Farby majú v našom živote veľký význam. Len si predstavte svoj život bez nich na jeden deň - svet stanú sa sivými a nezaujímavými – a uvidíte, ako veľmi ich potrebujeme. Pomocou farieb dokonca v psychológii určujú stránky charakteru a osobnostných čŕt! Pokiaľ ide o angličtinu, rovnako ako vo všetkých jazykoch sveta, farby sa všade používajú na opis objektov, ich stavu; ľudia a ich vzhľad, prostredie a pod.

Pozrime sa na hlavné nuansy používania farieb v anglický jazyk, a tiež sa zastaviť a spomenúť si na niektoré zaujímavé výnimky a idiómy s nimi spojené.

Začnime od úplných základov. Od samotného slova "color" v angličtine.

Ktorá je správna „farba“ alebo „farba“?

Niektorí začiatočníci, ktorí sa začínajú učiť angličtinu, sa stretávajú s oboma verziami tohto slova a sú zmätení, ktorá verzia je správna alebo vhodnejšia. V skutočnosti sú obe správne!

Farba je americká verzia farba používané v Británii, na Novom Zélande. Druhá možnosť je tradičnejšia a klasická. Vo výslovnosti nie sú žiadne rozdiely. Preto pokojne píšte, ako chcete.

Pozrime sa na niekoľko príkladov oboch variantov slova „farba/farba“:

• Aká je tvoja obľúbená farba? - Aká je tvoja obľúbená farba?
• Potraviny, ktoré prechádzajú výrobným procesom, strácajú veľa zo svojej farby, chuti a textúry. - Potraviny, ktoré sú podrobené priemyselnému spracovaniu, strácajú pomerne veľa farby, vône a kvality.
• Táto záhrada bola množstvom farieb / farieb. Táto záhrada bola koncentráciou kvetov.

Nasledujú príklady, ako môžete nahradiť slovo „farba“:

• jasná, tmavá, hlboká farba/odtieň/odtieň - jasný, tmavý, hlboký odtieň/farba/tón;
• bledá, jemná farba/odtieň/odtieň - bledá, jemná farba/odtieň/tón;
• svetlá / silná / prirodzená farba / odtieň - svetlá, sýta, prirodzená farba / odtieň.

Slovná zásoba
Hlavné synonymá pre slovo "farba" sú:
tieň- tieň, tieň
odtieň- tón, farba
odtieň- tieň
nádych- tieň

Zaujímavé idiómy so slovom "farba":

• vaše skutočné farby – vaša pravá tvár, charakter.
  Ľudia nikdy nepoznajú moje skutočné farby. Ľudia nikdy nepoznajú moju pravú tvár.
• s vynikajúcimi farbami - veľmi dobré; s veľkým úspechom, skvelými výsledkami
  Test z angličtiny zvládnem na výbornú. - Skúšku z angličtiny zložím s veľkým úspechom.

Primárne farby anglického jazyka

Ako viete, existuje veľké množstvo farieb, ale hlavné a najpoužívanejšie sú tieto:

Červená- červená
Šedá- šedá
Modrá- Modrá
tmavomodrá- Modrá
zelená- zelená
žltá- žltá
Ružová- Ružová
Oranžová- Oranžová
Hnedá- hnedá
biely- biely
čierna- čierna
fialový- fialový

Pre viac Detailný popis môžete použiť obrovskú škálu farieb, ktoré sú prítomné v angličtine rovnakým spôsobom ako v ruštine:

Zlato- zlatý
Strieborná- striebro
Amber- jantárový
Azure- modrá, azúrová
béžová- béžová
farba tela- farba mäsa
Bronzová- bronz
Čokoláda- čokoláda
Coral- koralový
Denim modrá- denim
Lilac- orgován
Pearl- perla
Malina- malina
Piesok- piesková
Sneh- snehovo biely
Vínový- bordová
svetlo morská zelená- akvamarín

Pokiaľ ide o odtiene, je celkom jednoduché ich vytvoriť v angličtine. Postupujte podľa nasledujúcej schémy a budete v poriadku:

zelená(zelená) + svetlo(svetlo) = svetlo zelená(svetlo zelená);
zelená + tmavá(tmavý) = tmavozelený(tmavozelený).

• Má veľmi krásne tmavozelené oči. Má veľmi krásne tmavozelené oči.
• Táto svetlozelená farba vám veľmi pristane. - Táto svetlo žltá ti veľmi pristane.
• Chcela by som si kúpiť tento zelený záves. - Chcel by som si kúpiť túto zelenú záclonu.

A ak vám niečo nebude jasné, učitelia našej školy vám radi pomôžu.

Existuje tiež možnosť pridania slov svetlý a bledý:

svetlozelená- svetlozelená;
svetlo zelená- svetlo zelená.

Slovná zásoba
Tak, aby vyhovovali- ísť, priblížiť sa
Záves- záves, záves
Svetlý- svetlý
Bledý- bledý, matný

Použitie farieb vo vetách

Existuje niekoľko možností:

Názov farby sa používa za slovesom

• Tento tanier je biely. - Tento tanier je biely.
• Tento pohár má príjemnú žltú farbu. - Tento pohár má peknú žltú farbu.

Farba je podstatné meno

• Tento biely tanier je pekný. - Tento biely tanier je krásny.
• Včera bol kúpený žltý pohár. Včera sme kúpili žltý pohár.

Farba je pred podstatným menom, ktoré opisuje.

• Tento biely tanier je môj. Tento biely pohár je môj.
• Ten žltý pohár patrí jemu. - Tento žltý pohár patrí jemu.

Idiómy o kvetoch

Moderná angličtina obsahuje obrovské množstvo idiómov a nastaviť výrazy. Žiadny rodený hovorca sa bez nich nezaobíde. A samozrejme, pre všetkých študentov angličtiny by bolo celkom pekné zvládnuť pár idiómov týkajúcich sa farieb.

čierna ako atrament- ponurý, pochmúrny
vyzerať modro- vyzerať smutne
Raz na modrom mesiaci- veľmi zriedka, takmer nikdy
z čista jasna- hrom z jasného neba, nečakane
Na druhej strane je tráva vždy zelenšia- No, kde my nie
zelená ruka- neskúsený človek, nováčik v nejakom biznise
vidieť červenú- hnevať sa, hnevať sa
zlatá príležitosť- skvelá, skvelá príležitosť na niečo
Dať zelenú- dovoliť niečo
Šedá oblasť- hádanka, hádanka

vtipy v angličtine súvisiace s kvetmi
Čo je všade čierne, biele a červené?
(Noviny!)

Čo sa stane, keď hodíte biely klobúk do Čierneho mora?
(Zvlhne!)

(Tučniak kotúľajúci sa z kopca!)

Čo je čiernobiele, čiernobiele a čiernobiele?
(Zebra chytená v otočných dverách!)

Čo je čiernobiele, čiernobiele a čiernobiele?
(Medveď panda kotúľajúci sa z kopca!)

Rovnako ako v živote, aj v našej každodennej komunikácii, v ruštine aj v angličtine, je znalosť farieb jednoducho nevyhnutná. Bez nich nie je možné plne vyjadriť všetko, čo vidíte, cítite a čo si predstavujete. Naučte sa niečo nové a zaujímavé, zdokonaľte sa a váš život bude nielen jasnejší a pestrejší, ale určite nájdete aj svoju „zlatú príležitosť“.

Veľká a priateľská rodina EnglishDom.

Ak si myslíte, že názvy kvetov v angličtine sú čisto ženská téma, ponáhľame sa vás presvedčiť.

Po prvé, kvety a rastliny sú britské národné symboly: ruža(ruža) - symbol Anglicka, bodliak(bodliak) - symbol Škótska, trojlístok(ďatelina) - symbol Severného Írska, narcis(žltý narcis) - symbol Walesu.

Po druhé, mnohé mená kvetov sa súčasne používajú ako ženské mená: môže sa volať vaša nová známosť z Brightonu alebo Edinburghu Lily(ako matka Harryho Pottera) dúhovka(ako matka speváka U2 Bona) Rose(ako hrdinka filmu Titanic), Jasmine, Šalvia, Heather, , Poppy, Daisy alebo Myrtle.

Po tretie, mnohé kvety dali svoje mená odtieňom, ktoré opakujú ich farbu:

• - horká ružová alebo červená
• levanduľa- levanduľa, levanduľa, orgován
• brčál- bledomodrá s fialovým odtieňom
• prvosienka- svetložltá, citrónová farba
• - fialová, fialová farba
• fuchsiová- fuchsiová farba, horká ružová s fialovým odtieňom

Nezabudnite, že názvy farieb sa používajú na opis pyramídy vôní: najobľúbenejšie tóny zostávajú pivonky,frézie, jazmín, oranžový kvet,orchidea, tuberóza, gardénia.

Navyše krásna kytica sa stále považuje za pekné gesto a názvy kvetov sa vám budú hodiť na objednávku v r. kvetinárstvo(kvetinárstvo). Pozrite si video, kde učiteľ Dave rozoberá, ako objednať kvety pre svoju priateľku:

Mimochodom, aký je rozdiel medzi akytice a apartiaz fznižuje?

• akyticezkvety- komplexná kytica, zostavená z rôznych druhov kvetov
• apartiazkvety- skromná kytica alebo zväzok kvetov rovnakého druhu
• pozíciu- malá kytica s kratšími stonkami a jednoduchým zdobením

Takže náš zoznam farieb v angličtine s prekladom a prepisom. Začnime s záhradakvety(záhradné kvety) a skleníkkvety(skleníkové kvety), ktoré sa často predávajú ako strih fznižuje- rezané kvety.

	[ˌæməˈrɪlɪs]	amaryllis
popínavé rastliny	[ˌbuːɡənˈvɪliə]	popínavé rastliny
kamélie
		karafiát
		chryzantéma
plamienok		plamienok
cyklámen		cyklámen
narcis
		sedmokráska
delphinium		delphinium
plesnivec		plesnivec
		nezabudni na mňa
gardénia	[ɡɑːˈdiːnɪə]	gardénia
	[ˈdʒɜːrbərə]/[ˈɡɜːrbərə]
gladiol	[ˌɡlædiˈoʊləs]	gladiol
zimolez		zimolez
hyacint	[ˈhʌɪəsɪnθ]
levanduľa
Konvalinka	[͵lıləvðəʹvælı]
nechtík	[ˈmæriɡoʊld]	nechtík
nasturtium		nasturtium
		macešky
brčál		brčál
prvosienka
ranunculus		ranunculus
rododendron	[ˌrəʊdəˈdɛndr(ə)n]	rododendron
snapdragon	[ˈsnæpdræɡən]	Snapdragon
snežienka		snežienka
slnečný kvet		slnečnica
tuberóza	[ˈtjuːbərəʊz]	tuberóza
vistéria		vistéria

Aby som pokrčil plecami správna výslovnosť názvy farieb, zapnite video a zopakujte ich po hlásateľovi:

Africká fialka		Saintpaulia, fialová
vianočný kaktus	[ˈkrɪsməs ˈkæktəs]	Schlumberger, decembrista
pelargónie
gloxínia	[ɡlɒkˈsɪnɪə]	gloxínia
ibištek		ibištek
kalanchoe	[ˌkalənˈkəʊi]	kalanchoe

Ako sa niektoré názvy farieb objavili v angličtine? Ponorte sa do etymológie nádhernej flóry!

• (sasanka)

Sasanka je známa aj ako sasanka. Slovo , prvýkrát zaznamenané v angličtine v polovici 1500-tych rokov, možno pochádza z Grécke slovo doslova znamená „dcéra vetra“. Verilo sa, že pestrofarebné okvetné lístky tohto kvetu sa otvárajú iba vtedy, keď fúka vietor.

• (amarylis)

V básňach Theokrita, Ovidia a Vergília sa často vyskytovalo meno Amaryllis, ktoré nosili krásne dedinské dievčatá. Carl Linnaeus, otec moderný systém klasifikácia flóry a fauny, používal tento názov pre samostatnú čeľaď kvetov koncom 18. storočia. Názov pravdepodobne pochádza z gréckeho slovesa, ktoré znamená „iskriť“ alebo „žiariť“, čo je vhodné spojenie pre kvetinu, ktorej dlhé biele okvetné lístky sú plné sýtych červených pruhov a žiliek.

• (klinček)

Existujú dve teórie o tom, ako sa slovo dostalo do angličtiny na začiatku 1500-tych rokov. Podľa prvého skreslené korunovácia„korunovácia“, možno preto, že zubaté lupienky kvetu pripomínali korunu, alebo preto, že ako veniec sa nosila girlanda z klinčekov. Druhá teória súvisí s odtieňom klinčeka: toto slovo môže byť odvodené zo stredofrancúzskeho slova „ružová pleť“, ktorá zasa vychádza z latinského koreňa caro„flesh“ – nachádza sa v nie práve najpríjemnejších moderných anglických slovách telesný„telesný“ a masaker"masaker, zabíjanie"

• (chryzantéma)

V súlade s ich etymológiou sú kvety chryzantémy často jasne žlté, takmer zlaté. Slovo pochádza z gréčtiny krysanthemončo znamená "zlatý kvet". Prvý komponent krysos„zlatý“ sa zachoval v r anglické slovo kukla"kukla, kokón". Druhá zložka anthos v slove sa objavuje „kvet“. antológia"antológia", doslova - "zbierka kvetov". Hovorový názov pre chryzantémy - mamičky- prvýkrát sa objavil koncom 19. storočia.

• DAISY(sedmokráska)

Daisy možno právom považovať za prvotné anglické meno kvetina. Ako dosvedčuje jeden z prvých anglicky písaných zdrojov, slovo Daisy odvodené od staroanglického spojenia dæ gesege„denné oko“: biele lupienky kvetu sa zatvárajú pri západe slnka a otvárajú za úsvitu, ako „denné oko“, ktoré zaspáva a prebúdza sa.

• (nezabudni na mňa)

názov zabudnúť- ja- nie- doslovný preklad Stará francúzština niem’ oubliez mye"Nezabudni na mňa". Renesanční romantici verili, že ak budú nosiť tieto jemne sfarbené kvety, ich milenci na ne nikdy nezabudnú – a tak sa skromný kvet stal symbolom vernosti a večná láska. Preložené aj do iných jazykov niem’ oubliezmye doslova: po nemecky nezábudka - Vergissmeinnicht, po švédsky - fö rgä tmigej, v češtine - nezabudka.

• (lupina)

Podlhovasté, smerom nahor sa zužujúce modré trsy vlčieho bôbu navonok sotva zodpovedajú ich etymológii: pochádza z lat. lupinus„vlkom“. Odkiaľ sa vzal taký zúrivý názov? Možno sa predtým verilo, že kvety vyčerpávajú pôdu, v ktorej rástli, absorbujúc z nej živiny ako vlci požierajúci korisť. S najväčšou pravdepodobnosťou je táto teória stále bližšia ľudovej etymológii, pretože vlčí bôb v skutočnosti obohacuje pôdu a je cenený pre výživné látky. vlastnosti ich semien.

• PIVOŇA(pivoňka)

Na úsvite medicíny sa verilo, že pivonka je meno pivonka nájdený už v starej angličtine – mal liečivé vlastnosti, takže jeho meno mohlo byť dané na počesť Peana, lekára, ktorý liečil bohov a hrdinov v r. Grécka mytológia. Príbuzné slovo pre moderné pivonka je slovo paean„pieseň chvály“, ako sa Pean stotožnil s Apollónom, gréckym bohom hudby a poézie.

• TULIPÁN(tulipán)

Príchod v angličtine cez holandčinu a nemčinu koncom 16. storočia, slovo tulipán vlastne pochádzal z turečtiny tü lbent ktorý sa vyvinul z perz dulband„turban“. Je zrejmé, že tí, ktorí v hlbokej minulosti obdarili tulipán týmto názvom, kvetina pripomínala mužskú čelenku, ktorá sa nosila na Blízkom východe, v Indii a regiónoch severnej a východnej Afriky.

• (fialový)

Predtým, ako slovo v angličtine začalo znamenať fialová (to sa stalo koncom 1300), to isté slovo už znamenalo kvet. odvodené z francúzštiny alebo a toto francúzske slovo pochádza z latinčiny viola. Toto viola nemá etymologickú súvislosť s názvom hudobného nástroja viola„viola“. Niektorí lingvisti sa domnievajú, že v latinčine tento názov pochádza z gréckeho názvu pre kvet, ión. Je zaujímavé sledovať spojenie medzi botanikou a chémiou: názov jód„jód“ pochádza z gréčtiny ioeides fialová, pretože to Chemická látka vydáva fialové výpary.

Štúdium farieb v angličtine zvyčajne nepredstavuje žiadne zvláštne ťažkosti kvôli jasnosti študovaného materiálu. V tomto článku vám predstavíme, ako sa primárne farby nazývajú v angličtine s prekladom do ruštiny. Nie všetci študenti angličtiny poznajú Anglický prepis, tak vás naučíme pomenovať farby v angličtine s výslovnosťou v ruštine.

Takže na svete existuje obrovské množstvo farieb a odtieňov. A zďaleka nie každý z nich môžeme nazvať jedným slovom aj in materinský jazyk nehovoriac o zahranicnych. A aby ste nemali núdzu o slovíčka označujúce farby v angličtine, nie je potrebné študovať všetko možné možnosti farby. Bude stačiť poznať niekoľko desiatok hlavných mien, ktoré sa najčastejšie používajú v reči.

Názvy farieb v angličtine

Tu je desať základných farieb, s ktorými sa deti prvýkrát zoznámia pri učení angličtiny.

Žltá – žltá (Elou) [ˈjeləʊ]

Zelená - zelená (zelená) [ɡriːn]

Modrá - modrá, modrá (modrá) [bluː]

Hnedá - hnedá (hnedá) [braʊn]

Biela - biela (biela) [waɪt]

Červená - červená (red) [červená]

Oranžová – oranžová (Orange) [ˈɒrɪndʒ]

Ružová - ružová (ružová) [pɪŋk]

Šedá - šedá (šedá) [ɡreɪ]

Čierna - čierna (čierna) [blaek]

Výslovnosť farieb v angličtine pre deti zvyčajne nie je veľmi náročná, väčšina farieb je označená jednoslabičnými slovami a sú ľahko zapamätateľné.

Po zvládnutí prvých desiatich farieb v angličtine môžete do svojej slovnej zásoby pridať ďalších desať farieb, ktoré môžete vidieť pomerne často v rôznych situáciách.

Béžová - béžová (béžová) [beɪʒ]

Golden - zlatý, zlatý (zlatý) [ˈɡəʊldən]

Emerald - smaragd (Emerald) [ˈemərəld]

Coral - koral (koral) [ˈkɒrəl]

Meď – meď (kopa) [ˈkɒpə]

Olive - olivový (Oliva) [ˈɒlɪv]

Fialová - fialová, fialová (popol) [ˈpɜːpəl]

Silver – strieborný, strieborný (silva) [ˈsɪlvə]

Lilac - orgován (lilak) [ˈlaɪlək]

kaki - kaki (kaki) [kɑːki]

Teraz teda poznáte základné farby v angličtine s prepisom do ruštiny. Celkovo existuje dvadsať slov, pomocou ktorých môžete ľahko pomenovať farbu ľubovoľnej položky, ktorú potrebujete.

Okrem názvu farby je niekedy potrebné pomenovať aj odtieň. Názvy odtieňov je možné označiť pridaním určitých prídavných mien k hlavnej farbe. Napríklad: svetlé, tmavé, svetlé atď. Umožnia vám sprostredkovať sýtosť farieb opísaného javu alebo objektu. Tu sú slová, ktoré vám pomôžu presnejšie označiť požadovanú farbu.

svetlo- svetlo (svetlo) [ laɪt ]

Tmavý- tmavý (dak) [dɑːk]

Svetlý- jasný (svetlý) [braɪt]

Fádne- matný (dal) [ dʌl ]

Bledý- bledý (bledý) [peɪl]

Potom, čo sa naučíte názvy všetkých farieb v angličtine, môžete pre lepšie zapamätanie a ďalšie školenie skúsiť pomenovať predmety, ktoré vám sú známe, v angličtine a pridať k nim názov farby. Napríklad červená pohovka (červená pohovka), biela chladnička (biela chladnička), svetlozelené steny (svetlozelené steny), tmavomodré ponožky (tmavomodré ponožky).

Musíte sa tiež vedieť správne opýtať v angličtine, akú farbu má ten či onen predmet. Ak to chcete urobiť, použite možnosť Akú farbu? (aká farba). Napríklad:

Čo to je?- Čo je to? (wot from zis?) [‘wɒt ɪz ðɪs]

Toto je kvet.- Toto je kvet. (zis z e flaua) [‘ðɪs ɪz ə ˈflaʊə]

Aká je to farba?- Akú má farbu? (wat kala z toho) [wɒt ‘kʌlʌ ɪz ɪt]

Je žltá.- Je žltý. (to od Yelou) [ɪtɪz ˈjeləʊ]

Učenie farieb v angličtine hravou formou

Ak sa so svojimi deťmi učíte názvy kvetov v angličtine, existuje veľa zábavných herných aktivít, ktoré môžete vymyslieť. Začnite hrou s ceruzkami - spýtajte sa, akú farbu ceruzky držíte, a naopak, aby sa dieťa opýtalo.

Jedným z variantov takejto hry je „Hádaj“. Jeden účastník skrýva ceruzku za chrbtom a druhý sa snaží uhádnuť, akú farbu má táto ceruzka. Štruktúry použité v tejto hre:

-Je to...(názov farby)? - On... (meno farby)?

- Áno, je. (Nie, nie je)- Áno. (nie)

Napríklad:

Za chrbtom sa účastník drží (modrá ceruzka)

Potom položí druhému hráčovi otázku:

Akú farbu má ceruzka?- Akú farbu má ceruzka? (wat kala od ze pensil) [wɒt ‘kʌlʌ ɪz ðə ˈpensl]

Druhý hráč začne hádať:

Je to červené?- Je červený? (z toho ed) [ɪz ɪt red]

Prvý člen:

Nie, nie je.

Je to žlté?- Je žltý? (z toho Yelou) [ɪzɪt ˈjeləʊ]

Nie, nie je.- Nie. (viem, to iznt) [ ‘nəʊ ɪt ‘ɪznt]

je to modré?- Je to modré? (z toho blu) [ɪz ɪt bluː]

Áno, je.- Áno. (eu it from) [ ˈjes it ‘iz]

Je tiež dobré zapamätať si farby v angličtine pre deti, aby ste pomohli vašim otázkam na prechádzke, pri čistení hračiek - „Aká je to farba?“. Čím viac cvičení na pamäť vykonáte, tým rýchlejšie a trvácnejšie bude účinok.

Takže, ako vidíte, zapamätať si názvy kvetov v angličtine nebude ťažké ani pre dospelých, ani pre deti. Teraz môžete ísť ďalej v učení angličtiny. A hlavne – nezabudnite sa z času na čas vrátiť k prejdeným slovám a použiť ich v kombinácii s tými novonaučenými.

Cvičenie na farebnú pamäť

Ak chcete konsolidovať výsledok, práve teraz môžete prejsť online cvičením. Prajeme vám úspech!

Doplňte vetu chýbajúcim slovom (názov farby)

Doplňte do viet správne slovné spojenia

Ponúknuť

Svetlé farby mám rád ... svetlé farby mám rád ... jasné farby mám rád ... jasné farby mám rád .

Zdravé mňam a sú červené ovocie ... zdravé mňam a sú červené ovocie ... zdravé mňam a sú červené ovocie ... zdravé mňam a sú červené ovocie ... zdravé mňam a sú červené ovocie ... zdravé mňam a sú červené ovocie.

Ak máte záujem o rýchle a efektívne učenie Angličtinu, potom sa zaregistrujte v našej online vzdelávacej službe Lim English a začnite vzrušujúce hodiny!

Každý poľovník chce vedieť, kde bažant sedí. A každý lovec vedomostí to chce vedieťvšetky farby a odtiene v angličtineopísať prírodné krásy, ktoré na ceste stretnete. Koniec koncov, ako niekedy chcete povedať niečo ako: „Pozrite sa na tento zlatý západ slnka, ktorý sa rozplýva za bledozelenými a modrými kopcami a vrhá na ne posledné karmínové záblesky ...“ Povedzte po anglicky. Ale z mojej hrude uniká povzdych a veta " obloha je nádherný". Možno už základy poznátefarby v angličtine, ale pozrime sa na túto problematiku hlbšie.

Farby dúhového spektra v angličtine

Utekajte, dievčatá, chlapci na dohľad! (Bežte dievčatá, prichádzajú chlapci! ) To - jedna zo špeciálnych fráz, ktoré sa používajú na zapamätanie sekvencie farba s v angličtine. Tu je ďalšia taká "spomienka":R ichardO fY orkG aveB naživoja nV ain (Richard z Yorku márne bojoval). Poďme cez spektrum.

Farby v angličtine s prepisom a prekladom:

Tu sme sa už stretli s kultúrnymi rozdielmi: mierny zmätok s modrou farbou a nepochopiteľný pre rusky hovoriacich “indigo“.

Newton vynašiel, aby do dúhy vložil indigo. Za základ si zobral myšlienku, že keďže existuje sedem hudobných nôt, farieb dúhy musí byť tiež sedem.Indigo- je to hlboká sýta modrá so sklonom k ​​červenej. Všimnite si, že dôraz v anglickom slove by mal byť umiestnený na prvej slabike a nie na druhej, ako v ruštine. Predtým sa pigment pre indigovú farbu extrahoval z rovnomennej rastliny v Indii, preto sa táto farba nazýva aj „indická modrá ».

Prečo sa „modrá“ a „svetlo modrá“ označujú rovnakým spôsobom? "Modrá" - akú má farbuv skutočnosti? odpoveď: modrá aj azúrová. V angličtine neexistujú samostatné slová pre svetlomodrú a tmavomodrú.

Preklad modrej farby v angličtine ako svetlo modrá (svetlo- svetlo sfarbený).

Farba, odtieň a odtieň

"Color" v angličtine - farba (v americkej verzii je napísaná farba).Toto slovo bude ľahko zapamätateľné, ak ste niekedy robili opravy. Možno si pamätáte, že stavebné obchody predávajú špeciálny pigment s názvom tint, tónujú zmes, to znamená, že vytvárajú presne takú farbu, akú potrebujete.

Zatiaľ čo v ruštine používame jedno slovo na označenie odrody rovnakej farby -„odtieň“ v angličtinedá sa to vyjadriť dvoma slovami- odtieň a tieň. Rozdiel je ten odtieň- je odtieň, ktorý vznikne, keď sa k základnej farbe a odtieňu pridá biela- čierna. To znamená, že v prípade odtieňa sa farba ukáže byť ľahšia, pastelová, zatiaľ čo odtieň dáva hĺbku.

Vyššie uvedená tabuľka neobsahuje názvy mnohých farieb, ktoré sa však aktívne používajú v každodennej reči.

Často používanéAnglické farby s prekladom do ruštiny:

Čierna: aká je to farba?Samozrejme, čierna. V angličtine, podobne ako v našom rodnom jazyku, sa spája s niečím zlým, zlým. Napríklad osobe, ktorá vám urobila niečo škaredé, môžete povedať: „Tvoja duša je čierna ako noc (Tvoja duša je čierna ako noc).

ale čierna ovca (čierna ovca) - nie je to nevyhnutne niekto zlý, ale postoj k nemu, mierne povedané, nie je príliš dobrý.čierna ovca - toto je idiom opisujúci vyvrheľa, „čiernu ovcu“, človeka, ktorý nie je akceptovaný okolím:

Somčierna ovcarodiny, pretože mám zlé známky (som čierna ovca v rodine, pretože mám zlé známky).

vydierať - iné slovo s negatívnou konotáciou, ktoré obsahuječierna. Znamená to: niekoho vydierať, vyhrážaním sa niečím získať peniaze.

Môj bývalý priateľvydieranýja môj bývalý priateľ vydieral ma).

Je to vec biely , akú farbu nádej, dobro a čistota! Dokonca aj klamstvo, ak je biele- nevinná lož - nie také strašné, akési „biele klamstvo“, aby nenarušilo partnera alebo dokonca kompliment:

Vyzeráš... ehm... dobre v týchto šatách! - Oh, prosím, nehovor biely lži! (Vyzeráš...uh...dobre v tých šatách! - Oh, prosím, neklamte/utešujte ma!)

Keď už hovoríme o emocionálnom obsahu, treba spomenúť, že slovo „biely“ môže opísať strach. Vystrašený človek vyzerá bledo, a preto v ruštine existujú také výrazy ako „zbelieť strachom“, „biele ako plachta“. V angličtine existuje idióm:biely ako list" (biely ako list).

Hoci zrazu vystrašený človek vyzerá „biely ako plachta“,neustálebojazlivý, zbabelý človek- toto je žltobruchý muž. Doslova má „žlté brucho“ (žalúdok- brucho).

Aká farba sa podľa vás používa na označenie niekoho, kto je nahnevaný? A ten zahanbený človek, ktorému sa hanbou hrnie krv do tváre? Samozrejme toto farba - červená a anglickájazyk má vo svojom arzenáli také výrazy ako „červená v tvár " a " dostať (byť, premeniť sa) na červenú ". Analyzujte príklady:

On okamžitesčervenal a vedel som, že je v rozpakoch. (Okamžite sa začervenal a uvedomil som si, že je v rozpakoch)

Oľga sa otočilačervená v tvári s hnevom. (Oľga sa od zlosti začervenala).

Ružová používa sa, keď hovoríme o zdraví a wellness. Jedna pieseň obsahuje slová:

užívaj si
Kým si eštev ružovom
(Zabávajte sa, kým vám to zdravie dovolí).

V ružovom znamená v dobrej kondícii, mladý, zdravý. Ide o priamu súvislosť s farbou pleti.

Nechať sa poštekliť do ružova - „byť potešený“, „byť veľmi potešený“. Doslova sa tento idióm prekladá ako „byť šteklený do ružova“.

bol somšteklená ružová stretnúť môjho obľúbeného speváka. (Bol som nadšený, že som stretol svojho obľúbeného speváka).

Čo sa týka zelenej, je to farba závisti a žiarlivosti. V angličtine môžete „zelenať závisťou“- byť/otočiť sa zelený od závisti.

Tiež, keď sizelená, znamená to, že ste v niečom nový, nemáte dostatok skúseností. Ruština má tiež tento význam pre zelenú:mladý- zelená o.

Zelená je však aj farbou príležitostí a rešpektu k prírode.

Dať zelenú (dať zelenú) znamená niečo schváliť, dať príležitosť niečo urobiť.

zelená ekonomika - je to ekonomika, ktorá zohľadňuje požiadavky ekológie.

Recyklácia je dôležitou súčasťou zelená ekonomika (Recyklácia - je dôležitou súčasťou zelene » ekonomika).

Teraz o modrá farba v angličtine.Modrá - farba smútku a smutnej hudby tzvblues. Je zvláštne, že nedávno v ruštine nebola modrá farba emocionálne zafarbená, no, modrá a modrá, farba oblohy a mora, čo je na tom smutné? Ale dostali sme pieseň „Mood color- modrá“ a táto fráza sa v hashtagoch ​​rozšírila po celom internete. Teraz môžeme aj my hrdo vyhlásiť, že máme svoje vlastné chápanie modrej farby ako nálady.

- Prečo sicítiť sa pod psa , Máša?

- V poslednej dobe som sa neučil anglicky.

- Prečo si smutná, Masha?

- som v nedávne časy opustená angličtina.

Emocionálne nabitý a slovosivá: do akú farbu , ak nie šedá, bude vyjadrovať nudu, melanchóliu, daždivé počasie a zlú náladu?

šedý deň- pochmúrny deň

A tiež sivá - je to sivé. sive vlasy- Biele vlasy.

Existujú dva možné hláskovanie:sivá a sivá. Prvý je bežnejší v USA, druhý- v iných anglicky hovoriacich krajinách.

Farebné jemnosti: odtiene, gradácie, viacfarebné

Predstavte si, že máte v rukách kúsok jantáru. Trblieta sa v rôznych odtieňoch a je to ťažké rozoznať oranžová alebo žltá, ktorá farba prevláda. V ruštine hovoríme: žltooranžový, t.j. pridať-asia druhú časť napíšte cez pomlčku. V angličtine pridajte príponu-ish:

žltáish oranžová - žltkastá oranžová.

Jantár je žltooranžový. (Jantár je žltooranžový).

Výnimky:

• v slove ryšavý (červenkastý) sa písmeno d zdvojuje

• čierna (čierna)- nemení

Mimochodom, práve to slovo jantárová"- aj farba, jej preklad- jantárová. Je to však skôr tieň.

Analógom našej ruskej „čiernobielej“ bude „čiernobiela“. Ako vidíte, používa sa spojenie „a“ a tvar slov zostáva nezmenený.

Ak chcete vyjadriť stupňovanie- tón je svetlejší, tmavší alebo bohatší, na pomoc prichádzajú slovásvetlo (svetlá farba), tmavé (tmavé) a svetlý (svetlé). Napríklad, svetlo ružová - farba svetlejšie ružové, bielo-ružové.

Fádne - nudný, nudný;

Bledý - bledý.

Farby a odtiene v angličtine, ako v mnohých iných jazykoch, často pochádzajú z názvov rastlín, kameňov, kovov, všetkého, čo nás obklopuje. FarbaStrieborná - je to "strieborné"zlatá - "zlatý" orgován farba v angličtine bude " orgován “, ako príslušná rastlina aslivka - farba slivky lebo slivka- toto je slivka.

Ďalšie príklady prírodných odtieňov:

S najväčšou pravdepodobnosťou sami uhádnete význam, ak sa stretnete farby, preklad ktorý sa zhoduje s názvami rastlín a iných prírodných materiálov.

Napríklad, preklad fialovej farby v angličtine ako fialový , ktorý sa zhoduje s názvom rastliny (fialová). Je pravda, že "fialová" sa nepoužíva tak často ako každodenná "fialová". Ľudia, ktorí nemajú špecifické znalosti o farbách, pomenujú akýkoľvek odtieň medzi modrou a červenou ako taký. Môžu povedať „modrofialová“ alebo „ružovofialová“, ak sa chcú dostať do detailov.

Vnímanie farieb- vec je subjektívna. Existuje starý rým, ktorý hovorí, že fialky sú... modré!

Ruže sú červené
Fialky sú modré
Cukor je sladký
Vy tiež.

(Ruže sú červené, fialky sú modré, cukor je sladký, rovnako ako ty)

Autor trochu hreší proti pravde, lebofialky sú fialové, alebo Fialová. Problém je v tom, že sa to tak nerýmujeModrátakže fialky zmodreli.

A pomocou prvých riadkov tejto básne môžete povedať niečo zrejmé, ako napríklad:

Ruže sú červené
Fialky sú modré
Baví ma učiť sa angličtinu
A dúfam, že aj vy.