितरण: तुर्कवाद स्कार्लेट और बुलनी ने रंग के एलएसजी विशेषणों की संरचना को फिर से भर दिया है

बी) शब्द की मात्रा में परिवर्तन (संकीर्ण) - फ्रेंच में पाउडर का अर्थ है पाउडर, पाउडर, बारूद, धूल, रेत। और रूसी में - केवल पाउडर।

ग) शब्द पर पुनर्विचार, वैचारिक ढांचे को बदलना (खलिहान - महल)

d) उधार शब्द (vinaigrette) के एक नए माध्यमिक अर्थ का उदय

पर पर मातृ भाषाउधार के शब्दों को उनके अपने शब्दों के साथ जोड़ने और उन्हें इस घेरे में पुनर्विचार करने की प्रवृत्ति है - लोक व्युत्पत्ति, झूठी व्युत्पत्ति (घुसपैठ)। लोक व्युत्पत्ति का उपयोग YHL में शैलीगत उद्देश्यों के लिए किया जाता है।

विकास की डिग्री के अनुसार, वे भिन्न होते हैं:

1. आत्मसात - रूसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली में मजबूती से शामिल है और इसे मूल रूप से इससे संबंधित माना जाता है (पेंसिल, सूप)

2. विदेशी शब्द (विदेशीवाद) - अन्य लोगों के जीवन और जीवन की घटनाओं को दर्शाते हुए (mademoiselle, satsvivi, डॉलर)। रूसी में ऐसे शब्दों के लिए सटीक समकक्ष खोजना संभव है, लेकिन अनुवाद के दौरान विदेशी भाषा की विशिष्टता खो जाएगी। विदेशीता द्वारा निरूपित वास्तविकताओं को उधार लेते समय, ऐसे शब्द शाब्दिक रूप से महारत हासिल शब्दों (गौलाश, शिश कबाब) की श्रेणी में आते हैं।

3. बर्बरता - विदेशी शब्द जो उधार की भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं करते हैं, व्याकरणिक विकास की कठिनाइयों के कारण, अक्सर पाठ को एक विनोदी या विडंबनापूर्ण रंग देते हैं (च्यूइंगम चबाएं, जूस पीएं)।

रूसी में कल्कि।

ट्रेसिंग पेपर - एक शब्द जो संबंधित एलियन के मॉडल पर उसे स्थानांतरित करके बनाया गया है घटक भागरूसी शब्द-निर्माण तत्वों की मदद से। अनुरेखण अपंग बनाने की प्रक्रिया है। ट्रेसिंग पेपर उधार से भिन्न होता है - किसी और का शब्द स्थानांतरित नहीं होता है, लेकिन इसके घटक भागों के शब्दार्थ को उधार लेते समय अपनी भाषा सामग्री का उपयोग करके अनुवाद किया जाता है।

1. व्युत्पत्ति संबंधी ट्रेसिंग पेपर - रूसी शब्द-निर्माण तत्वों की मदद से बनाया गया है (देखो - जर्मन ऑशेन के साथ - -ऑस - -यू, सेहेन - लुक। इंटरजेक्शन और लैट इंटरजियो, गगनचुंबी इमारत और गगनचुंबी इमारत, आदि)।

2. सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर - ऐसे शब्द जो एलएसवी में से एक को उनके विदेशी भाषा समकक्षों से उधार लेते हैं (स्पर्श करने के लिए - फ्रेंच टचर (स्पर्श करने के लिए), चित्र - अंग्रेजी चित्र से "मूवी" का अर्थ (चित्र, चित्र, फिल्म) )

3. सेमी-कैल्क्स - शब्द-निर्माण संरचना का उपयोग करते हुए उधार और मूल तत्वों से बना एक शब्द विदेशी शब्द-प्रोटोटाइप (टेलीविजन - ग्रीक टेली एंड रशियन विजन, ह्यूमैनिटी - ह्यूमैनिटैट - लैट रूट ह्यूमन और रस -ओस्ट)।

9. लेक्सिकोग्राफी। शब्दकोशों के मुख्य प्रकार (मास्लोव के अनुसार। अध्याय 3, खंड 7

उधार की शब्दार्थ आत्मसात खुद को अलग-अलग तरीकों से प्रकट कर सकती है, लेकिन यह इस तरह के अर्थ या ऐसी अर्थ संरचना के एक शब्द द्वारा अधिग्रहण के लिए नीचे आता है जो इसे एक अलग इकाई के रूप में व्याख्यात्मक प्रणाली में अलग करता है। उधार लेना, रूसी भाषा में प्रवेश करना, एक को छोड़कर, स्रोत भाषा में निहित सभी अर्थ खो सकता है। उदाहरण के लिए: 1) fr . शैली (,शैली) का अर्थ है "जीनस, नस्ल; छवि, ढंग; शैली", केवल बाद के अर्थ में रूसी में पारित; 2) पं. शब्द शब्दजाल (शब्दजाल) "चिरपिंग, बकबक, समझ से बाहर भाषा" का अर्थ था, फिर "खराब भाषा, बोली, शब्दजाल", यह केवल बाद के अर्थ में रूसी में मिला; 3) अंग्रेजी छविका अर्थ है "छवि, मूर्ति, छवि, प्रतीक, दर्पण में प्रतिबिंब", रूसी छवि- किसी व्यक्ति का एक विचार, उसके बारे में आंकड़ों के आधार पर उभरना।

अन्य मामलों में, उधार की शब्दार्थ मात्रा का विस्तार हुआ। हाँ अंदर पोलिशशब्द विचारोंका अर्थ है "विचार, अवधारणा", और रूसी में इसके कम से कम चार अर्थ हैं:

• 1) सामान्य सिद्धांतकिसी वस्तु या घटना के बारे में;
• 2) विचारों, विचारों की प्रणाली में मुख्य, परिभाषित स्थिति; विश्वास;
• 3) कला के कुछ काम का मुख्य विचार;
• 4) विचार, योजना, इरादा। पर जर्मनसंज्ञा आवेगका अर्थ है "आवेग", और रूसी में इसके चार अर्थ हैं: 1) आंतरिक प्रेरणा, किसी चीज़ के लिए प्रोत्साहन, एक कारण जो कुछ कार्रवाई का कारण बनता है; 2) (भौतिक) गति, उत्पाद के बराबरइसकी गति पर शरीर द्रव्यमान; 3) एक उत्तेजना तरंग जो साथ-साथ फैलती है तंत्रिका प्रणाली; 4) (विशेष) क्षणिक परिवर्तन विद्युत वोल्टेजऔर वर्तमान ताकत।

रूसी भाषा में किसी विदेशी शब्द के प्रवेश में उधार लेने की शब्दार्थ महारत शायद सबसे कठिन चरण है। इसकी समझ और समझ में अधिकांश गलतियाँ देशी वक्ताओं द्वारा की जाती हैं। वर्तमान में, उदाहरण के लिए, अक्सर ऐसे उधार होते हैं: एक्वा पार्क, अंकेक्षण, लेखा परीक्षक, आउटसोर्सिंग।लेकिन सभी मूल रूसी भाषी अपने अर्थ की व्याख्या नहीं कर सकते हैं: एक्वा पार्क- यह एक मनोरंजन और मनोरंजन पार्क है, जिसके क्षेत्र में गर्म पानी के साथ विभिन्न प्रयोजनों के लिए कृत्रिम जलाशय हैं, अंकेक्षण- कंपनी के वित्तीय विवरणों की स्वतंत्र जांच, लेखा परीक्षक- एक लेखा परीक्षक जो उद्यमों की वित्तीय गतिविधियों की जाँच करता है, आउटसोर्सिंग- बाहर से किसी विशेषज्ञ को प्रबंधित करने के लिए कंपनी को काम पर रखना।

पत्रकार अक्सर विदेशी शब्द की गलत व्याख्या और उपयोग के बारे में विडंबनापूर्ण होते हैं। "अनुभवी सांसद", - हम 1991 के लिए "न्यू टाइम" पत्रिका में पढ़ते हैं।, - एक बैठक में दो-तीन बार आम सहमति बना सकते हैं। और उन्हें सबसे ज्यादा संतुष्टि मिलती है।, जब सभी प्रतिनिधि एक साथ सर्वसम्मति पर पहुँच जाते हैं"।

तथाकथित लोक (झूठी) व्युत्पत्ति एक विदेशी शब्द की गलत समझ से भी जुड़ी हुई है - किसी शब्द की उसकी समानता के आधार पर व्याख्या, दूसरे शब्दों के साथ यादृच्छिक जुड़ाव इसके मूल के वैज्ञानिक प्रकटीकरण के बिना। उदाहरण के लिए:

वह हमेशा मूर्ख बनाता है और शोर करता है - कोलोब्रोडिट,

एक बुरे लेखक के रूप में तेज

और अगर वक्ताशब्द "चिल्लाना" से आता है,

वह एक निर्विवाद वक्ता हैं ए एर्टेल).

वास्तव में, संज्ञा वक्ता, लैटिन मूल में, रूसी में उधार लिया गया जल्दी XVIIIमें।

झूठी व्युत्पत्ति भी उचित नामों को पकड़ती है, विशेष रूप से विदेशी लोगों में, मुख्य रूप से आम लोगों में:

• - खैर, सच तो यह है, यह, इवो की तरह, स्ट्राइकर, वे कहते हैं, क्यूबा में, कास्त्रोव, या कुछ भी फेडोर, कहो।
• - फिदेल कास्त्रो, - अधिक साक्षर मिश्का (वी। बेलोवी).

अक्सर विदेशी शब्दलोक व्युत्पत्ति की भावना में जानबूझकर व्याख्या की जाती है ताकि वे उन घटनाओं का उपहास कर सकें जिन्हें वे नामित करते हैं।

एक आम लोगों के वातावरण में, विदेशी मूल के शब्द, उनकी मूल भाषा में मूल समर्थन के बिना, अक्सर विकृत होते हैं:

• - तुम्हें क्या हो गया है, प्रिये? किस तरह के दर्द ने आप पर हमला किया है, या क्या? मैं मिर्गी जानता हूं, लेकिन मैंने कभी उछलते हुए ईशो को नहीं देखा।
• - यह चार्ज हो रहा है, दादी। जिम्नास्टिक, - शेरोज़ा हँसा।
• - और यह क्या है व्यामनास्टिक!- बूढ़ी औरत ने समझ से बाहर पूछा (£। येवतुशेंको).

उधार लेने का एक विशेष मामला अनुरेखण है - यह बाद के अर्थ को बनाए रखते हुए एक विदेशी शब्द की संरचना के अनुसार रूसी मर्फीम से एक शब्द का अनुवाद, प्रतिलिपि बनाना, निर्माण करना है।

उसी समय, वे भेद करते हैं:

ट्रेसिंग पेपर - किसी विदेशी शब्द या अभिव्यक्ति के मॉडल पर रूसी शब्द-निर्माण तत्वों से बने शब्द या भाव, इसके अलग-अलग हिस्सों और इसकी पूरी रचना को ध्यान में रखते हुए। बुध: अंग्रेजी। त्वचा के सिरतथा स्किनहेड्स- व्यवहार के आम तौर पर स्वीकृत मानदंडों के खिलाफ अपनी उपस्थिति का विरोध करने वाला एक युवा समूह (लंबे बालों वाले, बीटल्स, आदि के विपरीत); अंग्रेज़ी व्यापार करने वाली औरत - व्यापार करने वाली औरत; अंग्रेज़ी जनसंपर्क - जनसंपर्क।इस तरह के ट्रेसिंग पेपर को व्युत्पन्न कहा जाता है, क्योंकि वे रूसी मर्फीम या शब्दों के साथ एक विदेशी व्युत्पन्न के शब्द-निर्माण संरचना को दोहराते हैं;

सिमेंटिक कैल्क्स जो विदेशी भाषा समकक्षों से उधार लेते हैं, कुछ अर्थ, आमतौर पर आलंकारिक। हाँ अंदर अंग्रेजी भाषाएक शब्द हरा है, जो रूसी में एक विशेषण से मेल खाता है हरा।एक बार अंग्रेजी में हराअर्थ प्राप्त हुआ "संरक्षण के लिए सामाजिक आंदोलन में भागीदार" वातावरण", इसके रूसी समकक्ष ने एक समान अर्थ लिया है। इसके अलावा, अंग्रेजी हराशब्दार्थ विकास का एक और रूप है; वे डॉलर को बिल का रंग कहने लगे। रूसी में, न केवल संज्ञा व्यापक हो गई है हराएक ही अर्थ में, लेकिन यह भी एक विशेषण हरा"डॉलर" का अर्थ भी हासिल कर लिया।

अंग्रेजी के शब्द चूहा- माउस - रूसी से मेल खाती है चूहा।कंप्यूटर के आगमन के साथ, अंग्रेजी चूहा"पॉइंटिंग डिवाइस, जो एक छोटा बॉक्स है" का अर्थ हासिल कर लिया; ऐसा ही रूसी शब्द के साथ हुआ।

अंग्रेज़ी शब्द कचरा, जिसका अर्थ है "कचरा", कंप्यूटर विज्ञान में "अनावश्यक, कंप्यूटर की मेमोरी में डेटा के आगे उपयोग के अधीन नहीं" कहा जाने लगा। रूसी समकक्ष में एक ही शब्दार्थ परिवर्तन हुआ - कचरा;

आधा कैल्क्स - एक प्रकार की व्युत्पत्ति संबंधी अपंग। ये शब्द एक निश्चित संरचना के उधार व्युत्पन्न के मॉडल के अनुसार बनते हैं, लेकिन इसमें दो भाग होते हैं: उनमें से एक इन डेरिवेटिव के साथ आम है, और दूसरा इसका अपना, रूसी-भाषी है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी कंप्यूटर शब्द कैश मैमोरीरूसी से मेल खाती है कैश मैमोरी- इंटरमीडिएट डेटा स्टोरेज के लिए मेमोरी, टर्म मूल खंडएक ही मूल - रूसी मूल निर्देशिका- निर्देशिका जहां सभी फाइलें पंजीकृत हैं।

उधार शब्दों का शब्दार्थ विकास व्युत्पन्न देता है जो उनके मॉडल के अनुसार बनते हैं, लेकिन रूसी धरती पर। उदाहरण के लिए, उधार लेना कला प्रदर्शन(इंग्लैंड से। कला- कला, प्रदर्शन- प्रदर्शन) ने रूसी के प्रोटोटाइप के रूप में कार्य किया कला पार्टी, जिसमें पहला भाग आम है अंग्रेज़ी शब्द, और दूसरा - रूसी भाषी। अंग्रेजीवाद बांह कुश्तीतथा पंजा लड़ाकूशब्द की रूसी धरती पर निर्माण के लिए एक मॉडल के रूप में कार्य किया आर्मस्टाल- एक टेबल के रूप में एक उपकरण जिस पर हाथ पहलवान प्रतिस्पर्धा करते हैं, एक आम (अंग्रेजी) भाग के साथ बाजू।यूनानी मूल के एक सामान्य भाग के साथ उधार लेने के पैटर्न का अनुसरण करना जैव- जिंदगी ( जीवजनन, बायोक्रोन, बायोकेनोसिस) रूसी का गठन किया बायोफिल्ड।

इसके अलावा, उधार शब्द उन व्युत्पन्नों का आधार बन गए जो उनसे रूसी मिट्टी पर शब्द-निर्माण प्रत्यय जोड़कर बनते हैं। उदाहरण के लिए, एक उपसर्ग विरोधीमूल में ग्रीक है, और संज्ञा सुधारक- लैटिन, लेकिन व्युत्पन्न सुधारक विरोधीवास्तव में प्रतिनिधित्व करता है रूसी शिक्षा. शब्द में सामूहिकीकरणसमाप्त होने के अलावा सभी morphemes -एक, लैटिन मूल के हैं: उपसर्ग डे-, जड़ टीमऔर प्रत्यय -करण-.संज्ञा ठोसफ्रेंच से उधार लिया गया है, लेकिन रूसी धरती पर इससे दर्जनों शब्द बनते हैं जो सीधे फ्रेंच से संबंधित नहीं हैं: ठोस कार्यकर्ता, ठोस कार्यकर्ता, ठोस, ठोस, कंक्रीट ट्रक, कंक्रीट मिक्सर, कंक्रीट मिक्सर, पक्की सड़क करनेवालाआदि। यह स्पष्ट है कि ऐसे डेरिवेटिव, जो विदेशी मूल के मर्फीम की मदद से बनते हैं, लेकिन रूसी धरती पर, विदेशी शब्दों के शब्दकोशों में नहीं रखा जाना चाहिए। तो, हालांकि शब्द टीमऐतिहासिक रूप से वापस जाता है लैटिनऔर, इसलिए, डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स, एड में सही जगह पर रखा गया है। एफ। एन। पेट्रोव, इससे डेरिवेटिव के बारे में भी ऐसा नहीं कहा जा सकता है सामूहीकरणतथा समष्टिवादमें दिखाई दिया सोवियत काल. उधार के ऐसे डेरिवेटिव को कॉल करना असंभव है: कणिका-लहर, अंतरिक्ष दृष्टि, उद्धरण, संक्षिप्त, कानून बनाना, इसलामआदि। आदि, क्योंकि कोई नहीं विदेशी भाषावे चिह्नित नहीं हैं।

उधार का अर्थपूर्ण विकास

ओ.ए. फ्रोलोवा

उधार का अर्थपूर्ण विकास

उधार लेने वाली भाषा में एक विदेशी शब्द के प्रवेश के संकेतों में से एक शब्दार्थ विकास है, अर्थात्, अर्थ की निश्चितता, अर्थ का अंतर और भाषा में मौजूद शब्दों और उधार के बीच उनके रंग।

कीवर्डअनुकूलन; उधार लेना; एलएसवी; पॉलीसेमी; शब्दार्थ; ट्रांसटर्मिनोलोजाइजेशन।

उधार लेने वाली भाषा में प्रवेश करने वाले विदेशी शब्द की विशेषताओं में से एक इसका शब्दार्थ विकास है, अर्थात। अर्थ की निश्चितता, अर्थों का अंतर और शब्दों के बीच उनके रंग और भाषा में मौजूद उधार।

कीवर्ड: अनुकूलन; उधार लेना; एलएसवी (लेक्सी-को-सिमेंटिक वैरिएंट); पॉलीसेमी; शब्दार्थ; ट्रांसटर्मिनोलोजाइजेशन।

रूसी भाषा में उधार का शब्दार्थ विकास, प्राप्तकर्ता भाषा की शब्दावली में निहित निर्भरता की विभिन्न श्रृंखलाओं और श्रृंखलाओं में, मेजबान भाषा की शाब्दिक-अर्थ प्रणाली में उनका समावेश है। आधुनिक रूसी में, यह प्रक्रिया बहुत सक्रिय है। सिमेंटिक अस्मिता के माप के आधार पर, उधार के दो समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: 1) ऐसे शब्द जिन पर शायद ही पुनर्विचार हुआ हो; 2) शब्दार्थ में वे शब्द जिनमें कुछ परिवर्तन हुए हैं (अर्थ की चयनात्मकता, अर्थ का संकुचित होना, अर्थ का विस्तार, एक नए अर्थ का अधिग्रहण)।

रूसी में, अधिकांश उधार स्रोत भाषा की शब्दार्थ विशेषता को बनाए रखते हैं, अर्थात। स्रोत भाषा के अर्थ पूरी तरह से प्राप्तकर्ता भाषा के शब्दार्थ में स्थानांतरित हो जाते हैं। इस समूह में उत्पत्ति (यूनानी उत्पत्ति मूल, घटना) जैसे शब्द शामिल हैं; द्वंद्वयुद्ध (fr। द्वंद्वयुद्ध); टिब्बा (fr। टिब्बा रेत बहाव); वितरक (अंग्रेजी वितरक वितरक); रियाल्टार (इंग्लैंड। रियाल्टार रियल एस्टेट एजेंट); प्रदाता (इंग्लैंड। प्रदाता आपूर्तिकर्ता, आपूर्तिकर्ता), आदि।

उसी समय, भाषाविद उधार शब्दों के अनुकूलन के दौरान होने वाले लेक्सिको-सिमेंटिक परिवर्तनों की प्रक्रियाओं से अवगत होते हैं। आइए हम उनमें से उन पर ध्यान दें जिनकी ओर आज उपलब्ध व्यापक भाषा सामग्री हमें इंगित करती है।

उधार का एक समूह होता है, जिसका अर्थ चुनिंदा रूप से मेल खाता है, जो स्रोत भाषा के शब्दार्थ की चयनात्मक महारत को दर्शाता है। इस समूह के विदेशी शब्द पॉलीसेमिक हैं, हालांकि, जब कोई शब्द रूसी में गुजरता है, तो बाद वाला सभी अर्थों को उधार नहीं लेता है, लेकिन उनमें से केवल एक या कई। उदाहरण के लिए: व्यवसाय (अंग्रेजी व्यावसायिक गतिविधि, पेशा, व्यावसायिक गतिविधि, लेनदेन); सेवा (इंग्लैंड। सेवा व्यवसाय, सेवा, सेवा, संचार); साइट (अंग्रेजी साइट स्थान, क्षेत्र, साइट); छवि (अंग्रेजी छवि छवि, प्रतिबिंब, मूर्तिकला, प्रतिलिपि, अवतार, प्रतिष्ठा); समाशोधन (समाशोधन स्पष्टीकरण, स्पष्टीकरण, समाशोधन); कोलाज (fr। कोलाज ग्लूइंग); स्थापना (यह। स्थापना स्थापना, स्थापना); शोमैन (अंग्रेजी शोमैन एक सर्कस का मालिक है, एक आकर्षण, सार्वजनिक चश्मे के आयोजन में विशेषज्ञ); रिंग (इंग्लैंड। रिंग रिंग, सर्कल, सर्कस अखाड़ा, कुश्ती का मैदान); रैकेट (अंग्रेजी रैकेट - एक जंगली जीवन शैली, ब्लैकमेल, जबरन वसूली, धोखाधड़ी, आसान पैसा, आय का एक संदिग्ध स्रोत), आदि।

अन्य शब्दार्थ प्रक्रियाएं, जैसे: अर्थ को संकुचित करना, अर्थ का विस्तार करना, एक नया अर्थ प्राप्त करना, रूसी भाषा में कुछ हद तक प्रतिनिधित्व किया जाता है।

अनुकूलन के दौरान, अंग्रेजी व्युत्पत्ति के अर्थ का विस्तार हो सकता है, जिसे कई कारणों से समझाया गया है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी। झांसा "धोखा, डराना" -ब्लफ "किसी को दिखाने या डराने के उद्देश्य से आविष्कार"; "कार्ड गेम में, पोकर एक ऐसी तकनीक है जब कोई खिलाड़ी इस तरह से कार्य करता है कि विरोधी उसके कार्ड को जीतने वाला मानते हैं" - अर्थ का विस्तार था, एक माध्यमिक अर्थ के विकास के कारण अर्थ संरचना की जटिलता। हैट्रिक शब्द को पहली बार उधार लिया गया था जिसका अर्थ है "एक खिलाड़ी द्वारा एक गेम में बनाए गए तीन गोल।" बाद में, रूसी भाषा ने एक और एलएसवी उधार लिया - "ऐसी स्थिति जहां एक एथलीट या एक टीम तीन प्रकार की प्रतियोगिता में पहला स्थान लेती है।"

पर हाल के समय मेंएक विशेष अर्थ में अद्यतन शब्द सारांश। यह लंबे समय से और दृढ़ता से रूसी भाषा द्वारा "के अर्थ में महारत हासिल की गई है" संक्षिप्त निष्कर्षजो कहा, लिखा या पढ़ा गया था" से और सभी आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोशों में दर्ज किया गया है, जो डी.एन. द्वारा संपादित शब्दकोश से शुरू होता है। उषाकोव। पर आधुनिक भाषाइसने एक विशेष अर्थ प्राप्त कर लिया है, विख्यात सामान्य के संबंध में निजी: एक ट्रैक रिकॉर्ड का प्रतिनिधित्व करने वाला एक पाठ और नौकरी चाहने वाले के बारे में अन्य डेटा, जिसमें वांछित वेतन की राशि, कोई प्राथमिकताएं और लिंग शामिल हैं। इस तरह के रिज्यूमे आमतौर पर आवेदकों द्वारा स्वयं संकलित किए जाते हैं। यह हाल के वर्षों में प्रासंगिक हो गया है, जब इंटरनेट नौकरी खोजने का सबसे आम तरीका बन गया है।

बुटीक शब्द फ्रांसीसी भाषा से लिया गया है: बुटीक - दुकान, दुकान, छोटी दुकान, कार्यशाला। यह दिलचस्प है कि बहुत में फ्रेंचइसे अरबी से संज्ञा पत्रिका (दुकान) द्वारा बदल दिया गया था, जो विशेष रूप से 19 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में व्यापक हो गया था, जब नए औद्योगिक आधार पर फ्रांसीसी व्यापार का पुनर्गठन किया जा रहा था और पुरानी दुकानें (बुटीक) अब उपयुक्त विक्रेताओं के लिए उपयुक्त नहीं थीं जिन्हें विशाल की आवश्यकता थी और विशाल भंडार। रूसी में, इस शब्द "रैंक में वृद्धि" का अर्थ एक फैशन स्टोर के रूप में शुरू हुआ, अर्थात्, एक शब्द जिसे स्रोत भाषा में एक साधारण, साधारण वस्तु कहा जाता है, उधार लेने वाली भाषा में एक अधिक महत्वपूर्ण और प्रतिष्ठित वस्तु से जुड़ा होता है। एक बुटीक जरूरी एक छोटा स्टोर नहीं है (हालांकि मूल अर्थों में से एक यह था कि यह एक छोटा स्टोर था, जो आमतौर पर एक ही इमारत में एक विशेष कंपनी की कार्यशाला के रूप में स्थित होता है)। मूल रूप से रूसी में, फैशनेबल अनन्य कपड़ों का एक बुटीक स्टोर। XX सदी के 90 के दशक के अंत तक, लेक्समे के अर्थ का विस्तार हुआ: बुटीक शब्द का अर्थ न केवल एक कपड़े की दुकान, बल्कि कई अन्य सामान (परिष्करण सामग्री बुटीक, मोबाइल बुटीक, गहने बुटीक, एंटीक बुटीक, इत्र) से होने लगा। बुटीक, फूल बुटीक, स्मारिका बुटीक, जूता बुटीक, आदि)।

संज्ञा अशुद्ध (फ्रेंच डिफाइल - एक समीक्षा में सैनिकों का मार्ग, एक स्ट्रिंग, एक जुलूस, एक कण्ठ, एक कण्ठ, एक मार्ग) रूसी भाषा में बहुत पहले प्रवेश किया था और पहली बार डी.एन. द्वारा संपादित व्याख्यात्मक शब्दकोश में दर्ज किया गया था। उषाकोव "कण्ठ" के अर्थ में; तंग, संकीर्ण मार्ग। पर आधुनिक शब्दकोशडिफाइल लेक्सेम को मिलिट्री मार्क के साथ दिया गया है। विदेशी शब्दों के व्याख्यात्मक शब्दकोश में एल.पी. चूहे को निम्नलिखित परिभाषा दी गई है: अशुद्ध - एक कण्ठ या एक संकीर्ण मार्ग (पहाड़ों, दलदलों आदि के बीच), आमतौर पर दुश्मन को रोकने के लिए उपयोग किया जाता है। पिछले दस में-

इस संज्ञा अशुद्ध का एक अलग अर्थ में प्रयोग होने लगा - "फैशन शो", लेकिन धीरे-धीरे इसका विस्तार हो रहा है। निम्नलिखित संयोजन संभव हो गए: शिक्षण अशुद्ध, चित्र अशुद्ध, शिक्षण अशुद्धता, अशुद्धता स्थापित करना, आदि। भाषा फैशन शब्द के सक्रिय उपयोग को "धक्का" देता है, और भाषा फैशन, विशेष रूप से आरंभिक चरणएक शब्द की घटनाएँ, भाषाई अर्थ का विस्तार और "कुछ हद तक लुब्रिकेट" कर सकती हैं।

इस तरह के कई उदाहरण हैं: नई अवधारणाओं को नाम देने की व्यावहारिक आवश्यकता का अनुभव करते हुए, भाषा उन ध्वनि परिसरों (फॉर्मेटिव्स) के अर्थों के साथ "लोड" करना चाहती है जिन्हें वह पहले ही अवशोषित कर चुका है। इस संबंध में एक दिलचस्प उदाहरण हो रहा शब्द है, जो पहली बार "एक तरह का नाटकीय प्रदर्शन" के अर्थ में प्रकट हुआ था, और हाल ही में व्युत्पत्ति का मुख्य अर्थ फिर से उधार लिया गया था - "कुछ हुआ, हुआ।"

सिमेंटिक वॉल्यूम का विस्तार विभिन्न अर्थों के ट्रांसटर्मिनोलोगिज़ेशन के कारण होता है। इस संबंध में, अंग्रेजी डंपिंग का उधार लेना सांकेतिक है: अनुकूलन की प्रक्रिया में इसके दो अर्थों की विशेषज्ञता की पुष्टि न केवल बेमेल शब्दावली प्रणालियों के विभिन्न एलएसवी द्वारा की जाती है, बल्कि उनके अलग-अलग उच्चारण / वर्तनी - डंपिंग (आर्थिक) - निर्यात द्वारा भी की जाती है। सस्ते दामों पर माल और डंपिंग (तकनीकी) - औद्योगिक कचरे का प्रौद्योगिकी निपटान।

निर्दिष्ट वास्तविकताओं में परिवर्तन के संबंध में शब्द के विषय-वैचारिक सहसंबंध में परिवर्तन के कारण उधार की शब्दार्थ संरचना का भी विस्तार होता है: ड्राइवर, सर्वर, रेटिंग, आदि। कंप्यूटर क्षेत्र से जुड़े अलग-अलग शब्द नए अर्थ प्राप्त करते हैं, उदाहरण के लिए, प्रारंभ - "फ़ैक्स भेजना / प्राप्त करना शुरू करें", पृष्ठ - "होम पेज के अर्थ में", क्लिक करें - "माउस बटन के साथ क्लिक करें"।

अनुकूलन का एक और अधिक उन्नत चरण उपस्थिति की विशेषता है लाक्षणिक अर्थकई आंग्लवादों में यह रूसी धरती पर है। आइए शेरपा शब्द को एक उदाहरण के रूप में लेते हैं। अंग्रेजी में, यह मोनोसेमेटिक है और इसका अर्थ है "हिमालय में रहने वाले लोगों में से एक का प्रतिनिधि और पर्वतीय मार्गों पर काबू पाने में विशेष कौशल।" हाल ही में, इसने एक लाक्षणिक विशिष्ट अर्थ प्राप्त कर लिया है - "(कूटनीति में) एक विशेषज्ञ जो वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों के बीच बातचीत के लिए जमीन तैयार करता है।" इसी तरह की प्रक्रिया शरीर में देखी जाती है, जो अंग्रेजी में एक मोनोसेमेंटिक भी है: रूसी शब्दार्थ प्रणाली ने शरीर को केवल "फैशनेबल अधोवस्त्र" के रूप में संहिताबद्ध किया।

अन्य शब्दार्थ परिवर्तनों के उदाहरण: संकुचन, अर्थ का संक्षिप्तीकरण - अव्यक्त। वोटम "इच्छा" - एक वोट "वोट द्वारा लिया गया निर्णय" (अविश्वास का वोट); अर्थ का परिवर्तन - यह। डेर मालेर - "चित्रकार" और रूसी। चित्रकार - "इमारतों, आंतरिक स्थानों को चित्रित करने के लिए कार्यकर्ता"; फादर हसरद - "केस" और रूसी। जुनून - "जुनून, जुनून, ललक"; तुर्की तवर - "मवेशी, घरेलू जानवर" (विनिमय की वस्तु के रूप में) - रूसी। माल - "सब कुछ जो व्यापार का विषय है", क्रमशः - तवर + है (माल + खोज) - "पशुधन के आदान-प्रदान में साथी" और रूसी। कॉमरेड - "दोस्त, दोस्त।"

सिमेंटिक उधार के रूप में ऐसी भाषाई घटना का उल्लेख किए बिना सिमेंटिक अनुकूलन की प्रक्रिया का विवरण अधूरा होगा। पहले की अवधि के कुछ शब्द, जो लैटिन, ग्रीक और फ्रेंच से अंग्रेजी और रूसी में आए थे, हाल के दिनों में पहले अंग्रेजी में अपनी शब्दार्थ संरचना का विस्तार किया, और फिर ये नए अर्थ सामने आए।

इसी रूसी शब्दों में लिस। तो, शब्द मेनू के नए एलएसवी का अर्थ है "विकल्पों की एक सूची, जो आमतौर पर कंप्यूटर स्क्रीन पर प्रदर्शित होती है और आदेशों और कार्यों का एक सेट पेश करती है", और एक समुद्री डाकू ने "एक व्यक्ति जो क्षेत्र में कॉपीराइट का उल्लंघन करता है" का अर्थ प्राप्त कर लिया है वीडियो और ऑडियो उत्पादों या किसी अन्य कॉपीराइट उत्पादों का ”।

अनुकूलन की प्रक्रिया न केवल अर्थ के सांकेतिक घटक के अधीन है, बल्कि अर्थपूर्ण के लिए भी है। जैसा कि तथ्यात्मक सामग्री के विश्लेषण से पता चला है, मूल्य के नए घटकों के सहसंबंध का कोई स्पष्ट संबंध नहीं है। उदाहरण के लिए, सीक्वल शब्द, जो अंग्रेजी में तटस्थ है, रूसी में "आमतौर पर एक फिल्म या पुस्तक की असफल निरंतरता" का नकारात्मक मूल्यांकन प्राप्त किया, शायद धारावाहिक टेलीविजन सोप ओपेरा के प्रभाव में। समय के साथ, यह, अपने व्युत्पत्ति की तरह, तटस्थ हो गया। और, इसके विपरीत, शब्द भाषण, एक सकारात्मक अर्थ (भाषण = आधिकारिक संक्षिप्त भाषण) के साथ उधार लेने वाली भाषा में दिखाई दिया, बाद में मूल्यांकन के संकेत को प्लस से माइनस में बदल दिया। ऐसे भी उदाहरण हैं कि कैसे व्युत्पत्ति और ऋण शब्द दोनों एक नकारात्मक अर्थ को बनाए रखते हैं: स्किनहेड - स्किनहेड (त्वचा)।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अधिकांश नवीनतम उधार भाषा में मौजूद सक्रिय रूप से विकासशील विषयगत और अर्थ क्षेत्रों में वितरित किए जाते हैं, जैसे कि फैशन, खेल, कंप्यूटर शब्दावली, अर्थशास्त्र, आदि, इसलिए उनका अनुकूलन बहुत तेज है।

सबसे अधिक समूह वर्तमान में उन शब्दों से बनता है जो अभी तक नहीं बने हैं, और जिनमें से कई कभी भी भाषा के तथ्य नहीं बनेंगे - विदेशी समावेशन।

शब्दार्थ अनुकूलन एक लंबी और जटिल प्रक्रिया है जो मूल शब्दावली के गुणों को उधार शब्दों में स्थानांतरित करने से जुड़ी है, जो सिस्टम में लेक्सिको-सिमेंटिक, शैलीगत, व्युत्पन्न, वाक्यांशगत और अन्य कनेक्शनों के क्रमिक (क्रमिक-क्रमिक) गठन में प्रकट होती है। उधार की भाषा से। इन कनेक्शनों की पुष्टि नए लेक्सिको-सिमेंटिक वेरिएंट्स द्वारा की जाती है, जो सिमेंटिक शिफ्ट्स की अधिग्रहीत क्षमता के परिणामस्वरूप उधार लिए गए शब्द की सिमेंटिक संरचना में उत्पन्न होते हैं।

साहित्य

1. बुरोवा ई.ए. आधुनिक रूसी में लेक्सिकल गैलिसिज़्म: एक व्यावहारिक पहलू: थीसिस का सार। जिला ... कैंडी। फिलोल विज्ञान। - रोस्तोव-ऑन-डॉन, 2004।

2. एफ़्रेमोवा टी. एफ. रूसी भाषा का नया व्याख्यात्मक और व्युत्पन्न शब्दकोश। -एम।, 2000।

3. क्रिसिन एल.पी. शब्दकोषविदेशी शब्द। - एम।, 2001।

4. मक्सिमोवा टी.वी. भाषाई संस्कृतियों के संदर्भ में उधार: एंग्लो-रूसी समानताएं // टॉराइड राष्ट्रिय विश्वविद्यालय, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश: 4 खंडों / एड में। डी.एन. उषाकोव। - एम।, 1995।

उधार शब्दों के लक्षण।

मुख्य एक-लगभग हमेशा शब्द के गैर-रूसी मूल की गवाही देता है। लैम्पशेड, स्कारलेट, सेना, हमला, तारक, एजेंट, प्रोफाइल, आदि - ये सभी उधार शब्द हैं।

एक शब्द में एक अक्षर की उपस्थिति एफ- एक उज्ज्वल विदेशी भाषा विशेषता: फरवरी, कैफे, तथ्य, ग्राफिक्स, लालटेन, कविता, आदि।

युग्म जीई, के, हेमूल रूप से शब्द की उधार प्रकृति को इंगित करें: रॉकेट, देवदार, कंकाल, मॉडल, सेल, हथियारों का कोट, नायक, हीलियम, एजेंट, किंवदंती, योजना, श्वासनली, नाई।

गैपिंग - शब्द की जड़ों में दो या दो से अधिक स्वरों का पड़ोस: कवि, द्वंद्व, कोको, आउट, बाउल, थिएटर, हेलो, आदि।

व्यंजन के कुछ संयोजन जो मूल रूसी शब्दों की विशेषता नहीं हैं: उपाख्यान, परीक्षा, बैकपैक, ज़िगज़ैग, गोदाम, आदि।

पत्र उहलगभग विशेष रूप से उधार शब्दों में होता है: युग, मंजिल, विकास, तत्व, प्रतिध्वनि, सहकर्मी, नैतिकता, प्रभाव, आदि।

रूसी शब्दों में ऐसे कोई संयोजन नहीं हैं पीयू, ब्यू, वु, क्यू, मुऔर अन्य: प्यूरी, बैंकनोट, ब्यूरो, उत्कीर्णन, खाई, बस्ट, आदि। (9, पी।)।

उधार शब्दों के विकास की विशेषताएं।

उधार लेने की प्रक्रिया में, विदेशी शब्दावली आत्मसात, Russification से गुजरती है। एक विदेशी शब्द ग्राफिक, ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक, शब्दार्थ परिवर्तनों से गुजरता है।

ग्राफिक विकास- रूसी वर्णमाला के माध्यम से लिखित रूप में एक विदेशी शब्द का स्थानांतरण - एक अलग ग्राफिक प्रणाली वाली भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों में मनाया जाता है; सीएफ .: अंग्रेजी। बैठक - रूसी रैली, आदि पुनरावर्तक - रूसी पुनरावर्ती, जीआर। फैंटासिया - रूसी कल्पना। कुछ समय के लिए, एक विदेशी शब्द उस भाषा के ग्राफिक्स को संरक्षित करना संभव है जिससे इसे उधार लिया गया था (उदाहरण के लिए, ए.एस. पुश्किन द्वारा "यूजीन वनगिन" में अश्लील शब्द)।

ध्वन्यात्मक विकास- यह नई ध्वन्यात्मक स्थितियों के अनुकूलन के परिणामस्वरूप किसी शब्द की ध्वनि छवि में बदलाव है। ध्वन्यात्मक विकास नियमित रूप से, स्वाभाविक रूप से प्रकट होता है। व्यंजन ध्वनियों के संचरण में परिवर्तन देखे जाते हैं। अधिकांश इंडो-यूरोपीय भाषाओं में, ध्वनि [एच] एक सांस के साथ उच्चारित की जाती है, यह बहरी और आवाज वाली हो सकती है। रूसी में, इस ध्वनि वाले शब्दों को अलग तरह से प्रसारित किया जाता है, cf.: English। शौक, हॉकी - रूसी - शौक, हॉकी; गोल। होल - रूसी लक्ष्य; जर्मन हर्ज़ोग, हेरा - रूसी। ड्यूक, चीयर्स; ग्राम इतिहास - रूसी कहानी; पोलिश हड़पनिक - रूसी अर्पनिक एल्वोलर, सेमी-सॉफ्ट सेंट्रल यूरोपियन साउंड (एल) रूसी में [एल] या [एल"] के रूप में प्रसारित होता है; क्लास (लैटिन क्लासिक), वार्निश (जर्मन हैक), हैच डच लुइक), वेदर वेन (जर्मन हाइगेल)। देखा गया स्वरों की लंबाई और कमी से जुड़े अंतर (cf .: अंग्रेजी गेंद - रूसी बास्केटबॉल, फुटबॉल), स्वरों में कमी की घटना के साथ अस्थिर स्थिति(सीएफ. रूसी उच्चारणशब्द नोटबुक, संगीत कार्यक्रम, चित्र, कविता, आदि।

ध्वन्यात्मक विकास की प्रक्रिया लंबी हो सकती है। इसलिए, 19वीं शताब्दी के दौरान, विदेशी शब्दों में स्वर [ओ] को बिना किसी कमी के उच्चारित किया गया था: p[o]rtmone, p[o]et। वर्तमान में, ऐसे शब्दों का पूर्ण ध्वन्यात्मक विकास हुआ है, जो आधुनिक ऑर्थोपिक मानदंड में निहित है। हालांकि, कुछ मामलों में, ध्वन्यात्मक विकास की अवधि ऑर्थोपिक रूपों के निर्माण की ओर ले जा सकती है: pho[n "e] tika and pho[ne] tika, [t "e] mp and [te] mp, [s "e ] ssia और [se] रूस।

व्याकरण विकास- यह रूसी भाषा की व्याकरणिक प्रणाली के लिए एक विदेशी शब्द का रूपांतरण है। संज्ञाओं के विकास में यह प्रक्रिया सबसे स्पष्ट रूप से देखी जाती है। रूसी क्रिया की बारीकियों के कारण, रूसी भाषा, एक नियम के रूप में, क्रिया के तने और क्रिया के विचार को उधार लेती है, और रूसी भाषा के मॉडल के अनुसार क्रिया बनाती है: जर्मन। मार्शियरन - रस। मार्च।

बहुलता विदेशी संज्ञाएं प्रणाली का पालन करती हैं रूसी गिरावट, रूसी प्राप्त करता है मामले का अंत. अपवाद कुछ हैं अभेद्य संज्ञाप्रकार: कॉफी, कंगारू, चलचित्र, कोट। केस-व्याकरणिक रूप में बदलाव के साथ, कुछ संज्ञाओं में लिंग श्रेणी में बदलाव होता है। इसलिए, अंग्रेजी में, जहां लिंग व्याकरणिक रूप से प्रासंगिक श्रेणी नहीं है, संज्ञा के लिंग की परिभाषा शब्दार्थ आधार पर की जाती है (जहाज प्रकार "जहाज" के एकल को छोड़कर सभी निर्जीव संज्ञाएं मध्य से संबंधित हैं लिंग)। रूसी भाषा द्वारा उधार लिया गया, अंग्रेजी संज्ञाएंशून्य-समाप्त नर: जाम, छापा, रिकॉर्ड। अन्य भाषाओं से उधार लेते समय लिंग में भी ऐसा ही परिवर्तन देखा जाता है: lat। अगुआरियम (cf.) - रूसी। एक्वेरियम (m.r.); फ्रेंच में, शब्द कैफ़े, कोट, पिंस-नेज़, मर्दाना, रूसी में - मध्य।

उधार लेते समय, यह संभव है संज्ञा के रूप और संख्या पर पुनर्विचार करनासीएफ।: केक, मफिन - अंग्रेजी केक (पीएल केक); क्लिप - इंजी। क्लिप (पीएल। क्लिप); रेल, रेल - इंजी। रेल (पीएल। रेल); नारियल, नारियल - आईएसपी। कोको "ताड़ के पेड़" (pl। कोकोस)।

उधार लेते समय, यह संभव है भाषण परिवर्तन का हिस्सा(शब्द एक अन्य शाब्दिक-व्याकरणिक समूह में जाता है): रूसी। बाहर (एन।) - अंग्रेजी। बाहर (विज्ञापन), रूसी कोटा (एन।) - अव्यक्त। कोटा (स्थानीय); रूसी प्रमुख में, प्लेनम, पियानो संज्ञा हैं, स्रोत भाषाओं में वे विशेषण हैं।

उधार लेने की प्रक्रिया के दौरान अर्थशब्द परिवर्तन। ज्यादातर मामलों में, शब्द का अर्थ मूल भाषा की तुलना में संकुचित हो जाता है, क्योंकि लेक्सेम को एक बहुरूपी शब्द के सभी अर्थों के साथ उधार नहीं लिया जाता है, लेकिन केवल एक या कई के साथ; सीएफ .: अंग्रेजी। बैठक "बैठक, बैठक, रैली" और रूसी। रैली; फादर पैरोल "शब्द, भाषण" और रूसी। पासवर्ड "गुप्त रूप से बोला जाने वाला शब्द" है। भविष्य में, रूसी भाषा में, एक विदेशी शब्द के पॉलीसेमी का विकास संभव है। शब्द अपना अर्थ बदल सकता है: cf.: रूसी। एक खेल शब्द और अनुवाद के रूप में बाहर। "बाहरी राज्य" और अंग्रेजी। बाहर "बाहर, बाहर"; रूसी एपिग्राम "शैली" व्यंग्यात्मक कार्य"और जीआर। एपिग्राममा "शिलालेख"। (22, पीपी। 34-35)।

एक शब्द उधार लेना, रूसी भाषा शायद ही कभी इसे उस रूप में सीखती है जिस रूप में यह स्रोत भाषा में थी। रूसी भाषा के ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और शब्दार्थ कानूनों और नियमों के अनुकूल विदेशी शब्द को नया रूप दिया गया है।

उधार का ध्वन्यात्मक विकास। ध्वन्यात्मक महारत के साथ, विदेशी ध्वनियों को अपने स्वयं के साथ बदल दिया जाता है, साथ ही उधार शब्द की ध्वनियों का उच्चारण रूसी भाषा के उच्चारण (ऑर्थोपी) के नियमों के अधीन होता है। उदाहरण के लिए, एस्पिरेटेड [एच], जिसे रूसी ध्वन्यात्मकता नहीं पता है, को विस्फोटक [एक्स] या [जी]: इंजी द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। हॉकी - रूसी हॉकी; जर्मन हर्ज़ोग - रूसी। ड्यूक; पोलिश जड़ी बूटी (जर्मन एग्बे से) - रूसी। राज्य - चिह्न; जर्मन रूसी मिट्टी पर लोसुंग का उच्चारण कठोर [एल] के साथ किया जाता है; फादर चित्र पहले शब्दांश में [ओ] के साथ ध्वनि नहीं करता है, लेकिन [ए] के साथ - पी[एक]आरटीरेट

रूसी में ध्वन्यात्मक रूप से अविकसित शब्दावली का उच्चारण रूसी ऑर्थोपी के नियमों के अनुसार नहीं किया जाता है। तो, भाषण की एक निश्चित शैली में, पूर्व-तनाव वाले [ओ] को संरक्षित किया जा सकता है: पी [ओ] एट, डब्ल्यू [ओ] से, एस [ओ] नहीं, पी [ओ] आरटीरेट, एल [ओ] आरनेट; में उचित नाम: श [ओ] कलम, एम [ओ] उन्हें।

कुछ उधार शब्द सामने वाले स्वर [ई] से पहले व्यंजन की कठोरता को बरकरार रखते हैं: खिचडी[नी], [डे]एलटीए, [पुनः]केटकभी-कभी, समय के साथ, शब्द रूसी उच्चारण के अनुकूल हो जाता है, और एक प्रकार उत्पन्न होता है: फो[नी]टीकतथा फो[एन "ई]सागौन, पा[नी]एहतथा देहात[एन "ई]एह, या एक नरम व्यंजन के साथ उच्चारण ही एकमात्र आदर्श बन जाता है: एक प्रकार का वृक्ष[एन "ई]एह. रूसी में, इस आधार पर, शब्दों के अलग-अलग जोड़े (अर्ध-मोनोनिम्स) उत्पन्न हो सकते हैं: मीटर - मीटर।शब्द के परास्नातक कलात्मक उद्देश्यों के लिए उधार ली गई शब्दावली की इस विशेषता के साथ खेलते हैं। तो, एस। गेरासिमोव "मदर्स एंड डॉटर्स" की फिल्म में, मस्कोवाइट लड़कियों में से एक, उरल्स से अनाथालय से आई नायिका के साथ बात करते हुए, उसके सामने दिखावा करती है: "और हम सजा पर हैं[सीई]लह…”दूसरी ओर, कहानियों के नायक एम. जोशचेंको, एक अनपढ़ व्यक्ति जो संस्कृति पर दावा करता है, कहता है: [ आकार "एन] - "चोपिन", [ भाग "एर"] - "पार्टर" (कलात्मक पठन)।

उधार का व्याकरणिक विकास। व्याकरणिक आत्मसात के दौरान, किसी और का शब्द रूसी व्याकरण के नियमों का पालन करता है: संज्ञाएं, उदाहरण के लिए, रूसी मामले के अंत का अधिग्रहण करती हैं, शब्दों का लिंग अक्सर बदल जाता है; तो, लैटिन संज्ञाएं - मन (एगुआरियम, कंसीलियम)मध्य के नहीं, बल्कि मर्दाना लिंग के शब्द बन गए; शब्द कैफे, मफलर, कोटऔर अन्य, fr में होना। मर्दाना भाषा, नपुंसक संज्ञा बन गए हैं। कभी-कभी संख्या पर पुनर्विचार किया जाता है। तो, फॉर्म pl. जर्मन नंबर। क्लैपेन को एक विलक्षण रूप के रूप में समझा गया था (cf.: वाल्व - वाल्व).

लेकिन उधार लेने में सबसे महत्वपूर्ण परिवर्तनों को एक पूर्ण व्याकरणिक पुनर्विचार और शब्दावली (रूसी में, एक वाक्यांश का एक शब्द में परिवर्तन) माना जाना चाहिए। वे शब्द जो स्रोत भाषा में भाषण के एक भाग से संबंधित हैं और रूसी में दूसरे भाग से संबंधित हैं, व्याकरणिक रूप से पूरी तरह से पुनर्विचार किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी विशेषण शाही (शाही) रूसी में संज्ञा "पियानो" में बदल गया है, शब्द "प्लाईवुड" व्युत्पत्तिपूर्वक फ्रांसीसी क्रिया फोरनिर में वापस चला जाता है। कोलोन -लेक्सिकलाइज़्ड फ्रेंच मुहावरा eau de Cologne (शाब्दिक रूप से - "कोलोन वॉटर"); कोर डी बैले(फ्रांसीसी कोर डी बैले, आदि)।

व्याकरणिक रूप से अशिक्षित ऋणशब्द बिल्कुल भी प्रभावित नहीं होते हैं, उदा। कोट, राजमार्ग, सिनेमा, मेट्रो;या शब्द की ध्वन्यात्मक संरचना द्वारा निर्धारित की तुलना में किसी भिन्न लिंग से संबंधित हो सकता है: कॉफ़ी -नर, ट्यूल, शैम्पू -मर्दाना लिंग (हालांकि नए संस्करणों में शब्द कॉफ़ीपहले से ही एक नपुंसक संज्ञा के रूप में माना जाने की अनुमति है - "एक युवा भाषाविद् का विश्वकोश" देखें)।

पर पिछले साल कानए शब्दों में महारत हासिल विदेशी शब्दों को काट-छाँट से उत्पन्न होता है, इस प्रकार, व्याकरणिक रूप से महारत हासिल उधार समाप्त हो जाता है: गारंटी(ये था: गारंटी), वीर(से वीर, क्रास्नोयार्स्क में स्टोर का नाम), इत्र(से गंध-द्रव्य), समर्थक(एक पेशेवर से) और अन्य: " बुलाया इत्रबेवकूफ, लेकिन, बेशक, सुगंध सुखद है "(डी। डोनट्सोवा)।

उधार की व्याख्यात्मक महारत एक शब्द की अर्थपूर्ण महारत है। जब यह किसी वस्तु का नाम लेता है, तो यह हमारी रूसी वास्तविकता की एक विशेषता है, जब इसके अर्थ में कुछ भी नहीं रहता है जो इसकी विदेशी भाषा की उत्पत्ति का संकेत देता है, तो इसे शाब्दिक रूप से महारत हासिल माना जा सकता है। उदाहरण के लिए, जैसे शब्द परत(एफआर।), खेल(अंग्रेज़ी), सामान(एफआर।), कटलेट(एफआर।), जीन्स(अंग्रेज़ी), मुनीम(जर्मन), जूता(तुर्क।)

शाब्दिक रूप से उधार के शब्दों में महारत हासिल करने के अलावा, ग्रंथों और में बोलचाल की भाषाविदेशी मूल के शब्द हैं, वस्तुओं का नामकरण, ऐसी घटनाएं जो रूसी जीवन की विशेषता नहीं हैं - विदेशीवाद, उदाहरण के लिए: दोपहर का भोजन, श्रीमान, स्वामी(अंग्रेज़ी); बर्गर, वेहरमाच, वेटर(जर्मन); ओझान, सेंटीमीटर(fr।) और अन्य (EXOTISMS देखें)।

विदेशीता से अलग होना चाहिए बर्बरता- रूसी पाठ में अन्तर्निहित विदेशी शब्द (देखें BARVARISMS)।

उधार का ग्राफिक विकास। रूसी भाषा में इस तरह के विकास के साथ, शब्द की एक निश्चित ग्राफिक छवि बनाई जानी चाहिए। कुछ शब्दों को लंबे समय तक अलग तरह से लिखा जा सकता है: टनल - टनल, जीरो - जीरो, डेजिंग - डेसिंग।वही वर्तनी अस्थिरता उचित नामों पर लागू होती है: लीपज़िग - लीपज़िग; वैन क्लाइबर्न - वैन क्लिबर्नआदि। कुछ शब्द रूसी वर्तनी के नियमों का पालन नहीं करते हैं, इसलिए हैं प्रतिलेखन और प्रतिलेखन(यह भी देखें: बुलोखोव वी.वाईए। वर्तनी विकल्पों का शब्दकोश। क्रास्नोयार्स्क: रियो गो वीपीओ "केएसपीयू का नाम वी.पी. एस्टाफिव के नाम पर", 2004। 176 पी।)।

ग्राफिक रूप से पूरी तरह से महारत हासिल नहीं है बर्बरता, जो रूसी पाठ में लैटिन लिपि में (यूरोपीय भाषाओं से, दूसरों से - सिरिलिक में) प्रसारित होते हैं।