Teži je slučaj sa pravilima staze. transkripcije pri prevođenju sa ruskog na engleski. Ako prilikom prenosa ruskih zvukova i i X dosljedna primjena usklađenosti zh, kh, tada je za prenošenje jotovanih samoglasnika pravilo vrlo uslovno: Jurij se prenosi kao Yuriy. Prilikom prevođenja kraljevskih titula postoje opća pravila za međujezičnu transkripciju, koja se obično naziva nova, i takozvana tradicija, odnosno oblik koji je ušao u upotrebu do kraja 19. stoljeća. Na primjer, engleski kralj James I Stewart tradicionalno se u ruskim tekstovima spominje kao Jacob 1 Stuart; in novije vrijeme u brojnim publikacijama nalazi se oblik Jakov 1. Prilikom prevođenja ruskih kraljevskih i kneževskih imena postoje i neslaganja: na primjer, Ivan Grozni se nalazi u 2 oblika: Ivan Grozni, Jovan Grozni.
Osim vlastitih imena u grupu jedinica prevedenih prevodnom transkripcijom, većina stručnjaka uključuje i imena naroda i plemena, geografska imena, nazivi poslovnih objekata, firmi, firmi, periodike, nazivi hokejaških i drugih sportskih ekipa, stabilnih grupa rok muzičara, kulturnih objekata itd. većina ovih imena lako se može prevesti transkripciji ili, rjeđe, transliteraciji.
Bank of London - Banka Londona
The Beatles - The Beatles
Kapitol - Kapitol
U svom čistom obliku, transliteracija je rijetka, povezana je s davno uspostavljenim oblicima imena:
Illinois - Illinois (ne Illinois)
Michigan - Michigan (ne Michigan)
Prilikom transkripcije naziva mjesta, akcenat se često mijenja zbog fonetskih preferencija ciljnog jezika:
Florida (akcenat na prvom slogu)
Florida (akcenat na drugom slogu)
Washington (akcenat na prvom slogu)
Washington (akcenat na posljednjem slogu
Postoji pravilo prema kojem, ako ime uključuje smislena riječ, često se koristi mješoviti prijevod. To jest, kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda:
Meksički zaljev - Meksički zaljev
Rijeka Temza - rijeka Temza
Tihi okean- pacifik
Hilton Hotel - Hilton Hotel
No name Restaurant - No name restoran
Transkripcija se koristi kada se prevode nazivi firmi, kompanija, izdavačkih kuća, marki automobila, časopisa:
Ford Mustang - Ford Mustang
New Press Quarterly - New Press Quarterly
Nove novine – Novaja gazeta
Nazivi obrazovnih institucija u pravilu se podvrgavaju djelomičnom ili potpunom semantičkom prijevodu:
Univerzitet Western Michigan
Univerzitet Western Michigan
Srednja škola Cherry Hill
Cherry Hill Gornja škola
Sv. Petersburg State University
St. Petersburg Državni univerzitet
Prilikom popunjavanja raznih vrsta međunarodnih upitnika često se predlaže da se daju 2 opcije za ime obrazovne ustanove: semantički i transkripcijski:
Tobolsk Peachers Training College
Pedagoški institut Tobolsky
Translacijska transkripcija može biti povezana sa određenim područjem međukulturalne korespondencije: Engleska transkripcija strana kulturna imena mogu se značajno razlikovati od ruskih; još više se razlikuju tradicionalni oblici predstavljanja takvih imena u kulturi ruskog i engleskog govornog područja. Dakle, prepiska ruske verzije nije odmah prepoznatljiva Džingis Kan i engleski Džingis Kan ( opcija: Jenghiz) sa naglaskom na prvom slogu; Ruska verzija imena glavnog grada Kine Peking bitno razlikuje od engleskog Peking, i kralj Valtazar vrlo malo prepoznatljiv na engleskom Bel-shaz-zar(štaviše, sa akcentom na drugom slogu); Thebes zvuči drugačije nego Thebes i faraona Amenofis IV (Inkhnaton) u ruskoj tradiciji je poznat kao Amenhotep, ili Ehnaton. Lista ovakvih nedoslednosti je prilično velika i zahteva od prevodioca ne samo jezičku, već i opštu kulturnu obuku.
Naslovi pravoslavne crkve može se prevesti na nekoliko načina: prevođenje transkripcije, semantičko podudaranje, mješoviti način. Jednostavna transkripcija će uvesti dugačke, teško čitljive elemente u engleski tekst, lišene ni značenja ni unutrašnjeg oblika riječi za engleskog primaoca: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. Jednostavna semantička korespondencija uskratit će nazive njihovog "domaćeg", pravoslavnog početka, dati nazivu crkava određeni neutralni međunarodni status kršćanske crkve. Možda je najbolje rješenje mješoviti tip, u kojem se uobičajena kršćanska verzija imena kombinira s egzotičnom pravoslavnom, što odražava rusku tradiciju imenovanja crkava. – Crkva Uzvišenja Križa.
Brojna kulturna imena podložna transkripciji - imena, imena fantastičnih stvorenja koja se spominju u folkloru, književni izvori:
Baba Yaga - Baba Yaga
Hobit - Hobit
Goblin - goblin
Međutim, neka od ovih imena, posebno ona koja sadrže semantičke komponente koje odražavaju određena stvarna svojstva objekta, prevode se ili na mješoviti način ili putem praćenja:
Koshchey Besmrtni (Besmrtni)
Earthsea - zemljano more
Mirkwood - Mirkwood
Posebna vrsta jezičkih jedinica, obično podložna transkripciji, su termini. Izvor transkripcije su grčke, latinske ili engleske jedinice, ovisno o tome koji su korijeni u osnovi izvornog izraza: kabel - kabel itd.
ZAKLJUČAK: transkripcija/transliteracija se može koristiti kao komponenta mješovitog prijevoda, paralelno sa trasiranjem, semantičkim prijevodom ili komentarom. Semantičko prevođenje se sastoji u najpotpunijem prenosu kontekstualnog značenja elemenata izvornog teksta u smislu ciljnog jezika.
Semantičko prevođenje se vrši radi prenošenja izvornih tekstova visokog naučnog ili društveno-kulturnog značaja, čiji je detaljan sadržaj namenjen širokom spektru stručnjaka.
Tracing- reprodukcija ne zvuka, već kombinatornog sastava riječi ili fraze, kada se sastavni dijelovi riječi (morfeme) ili fraze (lekseme) prevode odgovarajućim elementima prevodilačkog jezika. Tragiranje kao tehnika prevođenja poslužilo je kao osnova za veliki broj razne vrste pozajmica u interkulturalnoj komunikaciji u tim slučajevima. Kada je transliteracija bila neprihvatljiva iz estetskih, semantičkih ili drugih razloga.
Tragom se prenosi dio geografskih imena, nazivi istorijskih i kulturnih događaja i objekata, naslovi i titule, nazivi obrazovnih ustanova, umjetnost. Radovi, vladine agencije, muzeji, termini, itd.
šef vlade - šef vlade
Vrhovni sud - Vrhovni sud
Mješoviti zakoni - mješoviti zakoni
Zimska palata
Bela kuća
Bijela garda - Bijela garda
The Rocky Mountains
Slano jezero - slano jezero
Indijski okean Indijski okean
U nekim slučajevima, posebno u pogledu istorijskih događaja ili razdoblja ili kultni predmeti, postoji nekoliko paralelnih korespondencija:
Nemirna vremena– period nemira, vrijeme nevolje
Starovjerski raskolnici - raskolniki, starovjerci
Posebna komplikacija pri korištenju ove metode prijevoda je potreba za proširenjem ili sažimanjem izvorne strukture, odnosno dodavanjem dodatnih elemenata ili smanjenjem originalnih elemenata: posadnichestvo prenosi se u mješovitom nesavijenom paus papiru kancelarija posadnika, a Jurij Dolgoruki – Jurij Duge ruke (ne: Dugoruki)
Transkripcija podrazumeva maksimalnu fonetsku reprodukciju originalnog stranog jezika, uz pomoć grafičkih sredstava prevodilačkog jezika. Zbog fonetskih i grafički sistemi jezici se međusobno razlikuju, zbog nedostatka slova u ciljnom jeziku koja su slična zvuku u stranom jeziku, koriste se kombinacije slova koje daju željeni zvuk.
Dakle, ruski "zh" se prenosi na engleskom kroz kombinaciju "zh", "x" kroz "kh", "u" kroz "shch" i tako dalje.
Ponekad upotreba transkripcije ili ne može zavisiti od čitaoca. Potrebno je uzeti u obzir da li je upoznat sa realnostima stranog jezika. Prevodilac se mora pobrinuti da čitalac percipira tekst. Tako, na primjer, u prevedenom članku o fudbalu objavljenom u omladinskom časopisu, koncept "navijač" (od engleskog "navijač") neće izazvati nesporazum. Ali ako je prijevod ovog članka namijenjen za objavljivanje u časopisu čiji čitatelji mogu uključivati ljude u starosnoj dobi za penziju, onda bi prevodilac trebao razmisliti o prikladnosti transkripcije i razmotriti druge metode prijevoda (na primjer, zamijeniti neutralnijim konceptom „obožavalac“.“).
Jedan od važnih razloga primjena transkripcije je sažetost.
Ali, kao što smo više puta rekli, u svemu se mora znati mjera. Obilje transkripcije može dovesti do preopterećenja teksta realnostima, što čitaoca možda neće približiti originalu, ali ga udaljiti od njega.
Također, kada koristite transkripciju, uvijek treba imati na umu homonimiju, bliske riječi, jer mogu podsjetiti čitaoca na riječi koje zvuče smiješno ili nepristojno. maternji jezik. Često ovaj faktor prisiljava prevodioca da napusti upotrebu transkripcije.
Transliteracija znači pisanje strana riječ, tako da se slova stranog jezika zamjenjuju slovima maternjeg jezika. Prilikom transliteracije riječ se čita prema pravilima čitanja maternjeg jezika.
Glavna metoda u ovom trenutku se smatra kombinacijom transkripcije i transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prijenos oblika riječi u ciljnom jeziku uvijek je donekle proizvoljan i približan.
Tracing .
Ovo je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje asocijativno značenje i strukturni model riječi ili fraze. Paus papiri su pozajmice u obliku doslovnog prijevoda strane riječi ili izraza, odnosno njihova tačna reprodukcija sredstvima
jezik domaćina sa očuvanjem morfološka struktura i motivaciju. Prilikom praćenja, komponente posuđene riječi ili fraze prevode se odvojeno i kombiniraju prema modelu strane riječi ili fraze. Ruska imenica“samoubistvo” - paus papir od latinskog suicide (sui - `sam, cide - `ubistvo); engleska imenica self-service, posuđena na ruski metodom praćenja, ima oblik `self-service`.
Smiješni su takozvani polukalkovi, kada je jedan od korijena dvokorijenske strane riječi calque, a drugi se transkribuje. Prema pravilima, semafor se trebao zvati ili fosfor (transkripcija) ili svjetlonosni (pun paus papir), a televizija - ili televizijska (kao u Poljski), ili dalekovidost (kao na njemačkom - Fernsehen). Zanimljivo je da u riječi TV nije bilo traga.
Specifikacija naziva se transformacija značenja riječi u strani jezik prevođenje jezika sa šireg na sažetiji.
: Dinny je čekala u hodniku koji je mirisao na dezinfekciono sredstvo. Dinny je čekala u hodniku koji je mirisao na karbonsku kiselinu. Nije bio na ceremoniji. On je prisustvovao ceremoniji.
Generalizacija. Recepcija je suprotna od konkretizacije. Pretvaranje značenja riječi iz uskog u široko.
Ne posjećuje me praktički svaki vikend. Posjećuje me skoro svake sedmice. Upotreba reči sa opštijim značenjem oslobađa prevodioca od potrebe da precizira da li autor misli na subotu ili nedelju kada govori o "vikendu".
Modulacija ili semantički razvoj je zamjena riječi ili izraza na stranom jeziku riječju iz ciljnog jezika, čije je značenje logično izvedeno iz značenja izvorne jedinice. Često se ispostavi da su značenja srodnih riječi u originalu i prijevodu povezana uzročno-posljedičnim vezama: ne krivim ih. - Razumijem ih. (Razlog se zamjenjuje posljedicom: ne krivim jer ih razumem). On je sada mrtav. - On je umro. (On je umro, pa je sada mrtav.) Nije te uvijek tjerao da sve kažeš dvaput. - Uvek je ponovo pitao. (Bili ste primorani da ponovite ono što ste rekli jer vas je ponovo pitao.)
1. Permutacije
Permutacija se koristi kada je potrebno zamijeniti riječi tokom prijevoda. Ova tehnika se može koristiti samo sa riječima koje se mogu pomicati. Često se ova tehnika koristi zbog različite strukture rečenica na engleskom i ruskom jeziku. Po pravilu, u engleskom jeziku rečenica počinje imenicom, zatim glagolom, a okolnost često dolazi na kraju.
Ruski sistem je drugačiji: obično na početku rečenice idu maloljetnih članova, zatim glagol i na kraju subjekt. Prevodilac to mora uzeti u obzir. Ovaj fenomen ima naziv "komunikacijska podjela rečenice".
Antonomic prijevod podrazumijeva u procesu prijevoda zamjenu leksičke jedinice originala suprotnom, uz istovremeno očuvanje suštine sadržaja.
Ne prestajte da se krećete! (Engleski) - Nastavite da se krećete!
Nije nam bilo kraja dobrom provodu. - Bilo nam je super.
Ali moramo imati na umu da ne može svaki antonim s negacijom u prijevodu odražavati pravu suštinu originala. Nemoguće je, na primjer, parafrazirati rečenice na ovaj način: otvorio sam vrata (nisam zatvorio vrata), on se nasmijao (nije plakao). Također treba imati na umu da antonimi mogu zamijeniti jedni druge samo kada su uključeni u veći govorna jedinica. Posebna riječ "opasnost" ne može se zamijeniti u prijevodu sa "sigurnost" ili "tama" sa "svjetlo".
Još jedan trik je kompenzacija. Koristi se za postizanje prevodne ekvivalentnosti. Trik se koristi kada određene leksičke jedinice nemaju odgovarajući ekvivalent u ciljnom jeziku. U ovom slučaju, prevodilac to može nadoknaditi drugom riječju koja je semantički odgovarajuća.
Ova tehnika se smatra jednom od najtežih i zahtijeva veliku vještinu od prevoditelja.
Holistička transformacija. Ova tehnika sama po sebi podrazumijeva transformaciju i leksičke jedinice i cijele rečenice. Izvodi se ekvivalentna transformacija fraze, uz očuvanje semantičke ideje.
Prihvaćene varijante na engleskom jeziku: Pazite na vrata, molim. Držite se dalje od vrata.
Ipak, u poređenju sa metodom semantičkog razvoja, holistička transformacija ima veću autonomiju. glavna karakteristika radi se o tome da se sinteza značenja odvija bez direktne veze sa analizom, semantička veza između elemenata se možda ne prati, najvažnije je ekvivalentnost plana sadržaja: Kako ste? - Zdravo!; Tu si! - Evo!; Dobro urađeno! - Bravo!; Pomozi sebi - Pomozi sebi!; Čuj, čuj - Tako je!
Eksplikacija ili opisni prijevod. Ovo je transformacija u kojoj se riječ može zamijeniti frazom koja daje detaljniju definiciju originala na ciljnom jeziku. Koristeći ovu tehniku, možete dati jasnije objašnjenje riječi za koju ne postoji ekvivalent u ciljnom jeziku. konzervator - pristalica zaštite životne sredine; zviždaljka - govori kandidata tokom predizborne kampanje. Ali ova tehnika ima nedostatak - to je njena obimnost i opširnost.
Vlasnici automobila iz srednjih gradova vodili su prevoz za roditelje koji su obilazili djecu povrijeđenu u nesreći. – Vlasnici automobila iz gradova između ove dve tačke stalno su dovodili i odvozili roditelje koji su obilazili svoju decu povređenu u nesreći.
Kinematografija ima komercijalne funkcije, a naslov je reklamni. Stoga ime prolazi kroz razne transformacije kako bi postalo svijetlo i privuklo što više pažnje domaće publike. Na primjer, da je film Hitch preveden kao jednostavno "Hitch", a ne "Removal Rules - The Hitch Method", to ne bi bilo obećavajuće za potencijalnog gledaoca.
primjer
Alice je obećala da će pomoći
Olga Aleksandrovna, ne mogu ni na koji način parafrazirati ovaj odlomak. Na internetu sam pregledao gomilu sajtova, sve je u istom stilu, nisam nasao nikakvu pojednostavljenu formulaciju. Stvarno mi treba tvoja pomoć!
Pozdrav dragi čitaoci!
U doba kada su međunarodni odnosi dobro razvijeni, ljudi putuju u različite zemlje, morate popuniti mnogo dokumenata. I tu se odmah nameću mnoga pitanja. Članak "Transliteracija na engleski" pomoći će vam da ih riješite.
Osnovna pravila
Transliteracija je prijenos pravopisa slova jednog jezika slovima drugog. Budući da se ruska abeceda i fonetika značajno razlikuju, ponekad je prilično teško prenijeti naše zvukove slovima stranog jezika. Sjećate li se zadnjeg o tajmingu?
Na primjer, glasovi [zh,] [yo], [th] nemaju korespondencije. Zbog toga se javlja mnogo kontroverzi i neslaganja. Vremenom se pravila mijenjaju, pa ću vam pokazati najnovija pravila transliteracije iz 2018. Prikazaću vam prijevod u tabeli:
| ruska slova | Njihova odgovarajuća latinična slova |
| ALI | A |
| B | B |
| AT | V |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Yo | E |
| I | Zh |
| W | Z |
| I | I |
| Y | I |
| To | K |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| O | O |
| P | P |
| R | R |
| OD | S |
| T | T |
| At | U |
| F | F |
| X | Kh |
| C | Ts |
| H | Ch |
| W | SH |
| SCH | SHCH |
| Kommersant | IE |
| S | Y |
| b | — |
| E | E |
| YU | IU |
| I | IA |
Ove godine već izdaju pasoše po novom modelu. Ono što se promijenilo je da je b označeno za razliku od prethodnih pravila. Slovo C sada se piše TS umjesto TC. Gdje je korišteno Y, sada se stavlja I. Znate li kako se pravilno transliterira na engleski?
Budite oprezni prilikom popunjavanja dokumenata. Ispravna transliteracija sa ruskog na engleski je veoma važna. Ako se pronađe greška u vašem pasošu, ovaj dokument je nevažeći i mora se promijeniti.
Pretplatite se na moj blog. Pronađite još korisnijih članaka i pravila, a na poklon ćete dobiti - osnovni zbornik riječi na tri jezika, engleskom, njemačkom i francuskom. Njegova glavna prednost je što postoji ruska transkripcija, pa čak i bez poznavanja jezika možete lako savladati kolokvijalne fraze.
Da bih vam pomogao da izbjegnete neugodne situacije, pokazat ću primjere imena, prezimena i patronima napisanih latinicom: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Ako i dalje sumnjate, na raznim stranicama možete provjeriti transliteraciju tastature s ruskog na engleski online. Ali budite oprezni, pobrinite se da poštuju nova pravila. Inače, često prilikom kupovine karata postoji automatski prevod na latinski. Sjećate li se participativnog obrta?
Tabela sa primjerima prezimena
Ali nije ograničeno samo na ime i prezime. Ali šta ako se od vas traži da navedete adresu, na primjer, kada šaljete paket ili ispunjavate bilo koji drugi dokument. Naziv ulice podliježe gore navedenom pravilu, ali država i grad već moraju biti prevedeni na engleski. Naravno, ako postoji prevod. Sjećate se posesivnog oblika u engleskom?
Na primjer, grad Irkutsk će ostati Irkutsk. Također morate zapamtiti skraćenice riječi kao što su kuća, ulica i druge. Predlažem da se upoznate sa njima u tabeli:
Redoslijed pisanja je različit za sve zemlje, tako da biste trebali pojasniti ovo pitanje.
Ako ispunjavate dokumente u Ujedinjenom Kraljevstvu, morate slijediti ovaj obrazac:
Kućni broj, naziv ulice
Grad
Indeks
Država
Na primjer, ulica Puškinska 41, Moskva, Rusija, 450002
Nadam se da su vam informacije bile korisne. Želite naučiti više o jezicima, kulturi i načinu života evropske zemlje, pretplatite se na blog Viva Europe.
Bila sam sa vama, filolog engleskog jezika, Ekaterina Martynova.
Ugodan dan svima!
Transkripcija prijevoda je formalna fonemska reprodukcija originalne leksičke jedinice korištenjem fonema ciljnog jezika, fonetska imitacija izvorne riječi.
Transliteracija je formalna reprodukcija originalne leksičke jedinice slovo po slovo korištenjem abecede prevoditeljskog jezika, slovo po slovo imitacija oblika izvorne riječi.
Mnogo je problema s upotrebom transkripcije u prijevodu kraljevskih imena - titula. Na primjer, engleski kralj James 1 Stewart se tradicionalno zvao - Jacob 1 Stewart, nalazi se oblik Jacob 1, ali ne postoji oblik James 1. Postoje neslaganja: Ivan Grozni - Ivan Grozni i Ivan Grozni.
U svom čistom obliku, transliteracija je rijetka i, po pravilu, povezana je s davno uspostavljenim oblicima imenovanja.
Na primjer, Michigan - Michigan (a ne Michigan), Illinois - Illinois (a ne Ilina).
Za niz objekata uspostavljeni su tradicionalni oblici prijevoda koji se ili djelomično podudaraju s izvornim nazivom: Moskva - Moskva, Hag - Hag, ili se uopće ne poklapaju s nazivom predmeta na izvornom jeziku: Engleska - Engleska, Lamanš - Lamanš .
Prilikom transkripcije geografskih imena često dolazi do promjene naglaska zbog fonetskih preferencija ciljnog jezika: `Florida - Florida, `Washington - Washington.
Transkripcija se koristi pri prevođenju imena kompanija, izdavača, marki automobila. npr. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.
Postoji pravilo prema kojem se, ako se u naziv unese značajna riječ, često koristi mješoviti prijevod, tj. kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda: Meksički zaljev - Meksički zaljev, Tihi okean - Tihi okean, hotel Hilton - hotel Hilton.
Prilično složeni problemi nastaju prilikom prevođenja naziva obrazovnih institucija u uslovima različitih obrazovnih tradicija u različite zemlje. Da, u Američki sistem obrazovanje, riječ škola se široko primjenjuje na brojne obrazovne institucije, potpuno različite po nivou i vrsti: gimnazija - srednja škola najviši nivo (otprilike 10-11 razred), pravni fakultet - pravni institut, postdiplomski studij - postdiplomski studij. U takvim slučajevima prevodilac se obično oslanja na određene uslove prilikom donošenja odluke, ali kao rezultat toga, nedoslednost u prevodu naziva obrazovnih institucija unosi haos u interkulturalnu komunikaciju. Zaista, na ruskom se riječ "institut" koristi za označavanje univerziteta, kao i istraživačke ili čak administrativne i upravljačke institucije, dok se u zemlje engleskog govornog područja riječ institut se koristi u drugom značenju.
Teško je prevesti imena autohtonih naroda Sibira sa ruskog. Postoje burjatske korespondencije - burjat, čukči - čukči, hanti - khanti. Međutim, određeni broj naslova zahtijeva nezavisnu transkripciju od prevodioca.
Na primjer, Jukagiri žive među Evenima, Čukčima, Jakutima i ruskim oldtajmerima (yukagiry, aeveny ili evveng ili heveny).
Nepodudarnosti postoje i u prijevodu takvih imena plemena u Americi kao što su Flathead - ravnoglavi, ili ravnoglavi, Blackfoot - crnonogi ili crnonogi.
Prilikom prevođenja stvarnosti - transkripcija ili standardna transliteracija (komentar ili semantički prijevod paralelno).
Transkripcije također podliježu imenima i imenima fantastičnih stvorenja:
npr. Baba-Yaga - Baba Yaga, goblin - goblin.
Međutim, prevedena su i neka od imena koja sadrže semantičke komponente koje odražavaju svojstva objekta mješoviti tip, ili praćenjem:
Na primjer, Koshchey Besmrtni (Besmrtni).
ZAKLJUČAK: transkripcija/transliteracija se može koristiti kao komponenta mješovitog prijevoda, paralelno sa trasiranjem, semantičkim prijevodom ili komentarom. Semantičko prevođenje se sastoji u najpotpunijem prenosu kontekstualnog značenja elemenata izvornog teksta u smislu ciljnog jezika.
Semantičko prevođenje se vrši radi prenošenja izvornih tekstova visokog naučnog ili društveno-kulturnog značaja, čiji je detaljan sadržaj namenjen širokom spektru stručnjaka.
KALKIRANJE - reprodukcija ne zvučnog, već kombinatornog sastava riječi ili fraze, kada se sastavni dijelovi riječi (morfeme) ili fraze (lekseme) prevode odgovarajućim elementima prevodilačkog jezika. (Često se javlja kod prevođenja posuđenica u slučajevima kada je transliteracija iz nekog razloga bila neprihvatljiva iz estetskih, semantičkih ili drugih razloga). npr. skinhedsi - skinhedsi (skinhedsi). Izrazi i najčešće korištene riječi i fraze podliježu izračunavanju: Winter Palace Winter Palace, Bijela kuća Bijela kuća.
ZAKLJUČAK: Trasiranje se koristi kada je potrebno stvoriti smislenu cjelinu u prevedenom tekstu i istovremeno sačuvati elemente forme ili funkcije izvorne jedinice.
PREVOD ČLANKA I IZRAZ KATEGORIJE SIGURNOSTI - NESIGURNOST
Članak je živopisan primjer neslaganja između gramatičkih sistema engleskog i ruskog jezika. Takav fenomen kao što je članak ne postoji u ruskom jeziku. U pravilu se engleski članci ne prevode na ruski, ali postoje slučajevi u kojima članak igra važnu ulogu u procesu komunikacije i mora se prenijeti prilikom prevođenja.
Značenje članka može se izraziti na ruskom koristeći:
1) SLUČAJ:
Sipajte vodu u čašu. - Sipajte vodu u čašu.
Sipajte malo vode u čašu. - Sipajte vodu u čašu.
2) RED RIJEČI:
Došla mi je žena. - Došla mi je žena.
Žena je došla kod mene. - Žena je došla.
3) JEDAN, NEKI, NEKI (član A);
4) OVO, TO, VIŠE (član THE).
Čovek te čeka. - Čovek te čeka.
Uživao sam u filmu. - Svideo mi se film.
1. Evo članka koji želite da pročitate. - Evo članka koji želite da pročitate.
2. Svako dijete ovo može razumjeti. – Dete to može da razume.
3. Ona je gospođa Murray. “Ovo je gospođa Murray.
Posebna semantička uloga engleskog članka može se nadoknaditi kada se prevede na ruski zbog zamjenica:
Bili su dovoljno moćni da im nije trebao car, posebno car. – U ovom primjeru, članci svakako igraju ne toliko gramatičku koliko semantičku ulogu, pa stoga podliježu funkcionalnoj kompenzaciji kada se prevedu na ruski: Bili su dovoljno moćni da im nije trebao nikakav kralj, pogotovo takav kralj.
PRIJEVOD DEFINICIJA
Prava definicija. Lijeva definicija
1. Prava definicija dolazi iza imenice (predstavlja poteškoće).
2. Lijeva definicija dolazi ispred imenice.
Prave definicije može se izraziti:
1) Particip 2 - Korišteno gorivo je ulje. – Korišćeno gorivo je bilo ulje.
2) Infinitiv - On je prvi došao. - On je prvi stigao.
3) Pasivni infinitiv - Knjigu koju treba prevesti treba uzeti iz biblioteke.
4) Imenica s prijedlogom - u pitanju, u diskusiji, u razmatranju/konstrukciji: Dotični problem je obrađen na konferenciji.
Problem o kojem je bilo riječi riješen je na konferenciji.
5) Postoji nekoliko prideva koji će se prevesti sa svoje pozicije u rečenici:
pravilan izgovor, pravilna odluka - prava odluka
sama odluka - sama odluka, direktno.
Sadašnje stanje - trenutno stanje,
Studenti prisutni - prisutni studenti.
KONCEPT LANCA I PREVOD LANCA
Postoji velika razlika između semantičkih struktura atributivnih grupa u ruskom i engleskom jeziku. Da bi to učinio, prevodilac treba da izvrši duboku analizu konteksta. Govornici engleskog jezika aktivno koriste atributivne konstrukcije sa veliki broj njihovi birači. Pratimo formiranje grupe atributa:
PRIMJER: Porez koji se plaća za pravo učešća na izborima opisuje se kao – biračka taksa. Države u kojima se ovaj porez naplaćuje su – države biračkog poreza – a guverneri ovih država su guverneri država biračkog poreza. Sada bi ovi guverneri mogli da održe konferenciju koja će se zvati – konferencija guvernera država glasačkih taksi.
Postoje i takve atributivne grupe u kojima se cijela rečenica može odnositi na glavnu imenicu i biti njen atribut:
Na primjer: Ponovo je bio šef, koristeći glas svoj-moj-novac-sada uradi-kako-što-se-re-kažeš.
Ponekad se čak morate potpuno restrukturirati engleska rečenica kada se prevede na ruski:
Gledati kako se to dešava, sve u roku od dva i po sata, bio je uzbudljiv prizor.- Bilo je nemoguće ne diviti se kako se sve to dešavalo nekih dva i po sata.
Definicija: Lanac riječi koje se nazivaju uzastopne imenice, pridjevi, brojevi i participi unutar jedne rečenice. Lanac nikada ne uključuje: glagol, priloge. Unutar lanca je glavni posljednja riječ, sve ostale riječi se odnose na njega i podređene su. Atributska grupa može biti imenica i frazeološki izraz, imenica i zamjenice, ponekad cijela podređena rečenica.
Na primjer: Organi federalnih autoputeva - upravljanje federalnim komunikacijama.
PRAVILA za podelu dugih lanaca na podgrupe:
1. Posesivni završeci označavaju kraj podgrupe.
2. Riječi pod navodnicima su posebna podgrupa.
3. Teške riječi obično signaliziraju kraj podgrupe.
4. Riječi napisane crticom.
5. Ako se broj slaže u broju s glavnom imenicom, onda će se odnositi na nju, a ako ne, onda čini podgrupu sa onom koja slijedi.
6. Postoji nekoliko sufiksa imenica koji označavaju kraj podgrupe: laboratorija, autoritet, obrazovanje, vozač (sufiks doer), razvoj, snaga - rjeđe.
LAŽNI PRIJATELJI PREVODIOCA
Postoje riječi u izvornom i ciljnom jeziku koje su manje-više slične po obliku. Formalna sličnost obično je rezultat činjenice da dvije riječi imaju zajednički izvor porijekla, mogu nastati od grčkog ili latinskog. Budući da se takve riječi mogu naći u mnogim jezicima, nazivaju se "međunarodnim". Ali, kao što to obično biva, nemaju sve međunarodne riječi isto značenje različitim jezicima. U mnogim slučajevima, semantika takvih riječi se ne poklapa, pa se nazivaju "pseudo-međunarodnim" vokabularom. Formalna sličnost ovakvih riječi daje razlog da se misli da su međusobno zamjenjive, što je varljivo i dovodi do mnogih grešaka u prijevodu. Zbog toga se takve riječi nazivaju lažnim prijateljima prevodioca.
Lažni prijatelji prevodioca: 1) zajednički izvor; 2) pozajmice s raznim stilskim nijansama.
Pseudointernacionalne riječi mogu se podijeliti u 2 grupe:
1) riječi koje su slične po obliku, ali potpuno različite po značenju. Ovdje prevodilac ima vrlo velike šanse da napravi grešku ako se ne pozove na rečnik. Mnoge greške se prave kada se prevode reči kao što su "decenija, ten, luđak, tačan, stvarni - pravi, pravi".
Čini se da odgovaraju "dekadiju, ten, mjesečar", ali su pseudointernacionalni i nisu pogodni za prevod.
1) Trajalo je cijelu deceniju. “To je trajalo čitavu deceniju.
2) Ima veoma fin ten. - Ima prelep ten.
3) Pa, on mora da je ludak. Da, mora da je lud.
Drugo, postoji mnogo pseudo-internacionalnih riječi koje nisu potpuno zamjenjive, iako se mogu podudarati u obliku i djelomično u semantici:
sastanak, iznenađenje. (Ovdje je važno da prevodilac obrati pažnju na kontekst).
U drugu grupu lažnih prijatelja prevodioca spadaju: originalni - prvi, posebni - posebni, posebni; inteligencija - um, perspektiva - pregled, pogled, panorama, film - film, dirigent - dirigent, konstruirati - graditi, zamjenik - zamjenik, student - studirati, student, dopisivanje - prepiska, prepiska, analog.
Postoji nekoliko faktora s obzirom na koje možete odabrati ispravan ekvivalent kada prevodite lažne prijatelje prevodioca:
1. Semantički faktor. Riječi posuđene na oba jezika iz istog izvora doživjele su određeni razvoj: na primjer, engleski idiom može se prevesti kao idiom, ali i razviti takvo dodatno značenje kao što je dijalekt (lokalna sorta idioma), individualni stil. Kada kažemo Shakespeareov idiom, onda ćemo prevesti kao "dijalekt, prilog ili stil".
Postoji mnogo načina da se prevede leksička jedinica originalnog teksta, posebno ako ova jedinica nema ekvivalente u ciljnom jeziku. Najzanimljivije metode koje se koriste u ovaj slučaj prevodilac je transkripcija, transliteracija i trasiranje.
Dakle, šta je transkripcija i transliteracija? Transkripcija je reprodukcija zvuka strane riječi, a transliteracija je reprodukcija doslovnog sastava strane riječi na ciljnom jeziku. Najčešća u prijevodu je svojevrsna simbioza transkripcije i transliteracije. Zbog činjenice da se fonetske i grafičke strukture različitih jezika vrlo razlikuju jedna od druge, proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice vrlo je uvjetovan.
Ako uzmemo u obzir pojedinačne jezičke parove, postaje jasno da za svaki od njih treba postojati posebna lista pravila transkripcije i transliteracije. Konkretno, za Engleski-ruski prevod karakteristična je transliteracija nekih suglasnika koji se ne mogu izgovoriti; transliteracija redukovanih samoglasnika; prijenos dvostrukih suglasnika između samoglasnika, kao i stajanje na kraju riječi; očuvanje pravopisnih karakteristika posebne jezičke jedinice.
Dokaz za to su, na primjer, riječi koje se odnose na engleski jezik javni život, kao "peer", "gradonačelnik", "stanodavac", "esquire", ili na španski, kao "hidalgo", "torero", "corrida", itd.; riječi povezane sa životom francuskog grada, kao što su "fijakr", "konsijerž"; Engleske adrese "gospođice", "gospodine" i mnoge druge slične njima. Nema te riječi koja se ne bi mogla prevesti na neki drugi jezik, barem opisno, tj. uobičajena kombinacija riječi dati jezik. Ali transliteracija je neophodna upravo onda kada je važno poštovati leksičku sažetost oznake koja odgovara njenoj poznatosti u izvornom jeziku, a istovremeno naglasiti specifičnost nazvane stvari ili pojma, ako ne postoji tačno podudaranje u cilju. jezik. Prilikom ocjenjivanja izvodljivosti korištenja transliteracije potrebno je uzeti u obzir tačno koliko je važan prijenos ove specifičnosti. Ako ovo drugo nije potrebno, onda se upotreba transliteracije pretvara u zloupotrebu stranih posuđenica, dovodi do zamagljivanja značenja i začepljenja maternjeg jezika.
Kao prevoditeljski problem posebno se ističu takozvane realnosti, imenovanje nacionalnih kulturnih objekata koji su karakteristični za izvornu kulturu i relativno malo ili uopće nisu poznati prevoditeljskoj kulturi. U uslovima široke interkulturalne komunikacije, ovakva imena čine veoma značajnu grupu, a najčešći način za njihovo prenošenje na drugi jezik je transkripcija prevoda ili standardna transliteracija.
O svrsishodnosti i legitimnosti transliteracije u određenim slučajevima govori i činjenica da često autori koji pišu o životu drugih naroda pribjegavaju ovom jezičkom alatu kao načinu da imenuju i istaknu stvarnost specifičnu za život datog naroda. Na primjer, riječi "aul", "kishlak", "saklya" i mnoge druge ušle su u ruski jezik i upravo su u ovoj transliteraciji postale tradicionalne. Time je naglašena specifičnost stvari koju ta riječ označava, njena razlika od onoga što bi se približno moglo naznačiti odgovarajućom ruskom riječi (up. "aul" i "kishlak", s jedne strane, i "selo", s druge strane, "saklya" ili "koliba" i "koliba").
Primjer riječi koje je izvorna literatura posudila transliteracijom služi kao motivacija za korištenje takvih riječi u prijevodu. Često strane reči prenose se na ciljni jezik upravo kako bi istakli nijansu specifičnosti koja je inherentna stvarnosti koju izražavaju - ako je moguće leksičko prevođenje manje-više tačno. Kada se transliterirana riječ rijetko koristi ili se, osim toga, prvi put prenosi u ruski prevedeni tekst, možda će biti potrebno objašnjenje komentara i odgovarajući kontekst.
Međutim, u ruskim prijevodima zapadnoevropskih fikcija u posljednje vrijeme sve je veća tendencija izbjegavanja takvih riječi koje bi zahtijevale objašnjenja koja nisu namijenjena originalu – tj. odnosno transliterirane oznake stranih stvarnosti, osim onih koje su već postale poznate.
Naprotiv, u savremeni prevod iz jezika Istoka, transliteracija se dosta često koristi kada su u pitanju stvari ili pojave specifične za materijalni ili društveni život, tj. koji se ne poklapaju sa nama. Transliteracijom i transkripcijom se prevode vlastita imena, imena naroda i plemena, geografski nazivi, nazivi poslovnih institucija, preduzeća, firmi, periodike, nazivi sportskih ekipa, stabilnih grupa rok muzičara, kulturnih objekata itd. Većina ovih imena je relativno lako transkribovati ili, rjeđe, transliterirati:
Hollywood - Hollywood
Pencey - Pansy
Saxon Hall - Saxon Hall
Robert Tichener - Robert Tichener
Bank of London - Banka Londona
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles, itd.
Imena i imena fantastičnih stvorenja koja se spominju u folklornim i književnim izvorima također su podvrgnuta transkripciji:
Baba Yaga - Baba Yaga
Hobit - Hobit
goblin - goblin, itd.
U vezi sa stranim vlastitim imenima - bilo da se radi o imenima ili prezimenima stvarnih ili izmišljenih osoba, geografskim imenima i sl. - Od velikog značaja je pitanje njihovog zvučnog dizajna u prevodu i, shodno tome, njihovog pisanja. Što je više neslaganja u fonetskoj strukturi dva jezika, u sastavu i sistemu njihovih fonema, to je ovo pitanje akutnije.
U prisustvu zajednički sistem abecede na dva jezika (kao, na primjer, u zapadnoevropskim romanskim, germanskim i ugrofinskim jezicima), uglavnom odbijaju reproducirati zvučni oblik imena u prijevodima i izvornim tekstovima, ograničavajući se samo na točnu reprodukciju njihovog pravopisa - transliteracija.
U ruskoj književnosti, i prevedenoj i originalnoj, postoji (koliko je to moguće) tradicija prenošenja zvučne slike stranih vlastitih imena. Naravno, uz značajnu fonetsku razliku između dva jezika (kao, na primjer, između engleskog i ruskog), reprodukcija njihove fonetske strane može biti samo djelomična i uvjetna i obično predstavlja određeni kompromis između prijenosa zvuka i pravopisa. .
Kada su u pitanju uobičajena imena (veliki gradovi, rijeke, poznate istorijske ličnosti) ili uobičajena imena, prevodilac se vodi tradicijom – bez obzira na priliku da se približi izvornom zvuku. Ponekad je tradicionalni ruski pravopis prilično blizak tačnom fonetskom obliku. strano ime, na primjer: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" itd.
Avenija Anthony Waynea - ulica Anthony Waynea.
Pravilo koje postoji u prevodilačkoj praksi za primjenu prijevodne transkripcije ili transliteracije na nazive često je nedovoljno ako je vlastito ime opterećeno simboličkom funkcijom, odnosno postane ime jedinstveni objekat, ili se ne koristi kao ime, već kao, na primjer, nadimak, odnosno, to je vrsta zajedničke imenice, jer odražava individualne karakteristike i svojstva imenovanog objekta. U takvim slučajevima, pored transkripcije ili umjesto nje, koristi se kombinacija semantičkog prijevoda s trasiranjem. U nekim slučajevima tradicija će zahtijevati različite prevode istog imena, na istom jeziku, za različite tekstove: tako se engleski "George" obično transkribuje u obliku "George", ali kada je to ime kralja, transliterira se u obliku "Đorđe".
Neki problemi mogu nastati prilikom prevođenja naziva obrazovnih institucija u kontekstu različitih obrazovnih tradicija u različitim zemljama. Tako se u američkom obrazovnom sistemu riječ škola široko primjenjuje na brojne obrazovne institucije, potpuno različite po nivou i vrsti.
Prijevod sa ruskog također može imati poteškoća: na primjer, riječ institut u Rusiji se koristi za označavanje visokoškolske ustanove, kao i istraživačke ili čak administrativne i administrativne institucije, dok je u zemljama engleskog govornog područja riječ institut koristi se samo u drugom smislu, pa stoga nije uvijek adekvatna kao korespondencija, jer iskrivljuje suštinu izvornog koncepta.
Whooton School - Huttnon School
Konačno, posebna vrsta jezičkih jedinica, obično podložna transkripciji, su termini. Transkripcije obično potiču iz grčkih, latinskih ili engleskih jedinica, ovisno o tome koji su korijeni u osnovi izvornog izraza. Ruski termini označeni nacionalnim aromom često postaju predmet transkripcije kada se prevode na ruski. engleski jezik:
černozem - černozem
Duma - Duma.
