Dnes berieme učenie sa anglických idiómov do vlastných rúk a pomôžeme vám zapamätať si 15 „manuálnych“ anglických idiómov.
Nezvyčajné frázy a výrazy so slovom „ruka“ určite zvládnete skrotiť, keď sa zoznámite s ich prekladom a naštudujete si príklady ich použitia.
- Vyskúšať si niečo- vyskúšať si niečo, urobiť niečo prvýkrát
Ak sa potrebujete v niečom otestovať, vrhnúť sa prvýkrát do nejakého zážitku, cítiť, ako sa s niečím vyrovnávate, najskôr urobte niečo „v testovacom režime“. To vám umožní pochopiť napr. vyskúšajte si japonskú kuchyňu alebo zistite, či radi robíte jogu / vyskúšajte si jogu.
- Získať/prevziať prevahu- získať dominanciu
Tento idiom sa objavil na detských športoviskách v r južné štáty. Kapitáni amerických tínedžerských bejzbalových tímov určovali, kto ako prvý naverbuje hráčov do svojho tímu: jeden chytil bejzbalovú pálku za spodný koniec, druhý dal ruku priamo nad ruku prvého a takto to pokračovalo až do konca pálky. . Ako prvý si vybral ten, ktorého ruka bola navrchu najlepších hráčov. Podľa inej verzie sa idióm objavil kvôli psychologické črty vzťahy v páre: ten, ktorého ruka je „navrchu“, keď sa pár drží za ruky, a „vedie“ vo vzťahu.
- vymknúť sa z rúk- vymknúť sa spod kontroly, vymknúť sa spod kontroly, vymknúť spod kontroly, rozplynúť sa
Ruka je veľmi starým symbolom moci, kontroly a moci, a preto, keď sa niečo „vylomí z rúk“, znamená to, že sa to stane chaotickým, nezastaviteľným a nekontrolovateľným. Takže môžete stratiť kontrolu nad zlým zvykom, napr. váš pitný režim sa vám vymkol spod kontroly.
- zmeniť ruky zmeniť majiteľa, zmeniť majiteľa
Tento idióm sa pozerá na situáciu neustálej zmeny vlastníctva z pohľadu objektu, ktorý je neustále v rukách nového vlastníka. Napríklad, Váš byt pred kúpou niekoľkokrát zmenil majiteľa.
- Mať plné ruky práce- ústa sú plné problémov, nahromadilo sa veľa práce
Ocitli ste sa niekedy v situácii, keď musíte nosiť toľko vecí, že doslova „nemá dostatok rúk“? Tento idiom je prenesený význam interpretuje túto situáciu opisom stavu, keď sotva zvládate úlohy, ktoré máte po ruke. To môže byť dobrý dôvod, prečo odmietnuť niekomu pomôcť, pretože stačí povedať: „Prepáč, ale moje ústa sú už plné problémov“ / „Prepáč, ale momentálne mám plné ruky“.
- Podať ruku/podať (pomocnú) ruku- podať pomocnú ruku
Pamätajte si, ako Robert Downey Jr. dal chlapcovi bionickú protézu v štýle "Iron Man"? Tento príbeh môže slúžiť ako doslovná ilustrácia frázy „podať pomocnú ruku“. Svoju pomoc ponúkate bez záujmu, bez toho, aby ste za to niečo požadovali a úprimne chceli pomôcť napr. starať sa o kamarátovu chorú matku/podať svojmu priateľovi pomocnú ruku pri starostlivosti o jeho chorú matku.
- Umyť si ruky od čoho- umyť si ruky, zbaviť sa zodpovednosti za niečo, vyhnúť sa účasti na niečom
Idióm o umývaní rúk sa dostal do angličtiny a ruštiny kvôli biblickej epizóde z Evanjelia podľa Matúša. Prokurátor Pontský Pilát počas procesu s Kristom vykonal tradičný židovský rituál umývania rúk, aby ukázal, že je nevinný vo vražde a nie je za ňu zodpovedný. Ak sa vám v týchto dňoch nepáči plán alebo pochybný nápad, ktorý určite skončí zle, môžete jednoducho povedať: "Nie som zapojený!" / "Umývam si ruky!"
- Poznať niečo ako vlastnú dlaň- poznať niečo ako vlastnú dlaň
Prečo Briti, keď hovoria o niečom známom do najmenších detailov, spomínajú práve chrbát ruky? Prečo neohnúť lakeť alebo päť prstov, ako by sme povedali? Pozrite sa na seba práve teraz. Zakaždým, keď pracujete na počítači, píšete, hráte na klavíri alebo miesite cesto, je to chrbát vašej ruky, ktorý máte stále na očiach. Preto sa dá povedať napr cestu z práce domov poznám ako svoje topánky / cestu domov poznám ako svoje topánky.
- ruky dole- ľahké, bez námahy; nepochybne, bez otázok, bez otázok
Tento idiom vznikol vo svete dostihov. Džokej musel počas celého dostihu pevne ťahať opraty, aby koňa prinútil cválať rýchlejšie. Ten, komu sa podarilo dostať sa dopredu a zväčšiť odstup od prenasledovateľov, mohol trochu povoliť uzdu a vyhrať preteky, pričom mu „spadli ruky“. Dnes sa tento idióm používa obrazne, keď sa hovorí o ľahkej výhre: Tento kandidát vyhrá druhé kolo volieb/Tento kandidát ľahko vyhrá druhé kolo volieb.
- Dať komu voľnú ruku- poskytnúť úplnú slobodu konania
Synonymom pre tento idiom je floskula „dať komu voľnú ruku“, čo doslova znamená „pustiť uzdu“, teda opäť sa tu stretávame s frázou z oblasti dostihov. Napríklad pri skladaní svadobnej kytice sa môžete úplne spoľahnúť na vkus dizajnéra, inými slovami, dajte kvetinárke voľnú ruku pri zostavovaní svadobnej kytice.
- Ruka-me-dole- oblečenie, ktoré nosia mladšie deti pre starších
Nielen v chudobných rodinách je zvykom, že mladšie deti „dedením“ dostanú oblečenie starších bratov a sestier. Dokonca ani v rodine Johna Davisona Rockefellera sa nepovažovalo za rozumné míňať peniaze na oblečenie rastúcich potomkov. Samozrejme, mladšia generácia tým väčšinou dáva najavo svoju nespokojnosť nechcem nosiť handry / nechcem nosiť žiadne handry.
- Byť v dobrých rukách- byť v dobrých rukách, byť o ne postarané
Tento idióm sa používa, keď je niečí osud v dobrých rukách, najmä po skúškach alebo ťažkostiach. takže, spoločnosť môže byť v dobrých rukách novovymenovaného konateľa.
- Aby ste naklonili ruku- "odhaliť karty", bľabotať, rozdávať svoje plány
V angličtine sa udomácnilo mnoho idiómov, ktoré pochádzajú z oblasti hazardných hier. V 16. storočí slovo „ruka“ znamenalo aj sadu kariet, ktoré mal hráč na začiatku hry. Ak počas hry karty trochu nakloníte, či už nechtiac alebo zámerne ukážete súperovi, dávate mu výhodu. Frazéma dnes stratila svoj „ostrejší“ nádych a používa sa napríklad vtedy, keď niekto nesúhlasí s odtajnením detailov pripravovaného projektu / nesúhlasí s tipovaním ruky.
- Mať ľahkú ruku/ mať ťažkú ruku- byť jemný, taktný / byť drsný, impozantný, netaktný
Hladké a láskavé alebo naopak ostré a agresívne gestá sa stali jasným symbolom postoja človeka k iným ľuďom a osobitného spôsobu komunikácie. Niekto, kto má zmysel pre takt a vrodenú jemnosť, dokáže nepozorovane a nepozorovane vyriešiť konflikt alebo zabrániť jeho vzniku: Tvoja mama má ľahkú ruku pri utíšení tvojich nezbedných mladších súrodencov / Tvoja mama trpezlivo a jemne upokojuje tvojich nezbedných mladších súrodencov.
- Postarať sa o niečo- podieľať sa na niečom, podieľať sa na niečom
Tento idióm bol prvýkrát zaznamenaný v angličtine v roku 1580, čo znamená, že ruka bola pred piatimi storočiami symbolom zásahu alebo priamej účasti na niečom. takže, na príprave svadobného obradu sa väčšinou podieľa veľa ľudí / veľa ľudí sa podieľa na organizácii svadby.
A teraz nám dajte päťku – poďme päť – a nezabudnite: sme zodpovední za tých, ktorých sme si skrotili.
ruka pl posádka, posádka lode; všetky ruky na palube! všetci hore! v každom prípade na každej strane; mať (alebo vziať) ruku (na čom) zúčastniť sa (na čom); zasahovať (v čom) ručný zdroj (informácie atď.); z prvej ruky; priamo; z druhej ruky; podľa (akých) slov na jednej strane... na druhej strane na jednej strane ... na druhej strane; po ruke blízky (aj o čase) ručný zdroj (informácií a pod.); z prvej ruky; priamo; z druhej ruky; podľa (niečích) slov druhý: ručné rozdelenie druhý (stredný) stupeň väzenia (v Anglicku); druhé zuby trvalé (nie mliečne) zuby; z druhej ruky byť dobrý (alebo v čom) byť starým (chudobným) v čom. hovorový. potlesk; prosiť ruku predĺžený potlesk, ruky a nohy úspech na rukách a nohách; zviazať ruku a nohu vychovať ručným kŕmením rohom, umelo; poslať ručne sprostredkovať (cez niekoho) ručne z ruky; ručne ručne ručne ručne osobne osobne jedným "vlastnou rukou prísť do ruky prísť, konať; dostať; trpieť pri (kom) rukách zamestnanec; pracovník; továrenský ručný továrenský robotník farma ručný farmársky robotník v ruke hotovosť; v hotovosti; vymknúť sa z rúk odraziť pomoc ruky; podať ruku potlesk; prosiť ruku predĺžený potlesk, úspech ručná sila, kontrola ručnou kartou. hráč; zásielka; karty v rukách hráča; obrázok od tej istej ruky obrázok od toho istého umelca zdroj (informácie atď.); z prvej ruky; priamo; z druhej ruky; podľa (niečích) slov krídlo ruky (semafor) ruka dlaň (ako miera); 10 centimetrov (pri meraní výšky koňa) zručnosť ruky, zručnosť; ruka (na čo) umenie (v čom) zručnosť ruky, zručnosť; ruka (pre čo) umenie (v čom) ruka sprostredkovať, podať; podali by ste mi soľ? podajte soľ, prosím; dali mu prekvapenie ruka predná labka alebo noha ruka ústa. podpis; pod jednou rukou a pečaťou podpísanou a opečiatkovanou tou a takou rukou podpis pomoc (vstúpiť, prejsť); podať dámu do autobusu pomôcť žene nastúpiť do autobusu pomoc ruky; podať ruku pomoc ruka poslať; odovzdanie priloženého šeku pri odosielaní šeku ručný rukopis, drobná ručička drobný rukopis ručný robotník, robotník, ručný robotník v továrni ruka ex. pracovná ručná ruka (kefa); ruka v ruke ruka v ruke; ruky hore! ruky hore! ruka semester ruka strana, poloha; na všetky ručičky zo všetkých strán ručička hodiny ručička ručička ukazovateľ (obrázok ruky s vystretým ukazovákom) ručička pl posádka, posádka lode; všetky ruky na palube! všetci hore! na ruke amer. prítomný, blízky; po ruke je ruka na pomoc (vstúpiť, prejsť); odovzdať dámu do autobusu zviazať ruky a nohy ruka a rukavica (s kým) veľmi blízko, v úzkom spojení (s kým); ruky dole ľahko, bez námahy; odovzdať ruka, rýchlo odovzdať päsť ruka a noha pilne; ruka a rukavica (s kým) veľmi blízko, v úzkom spojení (s kým); ruky dole ľahko, bez námahy; odovzdať ruku, odovzdať päsť rýchlo ruku attr. ruka atr. ruka; ručne ovládaná ruka dole dať zhora ruka dole pomôcť ísť dole ruka v ruke, podanie (výpis); podať výpoveď podať výpoveď ruka v ruke odovzdať odovzdať vložiť (v aute a pod.); odovzdať odovzdať, vpred ruka v ruke (kefa); ruka v ruke ruka v ruke ruku v ruke, podať (žiadosť); podať výpoveď podať výpoveď podať výpoveď podať výpoveď napr. podať výpoveď odovzdať ju (komu) pochváliť ocenenie odovzdať to (komu) rozpoznať (niekoho) nadradenosť odovzdať (do auta atď.); odovzdať odovzdať (inému) odovzdať odovzdať odovzdať odovzdať militár. .); ruky dolu ľahko, bez námahy; podať ruku, podať päsť rýchlo, šikovne ruka a húf t usilovne; ruka a rukavica (s kým) veľmi blízko, v úzkom spojení (s kým); ruky dole ľahko, bez námahy; odovzdať ruku, podať päsť vzdať sa); rozdávať, rozdávať; ruku hore slúžiť zdola nahor odovzdať vojenský. vzdať sa); rozdávať, rozdávať; ruka hore dať zospodu ruka poslať; odovzdanie priloženého šeku ruka a rukavica (s kým) veľmi blízko, v úzkom spojení (s kým); ruky dole ľahko, bez námahy; odovzdať ruku, odovzdať päsť rýchlo, obratne preč ruku bez slávnosti; z ruky bez prípravy, okamžite; improvizovaný; ruky preč! ruky preč!; odložiť ruku preč ruku ruku ruku (ruku); ruku v ruke ruku v ruke; ruky hore! ruky hore! hore: ruka naznačuje zdvihnúť, hore; išiel hore, išiel hore; hore a dole hore a dole; späť a ďalej; ruky hore! ruky hore! v každom prípade, mať (alebo vziať) ruku (v čomkoľvek) mať (alebo získať) navrch výhoda, ovládanie; mať ruku s bičom (alebo cez koho) mať (koho) v úplnom podriadení je z ruky odnaučil sa; vložiť (alebo nastaviť) svoje ruky (čomu) podujať sa, začať (čo); vziať (čoho) do ruky pri vykonávaní; v ruke k dispozícii v ruke k dispozícii v ruke; odovzdať ; držať v ruke držať v ruke ruku v ruke zvažovať v hotovosti; v hotovosti; vymknúť sa z rúk pri podaní; držať v ruke držať v rukách, v podaní držať ruku ( v čom.) pokračovať v činnosti (v čom), nestratiť umenie (v čom) žiť z ruky do úst žiť bez dôvery v budúcnosť; žiť z ruky do úst, nejako vyžiť z ruky bez prípravy, improvizovať bez slávnosti; z ruky bez prípravy, okamžite; improvizovaný; ruky preč! ruky preč!; preč ruky preč ruky preč ruky bez slávnosti; z ruky bez prípravy, okamžite; improvizované; ruky preč! ruky preč !; preč ruky preč ruka ruka strana, poloha; na všetkých rukách na všetkých stranách po ruke na jednej strane (niekoho) zodpovednosti po ruke Amer. dostupný, nablízku; po ruke, po ruke dostupný, po ruke; na jednej strane (niekoho) zodpovednosti na jednej strane... na strane Druhou rukou po ruke blízko (aj o čase) na jednej strane... na druhej strane na jednej strane... na druhej strane; po ruke uzavrieť (aj o čase) ruku neslávny; z ruky bez prípravy, okamžite; improvizovaný; ruky preč! ruky preč!; odložiť ruku preč ruku umelca; obrázok tou istou rukou obrázok toho istého umelca, ktorému nie je z ruky, už to nerobí; zabudol ako; dať (alebo nastaviť) ruky (koho) podniknúť, začať (čo); brať (na čo) vychovať ručne kŕmiť rohom, umelo; poslať ručne sprostredkovať (prostredníctvom koho) ručné písanie; malá ručička drobný rukopis, ktorý príde do ruky ukázať sa; trpieť v (kom) rukách; pod rukou a pečaťou podpísanej a opečiatkovanej tým a takým bičom ruka držiaca bič; trans. výhoda, ovládanie; držať bičom (alebo cez koho) s vysokou rukou arogantne; úmyselne; smelo s ťažkou rukou brutálne; s vysokou rukou arogantne; úmyselne; smelo vysoko: ručnou rukou podali by ste mi soľ? podajte soľ, prosím; odovzdali mu prekvapenie
(preklad a použitie idiómu)
Zobrať sa do rúk | dostať sa do rúk- daj sa dokopy [ doslovný preklad: "dajte sa dokopy"]; ekvivalent v ruštine: „stiahnite sa“. Vezmite sa do rúk!- Daj sa dokopy!
Synonymum :
- dať sa dokopy (austrálskyťahať na seba alebo potiahnuť) - (hovorový) dajte sa dokopy, vzchopte sa
Príklady použitia :
„Vážne, Shannon, radím ti pre tvoje dobro vziať sa do rúk. (A.J. Cronin, „Shannon's Way“, kniha I, kap. 6)
Vážne, Shannon, pre tvoje dobro ti radím, aby si sa dal dokopy.
Teraz Nora… daj sa dokopy. Veci nemusia byť také zlé. (A. J. Cronin, „Song of Sixpence“, kap. XXXI)
Počuj, Nora. Nestrácaj nádej. Možno veci nie sú také zlé.
‘Daj sa dokopy“ povedal Hlas, „pre máš robiť prácu, ktorú som pre teba vybral.“ (H.G. Wells, „Neviditeľný muž“, kap. 9)
„Ak sa neponáhľajú, ja – ja...“ Hystericky sa dusila. Anne ostro povedala:' Zatiahnite za seba.’ (D. Cusack, 'Southern Steel', kap.IX)
Ak sa nebude ponáhľať, potom ja, potom ja... - Mona sa zaliala slzami. Bola na pokraji hystérie. „Dajte sa dokopy,“ povedala Anna ostro.
Poď poď. Daj sa dokopy a prestaň plakať.
No dosť, upokoj sa. Chyť sa a prestaň plakať.
Rukami často tvoríme a ničíme. Briti tiež nazývajú ručičky hodín.
praktický
asistent; užitočné
Čo vám príde pod ruku – vezmite a použite.
Momentálne nemám po ruke žiadne peniazejassebaNiepeňazí
Chcem mať vŕtačku stále po ruke – vŕtačkumnepotrebupodruka
Tento nástroj je užitočný pri rôznych prácachnástrojfitprerôzneTvorba
ona'spraktickýsnástroje - Vie, ako zaobchádzať s nástrojmi
mať/pomáhať v čom
položiť ruku na
Podieľať sa na niečom.
Hádka sa rozprúdila a všetci sme sa chytili za ruku - Sporvzplanulamyniezostalvstrane
janebudetmaťarukavklietkyho - nepomôžem mu dať ho do klietky
Majiteľ obchodu si myslel, že jeho podnik upadá, kým nezistil, že pokladník má ruku v pokladni – Majiteľobchodmyslel si, čototo jeobchodunieide, zbohomnieobjavil, čopokladníčkabolniečisténaruka
mať praktickú skúsenosť
mať praktické skúsenosti
So skúsenosťami s priamou prácou v niečom.
Praktická skúsenosťje životne dôležité pre pochopenie teórie – Bezaplikácieteórianierozumieť
Naplánujte si prosím budúci týždeň účasť na praktickom seminári o počítačoch, Prihlásiť SenaprakticképočítačseminárnaĎalšietýždeň
Očakávame, že to bude taký praktický manažér, akého sme hľadali – Myočakávamenahoakonaprítomnýmanažér, ktorýTakžehľadali
ruky preč
ruky preč; pasívna účasť
Zákaz nedotýkania sa alebo pozorovania treťou stranou.
Mám odložený prístup – na projektoch sa podieľam nepriamo
hŕstka
"hemor"
Ťažká okolnosť.
Topráca'scelkomahrsť - Z tejto práce ma bolí hlava
Starší syn je v poriadku ale malý je trochu do hrsti - Jej najstarší syn ešte nič, ale s najmladším je to ťažké.
zábavné fakty
Papierové peniaze sa nevyrábajú z drevnej hmoty, ale z bavlny. To znamená, že sa nerozpadne tak rýchlo, ak sa vloží do bielizne.
