6 navádzacie frázy
Neviem koľko "zdrojov" a " základné časti“, ale bez váhania možno vymenovať dva zdroje moderných anglických idiómov - toto je Biblia vo verzii kráľa Jakuba (samozrejme, nie Jakuba!) - verzia kráľa Jakuba z roku 1611(pozri článok Biblické slová a frázy ) a Shakespeara. V slávnom Anglický vtip istá dáma hovorí, že má rada Shakespeara, no jedna vec ju rozčuľuje – množstvo klišé! Shakespeare je najcitovanejší autor a slová, výrazy, niekedy aj celé pasáže zo Shakespeara sa nachádzajú v reči ľudí, ktorí to čítali veľmi dlho alebo nečítali vôbec. Úžasná sila Shakespearových slov, nie menej ako jeho genialita ako dramatika, vyvoláva u mnohých pochybností, že autor veľkých diel bol skutočne nevšedným a podľa zachovaných útržkov historických informácií aj neatraktívnym obyvateľom Stratfordu. Zdieľam tieto pochybnosti, ale nie je tu príležitosť uvažovať o tejto téme. Bohužiaľ, v výstižný slovník nebude dosť miesta pre malý zlomok shakespearovskej idiomatiky, s ktorou by mal sebaúcty prekladateľ (vrátane tých, ktorí pracujú prevažne ústne) aspoň povrchne poznať. Obmedzujeme sa na minimálny „shakespearovský vzdelávací program“ v nádeji, že čitateľ sa bude môcť vzdelávať.
Samozrejme, je len málo ľudí, ktorí nevedia, že slová vlastní Shakespeare Byť či nebyť: to je otázka alebo Kôň! Kôň! Moje kráľovstvo pre koňa(od "Richard III"), alebo tí, ktorí nie sú oboznámení s ich „kanonickými“ prekladmi, ktoré sa dostali do ruského jazyka ( Byť či nebyť, to je otázka a Kôň, kôň! Polovica kráľovstva za koňa!). Mnohí správne poukážu na pôvod ďalšej často citovanej pasáže:
Čo je v názve? To, čo nazývame ruža
Pod akýmkoľvek iným názvom by voňal sladko.
(Rómeo a Júlia)
Preložila Shchepkina-Kupernik:
Čo je v názve? To, čo nazývame ruža
A pod iným menom vedený b
Tvoja sladká vôňa.
Zaujímavé sú dva citáty, ktoré sa takmer častejšie nachádzajú v ruštine ako v anglických textoch.
Celý svet je javisko
A všetci muži a ženy sú len hráči.
Celý svet je divadlo a ľudia v ňom sú herci.
(Z komédie Tak ako to máš rád- "Tak ako to máš rád")
Na nebi a na zemi je viac vecí, Horatio,
O čom snívate vo svojej filozofii.
Na svete je veľa vecí, priateľ Horatio,
O čom sa našim mudrcom ani nesnívalo
(Od "Hamlet" preložil 1828 (!) M. Vrončenko; v tejto forme sa tento citát dostal do ruského jazyka.)
Ale je tu ďalší „shakespearizmus“, tiež od Hamleta a adresovaný aj Horatiovi: In my mind's eye, Horatio (v prekladoch s rôznymi obmenami – In the eyes of my soul, Horatio). Prevažná väčšina anglicky hovoriacich ľudí, ktorí používajú tento bežný výraz, si neuvedomuje, že „citujú Shakespeara“. (V ruštine hovoríme niečo ako v duchu vidím alebo oko mysle.)
Niekoľko podobných príkladov:
vopred urobený záver (od "Othello"). pevne vstúpil do jazyka. Používa sa, keď ide o vopred stanovený výsledok, vopred stanovený záver, niečo, o čom niet pochýb. Výsledok všeobecných volieb bol jasný(International Herald Tribune);
na spôsob narodený (od "Hamlet"). Znamená prirodzený sklon k niečomu, vrodenú schopnosť, ľahkosť pri vykonávaní práce alebo pri plnení povinností. Existuje možnosť do panstva nar(rozdiel v písaní, ale nie vo výslovnosti). Úspešný preklad: Má to v krvi;
Je pravda, že sme videli lepšie časy (z "Ako sa vám páči"). Preklad je jasný: Videli sme (zažili sme) lepšie časy. Niekedy o žene, ktorá nie je v mladosti, hovoria toto: Už videla lepšie dni alebo o politike v kríze;
nosiť srdce na rukáve (od Othella) neskrývaj svoje pocity . Po rusky sa dá povedať duša dokorán;
mor na oboch vašich domoch. Mercutiove slová z Rómea a Júlie. Často sa používa v ruskej reči ( mor na oboch vašich domoch), často bez najmenšej predstavy o zdroji;
stručnosť je dušou dôvtipu. Stalo sa to povestným aj v ruštine ( Stručnost je dušou dôvtipu). Ale aj tak je dobré vedieť, že aj toto je od Hamleta, kde je význam hlbší (v preklade M. Lozinského - "Stručnost je dušou mysle");
odvazny novy svet (z "The Storm" - Búrka). A samozrejme, z názvu románu Aldousa Huxleyho, ktorý bol u nás predtým polozakázaný. V Shakespearovi: Ó statočný nový svet, v ktorom nie sú takí ľudia (Ó, úžasný svet, kde sú takí ľudia). Huxley („Krásne Nový svet“), máme do činenia s typickým (a podľa mňa dosť nudným) dystopickým románom. Treba mať na pamäti, že tento výraz sa používa najčastejšie ironicky alebo s nádychom odsúdenia;
čestní muži (od "Julius Caesar" - Július Caesar). Podobný prípad: ironicky odsudzujúce použitie zdanlivo zrozumiteľnej frázy. Je pravda, že existujú prípady, keď sa používa v priamom význame ( hodní ľudia). Prekladateľ si však musí dávať pozor. Mnohí anglicky hovoriaci si pamätajú pasáž zo Shakespearovej tragédie, kde Mark Antony nazýva Brutusa čestným mužom, čo znamená pravý opak. Úvodzovky pomôžu pri preklade ( "ctihodní" občania), verbálne musíte riskovať alebo povedať niečo neutrálne ( človek seriózny);
v šialenstve je metóda. Upravený citát z Hamleta. Rozumie sa, že za vonkajšou nelogickosťou, zvláštnosťou nejakého činu alebo javu sa skrýva jeho vlastná logika, jeho vlastný význam;
viac v smútku ako v hneve (tiež od Hamleta). Pasternakovo „skôr s úzkosťou ako s hnevom“ sa pri preklade tohto výrazu v jeho modernom použití príliš nehodí. Lepšie povedané viac s ľútosťou ako s rozhorčením/hnevom;
viac prehrešili ako prehrešili. Môj obľúbený citát z "kráľ Lear"(to hovorí o sebe) Hlavná postava: Som muž/viac proti ktorému hreším ako hreším). V krásnom, nezaslúžene zabudnutom preklade M. Kuzminovej: Predo mnou sú iní/hriešnici ako ja pred nimi. Príklad stručnosti a precíznosti!
koleso prešlo celým kruhom (od kráľa Leara) Najčastejšie sa používa takto: uzavreli sme kruh - prišli sme tam, kde sme začali;
čudní spolubývajúci (z Búrky). Často citované ako v hre ( Mizéria zoznámi muža s podivnými spolubývajúcimi - V núdzi, s ktorými nebudeš viesť), ale najčastejšie, nevediac o shakespearovských koreňoch tejto frázy, hovoria politika robí zvláštnych spolubývajúcich.Čerstvá úprava z magazínu Time: Prezident Jacques Chirac a novozvolený premiér Lionel Jospin sú nepokojnými spolubývajúcimi. Týka sa to zvláštnych (na prvý pohľad) politických aliancií, koalícií alebo, ako v poslednom príklade, „spolužitia“ (fr. spolužitie). Ale nie je to len tak, ale spolubývajúci! Anglicky hovoriaci nepochybne cítia túto „posteľnú“ konotáciu. V časopise Time je teda citované slovné spojenie sprevádzané zodpovedajúcou karikatúrou. Takže, ak je to žiaduce, prekladateľ sa má kde obrátiť;
šalátové dni (od "Antony a Kleopatra"). Niekedy citované, ako v hre: Moje šalátové dni, keď som bol zelený v úsudku.(Preložil M. Donskoy: Potom som bola / som neskúsené, nezrelé dievča. Možno slovo dievča ešte stále nevhodné v ústach Kleopatry.) Používa sa pomerne často, niekedy s iróniou: šalátové dni uvoľnenia(W. Safire) - détente (medzinárodného napätia) vo svojom prvom rozkvete. V rozhovore môžete použiť ruštinu mladá zelená. "Serióznejší" preklad - obdobie / éra formovania;
na jeden šup (od "Macbeth"). Ďalší príklad, keď shakespearovský pôvod frázy takmer nikto nepociťuje (existujú aj iné - bojuj do posledného dychu - bojuj / bojuj do posledného dychu od "Henry VI" / Henrich VI; ako šťastie - našťastie; a potom sa na mňa usmialo šťastie z The Wisps of Windsor/ Veselé paničky z Windsoru). Na jeden šup - na jeden šup, cez noc, v okamihu;
zvuk a zúrivosť. Aj z „Macbetha“, ako aj z názvu Faulknerovho románu (ruský preklad „The Sound and the Fury“). Pre nedostatok miesta je nemožné citovať Macbethov brilantný monológ v plnom rozsahu. Hlavná vec: je príbeh/Vyrozprávaný idiotom, plný zvuku a zúrivosti/Nič neznamenajúci. Preložil M. Ložinský: To sú správy, / hlásané bláznom, kde je veľa / A hluk a vášne, ale nemá zmysel. Shakespeare znie strašidelne. zvuk a zúrivosť v prenesený význam môže mať dva významy: jeden je blízky veľa kriku pre nič(mimochodom, tiež „Shakespeareanizmus“ - názov hry Veľa kriku pre nič), druhý znamená pozoruhodné vášne, dramatické udalosti. A nie je vždy ľahké cítiť kontextový význam;
každý centimeter kráľ (od kráľa Leara) Preložil T. Shchepkina-Kupernik Kráľ, od hlavy po päty. Namiesto slova kráľčasto sa používajú iné - pán, dáma, štátnik atď. V ruštine - skutočné, až do špiku kostí. Pozor: často používané žartovne, ironicky;
‚nie je ani tu, ani tam. Takže v Othellovi. V bežnej reči, samozrejme, je to tak. V anglicko-ruštine frazeologický slovník A.V. Kunina neuvádza shakespearovský pôvod tohto slovného spojenia. Neprekladajte to do ruštiny ani do dediny, ani do mesta(Ruská chuť je príliš silná). Možno, to nie je z tej opery? Možno je lepšie zostať v rámci neutrálneho štýlu: toto je nepodstatné / irelevantné / ja som hovoril o niečom inom;
plakať zmätok (od nesmrteľného „Juliusa Caesara“). V hre: Caesarov duch... bude... kričať „Havo!“ a nechá prekĺznuť vojnových psov. Preložil I. Mandelstam: "Smrť všetkým!" - vypustenie vojnových psov. AT nedávne časy(možno je taká doba?) Obe časti tohto citátu sú obľúbené – pripomeňme si román F. Forsytha The Dogs of War. Obrazový význam je veľmi rôznorodý - dať signál na lúpež, zapojiť sa do podnecovania; viesť nemilosrdnú vojnu, zničiť všetko okolo atď. Ale je tu aj iný význam plakať zmätok - kričať stráž, zasiať paniku. St zahrávať sa s niečím - zasiať ničenie, devastovať, dezorganizovať.
Čo povedať na záver (a na svoju obranu)? „Nemôžete objať tú nesmiernosť“ (toto, samozrejme, nie je od Shakespeara, ale od Kozmu Prutkova, ale môže to zmiasť aj prekladateľa. Možný – priznávam, nie brilantný – preklad Nemôžete zakryť to, čo je neobmedzené. Dá sa to povedať aj jednoduchšie: Nedokázal by som to, keby som sa snažil!).
8 pozičné
9 pozičné
10 plynulé frázy
11 dôležité frázy
12 pozičné
13 sentimentálne frázy
14 pozičné
15 sentimentálne frázy
16 pozičné
17 pozičné
[ˌprepəˈzɪʃənl]
predložkový gram. predložkový
18 zrozumiteľnosť fráz
19 plynulé frázy
20 vznešené frázy
Pozrite si aj ďalšie slovníky:
predložkové frázy- UK [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / US [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] podstatné meno Slovné formy predložková fráza: jednotné číslo predložková fráza množné číslo predložkové frázy lingvistika slovné spojenie pozostávajúce z predložky a predložky…
predložkové frázy- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] predložkové väzby N POČET Predložková väzba je štruktúra pozostávajúca z predložky a jej predmetu. Príklady sú na stole a pri mori ... anglický slovník
Ako rýchlo ste sa k nám dostali! Zdá sa, že bývate ďaleko odtiaľto?
- javzal si taxík
.
Správna kombinácia slov.
- Som tak rád, že ťa vidím! Aké nečakané stretnutie!
- Nečakal som to. Lenvzal lietadlo
a letel k tebe.
Nesprávna kombinácia slov.
No my Rusi to nehovoríme. Nastúpil do lietadla, kúpil si letenku, ale nie vzal lietadlo. Samozrejme, pochopíme význam výrazu, ale neprirodzená kombinácia „reže ucho“.
AT anglický jazyk rovnaký princíp: niektoré slová sú spojené, iné nie.
rýchle občerstvenie - rýchle občerstvenie
rýchla sprcha
Preto naša rada: naučte sa nielen jednotlivé slová, ale aj obľúbené množinové výrazy v angličtine.
Aj keď sa naučíte jediné slovo, okamžite hľadajte kontext, v ktorom sa môže a má použiť (nájdete ho v slovníkoch). Budeme sa venovať tomu, ako sa čo najlepšie naučiť nové slová. A dnes hovoríme o frázach.
Zoznam nastavených výrazov v angličtine s prekladom
Áno, pripravili sme malý zoznam ≈ 140 výrazov. Rovnaké nastavené frázy sú duplikované v našej skupine slov -.
A áno, pre každý prípad: nastaviť výrazy- sú to kombinácie 2 alebo viacerých slov, ktoré sa často používajú spolu a pre rodeného hovoriaceho znejú prirodzene. Môže to byť podstatné meno + prídavné meno, podstatné meno + sloveso, sloveso + príslovka atď.
Preklad nastavených výrazov z angličtiny do ruštiny
1. Nastavte výrazy so slovesom robiť v angličtine
Urobiť niekomu láskavosť (Poskytnúť niekomu láskavosť)
Variť (variť)
Robiť domáce práce (Robiť domáce práce)
Nakupovať (nakupovať)
Na umývanie riadu (umývanie riadu)
Urobiť to najlepšie (skúste)
Urobiť si vlasy (učesať si vlasy)
2. Nastavte výrazy so slovesom mať v angličtine
Dobre sa baviť (Mať sa dobre, častejšie používané ako prianie)
Kúpať sa (vykúpať sa)
Napiť sa (nápoj)
Ostrihať sa (ostrihať si vlasy)
Mať dovolenku (Mať dovolenku / prázdniny)
Mať problém (Mať problém, čeliť problému)
Mať vzťah / byť vo vzťahu (Byť vo vzťahu)
Na obed (večerať, obedovať)
Mať súcit (sympatizovať)
3. Nastavte výrazy so slovesom zlomiť
Porušiť zákon (Porušiť zákon)
Zlom si nohu (Neformálne: Veľa šťastia! Bez páperia, bez pier!)
Porušiť sľub (Porušiť sľub)
Prelomiť rekord (Prelomiť rekord)
Zlomiť niekomu srdce (Zlomiť niekomu srdce)
Prelomiť ľady (Idiom: prelomiť ľady, urobiť prvý krok, zmierniť situáciu, začať)
Ak chcete niekomu oznámiť novinky (Povedzte niekomu dôležité správy)
Porušiť pravidlá (Porušiť pravidlá)
4. Nastavte výrazy so slovesom vziať
Daj si pauzu (Daj si pauzu)
Chop sa šance (Využi šancu, využi šancu)
Pozrieť sa (pozri)
Oddýchnuť si (relax)
Posadiť sa (sadnúť si)
Zobrať si taxík (Take a taxi)
Absolvovať skúšku (Take an exam)
Robiť si poznámky (Urobiť si poznámky)
Zaujať niekoho miesto (Zaujať niekoho miesto)
5. Nastavte výrazy so slovesom robiť
Urobiť rozdiel (Zmeniť, zmeniť, výrazne zmeniť veci)
Urobiť neporiadok (Urobiť neporiadok)
Urobiť chybu (Urobiť chybu)
Robiť hluk
Vynaložiť úsilie (Vynaložiť úsilie)
Zarobiť peniaze (zarobiť)
Aby ste dosiahli pokrok
Urobiť miesto (dať priestor niekomu)
Robiť problémy (problémy s doručením)
6. Frázy so slovesom chytiť
Chytiť autobus (Chyť autobus)
Chytiť loptu (Chyť loptu)
Prechladnúť (Prechladnúť)
Chytiť zlodeja (Chyťte zlodeja)
Zapáliť (rozsvietiť sa)
Zachytiť (pozri, všimnite si)
Upútať niečiu pozornosť (Upútať niečiu pozornosť)
Upútať niečí pohľad (upútať niečiu pozornosť)
Chytiť chrípku
7. Nastavte výrazy so slovesom zaplatiť
Vzdávať úctu (vyjadrovať rešpekt)
Zaplatiť pokutu (Zaplatiť pokutu)
Venovať pozornosť (venovať pozornosť)
Platba kreditnou kartou (Platba kreditnou kartou)
Platiť v hotovosti (Platiť v hotovosti)
Platiť úroky
Navštíviť niekoho (navštíviť niekoho)
Zaplatiť účet (Zaplatiť účet)
Zaplatiť cenu (Zaplatiť cenu)
8. Ustálený výraz so slovesom ponechať
Aby sme udržali zmenu
Dodržať sľub (Dodržať sľub)
Dodržať schôdzku (prísť na určené miesto)
Zachovať pokoj (Zachovať pokoj)
Aby ste zostali v kontakte (Zostaňte v kontakte)
Aby som bol ticho
Udržať niekomu miesto (Zaujať, držať niekomu miesto)
9. Frázy so slovesom uložiť
Slovník ustálených výrazov anglického jazyka
Fíha, to je celkom pôsobivý zoznam, však? naučiť sa tieto výrazy prostredníctvom interaktívneho tréningu.
To však nie je všetko. Prejdime k sľúbeným slovníkom. Oxford kolokačný slovník- úžasný slovník nastavených výrazov v anglickom jazyku. Funguje to takto: otvoríte slovo, ktoré sa práve učíte, a pozriete si zoznam slov (podstatné mená, slovesá, prídavné mená, kolektívne slová atď.), ktoré sa s ním zhodujú.
Existuje ďalší zdroj, kde môžete nájsť kontext slova – sú to anglicko-anglické online slovníky: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Zadáte slovo do vyhľadávacieho panela a vedľa jeho významu nájdete množstvo príkladov použitia. Hneď je jasné, ktoré samostatné a obslužné časti reči sa používajú spolu s ňou.
- Naučte sa nielen jednotlivé slová, ale aj nastavené frázy, ktoré používajú rodení hovoriaci. Učte sa a vnímajte ich spolu ako celok.
- Ak ich chcete vyhľadať, použite špeciálny slovník so stabilnými výrazmi alebo sa pozrite na kontext, v ktorom sa slovo používa Anglicko-anglické slovníky. Musíte to urobiť s každým novým slovom, ktoré sa naučíte!
- Keď čítate texty / pozeráte filmy / počúvate piesne v angličtine, zapíšte si aj kombinácie slov, ktoré tam počujete.
- Nastavené výrazy v angličtine si môžete zapamätať rôznymi spôsobmi: podľa témy (jedlo, čas, podnikanie atď.) alebo podľa kľúčové slovo(ako v našom článku). Ak je pre vašu pamäť vhodnejšie zapamätať si podľa tém, vezmite si naše príklady a rozdeľte ich do takýchto tematických skupín.
- Ak píšete text alebo zostavujete príbeh v angličtine na tému, vyhľadajte články v anglickom jazyku na túto tému. Pozrite sa, aké výrazy sa tam používajú (najčastejšie budú rovnaké). Ak ho nájdete, pokojne ho použite: presne toto hovoria rodení hovoriaci o tejto téme.
: máme obrovské množstvo autentických materiálov v angličtine, odkiaľ si môžete zobrať nastavené výrazy a potom ich odháňať na tréningu. 🙂
Frázy s predložkami Nastavte výrazy s predložkami
V angličtine existuje množstvo výrazov s predložkami, ktoré si musíte zapamätať:
1. Predložky s podstatnými menami
a. Podstatné mená s predložkou podľa
omylom
náhodou
náhodou
mimochodom, mimochodom
z vašej priazne/s vaším dovolením
b. Podstatné mená s pre
na prechádzku/plávanie atď. chodiť plávať atď.
na raňajky/obed atď. na raňajky/obed atď.
v. Podstatné mená s in
podľa niekoho názoru
v skutočnosti, v skutočnosti, v skutočnosti
v prípade
d) Podstatné mená so zapnutou predložkou
v rádiu/televízii a pod. v rozhlase/televízii
na dovolenke/službe/výlete/plavbe atď. na dovolenke / na služobnej ceste / na výlete / na výletoch / na plavbe a pod.
2. Predložky s prídavnými menami (predložky s prídavnými menami)
a. Prídavné mená s predložkou
mať strach/zľaknutie sa zľaknúť sa/zľaknúť sa niečoho alebo niekoho; strach
hanbiť sa / hrdý na to, že sa hanbím / hrdý na niečo alebo niekoho
uvedomovať si niečo
mať rád čokoľvek
byť plný niečoho (sila, energia)
žiarliť/závidieť
byť unavený
je to milé (milé/dobré/hlúpe/neslušné atď.) niekoho z niekoho strany
b. Prídavné mená s predložkou at
byť zlý/dobrý/beznádejný atď. mať žiadnu schopnosť (úspech) / mať schopnosť (úspech) / byť beznádejný atď. pri akejkoľvek činnosti
byť šokovaný/prekvapený atď. tým, že som šokovaný/prekvapený atď. čokoľvek
v. Prídavné mená s
byť sklamaný/spokojný
d) Prídavné mená s predložkou o
hnevať sa/otravovať
e) Prídavné mená s predložkou pre
byť zodpovedný za
byť známy tým, že ste niečím známy (nahrávka, čin atď.)
byť/ľutovať koho ľutovať/súcitiť s niekým
e) Prídavné mená s predložkou v
zaujímať sa o
všeobecne
a. Prídavné mená s predložkou do
byť podobný
byť rád, že koho spoznávam rád niekoho stretnem
byť vydatá/zasnúbená byť vydatá (vydatá)/zasnúbená
Teší ma
3. Predložky so slovesami
a. Slovesá s predložkou pre
podať si prihlášku
starať sa o
hľadať Starať
trestať za
hľadať hľadať niečo, niekoho
čakať na čakať na niečo, niekoho
ísť (prechádzať sa/plávať)
b. Slovesá s predložkou in
veriť v
uspieť v
v. Slovesá s predložkou to
patrí
stať sa náhodou
počúvať počúvať niečo, niekoho
hovoriť s/s niečo povedať
d) Slovesá s o/o
sa sťažujú
snívať o/o
premýšľať o/o
skladá sa z
pripomínať byť ako, pripomínať
e) Slovesá so zapnutou predložkou
závisieť na
trvať na
ži ďalej
spoliehať sa na
byť na cestách
e) Slovesá s predložkou at
smiať sa
posmievať sa
pozri na
kričať na
a. Slovesá s predložkou po
starať sa o
h. Slovesá s predložkou cez
prezrieť (noviny, časopis)
a. Slovesá s predložkou od
Trpieť na
j) Slovesá s predložkou by
byť nablízku, byť pripravený pomôcť
l. Slovesá s vypnutou predložkou
ísť
niečo odložiť
m.Slová s predložkou okolo/o
čakať okolo/okolo
n. Slovesá s predložkou hore
zobudiť sa
vstať
Mnoho skúsených študentov anglického jazyka sa sťažuje, že bez ohľadu na to, koľko čítajú, sledujú a počúvajú zdroje v anglickom jazyku, bez ohľadu na to, koľko slov sa naučia, nikdy nedokážu tieto jednotlivé slová zaradiť do organizovaného a logického vyjadrenia. Viete v čom je problém? Skúsení učitelia už dlho hovoria, že sa treba učiť nie slovám, ale jednote. Potom v prúde reči slová automaticky vyletia nie samostatne, ale ako súčasť frázy - správne a vopred pripravené. Začíname študovať takéto kombinácie so slovesami. Je známe, že väčšina slovies je spojená s inými slovami prostredníctvom predložiek - počúvať, pozerať atď. Existuje celý rad takýchto jednotiek a ich štúdium vám umožní nielen zapamätať si správnu predložku pre každé sloveso, ale aj naučiť sa veľa nových a mimoriadne potrebných slovies! Na prvom stupni sa naučíme len najčastejšie, takpovediac, slovesá prvej pomoci.
Tabuľka. anglické slovesá s predložkami
| sloveso+predložka | Preklad | príklad |
| SÚHLASÍM S | Súhlasím s | Nesúhlasíš s Jemym? |
| ZAČAŤ S | začať s | Začnime cvičením. |
| VERIŤ V | veriť v | Veľa ľudí neverí v Boha. |
| SNÍVAŤ O | snívať o | O ČOM SNÍVAŠ? |
| Ospravedlnenie pre | Ospravedlňujeme sa za | Ospravedlňte ma, prosím, za včerajší argument. |
| ZABUDNÚŤ NA | Zabudnúť na | Zabudnime na svoj argument. |
| ODPUSTITE ZA | Ospravedlňujeme sa za | Odpusť mi, prosím, včerajší argument. |
| POČUŤ O | počuť o | POČULI ste už o novej reforme? |
| DÚFAM V | Dúfam v | DÚfajme v to najlepšie. |
| ZÁUJEM O | zaujímať sa o niečo | Deti majú záujem o karikatúry. |
| VEDIEŤ O | vedieť o | Vieš niečo o včerajšej hádke? |
| SMIE SA | smiať sa | Nesmejte sa na jeho chybách! |
| POČÚVAJ | počúvať niečo | POČÚVAJME „The Beatles“. |
| POZRI NA | pozri sa na | POZRITE SA NA toho muža! Kradne Robovi auto! |
| ZAPLATIŤ ZA | zaplatiť za | Chceli by ste ZA šaty ZAPLATIŤ kreditnou kartou? |
| REŠPEKT PRE | rešpekt k | REŠPEKTUJEME HO ZA TO, že je talentovaný šéf. |
| VOŇAŤ | vôňa niečoho | Prečo polievka VONÍ PO cukríkoch? |
| USMIEVAJ SA | usmievať sa na niekoho | pozri! Tento fešák sa na teba usmieva! |
| ROZPRÁVAŤ SA O | rozprávať sa o | Zamestnanci HOVORILI O zvýšení platov. |
| VĎAKA ZA | poďakovať za | Chcel by som sa vám poďakovať ZA túto romantickú večeru. |
| ČAKAŤ NA | čakať na niekoho/niečo | Teraz čakáme na autobus. |
| OBÁVAT SA O | obávat sa o | Neboj sa o neho! Bude v poriadku. |
Ak ste si osvojili najbežnejšie používané slovesá, potom vám ponúkame úplnejšie
Aby ste nezmeškali nové užitočné materiály,
Na základe vlastnej pedagogickej skúsenosti môžem s istotou povedať, že práca na predložkách je ako oprava: nemožno ju dokončiť, ale možno ju iba pozastaviť. S predložkami na najviac sa stretávame najskôr skoré štádia jazykové vzdelávanie, ale nezabudnite na ne pri ďalšom vysoké úrovne. V tomto článku sa budeme zaoberať množinou výrazov s predložkami na, v, podľa, pre, pri, z, od, do, hore. Myslím si, že tento materiál bude užitočný pre všetkých študentov od základnej až po pokročilú úroveň.
Použitie niektorých predložiek je ľahko zapamätateľné, pretože výrazy s podobným významom sa používajú s rovnakými predložkami. Takéto slovné spojenia sú navyše celkom logicky preložené do ruštiny, čo tiež uľahčuje ich zapamätanie.
- pre: príklad, napríklad- napríklad ( pre príklad);
- v: v nohaviciach, v šatách – v nejaké oblečenie;
- pri: na raňajky, na obed, pri večeri – za nejaké jedlo, jedlo (ale na raňajky, na obed, na večeru – na raňajky, obed alebo večera, rozprávanie o jedle).
Často sa stáva, že výrazy s podobným významom (miesto, spôsob pôsobenia atď.) sa tvoria pomocou rôznych predložiek:
- v hotovosti(hotovosť) – kreditnou kartou(kreditnou kartou);
- náhodou(náhodou) - naschvál(zámerne);
- na spodku(na spodku) - v pravom dolnom rohu stránky(v pravom dolnom rohu stránky);
- autom(autom) - pešo(pešo);
- dovolenka(na dovolenke / dovolenke) – v práci(v práci);
- silným hlasom(hlasný hlas) - na plné hrdlo(vysokým hlasom);
- na Zemi(na zemi) - vo svete(vo svete).
Čo sa týka výrazu „na zemi“, tu sa, samozrejme, dá nakresliť paralela s určitým povrchom, na ktorom žijeme. Preto je „svet“ miestom, v ktorom žijeme. To znamená, že posledný pár výrazov bude ľahko zapamätateľný, pretože sú doslovne preložené do ruštiny a zdajú sa nám logické. Podobne s výrazom autom pomáha nám poznať pravidlá používania predložky podľa: Používame ho, keď hovoríme o spôsobe dopravy. Avšak s väčšinou predložkové frázy(výrazy s predložkami) toto číslo nebude fungovať, len si ich treba zapamätať.
Aby sme lepšie pochopili podstatu takýchto výrazov, účel ich použitia vo vete a tiež aby sme vedeli čo predložkové frázy alebo nastaviť výrazy s predložkami v angličtine, navrhujem pozrieť si nasledujúce video:
Ako vidíme, znalosť a používanie predložkových väzieb nám pomáha lepšie písať a čítať. Naša rečová schopnosť sa tiež výrazne zlepšuje správnym používaním týchto výrazov, pretože do našej reči vnášajú viac detailov a farieb.
Predložkové frázy sa používajú na označenie miesta ( umiestnenie), smery ( smer), čas ( čas), spôsob účinku ( spôsobom), pocity ( pocit), vzťah rečníka k predmetu diskusie ( postoj).
Do pozornosti dávame tabuľku s výberom často používaných výrazov s predložkami na, v, podľa, pre, pri, z, od, do, hore:
| na | ||
|---|---|---|
| v mene v mene (niekoho) pod podmienkou, že- za predpokladu, že v žiadnom prípade- v žiadnom prípade sám- sám za seba naschvál- naschvál, naschvál na druhých myšlienkach- na zrelej reflexii, všetko znova vážiť na celom- všeobecne |
na podnikanie- na podnikanie na diéte- diéta po príchode- po príchode v priemere- priemerný pešo- pešo na jednej strane- jedna strana na druhej strane- na druhej strane on-line- v akcii, v práci |
v službe- pri plnení (úradných) povinností v plameňoch- pohltený plameňmi na koni- na koni naľavo/správny- vľavo vpravo) z mojej strany- z mojej strany na telefóne- telefonicky na obrazovke- na obrazovke dovolenka- cez prázdniny na mojej strane- na mojej strane |
| v | ||
| na záver- Konečne v Západ - na západe mať pod kontrolou- ovládať, riadiť v nebezpečenstve- v nebezpečenstve v prospech- na obranu, na podporu niekoho (niečoho); v prospech niekoho (niečoho) všeobecne- všetko vo všetkom |
inými slovami- inými slovami na čas- na čas v hotovosti– hotovosť v uniforme- v uniforme v šatách- v šatách v zhone- v zhone V Nemecku- V Nemecku v ceruzke- ceruzka |
v skupine– skupina Okrem tohoto- Okrem tohoto v odpovedi na- v reakcii na v budúcnosti- nabudúce v správach- v správach v pároch- v pároch v tomto ohľade- v tomto smere |
| podľa | ||
| náhodou- neúmyselne srdcom- srdcom náhodou- náhodou omylom- omylom Mimochodom- Mimochodom autobusom- autobusom pri mori/pôda/vzduchu– po mori / po zemi / vzduchom príkladom- príkladom (príkladom) |
pohľadom- približne z prostriedkov– cez v žiadnom prípade- v žiadnom prípade; v žiadnom prípade šekom– šekom deň za dňom- každý deň, deň čo deň od Mozarta– (napísal) Mozart leteckou poštou– leteckou poštou |
e-mailom- e-mailom faxom/telefón- fax (telefón) zdaleka- jasne, otvorene, jednoznačne podľa pravidiel- podľa pravidiel za ruku- za ruku (vziať) telepatiou- pomocou telepatie ručne– ručne |
| pre | ||
| pre zmenu- pre spestrenie strašne dlho- strašne dlho na raňajky- na raňajky pre strach z- zo strachu pre zábavu- pre zábavu pre potešenie- pre potešenie nadobro- navždy; pre dobro |
za samozrejmosť- za samozrejmosť navždy- navždy navždy pre šťastie- pre šťastie pre život- pre život pre nič- márne, márne na predaj- na predaj v skratke- v skratke skrátený |
na prechádzku- chodiť na chvíľu- po určitú dobu na Teraz- na Teraz na narodeniny- na narodeniny pre lepšie alebo horšie Je to k lepšiemu alebo nie? tak či tak pre moje dobro- pre mňa V tomto okamihu- na Teraz |
| pri | ||
| po celú dobu- po celú dobu na prvý pohľad- na prvý pohľad práve teraz- Momentálne vo veku- zostarnutý na začiatku- najprv na raňajky- na raňajky na dne- na spodku na autobusovej zastávke- na autobusovej zastávke |
za svitania- za svitania na mori- zmätený, zmätený na rohu- v rohu nakoniec- konečne za dverami- za dverami nakoniec- na koniec najprv- najprv naraz- hneď |
doma- doma na dĺžku paže- na dĺžku paže najmenej- najmenej zároveň- v rovnakom čase občas- niekedy za úsvitu- za svitania v práci- v práci |
| z | ||
| mimo prevádzky- pokazený, nefunkčný z priazne- závadný, nerešpektovaný, nectený Z cesty- nie na ceste, bokom mimo dosahu- stratené spojenie z dreva- byť mimo nebezpečenstva mimo prevádzky- nezamestnaný |
udýchaný- udýchaný mimo kontroly- nekontrolovaný mimo nebezpečenstva- mimo nebezpečenstva zastaralé- zastaraný vonku- vonku, na ulici bez šťastia- veci nejdú podľa mojich predstáv bez peňazí- bez peňazí |
z tlače- vypredané; vypredané (tovar) z dohľadu- skvelé, skvelé rozladený- falošný, nie v súzvuku mimo doslechu- nedoslýchavý čas vypršal- predčasný |
| od | ||
| odteraz- odteraz z A do B- z bodu A do bodu B od zlého k horšiemu- od zlého k horšiemu (hovoriac o situácii, ktorá sa zhoršuje) |
z miesta na miesto- z miesta na miesto z času na čas- príležitostne |
od rána do večera- od rána do večera z môjho pohľadu- z môjho pohľadu |
| hore | ||
| aktuálny- moderný na vás- podľa vlastného uváženia hore a dole- hore a dole |
až kým/kým až (v určitom okamihu) hore kopcom- hore kopcom hore výtokom- v beznádejnej pozícii |
nechystať nič dobré- nemať na mysli nič dobré hore a okolo- byť na nohách, zlepšiť sa po chorobe |
| do | ||
| do istej miery/stupňa- do istej miery k veci- relevantný na moje prekvapenie- na moje prekvapenie |
vo váš prospech- vo svoj prospech na naše počudovanie- na naše počudovanie |
pre tvoje zdravie- Pre tvoje zdravie za nejakým účelom- neúspešne, s určitým úspechom |
Ťažké prípady používania predložiek v množinových výrazoch
- Na začiatku alebo na začiatku?
Zámienka pri používa sa so slovom začiatok keď hovoríme o začiatku niečoho (história, kniha, program atď.):
Zaspal na začiatku predstavenia. - Zaspal na začiatku zastupovanie.
Čo sa týka návrhu v, používa sa ako súčasť frázy na začiatku, ktorá má rovnaký význam ako úvodná fráza najprv/po prvé, - "najskôr", "najskôr". Po na začiatku nepoužívame predložku z:
Na začiatku, bol šokovaný, ale potom si na tú myšlienku zvykol. - najprv bol šokovaný, ale potom si na tú myšlienku zvykol.
- Nakoniec alebo na koniec?
Pri týchto dvoch frázach platí rovnaký princíp ako pri predchádzajúcej dvojici. Zámienka pri používa sa so slovom koniec keď hovoríme o konci niečoho:
Jane, ktorá chápala zločinca, bola na samom konci detektívky. Jane zistila, kto je vinníkom na koniec detektív.
Zámienka v použité vo fráze na koniec, ktorý má rovnaký význam ako konečne, - "nakoniec", "v konečnom dôsledku". Po na koniec nepoužívame z:
Na koniec, uvidíš, že som mal pravdu. - Konečne pochopíš, že som mal pravdu.
- Autobusom alebo V autobuse?
Zámienka podľa používa sa s názvom určitého spôsobu dopravy, keď hovoríme, ako radi cestujeme: autom, vlakom, lietadlom atď.
rád cestujem autom pretože je to rýchle a pohodlné. - Rád cestujem stroj pretože je to rýchle a pohodlné.
Používame predložku na keď hovoríme o konkrétnej ceste alebo smere a tiež keď naznačujeme, že sme vo vozidle.
Stretla som svojho budúceho manžela na vlaku. - Stretla som svojho budúceho manžela na vlaku.
- Vyrobený z, vyrobené z alebo z?
Používame vyrobený z, keď je zrejmé, z čoho presne je vec vyrobená:
Taška je vyrobený z kožené. - Taška z koža.
Používame vyrobené z venujte osobitnú pozornosť tomu, z čoho je vec vyrobená:
Je reťaz falošná? Je reťaz falošná?
Robíš si srandu?! to je vyrobené zčisté zlato. - Robíš si srandu?! Ona je zčisté zlato.Používame z, vymenovanie ingrediencií, z ktorých bolo niečo vyrobené, a tiež v prípade, že zloženie nie je zrejmé:
Miska je z mleté mäso, zelenina a syr. - Miska vyrobený z mleté mäso, zelenina a syr.
- Napríklad alebo príkladom?
Stabilný výraz pozná každý príklad- napríklad:
Mám rád ovocie. Napríklad, pomaranče a jablká - milujem ovocie. Napríklad, pomaranče a jablká.
Príkladom znamená „príkladom“ (niekoho alebo niečoho), „podľa vzoru“:
Urobil som úlohu podľa príkladu ktorý bol daný. - Urobil som prácu. na daný ukážkový.
Na záver vám odporúčame dokončiť test pre predložkové frázy a stiahnite si tabuľku nastavených výrazov s predložkami v angličtine.
(*.pdf, 212 kB)
