La situazione è più complicata con le regole della corsia. trascrizioni durante la traduzione dal russo all'inglese. Se durante la trasmissione di suoni russi e e X applicazione coerente della conformità zh, kh, quindi per la trasmissione delle vocali iotate la regola è molto condizionale: Yuri si trasmette come Yuri. Quando si traducono i titoli reali, ci sono regole generali per la trascrizione interlinguistica, solitamente indicata come nuova, e la cosiddetta tradizione, cioè una forma che è entrata in uso fino alla fine del XIX secolo. Ad esempio, il re inglese Giacomo I Stewart tradizionalmente indicato nei testi russi come Jacob 1 Stuart; in tempi recenti in numerose pubblicazioni si trova la forma Yakov 1. Quando si traducono i nomi reali e principeschi russi, ci sono anche discrepanze: ad esempio, Ivan il Terribile si trova in 2 forme: Ivan il Terribile, Giovanni il Terribile.

Oltre ai nomi propri nel gruppo di unità tradotte attraverso la trascrizione della traduzione, la maggior parte degli specialisti include anche i nomi di popoli e tribù, nomi geografici, nomi di esercizi commerciali, aziende, ditte, periodici, nomi di squadre di hockey e altre squadre sportive, gruppi stabili di musicisti rock, oggetti culturali, ecc. la maggior parte di questi nomi si presta facilmente alla trascrizione della traduzione o, più raramente, alla traslitterazione.

Banca di Londra - Banca di Londra

I Beatles - I Beatles

Il Campidoglio - Campidoglio

Nella sua forma pura, la traslitterazione è rara, associata a forme di nomi di lunga data:

Illinois - Illinois (non Illinois)

Michigan - Michigan (non Michigan)

Quando si trascrivono i nomi dei luoghi, l'accento spesso cambia a causa delle preferenze fonetiche della lingua di destinazione:

Florida (accento sulla prima sillaba)

Florida (accento sulla seconda sillaba)

Washington (accento sulla prima sillaba)

Washington (accento sull'ultima sillaba

C'è una regola secondo la quale, se il nome include parola significativa, viene spesso utilizzata la traduzione mista. Cioè, una combinazione di trascrizione e traduzione semantica:

Golfo del Messico - Golfo del Messico

Fiume Tamigi - Fiume Tamigi

L'oceano Pacifico- l'oceano Pacifico

Hotel Hilton - Hotel Hilton

Ristorante senza nome - Ristorante senza nome

La trascrizione viene utilizzata per tradurre i nomi di aziende, aziende, case editrici, marchi automobilistici, periodici:

Ford Mustang - Ford Mustang

Nuova stampa trimestrale - Nuova stampa trimestrale

Nuovo giornale – Novaya Gazeta

I nomi delle istituzioni educative, di regola, subiscono una traduzione semantica parziale o completa:

Università del Michigan occidentale

Università del Michigan occidentale

Liceo Cherry Hill

Scuola superiore di Cherry Hill

S. Università statale di San Pietroburgo

San Pietroburgo Università Statale

Quando si compilano vari tipi di questionari internazionali, viene spesso proposto di fornire 2 opzioni per il nome Istituto d'Istruzione: semantico e trascrizionale:

Collegio di formazione degli insegnanti di Tobolsk

Istituto Pedagogico Tobolskij

La trascrizione traslazionale può essere associata a un'area specifica di corrispondenza interculturale: trascrizione inglese i nomi culturali stranieri possono differire in modo significativo dal russo; ancora più diverse sono le forme tradizionali di rappresentazione di tali nomi nelle culture russa e anglofona. Quindi, la corrispondenza della versione russa non è immediatamente riconoscibile Gengis Khan e inglese Gengis Khan ( opzione: Jenghiz) con accento sulla prima sillaba; Versione russa del nome della capitale della Cina Pechino significativamente diverso dall'inglese Pechino, e il re Baldassarre molto poco riconoscibile in inglese Bel-Shazz-zar(inoltre, con l'accento sulla seconda sillaba); Tebe suona diverso da Tebe, e il faraone Amenofi IV (Inkhnaton) nella tradizione russa è conosciuto come Amenhotep, o Akhenaton. L'elenco di tali incongruenze è piuttosto ampio e richiede al traduttore non solo la lingua, ma anche una formazione culturale generale.

Titoli Chiese ortodosse può essere tradotto in diversi modi: trascrizione traduttiva, corrispondenza semantica, modo misto. Una semplice trascrizione introdurrà nel testo inglese elementi lunghi e di difficile lettura, privi sia del significato che della forma interna della parola per il destinatario inglese: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. Una semplice corrispondenza semantica priverà i nomi dei loro "domestici", ortodossi, a cominciare, conferendo al nome delle chiese un certo statuto internazionale neutrale della chiesa cristiana. Forse la soluzione migliore è un tipo misto, in cui la versione cristiana comune del nome è combinata con quella esotica ortodossa, che riflette la tradizione russa di nominare le chiese. – L'esaltazione della Croce Chiesa.

Un certo numero di nomi culturali soggetti a trascrizione della traduzione: nomi, nomi di creature fantastiche menzionati nel folklore, fonti letterarie:

Baba Yaga - Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

Folletto - Folletto

Tuttavia, alcuni di questi nomi, in particolare quelli contenenti componenti semantiche che riflettono determinate proprietà reali dell'oggetto, vengono tradotti in modo misto o tracciando:

Koshchey l'Immortale (Immortale)

Earthsea - mare di terra

Mirkwood - Mirkwood

Un tipo speciale di unità linguistiche che di solito sono soggette a trascrizione sono i termini. La fonte della trascrizione è in unità greche, latine o inglesi, a seconda di quali radici stanno alla base del termine originale: cavo - cavo, ecc.

CONCLUSIONE: la trascrizione/traslitterazione può essere utilizzata come componente della traduzione mista, parallelamente al tracciamento, alla traduzione semantica o al commento. La traduzione semantica consiste nel trasferimento più completo del significato contestuale degli elementi del testo di partenza nei termini della lingua di arrivo.

La traduzione semantica viene eseguita per trasferire testi di origine di elevato significato scientifico o socioculturale, il cui contenuto dettagliato è destinato a un'ampia gamma di specialisti.

Tracciamento- riproduzione non di un suono, ma di una composizione combinatoria di una parola o di una frase, quando le parti costitutive di una parola (morfemi) o delle frasi (lessemi) sono tradotte dai corrispondenti elementi della lingua traduttrice. Il tracciato come tecnica di traduzione è servito come base per un largo numero vari tipi di prestiti nella comunicazione interculturale in quei casi. Quando la traslitterazione era inaccettabile per ragioni estetiche, semantiche o di altro tipo.

Il tracciamento viene utilizzato per trasferire parte di nomi geografici, nomi di eventi e oggetti storici e culturali, titoli e titoli, nomi di istituzioni educative, art. Opere, agenzie governative, musei, termini, ecc.

capo del governo - capo del governo

Corte Suprema - Corte Suprema

Leggi miste - leggi miste

Palazzo d'inverno

casa Bianca

La Guardia Bianca - La Guardia Bianca

Le montagne Rocciose

Il lago salato - lago salato

L'Oceano Indiano Oceano Indiano

In alcuni casi, soprattutto per quanto riguarda eventi storici o periodi o oggetti di culto, esistono diverse corrispondenze parallele:

Tempi difficili– il periodo dei disordini, il tempo dei guai

Scismatici dei vecchi credenti - raskolniki, vecchi credenti

Una complicazione specifica quando si utilizza questo metodo di traduzione è la necessità di espandere o comprimere la struttura originale, ovvero aggiungere elementi aggiuntivi ad essa o ridurre gli elementi originali: posadnichestvo trasmesso su carta da lucido spiegata mista ufficio di posadnik, un Yuri Dolgoruky - Yury le mani lunghe (non: a mano lunga)

La trascrizione implica la massima riproduzione fonetica della lingua straniera originale, con l'ausilio dei mezzi grafici della lingua traduttrice. Poiché i sistemi fonetici e grafici delle lingue differiscono l'uno dall'altro, a causa della mancanza di lettere nella lingua di destinazione simili al suono in una lingua straniera, vengono utilizzate combinazioni di lettere che danno il suono desiderato.

Quindi, il russo "zh" viene trasmesso in inglese attraverso la combinazione "zh", "x" con "kh", "u" con "shch" e così via.

A volte utilizzare la trascrizione o meno può dipendere dal lettore. È necessario considerare se ha familiarità con la realtà di una lingua straniera. Il traduttore deve assicurarsi che il testo venga percepito dal lettore. Quindi, ad esempio, in un articolo tradotto sul calcio pubblicato su una rivista giovanile, il concetto di "fan" (dall'inglese "fan") non causerà malintesi. Ma se la traduzione di questo articolo è destinata alla pubblicazione in una rivista i cui lettori possono includere persone in età pensionabile, il traduttore dovrebbe pensare all'adeguatezza della trascrizione e considerare altri metodi di traduzione (ad esempio, sostituendo con un concetto più neutro di "ventilatore". ").

Uno di ragioni importanti l'applicazione della trascrizione è concisione.

Ma come abbiamo più volte detto, bisogna conoscere la misura in ogni cosa. L'abbondanza di trascrizioni può portare a un sovraccarico del testo con la realtà, che potrebbe non avvicinare il lettore all'originale, ma allontanarlo da esso.

Inoltre, quando si utilizza la trascrizione, si dovrebbe sempre ricordare le parole omonime e dal suono ravvicinato, poiché possono ricordare al lettore parole dal suono divertente o indecente. madrelingua. Spesso questo fattore costringe il traduttore ad abbandonare l'uso della trascrizione.

Traslitterazione significa scrivere parola straniera, in modo che le lettere della lingua straniera siano sostituite dalle lettere della lingua madre. Durante la traslitterazione, la parola viene letta secondo le regole di lettura della lingua madre.

Il metodo principale al momento è considerato una combinazione di trascrizione e traslitterazione. Poiché i sistemi fonetici e grafici delle lingue differiscono in modo significativo l'uno dall'altro, la trasmissione della forma della parola nella lingua di destinazione è sempre alquanto arbitraria e approssimativa.

Tracciamento . Questo è un metodo di prestito in cui vengono presi in prestito il significato associativo e il modello strutturale di una parola o frase. Le carte da lucido sono prestiti sotto forma di traduzione letterale di una parola o espressione straniera, cioè la sua esatta riproduzione mediante
lingua ospite con conservazione struttura morfologica e motivazione. Durante il tracciamento, i componenti di una parola o frase presa in prestito vengono tradotti separatamente e combinati secondo il modello di una parola o frase straniera. sostantivo russo“suicide” - carta da lucido del latino suicide (sui - `self, cide - `omicidio); il sostantivo inglese self-service, preso in prestito in russo dal metodo del tracciamento, ha la forma "self-service".
I cosiddetti mezzi calchi sono divertenti, quando una delle radici di una parola straniera a due radici è calque e l'altra viene trascritta. Secondo le regole, il semaforo avrebbe dovuto essere chiamato fosforo (trascrizione) o portatore di luce (carta da lucido completa) e televisione - o televisione (come in Polacco), o lungimiranza (come in tedesco - Fernsehen). È interessante notare che nella parola TV non c'era traccia.

Specifica si chiama trasformazione del significato di una parola in lingua straniera tradurre il linguaggio da ampio a più conciso.

: Dinny aspettava in un corridoio che odorava di disinfettante. Dinny stava aspettando nel corridoio, che odorava di acido fenico. Non era alla cerimonia. Ha partecipato alla cerimonia.

Generalizzazione. La ricezione è l'opposto della concretizzazione. Conversione del significato delle parole da stretto a ampio.

Non mi viene a trovare praticamente tutti i fine settimana. Mi viene a trovare quasi ogni settimana. L'uso di una parola con un significato più generale solleva il traduttore dalla necessità di specificare se l'autore intende sabato o domenica quando parla di "fine settimana".

La modulazione o lo sviluppo semantico è la sostituzione di una parola o frase in una lingua straniera con una parola della lingua di destinazione, il cui significato è logicamente derivato dal significato dell'unità originale. Molto spesso, i significati delle parole correlate nell'originale e nella traduzione risultano essere collegati da rapporti di causalità: io "non li biasimo. - Li capisco. (Il motivo è sostituito dalla conseguenza: non biasimo perché li capisco). Adesso è morto. - È morto. (È morto, quindi ora è morto.) Non sempre ti ha fatto dire tutto due volte. - Me lo chiedeva sempre di nuovo. (Sei stato costretto a ripetere quello che hai detto perché te lo ha chiesto di nuovo.)

1. Permutazioni

La permutazione viene utilizzata quando è necessario scambiare parole durante la traduzione. Questa tecnica può essere utilizzata solo con parole che possono essere spostate. Spesso questa tecnica viene utilizzata a causa della diversa struttura delle frasi in inglese e russo. Di norma, in inglese, una frase inizia con un sostantivo, seguito da un verbo, e spesso la circostanza arriva alla fine.

Il sistema russo è diverso: di solito all'inizio della frase vanno membri minori, poi il verbo e infine il soggetto. Il traduttore deve tenerne conto. Questo fenomeno ha un nome, "divisione comunicativa della frase".

Antonomico la traduzione implica nel processo di traduzione la sostituzione dell'unità lessicale dell'originale con quella opposta, ma allo stesso tempo preservando l'essenza del contenuto.

Non smettere di muoverti! (Inglese) - Continua a muoverti!

Non abbiamo avuto fine al divertimento. - Ci siamo divertiti.

Ma dobbiamo tenere a mente che non tutti i contrari di negazione nella traduzione possono riflettere la vera essenza dell'originale. È impossibile, ad esempio, parafrasare le frasi in questo modo: ho aperto la porta (non ho chiuso la porta), lui ha riso (non ha pianto). Va inoltre ricordato che i contrari possono sostituirsi a vicenda solo se inseriti in un più ampio unità vocale. La parola separata "pericolo" non può essere sostituita nella traduzione con "sicurezza" o "oscurità" con "luce".

Un altro trucco è compenso. Viene utilizzato per ottenere l'equivalenza della traduzione. Una tecnica viene utilizzata quando alcuni elementi lessicali non hanno un equivalente corrispondente nella lingua di destinazione. In questo caso, il traduttore può compensare ciò con un'altra parola semanticamente appropriata.

Questa tecnica è considerata una delle più difficili e richiede grande abilità da parte del traduttore.

Trasformazione olistica. Questa tecnica di per sé implica la trasformazione sia di un'unità lessicale che dell'intera frase. Viene eseguita una trasformazione equivalente della frase, con la conservazione dell'idea semantica.

Varianti accettate in inglese: Guarda le porte, per favore. Stai lontano dalle porte.

Tuttavia, rispetto al metodo di sviluppo semantico, una trasformazione olistica ha una maggiore autonomia. caratteristica principaleè che la sintesi del significato avviene senza un collegamento diretto con l'analisi, la connessione semantica tra gli elementi potrebbe non essere rintracciabile, la cosa più importante è l'equivalenza del piano dei contenuti: come si fa? - Ciao!; Ecco! - Qui!; Ben fatto! - Bravo!; Aiuta te stesso - Aiuta te stesso!; Ascolta, ascolta - Esatto!

Traduzione esplicativa o descrittiva. Si tratta di una trasformazione in cui una parola può essere sostituita da una frase che fornisce una definizione più dettagliata dell'originale nella lingua di arrivo. Usando questa tecnica, puoi dare una spiegazione più chiara a una parola per la quale non esiste un equivalente nella lingua di destinazione. ambientalista - un sostenitore della protezione ambientale; whistle-stop speech - discorsi del candidato durante il viaggio in campagna elettorale. Ma questa tecnica ha uno svantaggio: è la sua voluminosità e verbosità.

I proprietari di auto delle città di Midway gestivano un servizio navetta per i genitori che visitavano i bambini feriti nell'incidente. – I proprietari di auto delle città tra questi due punti portavano e accompagnavano costantemente i genitori che visitavano i loro figli feriti durante l'incidente.

La cinematografia svolge funzioni commerciali e il titolo è pubblicità. Pertanto, il nome subisce varie trasformazioni in modo che diventi luminoso e attiri quanta più attenzione possibile al pubblico domestico. Ad esempio, se il film Hitch fosse tradotto semplicemente come "Hitch" e non "Removal Rules - The Hitch Method", non sarebbe così promettente per un potenziale spettatore.

esempio

Alice ha promesso di aiutare

Olga Alexandrovna, non posso parafrasare questo passaggio in alcun modo. Su Internet, ho recensito un sacco di siti, tutto è nello stesso stile, non ho trovato alcuna formulazione semplificata. Ho davvero bisogno del tuo aiuto!

Ciao cari lettori!

In un'epoca in cui le relazioni internazionali sono ben sviluppate, le persone viaggiano in paesi diversi, devi compilare molti documenti. E qui sorgono subito molte domande. L'articolo "Traslitterazione in inglese" ti aiuterà a risolverli.

Regole di base

La traslitterazione è il trasferimento dell'ortografia delle lettere di una lingua dalle lettere di un'altra. Poiché l'alfabeto russo e la fonetica differiscono in modo significativo, a volte è abbastanza difficile trasmettere i nostri suoni con le lettere di una lingua straniera. Ricordi l'ultimo sul tempismo?

Ad esempio, i suoni [zh,] [yo], [th] non hanno corrispondenze. Per questo motivo, sorgono molte polemiche e disaccordi. Nel tempo le regole cambiano, quindi ti mostrerò le ultime regole di traslitterazione del 2018. Ti mostrerò la traduzione nella tabella:

Lettere russe	I loro corrispondenti caratteri latini
MA	UN
B	B
A	v
G	G
D	D
e	e
Yo	e
E	Zh
Z	Z
E	io
Y	io
Per	K
l	l
M	M
H	N
o	o
P	P
R	R
DA	S
T	T
In	u
F	F
X	Kh
C	ts
H	cap
w	SH
SCH	SCH
Kommersant	CIOÈ
S	Y
b	—
e	e
YU	IU
io	IA

Quest'anno stanno già rilasciando passaporti secondo un nuovo modello. Ciò che è cambiato è che b è stato indicato in contrasto con le regole precedenti. La lettera C ora è scritta TS invece di TC. Dove veniva usato Y, ora si trova I. Sai come traslitterare correttamente in inglese?

Fai attenzione quando compili i documenti. La corretta traslitterazione dal russo all'inglese è molto importante. Se viene rilevato un errore nel passaporto, questo documento non è valido e deve essere modificato.

Iscriviti al mio blog. Trova articoli e regole ancora più utili e riceverai in regalo anche un frasario di base in tre lingue, inglese, tedesco e francese. Il suo principale vantaggio è che esiste una trascrizione russa, quindi, anche senza conoscere la lingua, puoi facilmente padroneggiare le frasi colloquiali.

Per aiutarti a evitare situazioni spiacevoli, mostrerò esempi di nomi, cognomi e patronimici scritti in latino: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Se hai ancora dei dubbi, su vari siti puoi controllare online la traslitterazione della tastiera dal russo all'inglese. Ma attenzione, assicurati che rispettino le nuove regole. A proposito, spesso, quando si acquistano i biglietti, c'è una traduzione automatica in latino. Ricordi il turnover partecipativo?

Tabella con esempi di cognomi

Ma non si limita solo al nome e cognome. Ma cosa succede se ti viene chiesto di fornire un indirizzo, ad esempio, quando invii un pacco o compili qualsiasi altro documento. Il nome della via è soggetto alla regola di cui sopra, ma il paese e la città devono essere già tradotti in inglese. Certo, se c'è una traduzione. Ricordi la forma possessiva in inglese?

Ad esempio, la città di Irkutsk rimarrà Irkutsk. Devi anche ricordare le abbreviazioni di parole come casa, strada e altre. Propongo di conoscerli nella tabella:

L'ordine di ortografia è diverso per tutti i paesi, quindi dovresti chiarire questa domanda.

Se stai compilando documenti nel Regno Unito, devi seguire questo schema:

Numero civico, nome della via
Città
Indice
Paese
Ad esempio, 41, via Pushkinskaia, Mosca, Russia, 450002

Spero che le informazioni ti siano state utili. Vuoi saperne di più su lingue, cultura e stile di vita paesi europei, iscriviti al blog Viva Europe.

Ero con te, filologa di lingua inglese, Ekaterina Martynova.
Buona giornata a tutti!

La trascrizione della traduzione è una riproduzione fonemica formale dell'unità lessicale originale utilizzando i fonemi della lingua di destinazione, imitazione fonetica della parola originale.

La traslitterazione è una riproduzione formale lettera per lettera dell'unità lessicale originale utilizzando l'alfabeto della lingua di traduzione, un'imitazione lettera per lettera della forma della parola originale.

Ci sono molti problemi con l'uso della trascrizione nella traduzione dei nomi reali - titoli. Ad esempio, il re inglese James 1 Stewart era tradizionalmente chiamato - Jacob 1 Stewart, si trova la forma Jacob 1, ma non esiste la forma James 1. Ci sono discrepanze: Ivan il Terribile - Ivan il Terribile e Giovanni il Terribile.

Nella sua forma pura, la traslitterazione è rara e, di regola, è associata a forme di denominazione di lunga data.

Ad esempio, Michigan - Michigan (e non Michigan), Illinois - Illinois (e non Ilina).

Per un certo numero di oggetti sono state stabilite forme tradizionali di traduzione, che coincidono parzialmente con il nome originale: Mosca - Mosca, L'Aia - L'Aia, o potrebbero non coincidere affatto con il nome dell'oggetto nella lingua di partenza: Inghilterra - Inghilterra, Canale della Manica - Canale della Manica.

Quando si trascrivono nomi geografici, c'è spesso uno spostamento di stress dovuto alle preferenze fonetiche della lingua di destinazione: `Florida - Florida, `Washington - Washington.

La trascrizione viene utilizzata per tradurre i nomi di aziende, editori, marchi automobilistici. per esempio. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.

C'è una regola secondo la quale, se nel nome è inclusa una parola significativa, spesso si usa una traduzione mista, cioè combinazione di trascrizione e traduzione semantica: Golfo del Messico - Golfo del Messico, Oceano Pacifico - Oceano Pacifico, Hotel Hilton - Hotel Hilton.

Problemi abbastanza complessi sorgono quando si traducono i nomi delle istituzioni educative nelle condizioni di varie tradizioni educative in paesi diversi. Sì, dentro sistema americano istruzione, la parola scuola è ampiamente applicata a un certo numero di istituzioni educative, completamente diverse per livello e tipo: scuola superiore - scuola media il livello più alto (classi 10-11 circa), scuola di giurisprudenza - istituto legale, scuola di specializzazione - studio post-laurea. In questi casi, il traduttore di solito fa affidamento su condizioni particolari quando prende una decisione; di conseguenza, tuttavia, l'incoerenza nella traduzione dei nomi delle istituzioni educative introduce un po' di caos nella comunicazione interculturale. Infatti, in russo la parola "istituto" è usata per designare un'università, oltre che una ricerca o anche un'istituzione amministrativa e gestionale, mentre in Nazioni di lingua inglese la parola istituto è usata nel secondo significato.

È difficile tradurre dal russo i nomi delle popolazioni indigene della Siberia. Ci sono corrispondenze buriate - buryat, chukchi - Chukchi, Khanty - khanty. Tuttavia, alcuni titoli richiedono una trascrizione indipendente da parte del traduttore.

Ad esempio, gli Yukaghir vivono tra Evens, Chukchis, Yakuts e vecchi russi (yukagiry, aeveny o evveng o heveny).

Esistono discrepanze anche nella traduzione di nomi di tribù in America come Flathead - flatheads o flatheads, Blackfoot - blackfoot o blackfoot.

Quando si traducono le realtà - trascrizione o traslitterazione standard (traduzione di commento o semantica in parallelo).

Le trascrizioni sono anche soggette ai nomi e ai nomi di creature fantastiche:

per esempio. Baba-Yaga - Baba Yaga, goblin - goblin.

Tuttavia, vengono tradotti anche alcuni dei nomi contenenti componenti semantiche che riflettono le proprietà dell'oggetto tipo misto, oppure tracciando:

Ad esempio, Koshchey l'Immortale (Immortale).

CONCLUSIONE: la trascrizione/traslitterazione può essere utilizzata come componente della traduzione mista, parallelamente al tracciamento, alla traduzione semantica o al commento. La traduzione semantica consiste nel trasferimento più completo del significato contestuale degli elementi del testo di partenza nei termini della lingua di arrivo.

La traduzione semantica viene eseguita per trasferire testi di origine di elevato significato scientifico o socioculturale, il cui contenuto dettagliato è destinato a un'ampia gamma di specialisti.

CALCING - riproduzione non del suono, ma della composizione combinatoria di una parola o di una frase, quando le parti costitutive di una parola (morfemi) o delle frasi (lessemi) sono tradotte dai corrispondenti elementi della lingua traduttrice. (Si verifica spesso durante la traduzione di prestiti nei casi in cui la traslitterazione era per qualche motivo inaccettabile per ragioni estetiche, semantiche o di altro tipo). per esempio. skinhead - skinhead (skinhead). I termini e le parole e le frasi di uso comune sono soggetti a calquing: Palazzo d'Inverno- Palazzo d'Inverno, Casa Bianca - Casa Bianca.

CONCLUSIONE: Il tracciato viene utilizzato nei casi in cui è necessario creare un'unità significativa nel testo tradotto e allo stesso tempo preservare gli elementi di forma o funzione dell'unità originale.

TRADUZIONE DELL'ARTICOLO ED ESPRESSIONE DELLA CATEGORIA DI CERTEZZA - INCERTEZZA

L'articolo è un vivido esempio della discrepanza tra i sistemi grammaticali dell'inglese e del russo. Un tale fenomeno come un articolo è assente nella lingua russa. Di norma, gli articoli in inglese non vengono tradotti in russo, ma ci sono alcuni casi in cui l'articolo svolge un ruolo importante nel processo di comunicazione e deve essere trasferito durante la traduzione.

Il significato dell'articolo può essere espresso in russo usando:

1) CASO:

Versare l'acqua nel bicchiere. - Versare l'acqua in un bicchiere.

Versa un po' d'acqua nel bicchiere. - Versare l'acqua in un bicchiere.

2) ORDINE PAROLE:

Una donna è venuta da me. - Una donna è venuta da me.

La donna è venuta da me. - La donna è venuta.

3) UNO, ALCUNI, ALCUNI (Articolo A);

4) QUESTO, QUELLO, PIÙ (Articolo IL).

Un uomo ti sta aspettando. - Un uomo ti sta aspettando.

Mi è piaciuto il film. - Mi è piaciuto il film.

1. Ecco l'articolo che vuoi leggere. - Ecco l'articolo che vuoi leggere.

2. Qualsiasi bambino può capirlo. – Un bambino può capirlo.

3. È una signora Murray. «Questa è una signora Murray.

Il ruolo semantico speciale dell'articolo inglese può essere compensato se tradotto in russo a causa dei pronomi:

Erano abbastanza potenti da non aver bisogno di uno zar, in particolare lo zar. – In questo esempio, gli articoli svolgono certamente un ruolo non tanto grammaticale quanto semantico, e quindi sono soggetti a compensazione funzionale quando tradotti in russo: erano abbastanza potenti da non aver bisogno di alcun re, specialmente di un re del genere.

TRADUZIONE DI DEFINIZIONI

Giusta definizione. Definizione di sinistra

1. La definizione giusta viene dopo il sostantivo (presenta difficoltà).

2. La definizione di sinistra viene prima del sostantivo.

Definizioni giuste si può esprimere:

1) Participio 2 - Il carburante utilizzato era il petrolio. – Il carburante utilizzato era olio.

2) Infinito - È stato il primo a venire. - È stato il primo ad arrivare.

3) Infinito Passivo - Il libro da tradurre deve essere preso dalla biblioteca.

4) Sostantivo con preposizione - in questione, in discussione, in esame/costruzione: Il problema in questione è stato affrontato in conferenza.

Il problema discusso è stato risolto durante la conferenza.

5) Ci sono diversi aggettivi che verranno tradotti dalla loro posizione nella frase:

pronuncia corretta, la decisione giusta - la decisione giusta

la decisione vera e propria - la decisione stessa, direttamente.

Situazione attuale - la situazione attuale,

Studenti presenti - studenti presenti.

IL CONCETTO DI CATENA E LA TRADUZIONE DI CATENA

C'è una grande differenza tra le strutture semantiche dei gruppi attributivi in ​​russo e inglese. Per fare questo, il traduttore deve fare un'analisi approfondita del contesto. Gli anglofoni usano attivamente le costruzioni attributive con un largo numero loro costituenti. Tracciamo la formazione del gruppo di attributi:

ESEMPIO: La tassa pagata per il diritto a partecipare alle elezioni è descritta come – la tassa elettorale. Gli stati in cui viene riscossa questa tassa sono - gli stati delle tasse elettorali - ei governatori di questi stati sono i governatori degli stati delle tasse elettorali. Ora questi governatori possono tenere una conferenza che sarà denominata - la conferenza dei governatori degli stati delle tasse elettorali.

Esistono anche tali gruppi attributivi in ​​cui l'intera frase può riferirsi al nome principale ed essere il suo attributo:

Ad esempio: era di nuovo il capo, usando la voce i suoi-miei-soldi-adesso-fai-come-hai-detto.

A volte devi anche ristrutturare completamente frase inglese quando tradotto in russo:

Vederlo accadere, tutto nel giro di due ore e mezza, è stato uno spettacolo emozionante. Impossibile non ammirare come tutto è accaduto per circa due ore e mezza.

Definizione: catena di parole chiamati nomi consecutivi, aggettivi, numeri e participi all'interno di una frase. La catena non comprende mai: verbo, avverbi. All'interno della catena, c'è quella principale l'ultima parola, tutte le altre parole si riferiscono ad esso e sono subordinate. Un gruppo attributivo può essere un sostantivo e una frase fraseologica, un sostantivo e pronomi, a volte un'intera proposizione subordinata.

Per esempio: Autorità autostradali federali - gestione delle comunicazioni federali.

REGOLE per dividere le catene lunghe in sottogruppi:

1. Le terminazioni possessive segnalano la fine di un sottogruppo.

2. Le parole tra virgolette sono un sottogruppo separato.

3. Parole difficili di solito segnalano la fine di un sottogruppo.

4. Parole scritte con un trattino.

5. Se il numero concorda in numero con il nome principale, allora si riferirà ad esso e, in caso contrario, forma un sottogruppo con quello che lo segue.

6. Esistono diversi suffissi nominali che segnalano la fine di un sottogruppo: laboratorio, autorità, istruzione, driver (suffisso che agisce), sviluppo, forza - meno spesso.

FALSI AMICI DEL TRADUTTORE

Ci sono parole nella lingua originale e nella lingua di arrivo che sono più o meno simili nella forma. La somiglianza formale è solitamente il risultato del fatto che due parole hanno una fonte di origine comune, possono essere formate dal greco o dal latino. Poiché tali parole possono essere trovate in molte lingue, sono indicate come "internazionali". Ma, come di solito accade, non tutte le parole internazionali hanno lo stesso significato lingue differenti. In molti casi, la semantica di tali parole non corrisponde e sono indicate come vocabolario "pseudo-internazionale". La somiglianza formale di tali parole dà motivo di pensare che siano intercambiabili, il che è ingannevole e porta a molti errori di traduzione. Per questo motivo, tali parole sono chiamate false amiche del traduttore.

Falsi amici del traduttore: 1) fonte comune; 2) prestiti con varie sfumature stilistiche.

Le parole pseudo-internazionali possono essere divise in 2 gruppi:

1) parole simili nella forma ma completamente diverse nel significato. Qui il traduttore ha una probabilità molto alta di sbagliare se non fa riferimento al dizionario. Molti errori vengono commessi quando si traducono parole come "decennio, carnagione, lunatico, accurato, reale - reale, reale".

Sembrerebbe che corrispondano a "un decennio, carnagione, sonnambulo", ma sono pseudo-internazionali e non si prestano alla traduzione.

1) Durò tutto il decennio. “È andato avanti per un intero decennio.

2) Ha una carnagione molto fine. - Ha una bella carnagione.

3) Beh, deve essere un pazzo. Sì, deve essere pazzo.

In secondo luogo, ci sono molte parole pseudo-internazionali che non sono completamente intercambiabili, sebbene possano coincidere nella forma e in parte nella semantica:

incontro, sorpresa. (Qui è importante che il traduttore presti attenzione al contesto).

Il secondo gruppo di falsi amici del traduttore comprende: originale - il primo, speciale - speciale, speciale; intelligenza - mente, prospettiva - panoramica, vista, panorama, film - film, direttore d'orchestra - direttore d'orchestra, costruire - costruire, vice - vice, studente - studio, studente, corrispondenza - corrispondenza, corrispondenza, analogo.

Ci sono diversi fattori, considerando i quali puoi scegliere l'equivalente corretto quando traduci i falsi amici del traduttore:

1. Fattore semantico. Le parole prese in prestito in entrambe le lingue dalla stessa fonte hanno subito un certo sviluppo: ad esempio, un idioma inglese può essere tradotto come idioma, ma sviluppa anche un significato aggiuntivo come un dialetto (una varietà locale di un idioma), un stile individuale. Quando diciamo l'idioma di Shakespeare, allora traduciamo come "dialetto, avverbio o stile".

Esistono molti modi per tradurre un'unità lessicale del testo originale, soprattutto se questa unità non ha equivalenti nella lingua di destinazione. I metodi più interessanti utilizzati dal traduttore in questo caso sono la trascrizione, la traslitterazione e il tracciamento.

Allora, cos'è la trascrizione e la traslitterazione? La trascrizione è la riproduzione del suono di una parola straniera e la traslitterazione è la riproduzione della composizione letterale di una parola straniera nella lingua di destinazione. Il più comune nella traduzione è una sorta di simbiosi di trascrizione e traslitterazione. A causa del fatto che le strutture fonetiche e grafiche delle diverse lingue sono molto diverse tra loro, il processo di traslitterazione e trascrizione di un'unità linguistica è molto condizionale.

Se consideriamo le singole coppie linguistiche, diventa chiaro che per ciascuna di esse dovrebbe esserci un elenco separato di regole di trascrizione e traslitterazione. In particolare, per Traduzione inglese-russo caratteristica è la traslitterazione di alcune consonanti non pronunciabili; traslitterazione delle vocali ridotte; trasmissione di doppie consonanti tra vocali, oltre a stare alla fine di una parola; conservazione delle caratteristiche di ortografia di un'unità linguistica separata.

La prova di ciò sono, ad esempio, parole legate all'inglese vita pubblica, come "pari", "sindaco", "padrone di casa", "scudiero", o in spagnolo, come "hidalgo", "torero", "corrida", ecc.; parole legate alla vita della città francese, come "fiacre", "concierge"; Indirizzi inglesi "Miss", "Sir" e molti altri come loro. Non esiste una parola del genere che non possa essere tradotta in un'altra lingua, almeno descrittivamente, ad es. combinazione comune di parole in una determinata lingua. Ma la traslitterazione è necessaria proprio quando è importante osservare la brevità lessicale della designazione corrispondente alla sua familiarità nella lingua originale, e nello stesso tempo sottolineare la specificità della cosa o del concetto chiamato, se non c'è corrispondenza esatta nella destinazione linguaggio. Quando si valuta la fattibilità dell'uso della traslitterazione, è necessario tenere conto esattamente dell'importanza del trasferimento di questa specificità. Se quest'ultimo non è richiesto, l'uso della traslitterazione si trasforma in un abuso di prestiti esteri, porta a oscurarne il significato e intasare la lingua madre.
Di particolare rilievo come problema di traduzione sono le cosiddette realtà, la denominazione di oggetti culturali nazionali che sono caratteristici della cultura originaria e relativamente poco o per niente noti alla cultura traduttrice. Nelle condizioni di comunicazione interculturale su larga scala, tali nomi costituiscono un gruppo molto significativo e il modo più comune per trasmetterli in un'altra lingua è la trascrizione della traduzione o la traslitterazione standard.

L'opportunità e la legittimità della traslitterazione in alcuni casi è provata dal fatto che spesso gli autori che scrivono sulla vita di altri popoli ricorrono a questo strumento linguistico come un modo per nominare ed enfatizzare la realtà specifica della vita di un determinato popolo. Ad esempio, le parole "aul", "kishlak", "saklya" e molte altre sono entrate nella lingua russa, ed è stato in questa traslitterazione che sono diventate tradizionali. Ciò ha sottolineato la specificità della cosa denotata dalla parola, la sua differenza da ciò che potrebbe essere approssimativamente denotato dalla corrispondente parola russa (cfr. "aul" e "kishlak", da un lato, e "villaggio", dall'altro, "saklya" o "capanna" e "capanna").

Un esempio di parole prese in prestito dalla letteratura originale attraverso la traslitterazione serve come motivazione per usare tali parole nella traduzione. Di frequente parole straniere vengono trasferiti nella lingua di arrivo proprio per evidenziare la sfumatura di specificità che è inerente alla realtà che esprimono, se possibile traduzione lessicale più o meno preciso. Quando una parola traslitterata viene usata raramente o, inoltre, viene trasferita per la prima volta in un testo tradotto russo, può essere necessario un commento esplicativo e un contesto appropriato.

Tuttavia, nelle traduzioni russe dell'Europa occidentale finzione ultimamente, c'è stata una tendenza crescente ad evitare tali parole che richiederebbero note esplicative che non sono intese dall'originale - es. vale a dire designazioni traslitterate di realtà straniere, ad eccezione di quelle che sono già diventate familiari.

Al contrario, nel traduzione moderna dalle lingue dell'Oriente, la traslitterazione è usata abbastanza spesso quando si tratta di cose o fenomeni specifici della vita materiale o sociale, ad es. che non corrispondono a noi. La traslitterazione e la trascrizione sono utilizzate per tradurre nomi propri, nomi di popoli e tribù, nomi geografici, nomi di istituzioni commerciali, aziende, aziende, periodici, nomi di squadre sportive, gruppi stabili di musicisti rock, oggetti culturali, ecc. La maggior parte di questi nomi è relativamente facile da trascrivere o, meno spesso, traslitterare:
Hollywood - Hollywood
Penny - Viola del pensiero
Sala sassone - Sala sassone
Robert Tichener - Robert Tichener
Banca di Londra - Banca di Londra
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Ali rosse di Detroit - Ali rosse di Detroit
Beatles - I Beatles, ecc.

Sono soggetti a trascrizione anche i nomi e i nomi di creature fantastiche citati nel folclore e nelle fonti letterarie:
Baba Yaga - Baba Yaga
Hobbit - Hobbit
goblin - goblin, ecc.
In relazione ai nomi propri stranieri - siano essi nomi o cognomi di persone reali o fittizie, nomi geografici, ecc. - Di grande importanza è la questione del loro sound design nella traduzione e, di conseguenza, della loro scrittura. Quanto più discrepanze nella struttura fonetica delle due lingue, nella composizione e nel sistema dei loro fonemi, tanto più acuto questo problema.

In presenza di sistema comune alfabeti in due lingue (come, ad esempio, nelle lingue romanze, germaniche e ugro-finniche dell'Europa occidentale), la riproduzione della forma sonora dei nomi nelle traduzioni e nei testi originali è generalmente rifiutata, limitatamente alla sola riproduzione esatta di la loro ortografia - traslitterazione.

Nella letteratura russa, sia tradotta che originale, esiste (per quanto possibile) una tradizione di trasferire l'immagine sonora di nomi propri stranieri. Certo, con una notevole differenza fonetica tra due lingue (come, ad esempio, tra inglese e russo), la riproduzione del loro lato fonetico non può che essere parziale e condizionale e rappresenta solitamente un certo compromesso tra la trasmissione del suono e l'ortografia .
Quando si tratta di nomi comuni (grandi città, fiumi, personaggi storici famosi) o nomi comuni, il traduttore è guidato dalla tradizione, indipendentemente dall'opportunità di avvicinarsi al suono originale. A volte l'ortografia tradizionale russa è abbastanza vicina alla forma fonetica esatta. nome straniero, ad esempio: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg", ecc.
Viale Anthony Wayne - Viale Anthony Wayne.
La regola che esiste nella pratica traduttiva per applicare la trascrizione o la traslitterazione della traduzione ai nomi spesso si rivela insufficiente se un nome proprio è gravato di una funzione simbolica, cioè diventa un nome oggetto unico, oppure è usato non come nome, ma come, ad esempio, soprannome, ovvero è una specie di nome comune, poiché riflette le caratteristiche e le proprietà individuali dell'oggetto denominato. In questi casi, oltre alla trascrizione o al suo posto, viene utilizzata una combinazione di traduzione semantica con traccia. In alcuni casi, la tradizione richiederà diverse interpretazioni dello stesso nome, nella stessa lingua, per testi diversi: quindi, l'inglese "George" viene solitamente trascritto nella forma "George", ma quando è il nome del re, è traslitterato nella forma " George".
Alcuni problemi possono sorgere quando si traducono i nomi delle istituzioni educative nel contesto di diverse tradizioni educative nei diversi paesi. Pertanto, nel sistema educativo americano, la parola scuola è ampiamente applicata a un certo numero di istituzioni educative, completamente diverse per livello e tipo.

Anche la traduzione dal russo può presentare alcune difficoltà: ad esempio, la parola istituto in Russia è usata per riferirsi a un istituto di istruzione superiore, oltre che a un istituto di ricerca o addirittura amministrativo e amministrativo, mentre nei paesi di lingua inglese la parola istituto è usato solo nel secondo senso, e quindi non è sempre adeguato come corrispondenza, poiché distorce l'essenza del concetto originario.
Whooton School - Scuola Huttnon
Infine, un tipo speciale di unità linguistiche, solitamente soggette a trascrizione, sono i termini. Le trascrizioni provengono solitamente da unità greche, latine o inglesi, a seconda delle radici alla base del termine di origine. Anche i termini russi contrassegnati con un sapore nazionale diventano spesso oggetto di trascrizione quando tradotti in russo. lingua inglese:
chernozem - chernozem
Duma - Duma.