Pokračujme v téme idiómov a hovorme o vlastnostiach ich prekladu. Potom mi ponúknu spolu s prekladom do ruštiny obľúbené idiómy anglického jazyka, aby sme vedeli, čo je užitočné v našom modernom živote. Dúfam, že nepochybne pridajú „farby“ vašej anglickej reči.

Štýl idiómov a vlastnosti ich prekladu

Idiómy sú vlastnosťou každého jazyka, predstavujú veľmi zaujímavú kategóriu ustálených slovných spojení, ktoré často majú sémantické významyúplne odlišné od významov slov, z ktorých sú zložené.

Rovnaká myšlienka v rôzne jazyky vyjadrené prostredníctvom verbálnej formulácie zvolenej podľa „ideí“, ktoré sa vyvinuli medzi ľuďmi hovoriacimi týmto jazykom. A hoci každý národ má svoj vlastný prístup k pochopeniu tých životných situácií, s ktorými sa stretáva každý človek, bez ohľadu na to, kde žije; napriek tomu sa medzi všetkými národmi nachádza určitá sémantická zhoda uvažovania.

Hľadanie sémantickej zhody v preklade

Vediem k tomu, že preklady idiómov v podstate, ako aj preklady prísloví, porekadiel z jedného jazyka do druhého predstavujú často len nájdenie výrazov, ktoré sú si významovo blízke.

Napríklad angličtina: aký idiom:

• rovnako dobrý ako zlato - ruský preklad: "ako hodváb."

Existuje len jeden význam, správanie niekoho je naznačené, to znamená: poslušný, sťažujúci sa. Ale porovnania sú úplne iné.

Nemyslím si, že ak povieme ruskému hovorcovi nasledujúce slová, správne interpretuje význam:

"Váš vnuk bol celý týždeň ako zlato."

Povedz, hádaj? Takže tu je ďalší príklad pre vás:

• Choď proti zrno ( doslovný preklad: ísť proti srsti) - ruský ekvivalent: odporovať niečím zásadám.

Nemyslím si, že je také ľahké uhádnuť, aký je skutočný význam tohto idiómu jeho doslovným prekladom.

• Musíte odmietnuť, ak je táto myšlienka proti srsti. „Musíte odmietnuť, ak je táto myšlienka v rozpore s vašimi zásadami.

V angličtine je niekoľko idiómov, ktoré nemajú v ruštine analógy, a pri ich preklade jednoducho uvádzame ich sémantické významy:

Viete si predstaviť, čo by to mohlo znamenať v šestkách a sedmičkách - „šestkách“, „sedmičkách“? A to znamená byť zmätený; keď hovoríme o veciach, myslíme to vážne: byť v neporiadku.
Príklad:

• Po jeho slovách som bol na šestke a siedmej. - Po jeho slovách som bol zmätený.

Samozrejme, nejaké sú Anglické idiómy, ktorý doslovne preložíme a získame ruské idiómy. To znamená, že v oboch jazykoch existujú rovnaké idiomatické výrazy. Ak by boli všetky takéto, nepochybne by to zjednodušilo úlohu ich prekladu, ale nie je to tak.

Tu sú príklady úplne podobných idiómov v angličtine a ruštine:

• Na koncoch zem- na okraji zeme
• Achillova päta – Achillova päta
• Čítajte niekomu myšlienky – čítajte myšlienky iných ľudí
• Choď v niečích stopách - choď v stopách niekoho
• Na niekoho sa usmeje šťastie - na niekoho sa usmeje osud

Možno sa bez nich zaobídeme?

Môžete si povedať: načo potrebujem vedieť nejaké príslovia, ak mi na komunikáciu stačí minimálna slovná zásoba a pravidlá, ktoré poznám. Ale verte mi, hovoriť dnes bez takýchto slov a fráz znamená umŕtviť jazyk, urobiť ho nezaujímavým. Je to ako pozerať sa na čiernobiely film namiesto farebného. Nie nadarmo sú všetky tieto miestne štylistické črty hovorová reč sa nazýva zafarbenie jazyka.

Predstavte si iný prípad. Išiel si na návštevu niekam do Ameriky: možno školské osnovy možno chce zarobiť peniaze, vo všeobecnosti môžu byť dôvody rôzne. Zároveň sa zdá, že nie ste „čajová kanvica“ v angličtine a dokonca s vami je aj slovník s hovorovým slangom. No po chvíli s prekvapením vidíte, že nerozumiete polovici z toho, čo vám hovoria, nemôžete sa zapájať do dialógov. Ľudia okolo vás sa smejú na vtipoch a vy sa môžete len nútene usmievať. Myslíte si, že by s vami niekto chcel komunikovať?

A dôvodom nie je to, že by ste nevedeli jazyk, ale to, že vaše ucho zakaždým „zakopne“ o pár neznámych slov. Opakujem, len zopár, no niekedy je celý rozhovor nezrozumiteľný. Idiom in anglický prejav v každodennom živote sa toľko nepoužíva, aj keď samotných idiómov je veľa. Preto si myslím, že nie je také ťažké si ich zapamätať, aby ste sa stali plnohodnotnými účastníkmi vášho prejavu.

Aby ste si idióm lepšie zapamätali, musíte pochopiť jeho význam, ktorý sa často zdá smiešny. Pre pochopenie významu je dobré poznať históriu niektorých idiómov. Pamätáte si príbeh mačacieho dažďa? Mimochodom, okrem strašidelných príbehov o žumpe existuje aj iná verzia (dedina) jeho pôvodu. V dávnych dobách boli domy na dedinách pokryté slamou, čo priťahovalo miestne mačky a mačiatka: najradšej spali na mäkkých, voňavých posteliach. A často v

V Anglicku silné dažde spláchli nešťastné mačky priamo na hlavy občanov.

Ale idiom „To tvárou v tvár music“ o odplate za ich činy, o tom sme hovorili aj minule. Je zvláštne, že má „vojenský“ pôvod. Britskí vojaci boli súdení za prehrešky na prehliadkovom ihrisku a pri počúvaní verdiktu čelili nielen formácii, ale aj bubnujúcemu orchestru. Táto hudba bola skrátka smutná.

Mimochodom, tento anglický idióm sa veľmi zhoduje s naším relatívne nedávno objaveným obratom „tvár o stole“ a má podobný význam.

anglické idiómy (50 slov)

Je čas začať sa učiť nové idiómy. Keď sa naučíte nasledujúcich 50 idiómov, vaša angličtina bude určite výraznejšia!

• Jednoduché ako koláč- ľahší ako pľúca
• Kyselinový test- vážna výzva
• Všetky šestky- to je jedno, to je jedno
• nepretržite– nepretržite
• Zrazu- ako blesk z jasného neba
• Ďalšia šálka čaju- úplne iná vec
• boli okolo- veľa vidieť, nenarodiť sa včera
• Kúpte si čas- oddialiť rozhodujúci okamih, získať čas
• Bitka kníh- vedecká polemika
• Za zatvorenými dverami za zatvorenými dverami, tajne
• Privolať niekoho/niečo v/spochybniť- otázka
• Nosiť plechovku- byť extrémny, byť vinný bez viny
• Zavolajte zábery- byť svojim vlastným pánom, zbaviť sa (všetkého)
• Čistý ako píšťalka- číry ako sklo
• Zavolajte si zblízka- byť na pokraji smrti, tragédie
• Crunch time- veľmi stresujúce obdobie
• plačúci vlk- falošný poplach
• hlbokých šesť- zbaviť sa niečoho
• Špinavý pohľad- nahnevaný, nespokojný pohľad
• Hotové so zrkadlami- podvádzať
• Dole na päte- ošarpaný; nedbale oblečený
• Nakresli čiaru- dať bodku
• hnacia sila — hnacia sila; motív
• pastva pre oči- lahodiaci oku
• Mať / dostať vajce na tvár - hanba
• Jesť svoje slová- vziať späť slová
• Jedzte vranu- ľutovať, obviňovať
• Dychtivý bobor pracant, príliš horlivý robotník, horlivý robotník
• Spravodlivé pole a žiadna láskavosť- hra / boj za rovnakých podmienok
• Pre staré časy- na pamiatku minulých rokov, v mene minulosti, zo starého priateľstva
• Od kolísky po hrob- od narodenia po smrť; celý život
• Priatelia na vysokých miestach- konexie, ziskové známosti
• Plný ako trik- jesť až do kostí
• Faul hra- neférová hra
• Majte dar gabu- mať dobrý jazyk, vedieť rozprávať výrečne
• zelená staroba- rázna staroba, kvitnúca staroba
• polovica a polovica- tak tak; ani toto ani tamto
• Hobsonova voľba- voľba bez voľby; neoponovaná voľba
• Indiánske leto- Babie leto, zlatá jeseň
• v horúcej vode- v ťažkostiach, v ťažkej situácii
• Chorý v pohode- nie v pohode
• Okamžite- mihnutím oka
• skákať od radosti- skákať od radosti
• Držať sa pre seba- vyhýbať sa ľuďom, byť nespoločenský
• chromá kačica- nešťastný, nešťastný
• Oživte to- dobrá zábava
• Newblood- čerstvé sily, pomoc
• Pie in obloha - prázdne sny
• silný jazyk- silné slová
• vziať srdce- nestrácaj odvahu, naber odvahu, naber odvahu, buď odvážnejší

Veľa štastia! A vidíme sa znova a zdieľajte článok so svojimi priateľmi.

1) byť schopný robiť čo

V tomto horúcom počasí nezvládam takú ťažkú ​​prácu. - V takej horúčave nie som schopný vykonávať také náročné úlohy.

Matka toho v poslednej dobe veľa nerobila, zatiaľ čo mala zlú nohu. - Mama toho mohla urobiť málo nedávne časy lebo ju bolela noha.

Dnes večer nechcem ísť von, bolí ma hlava. - Dnes večer nikam nejdem, bolí ma hlava.

2) urobiť (zvyčajne niečo zlé)

"Radšej pôjdem do detskej izby a uvidím, čo robia." - Radšej pôjdem do škôlky a pozriem sa, čo tam robia.

Ten chlapec nemal nič dobré, viem to povedať z výrazu jeho tváre. - Tento mladý muž si vôbec nepotrpí na slušné správanie, viem o tom na prvý pohľad.

3) spĺňať (štandard)

Tvoj posledný pokus nie je príliš dobrý.- Tvoj posledný pokus bol neúspešný.

Vaša nedávna práca nespĺňa váš obvyklý štandard. Zvládli ste svoju poslednú úlohu horšie ako zvyčajne.

Nový film nie je až po jeho posledný. — Jeho nový film nie je taký dobrý ako ten predchádzajúci.

4) závisieť od koho

Je na tebe, aby si chlapca nedostal do problémov. - Je vo vašej moci ochrániť chlapca pred problémami.

5) vedieť o čom (tajné)

Neboj sa, viem o všetkých jeho malých trikoch. Neboj sa, poznám všetky jeho triky.

Anglicko-ruský slovník všeobecnej lexiky. Anglicko-ruský slovník vo všeobecnej slovnej zásobe. 2005