Ak sa vyberiete na Apeninský polostrov, Sardíniu alebo Sicíliu, pripravte sa na srdečné privítanie od miestni obyvatelia. Všade budete počuť slovo „ahoj“ v taliančine, stretnete úsmevy a uvítacie gestá. Článok vám povie, aké slová potrebuje turista vedieť, aby na oplátku preukázal priateľský postoj.

Ciao

Najčastejším pozdravom v slnečnej stredomorskej krajine je ciao. Pozná ho každý Európan a je mimoriadne populárny kdekoľvek na svete, kde nájdete prisťahovalcov z Talianska. Je zvláštne, že pri lúčení sa často používa to isté slovo. Jeho náprotivok v ruštine je „ahoj“.

Ako znie „ahoj“ v taliančine v ruskom prepise? Chao, vieš? Toto slovo ste už určite počuli viackrát. Do taliančiny sa dostalo z benátskeho dialektu a pôvodne znelo ako schiavo vostro, čo znamená „v službe“ alebo „váš otrok“.

Je zvykom používať pozdrav iba v kruhu známych ľudí: rodina, kolegovia, susedia. Týka sa všetkých, ktorých by Rus oslovil na „teba“. Môže sa doplniť uvedením okruhu osôb alebo konkrétnej osoby, ktorej je pozdrav určený:

• Ciao a tutti (Ciao a tutti).
• Ciao ragazzi (Chao ragazi).

V prvom prípade je pozdrav adresovaný všetkým, v druhom - chlapom.

masť

Aké sú ďalšie možnosti? Ako sa povie „ahoj“ po taliansky? Druhým najčastejšie používaným slovom je salve ("salve"). Pozdrav je vhodný v tom, že sa používa bez ohľadu na dennú dobu a je vhodný pre neznámych a neznámych ľudí. To je veľmi dôležité, pretože v Taliansku je zvykom zdraviť všade: na ulici, v obchodoch, baroch, rôznych inštitúciách.

Slovo je latinského pôvodu a je odvodené od slovesa salvare ("salvare"). Jeho doslovný preklad vyzerá takto: "ahoj". Preto je konzistentnejší s ruským náprotivkom. Rovnako ako ciao, salve sa používa pri lúčení, čo by nemalo byť prekvapením.

Buongiorno

Čitateľovi dávame do pozornosti jednu z najslušnejších foriem pozdravu, ktorá je vhodná ráno aj poobede. To posledné sa zvyčajne počíta popoludní. „Ahoj“ v taliančine sa číta ako „buongiorno“ a pozostáva z dvoch slov: „dobrý“ – buono a „deň“ – preklad slova giorno. Bežná je aj druhá forma toho istého pozdravu – buono giornata (buono jornata).

Slová možno vnímať aj ako rozlúčku, na ktorú sa treba zamerať. Všetko bude závisieť od kontextu a okolností.

K takémuto pozdravu je vhodné pridať adresáta:

• Buongiorno maestro (maestro). - Dobré popoludnie, pani učiteľka.
• Buongiorno signora (signora). - Dobré popoludnie, madam.
• Buongiorno professore (profesor). - Dobré popoludnie, profesor.

Slovo pomeriggio (pomeriggio) sa často používa na označenie času od poludnia do večera, preto je prijateľný pozdrav – buon pomeriggio. Je to bežné najmä v niektorých regiónoch krajiny. Napríklad v Bologni.

Prajem vám všetko najlepšie a pekný deň - v štýle Talianov. Preto budú deriváty frázy označujúce čas dňa, ako aj konkrétne obdobie. Napríklad sviatky, víkendy atď. Pozrime sa na to bližšie.

Buonasera a ďalšie varianty

Večerný čas pre Talianov začína o piatej. V tomto čase bude „ahoj“ v taliančine znieť ako buonasera (buonasera) – „dobrý večer“. Pri rozchode sa dá povedať aj buona serata (buona serata).

Prianie na dobrú noc bude vyzerať takto: buonanotte (buonanotte). Je zvláštne, že môže pôsobiť vo forme celého idiomatického výrazu a doslova znamenať celú frázu - "je čas ukončiť tento katastrofálny obchod."

Aké ďalšie obdobia na želania rozlišujú Taliani?

• Buon finne settimana (buon fine settimana). Toto je prianie pekného konca týždňa.
• Buona domenica (buona domenica). Peknú nedeľu prajeme. Treba vedieť, že Taliani pracujú 6 dní v týždni, takže hovoríme o jednom dni voľna.
• Buona vakanza (buona vakanza). Doslovný preklad je „dobrú dovolenku“.

Mimochodom, existuje derivát z buongiorno, ktorý je neformálny. Často to možno počuť od predstaviteľov subkultúry mládeže - buondi (buondi).

Pronto

Podnadpis obsahuje pozdrav, ktorý sa používa v telefóne a znie ako ekvivalent „ahoj“ v taliančine. Výslovnosť tohto slova je "pronto". Aký je jeho doslovný preklad? V podstate toto krátke prídavné meno, čo znamená „pripravený“. V kontexte to znie ako výzva na pokračovanie v konverzácii, pretože predplatiteľ má schopnosť a túžbu komunikovať telefonicky.

Je zvláštne, že ho využívajú obe strany. Volajúci používa tento pozdrav, akoby sa pýtal, ako včas zazvonil pre volajúceho. Až keď začuje očakávanú odpoveď, zdá sa, že dostane súhlas na pokračovanie dialógu.

Aký je správny spôsob ukončenia rozhovoru? Môžete použiť pozdravy, ktoré už boli uvedené vyššie, ako aj nasledujúce slová:

• A dopo (a dopo), presto (a presto). Obe slová vyjadrujú význam „čoskoro sa uvidíme“. Používajú sa, keď sa najbližšie stretnutie alebo rozhovor uskutoční v najskoršom možnom čase.
• Arrivederci (arivederci). Jasný, emocionálny výraz, ktorý často používajú hostia krajiny. Slovo je podobné ruskému „zbohom“.
• Ci vediamo (chi vediamo). Toto hovoria Taliani, keď sa plánujú osobne stretnúť. Tak sa prekladá výraz - "uvidíme sa."

Otázky - pozdravy

V ruštine možno pozdravnú adresu nahradiť otázkou. Napríklad „ako sa máš“? Podobné frázy sú v akomkoľvek jazyku, ale nezrušia „ahoj“ v taliančine. Spravidla sa používajú po slovách ciao alebo buongiorno:

• Príď ostať? Fráza sa vyslovuje "kome sta" a znamená "ako sa cítite?" alebo "ako sa máš"?
• Prísť zostať (prísť sa zbaliť)? Rovnaká otázka, ale adresovaná niekomu, s kým je na „vás“ udržiavaná pomerne úzka komunikácia.
• Come va (come wa)? Všeobecnejšia otázka preložená ako „ako sa máš“? Dá sa nastaviť úplne komukoľvek.
• Poď va la vita (poď va la vita)? Doslova - "ako sa žije"?
• Novita (novita)? Táto otázka slúži na zistenie, čo je nové v živote človeka.
• Come va la famiglia (come va la priezvisko)? Toto je otázka na rodinu účastníka dialógu - "ako rodina"?
• Poď stanno i bambini (poď stanno a bambini)? Tá istá otázka, ale o deťoch.
• Poď sta tua moglie (poď sta tua moglie)? Manžel sa stáva predmetom záujmu pýtajúceho sa – „akože manželka“?

Otázok môže byť oveľa viac, no my sme sa zastavili pri tých najpoužívanejších. Nižšie sú uvedené najčastejšie odpovede.

Odpovede na otázky - pozdravy

V uliciach Talianska môžete často počuť takýto uvítací dialóg:

Nové slovo je amico („amiko“), čo v preklade znamená – „priateľ“. Na príklade vidíme, ako v taliančine „ahoj“. Ruské písmená - "chao"! Takýto pozdrav je použiteľný pre známych ľudí, s ktorými sa komunikácia uskutočňuje na „vás“, preto je v dialógu vhodné slovo „priateľ“. Zaujíma nás odpoveď na otázku „ako sa máš?“. Komunikačný partner používa výraz bene gracie (bene grácie), ktorý sa doslovne prekladá ako „ďakujem, dobre“.

Zvážte ďalšie bežné možnosti:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Preklad - "dobre", "všetko je v poriadku".
• Benissimo (benissimo). To nie je len dobré, ale vynikajúce, úžasné, úžasné.
• Come al solito (príď al solito). V ruštine to bude znieť „ako obvykle“, „ako vždy“.
• Cosi-cosi (koza-koza). Ak veci nejdú dobre, potom Talian používa tieto slová, čo znamená „tak-tak“.
• Muž (muž) je v taliančine „zlý“.
• Malissimo (malissimo). Použitie tohto slova znamená, že veci idú extrémne zle.

Taliani sú spravidla priateľskí a pozitívni. Pri náhodných stretnutiach so známymi sa o svojich trápeniach rozprávajú len zriedka. A aké slová sa používajú, ak je turista na návšteve?

Benvenuto a ďalšie možnosti

Sme hosťami aj na Apeninskom polostrove, takže už na letisku počuť: benvenuti a Roma. Toto je synonymum pre „ahoj“ v taliančine – „vitajte v Ríme“. Vo vzťahu ku konkrétnej osobe sa používa slovo benvenuto (benvenuto). Skladá sa z dvoch častí. Prvý je odvodený od buon a druhý je od venire (prísť).

Ak chceme v odpovedi vyjadriť radosť, môžeme použiť slovo incantato použité v rozhovore (incantato). Doslova by to znamenalo, že človeka „omráči“ stretnutie alebo recepcia.

Domáci majú záujem a radi pomôžu, keď vidia cudzincov, ktorí sa snažia rozprávať ich jazykom. Naučením sa aj tých najjednoduchších fráz preto preukážete rešpekt ku kultúre a jazyku a spríjemníte si pobyt v inom prostredí.

Ak sa chcete naučiť správne vyslovovať nasledujúce frázy, ako aj precvičiť skutočný dialóg s rodeným hovorcom alebo profesionálnym talianskym učiteľom, objednajte si a prejdite skúšobná lekcia na stránke ITALKI.

Dnes sa naučíme, ako udržiavať jednoduchú konverzáciu v taliančine. Ak už tieto výrazy poznáte, precvičte si správnu výslovnosť prostredníctvom hlasového prejavu v článku.

Garantujem, že už viete po taliansky aspoň pozdraviť a rozlúčiť sa. Toto je slovo, ktoré ste vo filmoch počuli viac ako raz. Čau! Znamená to tiež ahoj! a Ahoj! Vhodné, ak pozdravíte priateľov a príbuzných.

Ak pozdravíte cudzinci, vo formálnom prostredí alebo v iných cestovných situáciách, povedzme Buongiorno! - ráno a popoludní, Dobrý deň! - popoludnie, Buonasera! - večer.

V taliančine, rovnako ako v ruštine, sú slovesá konjugované podľa osôb a čísel. Rovnako ako u nás sú odvolania rozdelené na vás a vás.

Ak oslovujete vás, potom otázka znie Ako sa máte? zaznie Príď zostať? Vo formálnom prostredí: Príď ostať? Ďalšia verzia otázky: Poď va?

Zvážte typ a počet ľudí, ktorým hovoríte Vitajte! - Benvenuto! / Benvenuta! / Benvenuti! / Benvenute! (resp.: m.rod jednotného čísla, ženského rodu jednotného čísla, m.rodu množného čísla, ženského rodu, množného čísla).

Ak je všetko v poriadku, povedzte: Sto bene. /Bene, milosť. Tak tak: Čosi čosě. Zle: Non bene. / Muž. V odpovedi sa opýtajte, ako sa má partner. Etu? alebo E Lei?

Cosa c "è di nuovo? - Čo je nové? Príklad odpovede: Non molto. - Nič zvláštne.

Ak chcete zistiť meno osoby, povedzte: Prídeš do Chiami? Zdvorilejšia možnosť: Poď si chiama? Odpoveď bude: mi chiamo... - Moje meno je...

Povedz mi, aké milé ťa spoznávam: Piacere!

Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!

Ak chcete zistiť, odkiaľ partner prišiel, položte otázku Di dove sei? - v neformálnom prostredí resp Didov "è? - v oficiálna komunikácia. Odpoveď na otázku: sono di...

Rozlúčiť sa po taliansky, povedz Arrivederci! alebo pekný deň! Dobrý deň! Vidíme sa neskôr! - Dopo! Zbohom! - addio! Do zajtrajška! - Doména!

Aby ste sa v prípade potreby ospravedlnili, povedzte Mi scusi! alebo Moja spokojnosť!

Mnohokrat dakujem! - Grazie mille!

Prosím (ako odpoveď na poďakovanie).- Prego.

Prosím prosím) - Za láskavosť.

Apeluje na ľudí: Signor - mužovi; Signora - k žene; Signorina - mladému dievčaťu.

Ak máte záujem naučiť sa taliansky od nuly, zaregistrujte sa TalianskyPod101. Nájdete tam obrovské množstvo hotových lekcií od jednoduchých až po zložité, kultúrne poznámky a cvičenia na precvičenie prechádzajúcich fráz. Každá lekcia obsahuje zvukový dialóg, jeho text a zoznam slov s príkladmi v pdf súbore.

V ktorých jazykoch sa chcete naučiť základné výrazy pre jednoduchú konverzáciu? Napíšte do komentárov, ktoré články napísať ako prvé.

Taliančina pre turistov nie je jedlo ani trasa na mape. Ide o zaujímavú a užitočnú tému, preto by sa jej mala venovať náležitá pozornosť. A s humorom, keďže úroveň výcviku samturistu je známa tým, že zahŕňa bohatú zmes talianskej angličtiny s gestami a zmysluplnými pauzami v reči, určenú hlavne domorodcom, ktorí musia pochopiť, že expresný kurz taliansky budú odovzdané na mieste a ihneď.

Povedzme, že prvýkrát používate taliansky jazyk.

Ak sa chcete v Taliansku vyrovnať s partnerom, ktorý nehovorí skvelým a silným ruským jazykom, existuje niekoľko možností:

A) svetový jazyk gestá („Chlapec ukázal na prstoch, že sa volá Juan“);

C) materinský jazyk partnera, ktorý sa prenáša cez Google Translator;

D) Spoľahnite sa na minimálnu slovnú zásobu vášho sprievodcu alebo eskorty.

Ak vám tieto štyri stratégie nevyhovujú, pretože vaša prababička hovorila siedmimi jazykmi a vy ste genetický lingvista, naučte sa pri šálke kávy online a zadarmo tieto slová a frázy z krátkej talianskej frázy:

Základné slová pre turistu

Áno = Si - Si
Nie = Nie - Ale
Ďakujem = Grazie - Grazie
Ďakujem pekne = Grazie Mille
Please = Prego - Prego (odpoveď na žiadosť alebo otázku na základe konsenzu)
Prosím \u003d Za láskavosť – Za láskavosť (pre zdvorilosť v žiadostiach a ponukách)
Prepáč = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Ahoj = Salve, Ciao
Dovidenia = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Ahoj = Addio a poi! - Addio a poi
Dobré ráno \u003d Buon giorno - Buon Giorno
Dobré popoludnie = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (popoludnie)
Dobrý večer = Buona sera - Buona sera (asi po 16.00 hod.)
Dobrú noc = Buona notte - Buona notte (asi po 22:00, dovidenia)
Nerozumiem = Non capisco - Non capisco
Ako sa to hovorí v […]? = Poďte si kocky questo in? Come si diche cuesto in Italiano
Hovoríte v - ... = Parla ... - Parla
Angličtina \u003d Angličtina – Angličtina
Francúzština \u003d Francese - Franchise
Nemecky = Tedesco – Tedesco
Španielčina = Spagnolo - Spagnolo
čínština \u003d čínština – čínština
I = Io - Io
My = Noi - Noi
Ty = Tu - Tu
Ty = Lei - Lei
Vy = Voi - Voi
Oni \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Ako sa voláš? = Poď si chiama? Prídeš do Chiami? - Kome shi kyama? Kome chi kyami?
Veľmi pekné. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conosherla/tee
Ako sa máš? = Poď stáť? Príď zostať? - Poď sto? Príď zostať?
Dobrý \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), Samec, Non bene - Cattivo / a, Samec, Non bene
Tak-tak \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Manželka = Moglie - Mollier
Manžel = Marito - Marito
Dcéra = Figlia
Syn = Figlio - Filho
Matka = Madre - Madre
Otec = Padre - Padre
Priateľ = Amico (m), Amica (ž) - Amico, Amica
Kde je tu toaleta? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Obchody a reštaurácie v Taliansku - užitočné slová a výrazy

Koľko to stojí? = Quanto costa? - Quanto Costa?
Čo to je? = Cosa e questo? - Koza e cuesto?
Kúpim si to. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Chcel by som si kúpiť ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Máte?.. = Avrete... - Avrete
Akceptujete kreditné karty? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Otvorené = Aperto - Aperto
Zatvorené = Chiuso - Chiuso
Pohľadnica = Cartolina postale - Kartolina postale
Známky = Francobolli - Francobolli
Malý, Malý = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Mnoho = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Všetky = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Výslovnosť

Najprv musíte hovoriť o pravidlách výslovnosti talianskeho jazyka. Sú veľmi jednoduché, existuje len niekoľko odtieňov. V zátvorkách pri väčšine talianskych slov uvediem prepis.

1. Písmená "c" a "g" sa vyslovujú ako "k" a "g" v slovách casa ("caza", dom) alebo gatto ("gatto", mačka).
Ale ak sú tieto písmená pred "i" alebo "e", potom sa vyslovujú ako "ch" alebo "j" v slovách ciao (chao - ahoj / ahoj) alebo gelato (gelato - zmrzlina).
2. Písmeno „h“ sa v taliančine nevyslovuje.
3. Kombinácia písmen "gn" a "gl" pred "e" a "i" sa vyslovuje ako "n" a "l" v slovách signora ("signora" - dáma) alebo famiglia ("priezvisko" - rodina).
4. Spojenie "sc" sa v slovách scena ("shena", scéna) číta ako "sk" a len pred "e" a "i" ako "sh".

Áno, to je všetko. Toto sú základné pravidlá. Všetky ostatné písmená sa čítajú úplne normálne. A najlepšie na tom je, že „r“ plne zodpovedá ruskému „r“. "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", dobrý večer).

Len jedna malá poznámka. V ruštine často vyslovujeme slová nie celkom tak, ako sa píšu. Napríklad slovo „mlieko“ znie v ruskej reči skôr ako „malako“. V taliančine sú takéto slobody nežiaduce. Napríklad, ak vyslovíte obľúbené talianske letovisko Sorrento takto - "Sarento" (ako to v skutočnosti znie v hovorovej ruštine), potom vám s vysokou pravdepodobnosťou nebude veľmi rozumieť. Musíte hovoriť presne tak, ako je napísané: „Sorrento“ s jasným „o“ a dvojitým „r“. A to platí pre všetky talianske slová.

Prvé slová

Takže základné talianske slová sú pozdravy a rozlúčky.

Buongiorno ("bongiorno") - ahoj / dobrý deň
Buonasera ("bonasera") - dobrý večer
Arrivederci ("arrivederci") - dovidenia

Taliani v hoteloch, reštauráciách a obchodoch sú veľmi zdvorilí a vždy pozdravia. Bude užitočné odpovedať v ich rodnom jazyku.
Populárne v Rusku ciao ("chao") sa používa (iba!) pri komunikácii s priateľmi. Zaujímavé je, že Ciao sa používa pre pozdravy s významom „ahoj“ aj pre rozlúčku s významom „dovidenia“. Ďalší pozdrav v taliančine znie ako "Salve" a prekladá sa zhruba ako "pozdrav."

Grazie ("milosť") - ďakujem
Prego ("prego") - prosím

Za svoje „Grazie“ určite dostanete ako odpoveď „Prego“. Veľmi jednoduché.
Mimochodom, v taliančine existuje aj analógia nášho „Vôbec nie“. Znie to takto: "Di niente" ("Di niente").

talianske čísla

Uno ("uno") - jedna 1
splatný ("splatný") - dva 2
tre ("tre") - tri 3
quattro ("quattro") - štyri 4
cinque ("cinque") - päť 5
sei ("sei") - šesť 6
sette ("sette") - sedem 7
otto ("otto") - osem 8
nove ("nove") - deväť 9
dieci („zomrie“) – desať 10

Na komunikáciu v reštauráciách v zásade stačia prvé tri. Nie vždy tie isté prsty dať do pohybu.

Základné frázy

Grazie mille ("Grace mille") - ďakujem veľmi pekne (a doslova "tisíc ďakujem")
Scusi ("skusi") - prepáčte
Si ("si") - áno
Nie ("ale") - nie. (Je dôležité, aby sa nevyslovovalo ako anglické „know“, ale krátko „ale“)
Za láskavosť ("za láskavosť") - prosím (v zmysle žiadosti)

Najdôležitejšia turistická otázka
Quanto costa? ("cuanto costa") - koľko to stojí?

Quanto? ("cuanto") - koľko?
Chi? ("ki") - kto?
Perche? ("perkE", dôraz na posledné písmeno) - prečo? Smiešne, ale zdá sa, že sa používa aj v odpovedi a znamená „pretože“.
Holubica? ("holubica") - kde?
Che cosa? ("ke koze") - Čo?
Quando? ("kuando") - Kedy?

Bolo by pekné naučiť sa nasledujúcu otázku
Dove „e il bagno?" („Dove il bagno") – Kde je toaleta, alebo skôr „kúpeľňa"? Ďalšou častou možnosťou je „holubica è la toilette?" („Dove e la WC?")

Capisco ("capisco") - chápem
Non capisco ("non capisco") - nerozumiem

V prípade záujmu, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Prosím, mohli by ste mi pomôcť? No skoro po ukrajinsky „ja treba“.

Užitočné slová

V Taliansku sú nasledujúce slová veľmi bežné

Entrata ("entrata") - vchod
Uscita ("všitá") - výstup
Vietato fumare („vietato fumare“) – nefajčite
Donna ("donna") - žena
Uomo ("uomo") - muž
Ora ("ora") - hodina
Giorno ("giorno") - deň. Pamätajte si "bongiorno" - doslova majte dobrý deň.
Notte ("notte") - noc
Oggi ("oji") - dnes
Ieri ("yeri") - včera
Domani ("domani") - zajtra
Volo ("volo") - let
Bene ("bene") - dobrý
Muž ("muž") - zlý
Grande ("grande") - veľký
Piccolo ("piccolo") - malý. Pikoška, ​​pikoška, ​​pikoška amore... ;)
Destra ("destra") - správne
Sinistra ("sinistra") - vľavo
Diritto ("diritto") - rovné
Qui ("tágo") - tu
Piu ("pijem") - viac (veľmi bežné slovo v taliančine)
Questo / questa (niečo priemernejšie medzi "questo" a "cuesto") - toto / toto
Ma ("ma") - ale. "Ma perche?" - ale prečo?
Sempre ("sempre") - vždy
Molto ("molto") - veľmi
Bello ("bello") - krásna, krásna, ale bella - krásna. Bella donna je krásna žena

Zámená

Zámená. Hoci v taliančine sa používajú oveľa menej často ako v ruštine. Ak povieme „Milujem ťa“, potom Talian povie „ti amo“ (ti amo) – doslova „milujem ťa“. Veď je tak jasné, že je to „ja“. A čas ušetrený vyslovením tejto dlhej frázy môžete stráviť napríklad bozkom.

Io ("io") - I
tu ("tu") - vy
Lei („lei“) – vy (úctivý prejav k účastníkovi rozhovoru), napríklad Lei e molto gentile – ste veľmi láskavý.
voi ("vytie") - ty
noi ("nie") - my. Solo noi („solo noi“) – len my
lei ("lei") - ona
lui ("lui") - on
loro ("loro") - oni

jednoduchý dialóg

Poď si chiama? ("kome shi kyama") - Ako sa voláš?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - volám sa...
Poď va? ("kome wa?") - Ako sa máš? Na túto otázku najčastejšie odpovedá Va bene! - Dobre
Príď ostať? ("kome sta?") - Ako sa máš? Môžete odpovedať tak Non c "e muž! - Nie je to zlé
Máte holubicu? ("di dovee?") - Odkiaľ ste? (Toto je veľmi častá otázka)
Dove abita? ("holubica Abita?") - Kde bývaš? Prízvuk v slove abita je na prvom písmene „a“.
Sono dalla Russia („sono dalo Rusko“) – som z Ruska
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") - Sme z Ruska

Slovesný tvar v taliančine často určuje zámeno
Sloveso Essere (byť) je konjugované.
Sono ("sono") - som
Siamo ("shiamo") - sme
Preto:
Sono in vacanza ("sono in vacanza") - som na dovolenke
Siamo in vacanza ("Syamo in vakanza") - sme na dovolenke
Sono russo ("sono russo") - som Rus. Rousseau turista - imidžová morálka;)

V najjednoduchších dialógoch môžu byť potrebné nasledujúce slová a výrazy

Piacere ("piachere") - veľmi pekné
Perfetto ("perfetto") - skvelé! Táto fráza sa zvyčajne vyslovuje s osobitným emocionálnym výrazom. Taliani však takmer polovicu slov vyslovujú so zvláštnym výrazom.
Interessante ("interestsante") - zaujímavé
Certifikát! ("chertamente") - samozrejme!
Esatto ("ezatto") - presne tak
Che bel post ("ke bel post") - skvelé miesto (doslova: "aké krásne miesto")
Che bella vista ("ke bella vista") - skvelý výhľad
Lei e molto gentile („lei e molto gentile“) – si veľmi milý
Che peccato! ("Ke pekkato") - aká škoda! To je, ak vám povedia, že reštaurácia je zatvorená alebo v ponuke nie je žiadne jedlo. Možno po tejto fráze bude.
Che sorpresa! ("ke sorpreza") - aké prekvapenie!
Basta! ("Basta") - to stačí! Mnohé slová z talianskeho jazyka sa u nás udomácnili.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") – Žiaľ, nehovorím po taliansky.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, ale lo so") – toto bohužiaľ neviem
Parlo italiano, ma non molto bene („Parlo Italiano, ma non molto bene“) – hovorím po taliansky, ale nie veľmi dobre

Povedz...

Veľmi často sa vyžaduje zdvorilo sa niečo opýtať. Robí sa to takto.

Senta, za láskavosť, holubica "e ...?" ("Senta, za láskavosť, holubica e?") - Povedzte mi, prosím, kde...? V slove "senta" vypustenie na "e".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Prepáčte, neviete kde ..? Doslova: "prepáčte, môžete mi povedať, kde sa najesť ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Viete kde ...?

V hoteli

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") – Tu je môj pas
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") – Toto je moja prvá návšteva
Chiave ("chiave") - kľúč
Kamera ("kamera") - číslo. "Nie, radšej príď k nám" ;)
Vorrei una camera („vorrei una camera“) – potrebujem číslo
Ho prenotato una camera („oh prenotato una camera“) – rezervoval som si izbu
Ascensore ("aschensore") - výťah
Ho un problema nella mia camera („och un problema nella mia camera“) – mám problém vo svojej izbe
Non funziona ("non funtion") - nefunguje
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") – kľúč nefunguje
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - sprcha nefunguje
Za favor, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") – Zavolajte mi prosím taxi
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Hotel / Hostinec

V reštaurácii

Dobrú chuť! ("bon, appetito") - Dobrú chuť!
Cin cin! ("brada-brada") - vaše zdravie!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - Kde sa nachádza reštaurácia?
Vorrei... ("vorrey") - Chcel by som
Vorremmo ("vorremo") - Chceli by sme
Tieto konjunktívne slovesá sú utvorené od slovesa volere – chcieť
Najdôležitejšie a najzákladnejšie turistické sloveso v talianskom jazyku je mangiare ("manjare") - jesť, jesť. Stojí za to si to pripomenúť!
Vorrei mangiare („vorrey monjare“) – chcel by som jesť
Vorremmo mangiare („vorremo monjare“) – chceli by sme jesť
Fráza je veľmi populárna aj v taliančine.
home fame („o sláve“) – chcem jesť, som hladný. Doslovne preložené takto: Mám hlad (ho - mám, sláva - hlad)
abbiamo fame („abyamo fame“) – sme hladní. ( Nepravidelné sloveso avere - mať, klesá takto: I - ho, we - abbiamo), ale na tejto fáze nemal by si do toho ísť.
Cosa prendete da bere? ("Koza prendet da bere?") - Čo budete piť?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - rád by som niečo vypil
Prendo questo („Prendo cuesto“) – beriem to. Opäť platí, že questo sa vyslovuje skôr „cuesto“ („u“ znie slabo) než „questo“ alebo niečo medzi tým.
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") – ešte nie som pripravený. Túto frázu je užitočné povedať, ak ste sa ešte nerozhodli, čo si vezmete.
Te ("te") - čaj
Caffe ("caffe") - káva. Dôraz na posledné písmeno!
Birra ("Birra") - pivo
Vino ("Víno") - víno. Il vino rosso ("Il vino rosso") - červené víno
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") - Prosím, prineste kávu (doslova "dajte mi kávu, prosím")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") – chcel by som čaj, prosím
Avete un te? ("Avete un te") - Máte čaj?
I proprio squisita! ("e proprio skusita") - Výnimočne chutné. Taliani to veľmi radi počujú.
E "buono?" ("Eh bono?") - Je to chutné? "U" v slove buono sa ťažko vyslovuje, ale mierne mení zvuk "o".
Formaggio ("formaggio") - syr. Veľmi bežné v talianskej kuchyni
Formaggio misto ("Formaggio misto") - syr nakrájaný na plátky
Succo ("zuka") - šťava
Pane ("pane") - chlieb. Pamätáte si - kŕmenie?
Frutta ("frutta") - ovocie
Pesce ("peshche") - ryby
Carne ("carne") - mäso
Manzo ("manzo") - hovädzie mäso
Pollo ("Pollo") - kura
Prosciutto ("prosciutto") - šunka
Antipasti ("antipasti") - občerstvenie
Tavolo ("tavolo") - stôl, stôl
Caldo ("Caldo") - horúce
Cornetto ("Cornetto") - croissant. Taliani sa radi predvádzajú. Pre každého je croissant croissant a Taliani tento obľúbený bagel v drvivej väčšine prípadov nazývajú „cornetto“.
Freddo ("Freddo") - studený. Non freddo, za láskavosť ("non freddo, za láskavosť") - Nie chladné, prosím
Il conto, per favore ("Il conto, per favor") - účet prosím
Vorrei pagare („Vorrei pagare“) – chcel by som zaplatiť
Získať kreditnú kartu? („Accettate una carte di credito“) – Prijímate kreditné karty?

V obchode

Quanto costa? ("cuanto costa?") - Koľko to stojí. Ako sme už poznamenali - jedna z najpotrebnejších fráz v taliančine.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - chcel by som kúpiť. Comprare je sloveso kúpiť.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - chcel by som si kúpiť túto položku. Pamätajte na slovo „questo/questa“ – „toto/toto“.
Veľkosť taglia ("taglia") (napríklad oblečenie). Je zaujímavé, že slovo je veľmi podobné ruskému „pásu“.
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") - Akú veľkosť si mám priniesť?
Costoso ("kostOzo") - drahé!
Siamo costretti a risparmiare („Siamo costretti a risparmiare“) – Sme nútení šetriť. Myslím si, že je to veľmi užitočný výraz.
Nešťastné šťastie! ("Costa una fortune") - stojí za to! V tejto chvíli je vhodné rozhodiť rukami, ako by to urobilo 100 % Talianov.
La busta („La busta“) – Ak si chcete pri pokladni vypýtať „tričko“, teda balíček, tak sa to po taliansky volá tak. "La busta za láskavosť" - "Balík, prosím." Pochopte však Talianov a „ruský“ balík slov.
Múzeá

Museo ("museo") - múzeum
Dov "e il museo" - Kde sa nachádza múzeum?
Gratuito ("gratuito") - zadarmo
Ingresso Libero („Ingresso Libero“) – vstup je voľný
Scusi, dove posso comprare un biglietto („Scusi, dove posso comprare in biglietto“) – Prepáčte, kde si môžem kúpiť lístok?
Prendo due biglietti („Prendo due biglietti“) – beriem dva lístky
Aperto ("aperto") - otvorené
Chiuso ("kyuzo") - zatvorené
Mostra („mostra“) – výstava
Doprava

Fermata ("fermata") - zastávka
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - Vezmi ma do tohto hotela
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") – Vzdaj sa, prosím
Niektoré ďalšie "užitočné" slová

Porca miseria! ("Bičovanie mizérie") - Do pekla! V Taliansku veľmi častý nadávkový výraz. Existujú aj jeho deriváty. Napríklad? No napríklad „porca pupazza/puttana“, „porca troia“ alebo „porca trota“. Hovorí sa tiež „Che schifo“ alebo „Fa schifo“, čo znamená „to je na hovno“. Tiež "pirla" vo význame "idiot", "blázn". Ale nič som nepovedal.
Oh, mio ​​Dio! ("Oh, mio ​​​​dio") - Oh, môj Bože! Táto fráza vyjadruje prekvapenie a častejšie nepríjemné prekvapenie.
Per amor di Dio! ("Per amor di dio") - Bože chráň!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - Naša činnosť. Cosa - vec, podnikanie (slov Žena). Nostra je naša.

Felicita ("felicita") - šťastie. Pamätáte si známu pieseň? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - veselé
Amore ("Amore") - láska. amare sloveso - milovať
Ti amo ("ti amo") - Milujem ťa
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - dievča / chlap
Amica / amico ("amika / amiko") - priateľka / priateľ. Ako vidíte, v taliančine väčšina mužských slov končí na „o“ a ženské slová na „a“. "Amichi" - priatelia
Caro ("Karo") - drahé. Preto, drahá by bola "cara".
Ecco ("Ecco") - tu.
Un po "(" un po ") - trochu
E permesso? ("e permesso?") - Môžem? To sa väčšinou pýtajú, keď niekam vstupujú.
Allora ("Allora") je slovo v hovorová reč možno počuť veľmi často. Spravidla význam slova zodpovedá ruskému „dobre ..“ alebo „tak“. Neviem prečo, ale Taliani to radi vyslovujú vo všeobecnosti ako bezvýznamné a dosť dlhé (samozrejme podľa talianskych štandardov) slovo s nejakou špeciálnou melódiou.

Rozlúčka

Na začiatku článku som dal najjednoduchšiu rozlúčku po taliansky „Arrivederci“, ktorá sa dá použiť vo všetkých prípadoch. Ale v bežnom živote, dokonca aj s cudzími ľuďmi, sa samotní Taliani lúčia nie tak oficiálne. Tu je niekoľko možností
A domani ("A domani") - uvidíme sa zajtra
A più tardi („A ja pijem tardi“) – neexistuje doslovný preklad, ale dá sa preložiť takto: uvidíme sa neskôr
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - a to už doslova znamená "uvidíme sa."
A dopo ("A dopo") - čoskoro sa uvidíme
A presto ("A presto") - a to tiež, uvidíme sa čoskoro

Tento článok nepredstiera, že je nejakým učebným materiálom pre taliansky jazyk, ale dúfam, že tento malý súbor slov a fráz vám uľahčí pobyt v Taliansku a pomôže vám lepšie porozumieť tejto krajine a jej obyvateľom. Ak je tento materiál zaujímavý, môžete túto tému rozvinúť ponorením sa do učenia sa jazyka trochu hlbšie.

Hovorí sa, že ak sa chcete ponoriť do atmosféry krajiny, musíte hovoriť jej jazykom. Pocítite tak jej kultúru a stanete sa „obyvateľom“ tejto krajiny, aj keď nie nadlho.

Poznanie bežných slov zvyšuje mieru dôvery domorodcov vo vás, môže pomôcť všade: v reštaurácii, múzeu, hoteli, dokonca aj na ulici!

Taliansko je jednou z najkrajších krajín Európy, ročný tok turistov z celého sveta je asi 50 miliónov ľudí. Niekto chce obdivovať šikmú vežu v ​​Pise či slávne Koloseum, niekto chce ísť nakupovať do najvychytenejšieho mesta Talianska – Milána a niekto sa chce inšpirovať romantickými Benátkami. Všetci turisti však majú jedno spoločné: chuť naučiť sa pár fráz v taliančine, aby sa nestratili v dave.

Je to krajina neuveriteľne priateľských ľudí, zdraví tu nielen známych, ale aj neznámych. Nižšie zvážte najčastejšie talianske pozdravy a rozlúčky.

Dobrý deň, giorno

To v preklade znamená „ahoj“ alebo „dobré popoludnie“, tento výraz možno použiť od samého rána do približne 17:00. V Taliansku neexistuje výraz podobný ruskému „dobré ráno“ (možno preto, že talianski aristokrati v stredoveku vstávali neskoro, v čase obeda – neexistovalo pre nich ráno). [Buon giorno] je pomerne oficiálny výraz, tento taliansky pozdrav možno povedať cudzincovi vo výťahu, recepčnej v hoteli, čašníkovi, okoloidúcim a starším ľuďom.

Dobrý deň

Podľa talianskej logiky sa od 17:00 do polnoci hovorí „buona sera“. Stojí za zmienku o niektorých jemnostiach etikety: keď sa muži stretnú, podávajú si ruky; keď sú v spoločnosti prítomné iba ženy alebo muži aj ženy - dobrí známi alebo priatelia - aj tu sa taliansky pozdrav neobmedzuje len na slová. Je zvykom bozkávať sa na obe líca, pričom sa začína vždy ľavou. Avšak pozor, ide len o všeobecne uznávanú konvenciu: takéto „búrlivé pozdravy“ vôbec neznamenajú, že talianski muži sú milovníci gayov.

Prejdime k prekladu z taliančiny pozdravu, ktorý dobyl celý svet a ktorý ste už určite počuli.

Ciao

Snáď najpopulárnejším talianskym pozdravom je „ciao“ [ciao], čo zároveň znamená „ahoj“ aj „bye“ – v závislosti od situácie, v ktorej ho vyslovíte. „Chao“ možno povedať kedykoľvek v noci alebo počas dňa, najčastejšie rovesníkom, priateľom, známym, susedom, príbuzným. V úradných situáciách a inštitúciách alebo u starších ľudí musíte povedať buď „buona sera“ [buona síra] alebo „buon giorno“ [buon giorno] a osloviť vás.

Dobrá poznámka

Taliančina, podobne ako mnohé jazyky, je veľmi rôznorodá. Večer „buona sera“ [buona síra] plynule prechádza na „buona notte“ [buona notte] – „dobrú noc.“ Tak ako v ruštine sa to hovorí nielen pred spaním, ale aj pri stretnutí neskoro v noci. večer.

Rozlúčka

Ani tu nie je nič zložité. V neformálnom prostredí hovoríme „ciao“, v oficiálnom prostredí – buď „buona serata“ [buona serata] počas dňa, alebo „buona giornata“ [buona jornata] večer.

Nechýba ani veľmi rozšírené „arrivederci“ s ruským ekvivalentom „dovidenia“. Ak plánujete danú osobu v blízkej budúcnosti opäť vidieť, bolo by lepšie povedať „a presto“ [a presto] – „čoskoro sa uvidíme“. Ak si nechcete komplikovať život, potom sa môžete naučiť iba "arrivederci" - to je vhodné pre všetky prípady.

Vďačnosť a ďalšie

Je dôležité vedieť ďakovať cudzí jazyk. Toto je zahrnuté v lexikálnom minime, ktoré musíte ovládať pri ceste do konkrétnej krajiny. Talianske „ďakujem“ je veľmi krátke a ľahko zapamätateľné slovo. "Grazie" [milosť]. Odpoveď môže byť buď "prego"[prego] („prosím“ v zmysle „v žiadnom prípade“. Pozor! Nezamieňať s "za láskavosť"[za láskavosť] - "prosím" v opytovacej vete - "daj mi, prosím..."), alebo "di niente" [di niente] - "v žiadnom prípade".

Okrem toho

Preskúmali sme teda najobľúbenejšie rozlúčky a pozdravy v taliančine s prekladom do ruštiny. Vo všeobecnosti vám dávame niekoľko ďalších fráz, ktoré vám nepochybne môžu pomôcť pri zoznámení sa s Talianskom.

• Ak ste zmätení alebo ste niečomu nerozumeli pri rozhovore s talianskym občanom, potom buď „non capisco“ [non capisco] – nerozumiem, alebo dlhá fráza „parli più lentamente, per favore“ – Hovorte pomalšie , prosím.
• Ak chápete, že komunikácia dospela do slepej uličky, že ste pripravení vzdať sa a prejsť na svoju „rodnú“ angličtinu, povedzte „parla inglese?“ [parla inglese?] - hovoríte po anglicky?
• Ak sa chcete niekomu poďakovať za odvedenú službu, tak k obvyklému „ďakujem“ môžete pridať „Ste veľmi milý“ – „lei e molto gentile“ [lei e molto gentile].
• Ak sa potrebujete niečo spýtať od cudzinca na ulici alebo sa ospravedlniť za nepríjemnosti, použite „sorry“ – „Mi scusi“ [Mi skuzi] alebo len „scushi“.
• Ak sa pri prechádzaní benátskymi ulicami stratíte v čase, môžete sa obrátiť na okoloidúceho s otázkou "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - koľko je hodín? alebo "Qual ora?" [kuAle Ora?] - koľko je hodín?
• Odpovedať na otázky jedným slovom nevyžaduje veľa úsilia: "Si" [Si] -Áno, "Nie ale]- Nie.
• Naučte sa najlepšiu výhovorku pre všetky príležitosti: „Sono straniero“ [sono straniero] – som cudzinec, alebo „Siamo stranieri“ [sYamo stranieri] – sme cudzinci.

Etiketa

Keď hovoríte o mužoch a mladých ľuďoch, mali by ste povedať „Signor“ (nezáleží na tom, či má tento signor 8 alebo 68 rokov). Ženy (väčšinou vydaté) sa slušne oslovujú „Signora“, no pre mladé dievčatá a dievčatá je lepšie oslovovať „Signorina“. A snažte sa nenechať sa zmiasť!

Pri vstupe a odchode z obchodu sa určite pozdravte a rozlúčte, inak vás budú považovať za ignoranta. To je znak dobrej výchovy!

Taliani o sebe prišli s hravým výrokom: "Ak si Talian zviaže ruky za chrbtom, nebude môcť rozprávať." Čiastočne majú pravdu – obyvatelia Apeninského polostrova sú veľmi expresívni, výrazná gestikulácia pri rozhovore je ich črtou. Nebojte sa, ak váš partner začne mávať rukami a nahlas hovoriť, v Taliansku je to celkom normálne.

Taliani si už od detstva vytvárajú osobitý štýl komunikácie, ktorý sa najzreteľnejšie prejavuje vo výzore – ide o celý systém gest, mimiky, zaguľatených a gúľajúcich očí, intonácií a pozícií, ktorých povolaním je zvýrazniť skutočné alebo vymyslené emócie toho, kto toto „vykonáva“. Tu je dôležité nielen vyjadriť svoje myšlienky partnerovi, ale aj deklarovať svoju dôležitosť a cítiť sa v centre pozornosti. Je veľmi dôležité, aby ostatní pochopili vašu veselosť, sebadôveru, nedostatok slabostí a schopnosť riadiť život. Môže sa zdať, že to väčšinou hraničí s drzosťou, no v očiach Talianov to tak absolútne nie je! Ak Talian niečo nevie, nebráni mu to v tom, aby o tom hovoril ako o odborníkovi v tejto veci. Ak sa ocitne v dopravnej zápche – obíde ju po krajnici, ak svojho partnera vidí prvý (a možno aj prvý a posledný) raz v živote – začne sa mu pozerať do očí ako najlepšie. priateľa a objať ho za ramená.

Nie je tu však nič prekvapujúce - Taliani, ktorí po stáročia žili s povesťou takýchto „machos“ v najkrajšej krajine s jedinečnou kultúrou a históriou, skutočne veria, že všetka táto pantomíma a šmrnc dodávajú filmu oduševnenosť a obraznosť. rozhovor.

Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Môj anjel strážny je vždy so mnou.
Il mio angelo custode e sempre con me.

Svojimi myšlienkami tvoríme svet.
Con a nostri pensieri costruiamo il mondo.

Aj keď máte všetky karty v ruke, život môže zrazu začať hrať šach.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Tvoja spomienka bude žiť v mojom srdci.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Verte v sen, verte v slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

V živote je len jedno šťastie, milovať a byť milovaný.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Naživo. Boj. Láska.
vivi. lotta. Ama.

Matkino srdce je priepasť. V hĺbke ktorých je vždy odpustenie.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Ak máte pochybnosti, nie!
Nel dubbio non lo fare!

Vezmi ma za ruku - drž ju, si pre mňa viac ako život!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Niet čo ľutovať.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Nasleduj svoje sny.
Pozrite sa na vás.

Matkina láska je jediná láska, od ktorej nemožno očakávať zradu.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

To, čo sa deje dnes, je výsledkom vašich včerajších myšlienok.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Si len ty a hviezdna obloha nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Narodil som sa pre šťastie.
Sono nata per la felicita.

Vždy existuje cesta von.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tomto svete sa nedeje náhodou.
A questo mondo nulla accade per caso.

Pán vidí všetky naše hriechy, ale vidí aj naše pokánie.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Držím tvoje srdce.
Custodisco il tuo cuore.

Ďakujem za všetko ocko
Grazie di tutotto Papa.
(alebo tiež - Grazie Papa)

Ďakujem za všetko mami.
Grazie di tutto Mamma.
(alebo tiež - Grazie Mamma)

Láska k rodičom žije večne.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (taliansky) - Ale ty, cítim ťa vnútri ako úder päsťou

Vyrobené v nebi.
* Približne. prekladateľ: V taliančine sa pre ustálenú frázu „Made in...“ výraz „Made in ..“ tradične preberá z angličtiny (napríklad „Made in Italy“, „Made in Cina“; napríklad Uvediem jeden z novinových titulkov: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Chráňte našu značku" Made/Made in Italy "). Analogicky, aby sa zachoval podobný účinok, je možný nasledujúci preklad tejto frázy:
Vyrobené v Paradiso.
(Doslova - "Vyrobené / vyrobené v raji");
Prodotto in Paradiso - "talianska" verzia;

Nie je naším plánom žiť večne. V našich plánoch žiť veselo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Približne. prekladateľ: doslovnejší preklad -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, milujem ťa.
Mama, ti voglio bene.

Ľúbim ťa, mami. Si v mojom srdci navždy.
Ti voglio bene, mama. Sarai sempre nel mio cuore.

Až kým nás smrť nerozdelí.
Finche morte non ci separi.

Nech srdce mojej matky bije navždy.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Zmeň sa, zostaň rovnaký.
Cambiando rimani te stessa.
* Približne. prekladač: zvýraznené konce smerujúce na gram. ženská kategória.

Dostanem všetko, čo chcem.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Boh je vždy so mnou.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Si navždy v mojom srdci.
Sei sempre nel mio cuore.

Milujem život.
Amo la vita.

Žiť bez výčitiek.
Vivi senza rimpianti.

Neviem, čo bude zajtra ... hlavné je byť šťastný dnes.
Non so cosa mi riserva il domani... L’importante è essere felice oggi.

Jeden život, jedna šanca.
Una vita, un'opportunità.

Krok za krokom k snu.
Passo per passo verso il sogno.

Nič nie je nemožné.
Nie je to nemožné.

Žijem s tebou, milujem ťa samého.

Žijem s tebou sám, milujem ťa sám.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (taliansky) – Všimol som si (uvedomil som si), že láska mení víziu

Láska zabíja pomaly.
L'amore uccide lentamente.

Môj život je moja hra.
La mia vita, il mio gioco.

S Bohom v srdci.
Con Dio nel cuore.
Ako platná možnosť:
Con il Signore nel cuore.

Nemožné je možné.
Impossibile è možné.

Snívajte bez strachu.
Sogna senza paura.

(Moje srdce) bije len pre teba.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nesnívaj, buď snom.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Navždy, moja láska je so mnou.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

V živote je veľa vecí, ktoré si nedovolím, ale nie je nič, čo by mi bolo možné zakázať.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Výroky slávnych ľudí preložené do taliančiny.

Jedna hodina lásky je na celý život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Lepšie spáliť ako vyhasnúť.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kde končí čas, začína večnosť.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Najsilnejšie veríme v to, o čom vieme najmenej.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Lepší nepokoj v pochybnostiach ako pokoj v klame.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrť je veľkým mierotvorcom.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

V nevyhnutnom – jednote, v pochybnom – slobode, vo všetkom – láske.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carita in tutto.
Augustín Aurelius

Kto je plný lásky, toho napĺňa sám Boh.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustín Aurelius
* Približne. prekladateľ: presný citát sv. Augustína je vyjadrený formou rečníckej otázky;
písmená. "Čím, ak nie samotným Bohom, je naplnený láskou?"

Kto má veľa nerestí, má veľa pánov.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarcha Francesco

Čas lieči chorobu z lásky.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovídius

Ženy, rovnako ako sny, nikdy nie sú také, aké ich chcete mať.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

V živote žneme, čo sejeme: kto seje slzy, žne slzy; kto zradil, bude zradený.
Nella vita si raccoglie quel che si semino: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Náš život je to, čo z neho spravia naše myšlienky.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Každý vidí, čím sa zdáš byť, len málokto cíti, čím si.
Ognuno vedie quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (taliansky) - Život je krásny

Získajte svojich priateľov nie prázdnou lenivosťou, ale úprimnými slovami lásky.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con úprimné parole d'amore.*
Sokrates
* Približne. prekladateľ: preklad do taliančiny je vyrobený z ruskej verzie a nie z originálu.

Je nemožné žiť lepšie, ako stráviť svoj život snahou stať sa dokonalejšími.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates

Od prvej minúty života sa človek musí naučiť byť hodný života.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Približne. prekladateľ: preklad do taliančiny je vyrobený z ruskej verzie a nie z originálu.

Smrť je dosť blízko na to, aby sme sa nebáli života.
v origináli:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover la vita.*
* preklad do taliančiny - z originálu v nemčine.

Citát zo slávneho prejavu Steva Jobsa k absolventom Stanfordu v origináli v angličtine:
Ostaň hladný. Zostaň hlúpy.
Steve Jobs
Preložené do ruštiny:
Zostaňte nenásytní (hladní)! Zostaňte bezohľadní!
Preložené do taliančiny:
Restate affamati, restate folli.

Krásne frázy preložené z taliančiny do ruštiny.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestanem ťa milovať, až keď sa nepočujúcemu umelcovi podarí zobraziť zvuk padajúceho lupeňa ruže na krištáľovej podlahe hradu, ktorý nikdy neexistoval.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Keby si bola slza, neplakal by som od strachu, že ťa stratím.

Non accontentarti dell’orizzonte...cerca l’infinito.
Neuspokoj sa s horizontom... hľadaj nekonečno.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Taliančina) - Keby bol aspoň jeden dôvod zostať tu, prisahám ti, vieš, zostal by som.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe od Antoina de Saint-Exupéryho
Najdôležitejšie je to, čo očami nevidíte.
Malý princ Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Ak by bol jeden dôvod zostať tu, prisahám ti, vieš, zostal by som.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Láska bez výčitiek.

Anima Fragile.
Krehká duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikdy sa nevzdávaj: keď si myslíš, že je po všetkom - toto je len moment, keď sa všetko len začína!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Všimol som si (uvedomil som si), že láska mení víziu.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Si malá hviezda na oblohe, ale veľká v mojom srdci.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ak ma potrebuješ a nemôžeš ma nájsť, hľadaj ma vo sne.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krídlami anjela.

Pre kvalitný preklad vašich fráz alebo textu odporúčam kontaktovať autora prekladu tejto stránky
Marina Nechaeva.