- [ienen], invariato; M. [lettere maiuscole]. Sigla della lettera: codice fiscale (un numero univoco assegnato dall'Agenzia delle Entrate a ciascun maggiorenne). * * * Inn (Locanda), un fiume in Svizzera, Austria, ... ... dizionario enciclopedico

Locanda- (fiume) dentro il fiume Europa centrale. Distretto della locanda (contea) in Svizzera. TIN Numero di identificazione fiscale Spi ... Wikipedia

Locanda- fiume, checkpoint del Danubio; Svizzera, Austria, Germania. Hydronym Inn da Celt, locanda rapida. Nomi geografici Mondo: dizionario toponomastico. ALBERO. Pospelov E.M. 2001. Locanda... Enciclopedia geografica

LATTINA- NUMERO DI IDENTIFICAZIONE FISCALE (TIN) ... Enciclopedia giuridica

LATTINA- non cl. m.Numero di identificazione fiscale. Dizionario esplicativo di Efraim. TF Efremova. 2000... Moderno dizionario Efremova in lingua russa

Locanda- n., numero di sinonimi: 2 numero (33) fiume (2073) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi

LATTINA- [ien en], indistinto, marito. (abbreviazione: codice fiscale) ... Dizionario di ortografia russa

LATTINA- codice fiscale Dizionario: S. Fadeev. Dizionario delle abbreviazioni della lingua russa moderna. S. Pb.: Politecnico, 1997. 527 s ...

Locanda.- Locanda. nome innocente... Dizionario di abbreviazioni e abbreviazioni

LATTINA- Il codice fiscale (abbreviato TIN) è un codice digitale che regola l'iscrizione dei contribuenti Federazione Russa. Assegnato sia a persone giuridiche che a persone fisiche. Le organizzazioni sono state assegnate dal 1993, i singoli ... ... Wikipedia

Locanda- (Inn) fiume in Svizzera, Austria e Germania, affluente di destra del Danubio. La lunghezza è di 517 km, l'area del bacino è di 26,1 mila km2. Nel corso superiore scorre nelle Alpi, nella valle dell'abbeveratoio; sotto Rosenheim attraversa l'altopiano bavarese. Prima di sfociare nel Danubio, attraversa ... ... Grande enciclopedia sovietica

Libri

• Come parlare con le ragazze alle feste Neil Gaiman. Inn non capisce affatto come comportarsi con le ragazze. Ma il suo amico Vic sembra aver trovato un approccio con loro. Ma entrambi subiranno un grande shock. Essendo atterrati per errore sulla festa di qualcun altro, sono su ... Acquista per 497 rubli
• Il mistero della locanda vuota di Ellis Tara. Gli amici Samantha Wolfe ed Ellie Parker sono entusiasti di trascorrere una settimana tra le montagne del Montana. È lì che si trova l'Hollow Inn, di proprietà dello zio e della zia di Samantha.The Hollow Inn è un'antica dimora in ...

1 OKPO

economia classificatore nazionale di imprese e organizzazioni (OKPO)
Classificatore nazionale di imprese e organizzazioni

2 OKPO

1) Argomento generale: Classificatore nazionale russo di imprese e organizzazioni (RNNBO) (, , e dare l'abbreviazione in seguito.) , Nomenclatore nazionale russo di imprese e organizzazioni (RNNBO) (Classificatore di imprese e organizzazioni tutto russo, solo per gli stranieri dovrai citare il nome per intero e fornire l'abbreviazione in seguito.) , Classificatore nazionale russo di aziende e organizzazioni, Classificatore tutto russo di aziende e organizzazioni, Classificazione russa di aziende e organizzazioni

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Vedi anche altri dizionari:

OKPO- OKPS corpo unito della guardia di frontiera corpo separato della guardia di frontiera Dizionario OKPS: dizionario delle abbreviazioni e delle abbreviazioni dell'esercito e dei servizi speciali. comp. A. A. Shchelokov. M.: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 p. OKPO… …

OKPO- Classificatore tutto russo di imprese e organizzazioni. Numero di otto o dieci cifre della persona giuridica nel classificatore, indicato nei documenti contabili. Il classificatore viene utilizzato per mantenere un elenco di persone giuridiche in tutto ... ... Glossario dei termini commerciali

OKPO- Il classificatore di imprese e organizzazioni tutto russo (abbreviato OKPO), OK 007 93 è stato adottato nel 1993, introdotto il 1 luglio 1994 (risoluzione dello standard statale della Russia del 30 dicembre 1993 n. 297). Contiene un numero di persona giuridica di otto o dieci cifre, ... ... Wikipedia

OKPO- economia. classificatore tutto repubblicano di imprese e organizzazioni classificatore tutto russo di imprese e organizzazioni ... Dizionario esplicativo pratico aggiuntivo universale di I. Mostitsky

OKPO- Classificatore tutto russo di imprese e organizzazioni Classificatore tutto sindacale di imprese e organizzazioni Comitato congiunto delle organizzazioni sindacali (Sri Lanka) ...

OKPO RSV OVD e VV- Il Comitato Congiunto delle Organizzazioni Sindacali" Consiglio russo veterani” degli organi degli affari interni e truppe interne militare, organizzazione, Federazione Russa ... Dizionario di abbreviazioni e abbreviazioni

OKPO RSV OVD e VV- Il Comitato misto delle organizzazioni sindacali del Consiglio russo dei veterani degli affari interni e delle truppe interne ... Dizionario delle abbreviazioni della lingua russa

OKPS- OKPO OKPS corpo congiunto delle guardie di frontiera corpo separato delle guardie di frontiera Dizionario OKPS: dizionario delle abbreviazioni e delle abbreviazioni dell'esercito e dei servizi speciali. comp. A. A. Shchelokov. M.: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 p. ... ... Dizionario di abbreviazioni e abbreviazioni

soffitto- soffitto, soffitto, push, push, push, push, push, push, okpol, okpola, okpolo, okpoly, soffitti, soffitto, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh , okposh ,… … Forme di parole

Banca UniCredit- (UniCredit Bank) Coordinate bancarie UniCredit, mission, valori e leadership Coordinate bancarie UniCredit, mission, valori e gestione della banca, business e premi Enciclopedia dell'investitore

Importare- (Importazione) Il concetto di importazione, importazione di merci, licenza di importazione Informazioni sul concetto di importazione, importazione di merci, licenza di importazione Contenuto Contenuto Importazione indiretta Importazione parallela Licenza di importazione di merci Nozioni di base ... ... Enciclopedia dell'investitore

1 OGRN

1) Argomento generale: () Numero di registrazione dello stato principale, numero di registrazione dello stato principale (Coccodrillo) , Numero di registrazione dello Stato primario, Numero di registrazione dello Stato di base, Numero di registrazione dello Stato primario

Vedi anche altri dizionari:

OGRN- (numero di registrazione statale principale) numero di registrazione statale della registrazione sulla creazione di una persona giuridica o registrazione sulla prima trasmissione in conformità con legge federale Sulla registrazione statale delle persone giuridiche ... ... Wikipedia

OGRN- Numero di registrazione dello stato principale OGRNZ, confrontare: GRN ...

NUMERO DI REGISTRAZIONE DELLO STATO PRINCIPALE (PSRN) DI UNA PERSONA GIURIDICA- secondo GOST R 6.30–2003 USD “Sistema unificato di documentazione organizzativa e amministrativa. Requisiti per le pratiche burocratiche”, - requisito 05. Annotare in conformità con i documenti rilasciati dalle autorità fiscali ... Lavoro d'ufficio e archiviazione in termini e definizioni

Numero di registrazione dello stato principale- OGRN (numero di registrazione statale principale) numero di registrazione statale del record sulla creazione di una persona giuridica o record sulla prima presentazione in conformità con la legge federale della Federazione Russa "On State ... ... Wikipedia

OGRNZ- Numero di registrazione dello stato principale OGRN OGRNZ, confronta: GRN ... Dizionario di abbreviazioni e abbreviazioni

Banca UniCredit- (UniCredit Bank) Coordinate bancarie UniCredit, mission, valori e leadership Coordinate bancarie UniCredit, mission, valori e gestione della banca, business e premi Enciclopedia dell'investitore

Numero di registrazione dello stato principale- (OGRN) dal 1 luglio 2002, è assegnato a un ente al momento della sua creazione, ovvero quando si registra la sua iscrizione statale nel Registro unificato delle persone giuridiche (EGRLE). OGRN viene utilizzato come numero del file di registrazione ... ... Enciclopedia bancaria

Indirizzi e dettagli per aiutare le vittime degli incendi- Il Presidente della Russia, che annuncia l'introduzione del regime emergenza in sette sudditi della Federazione, ha invitato i russi a non farsi da parte e a venire in aiuto di coloro che hanno perso la casa a causa degli incendi boschivi. Molte famiglie non hanno più niente ... ... Enciclopedia dei giornalisti

Numero di controllo- Questo articolo o sezione deve essere rivisto. Si prega di migliorare l'articolo in conformità con le regole per la scrittura di articoli ... Wikipedia

Cifra di controllo- Numero di controllo, cifra di controllo una sorta di checksum, sommato (solitamente alla fine) di numeri lunghi per verificarne inizialmente la correttezza. Viene utilizzato per ridurre la probabilità di errori durante l'elaborazione di tali numeri: macchina ... Wikipedia

Numero di controllo- Questo articolo ha bisogno di una revisione. Aiuterai il progetto correggendolo e integrandolo. È necessario distribuire informazioni pratiche ai sensi degli articoli pertinenti. stas® 01:53, 14 settembre 2009 (MSD) Check digit, check digit, una specie di controllo su... Enciclopedia della contabilità

A molti traduttori e solo utenti di lingua inglese almeno una volta nella mia vita ho dovuto affrontare il problema della traduzione delle abbreviazioni nella preparazione di atti legali o relativi a vari tipi attività economica. Le abbreviazioni russe come TIN, OGRN, DOW e altre a volte lasciano perplessi anche i traduttori professionisti che si chiedono come vengono tradotte queste designazioni.

Il codice fiscale viene solitamente decifrato come "codice fiscale", ma una dicitura più corretta è "codice fiscale". È lei che appare in tutti i documenti ufficiali.

TIN è una sequenza di numeri che viene assegnata dallo stato a tutte le persone (sia persone fisiche che giuridiche). Questo cifrario necessario per la creazione e il successivo mantenimento del servizio fiscale singola base in cui sono iscritti tutti i contribuenti. Secondo la legislazione della Federazione Russa, tutti i cittadini normodotati devono avere un codice fiscale. Ciò vale anche per le istituzioni/organizzazioni che svolgono attività commerciali nel Paese.

Il sistema TIN era precedentemente utilizzato esclusivamente in sistema di tassazione, ma ora questo numero individuale accompagna una persona vari campi attività che coinvolgono le relazioni sociali, economiche e di lavoro.

Traduzione di abbreviazioni in inglese

Portiamo alla vostra attenzione un elenco di alcune delle abbreviazioni più comuni.

• BIC (Codice Identificativo Banca) - BIC (Codice Identificativo Banca)
• GAOU (Stato autonomo Istituto d'Istruzione) - Istituzione educativa statale autonoma
• GRN (Numero di registrazione statale) - SRN (Numero di registrazione statale)
• DOW (scuola materna Istituto d'Istruzione) - Istituto di istruzione prescolare
• CJSC (Società per azioni chiusa) - CJSC (Società per azioni chiusa)
• TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - per le persone fisiche e TIN (Taxpayer Identification Number - per le persone giuridiche;
• IP (Individual Entrepreneur) - SP (unico proprietario - versione americana) / ST (unico commerciante - versione inglese)
• IFTS (Ispettorato del Servizio fiscale federale) - IFTS (Ispettorato del Servizio fiscale federale)
• Conto consolidato - Conto consolidato
• Conto corrispondente
• KPP (classificatore Imprese industriali) - IEC (Classificatore delle imprese industriali)
• OJSC (Società per Azioni Aperte) - OJSC (Società per Azioni Aperte)
• OGRN (Numero di registrazione dello Stato primario) - PSRN (Numero di registrazione dello Stato primario)
• OGRNIP (Numero di registrazione dello stato principale Imprenditore individuale) - PSRNSP (Numero di registrazione dello Stato primario dell'unico proprietario)
• OKATO ( Classificatore tutto russo Volumi della divisione amministrativo-territoriale) - OKATO (Classificatore tutto russo della divisione amministrativo-territoriale)
• OKVED (Classificatore tutto russo dei tipi di attività economica) - OKVED (Classificatore tutto russo dei tipi di attività economica)
• OKOGU (Classificatore tutto russo delle autorità governative) - OKOGU (Classificatore tutto russo delle autorità governative)
• OKONKh (classificatore tutto russo delle filiali economiche) - OKONKh (classificatore tutto russo delle filiali economiche)
• OKOPF (Classificatore tutto russo delle forme organizzative-legali) - OKOPF (Classificatore tutto russo delle forme organizzative-legali)
• OKPO (Classificatore tutto russo di imprese e organizzazioni) - OKPO (Classificatore tutto russo di imprese e organizzazioni)
• OKTMO (Classificatore di territori tutto russo Comuni) - OKTMO (Classificatore tutto russo dei territori delle unità municipali)
• OKFS (Classificatore tutto russo delle forme di proprietà) - OKFS (Classificatore tutto russo delle forme di proprietà)
• LLC (Società a responsabilità limitata) - LLC (Società a responsabilità limitata)
• RAS ( Accademia Russa Nauk) – RSA (Accademia Russa delle Scienze)
• Conto di regolamento (o r/s, nel significato di "conto corrente") - Conto corrente (UK) / Conto corrente (USA)
• RCC (Centro regolamento e cassa) - PPC (Centro elaborazione pagamenti)
• SNILS (numero di assicurazione del conto contabile individuale)
• SSOT (Community of Labor Protection Specialists) - Associazione degli specialisti della protezione del lavoro (non mi sono incontrato sotto forma di abbreviazione)
• FSUE (Impresa Unitaria dello Stato Federale) - FSUE (Impresa Unitaria dello Stato Federale)
• srl (Limitato) - usato in Nazioni di lingua inglese per indicare la responsabilità limitata.
• Inc. (Incorporated) - lo stesso di Ltd., utilizzato in America.
• corporativo (Società) - una società, o meglio un'impresa, il cui capitale autorizzato è diviso in azioni. Praticamente la stessa di Ltd. e Inc.
• Società a durata limitata (LDC) - Società a durata limitata. La società viene costituita per un certo periodo, trascorso il quale deve essere liquidata o re-registrata.
• Pte srl (Private Limited) - Questa forma di registrazione della società è più comune nei paesi asiatici, ad esempio Singapore.

№ 1. Nella maggior parte dei casi, le abbreviazioni citate nel documento sono semplicemente traslitterate, anche se tutto dipende anche dal contesto. Puoi specificare un'abbreviazione traslitterata e tra parentesi fornire la loro decodifica in inglese.

№ 2 . Molto spesso, le abbreviazioni vengono traslitterate, poiché non ci sono analoghi in inglese. Il massimo che si può fare è decifrarli tra parentesi. Ma, ad esempio, nei rendiconti finanziari usano semplicemente la traslitterazione senza decodifica.

№ 3. Le corrispondenze apparenti in un'altra lingua sono generalmente errate. Nei paesi occidentali i concetti presenti nella nostra lingua hanno un significato completamente diverso. Ciò vale principalmente per abbreviazioni e nomi di società con indicazione della forma di proprietà.

№ 4. Ci sono ancora alcune corrispondenze nelle abbreviazioni, tuttavia, per evitare confusione, nella progettazione di una documentazione così seria viene utilizzata la traslitterazione. Ci sono momenti in cui molto dipende dal contesto. Quando traduci un documento in cui il TIN è menzionato di sfuggita, puoi utilizzare la versione inglese del TIN, anche se devi comunque spiegare cosa significa. Se il bilancio, le coordinate bancarie o le informazioni sull'azienda vengono tradotte, in questo caso, la performance amatoriale (cioè l'invenzione di nuove abbreviazioni) non è gradita. Il fatto è che coloro che necessitano della nostra segnalazione in inglese di solito sanno dell'esistenza di designazioni come TIN, OKATO, OGRN, OKPO, ecc. Quindi è improbabile che fornire abbreviazioni in inglese per alcuni concetti e traslitterare il resto sia corretto.

№ 5. In effetti, ci sono molti problemi con la traduzione di designazioni e termini legali e finanziari. Le persone che incontrano spesso questo tipo di pratica sviluppano gradualmente il proprio stile di traduzione e in futuro aderiscono solo ad esso. Spesso ci rivolgiamo ai forum, sfogliamo dizionari di Internet, ci consultiamo con traduttori online alla ricerca dell'opzione di cui abbiamo bisogno. Tuttavia, è più affidabile in questa situazione rivolgersi al buon vecchio dizionario specializzato di termini legali/economici. Ecco un elenco di fonti utili che si possono trovare sul mercato russo:

1. Inglese-russo e russo-inglese dizionario giuridico(AP Kravchenko)
2. Dizionario di diritto russo-inglese moderno (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Dizionario di diritto russo-inglese (William Elliott Butler)
4. Grande dizionario finanziario in 2 volumi. Dizionario russo-inglese. (Fakov V.Ya.)
5. Dizionario inglese-russo-inglese di terminologia bancaria e creditizia e finanziaria (E. Kovalenko).