Ա.Ս. Ժուրավլև

Ազգային հետազոտական ​​Իրկուտսկի պետական ​​տեխնիկական համալսարան

«Օտար անունները ռուսերեն ճիշտ գրելու համար անհրաժեշտ է համապատասխան կանոնների և սկզբունքների իմացություն», - դժվար է չհամաձայնել Ռ. Ս. Գիլյարևսկու և Բ. օտար անուններև վերնագրերը ռուսերեն տեքստով։ Այս կանոնների անտեղյակությունը հանգեցնում է անունների ամենաուժեղ աղավաղմանը, հատկապես ճապոնական և չինարեն: Բայց ոչ միայն. Պատկերացրեք, որ ինչ-որ լրագրող գրել է, որ հարցազրույց է վերցրել դանիացի Շաապից, իսպանացի Խուանից, շոտլանդացի Շոնից, ամերիկացի Սթիվենից, չինացի Սյոնգից... Եվ եթե այս մարդիկ հայտնի են դարձել ինչ-որ բանով, ապա այս բոլոր Սենսներից ու Սյոնգիից: դափնեկիր Նոբելյան մրցանակՄենք միայն Յան Չժենինգ Յանգ ենք անվանում, ֆրանսիացի ֆիզիկոս Պոլ Վիլյարին, ով 1900 թվականին հայտնաբերել է գամմա ճառագայթները, հաճախ կոչվում է Վիլարդ (բարեբախտաբար, ոչ ոք քիմիկոս Վիկտոր Գրինյարին Գրինար չի անվանում): Օրինակները կարելի է շարունակել։

Անունների և կոչումների յուրահատկությունը, ի տարբերություն շատ փոխառվածների օտար բառեր, կայանում է նրանում, որ երբ դրանք փոխանցվում են այլ լեզվով, դրանք հիմնականում պահպանում են իրենց սկզբնական ձայնային տեսքը։ Պատշաճ անունների փոխանցման համար ձայնային կեղևը դառնում է առաջնային նշանակություն: Իրականում, դանիական Schaap անունը պետք է հնչի Skop-ի նման, իսպանական Խուանը՝ Խուանի նման, շոտլանդական Շոնը՝ Շոնի պես, անգլերենը՝ Ստեֆենը, ինչպես Սթիվենը, չինական Սյոնգը՝ Սյոնգի նման: Ինչպե՞ս հասնել ճիշտ ուղղագրության:

Փոխառվածի ձայնագրական բնօրինակ պատյանի պահպանումն ապահովելու նպատակով սեփական անունըԳրավոր լեզվով հնարավոր է երեք եղանակ՝ տառադարձում, տառադարձում և տեքստում օտար անվան ուղղակի ընդգրկում՝ պահպանելով դրա գրաֆիկան:

Բնօրինակ տեքստի բառային միավորը թարգմանելու բազմաթիվ եղանակներ կան, հատկապես, եթե այս միավորը չունի համարժեքներ թիրախային լեզվով: Թարգմանչի կողմից այս դեպքում օգտագործվող ամենահետաքրքիր մեթոդներն են արտագրումն ու տառադարձումը։

Այսպիսով, ի՞նչ է տրանսկրիպցիան և տառադարձումը:

Տառադարձումը օտար բառի ձայնի վերարտադրումն է, իսկ տառադարձությունը՝ նպատակային լեզվում օտար բառի բառացի կազմության վերարտադրումը։ Թարգմանության մեջ առավել տարածված է տառադարձման և տառադարձման որոշակի սիմբիոզ։

Շնորհիվ այն բանի, որ տարբեր լեզուների հնչյունական և գրաֆիկական կառուցվածքները խիստ տարբերվում են միմյանցից, լեզվական միավորի տառադարձման և տառադարձման գործընթացը շատ պայմանական է:

Տառադարձման ժամանակ FL բառի գրաֆիկական ձևը (տառային կազմը) փոխանցվում է TL-ի միջոցով, իսկ տառադարձման ժամանակ՝ ձայնային ձևը։ Այս մեթոդներն օգտագործվում են օտարերկրյա հատուկ անունների, աշխարհագրական անունների և տարբեր ընկերությունների, ֆիրմաների, նավերի, թերթերի, ամսագրերի և այլնի անունների փոխանցման ժամանակ: Դրանք լայնորեն կիրառվում են իրողությունների փոխանցման համար. այն հատկապես տարածված է հասարակական-քաղաքական գրականության և լրագրության մեջ՝ թարգմանված և օրիգինալ, բայց նկարագրող կյանքն ու իրադարձությունները արտերկրում (օրինակ՝ թերթերի նամակագրության մեջ): Այսպիսով, մեր մամուլի էջերում ներս վերջին ժամանակներըսկսեցին տեղի ունենալ հետևյալ տառադարձումները Անգլերեն բառերև արտահայտություններ, որոնք համարժեքներ չունեն ռուսերեն բառապաշարում. ցեղակրոնություն - ցեղակրոնություն, ուղեղների արտահոսք - ուղեղների արտահոսք, հանրակրթական դպրոց - հանրակրթական դպրոց, drive-in - drive-in, teach-in - tich-in, drugstore - dragstore, նոու-հաու - նոու-հաու, իմպիչմենտ - իմպիչմենտ և այլն: Անգլիական հասարակական-քաղաքական գրականության մեջ կարելի է գտնել ռուսական իրողությունների այնպիսի տառադարձումներ, ինչպիսիք են՝ agitprop, sovkhoz, technicum և այլն:

Ժամանակակից թարգմանչական պրակտիկայում առաջատար մեթոդը տառադարձումն է՝ տառադարձության որոշ տարրերի պահպանմամբ։ Յուրաքանչյուր զույգ լեզուների համար մշակվում են FL բառի ձայնային կազմի փոխանցման կանոններ, նշվում են տառադարձման տարրերի պահպանման դեպքերը և ներկայումս ընդունված կանոններից ավանդական բացառություններ: AT Անգլերեն-ռուսերեն թարգմանություններՏառադարձության մեջ ամենատարածված տառադարձման տարրերը հիմնականում որոշ չարտաբերվող բաղաձայնների և փոքրացված ձայնավորների տառադարձումն են (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell"), կրկնակի բաղաձայնների փոխանցումը ձայնավորների միջև և ձայնավորներից հետո բառերի վերջում: (Bonners Ferry - Bonners Ferry, Boss - Boss) և պահպանելով բառի որոշ ուղղագրական առանձնահատկություններ, որոնք հնարավորություն են տալիս բառի ձայնը մոտեցնել արդեն հայտնի նմուշներին (Hercules հրթիռ - Hercules հրթիռ, deescalation - deescalation, Columbia - Columbia) . Ավանդական բացառությունները վերաբերում են հիմնականում պատմական գործիչների և որոշ անձանց անունների սրբացված թարգմանություններին աշխարհագրական անուններ(Charles I - Charles I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh):

Տեքստում հայտնաբերված անունների թարգմանության համար տառադարձության կիրառումը պահանջում է տվյալ անվան հնարավոր ավանդական ձևերի նախնական մշակութային վերլուծություն, որոնք արդեն հաստատվել են աշխարհում կամ թարգմանչական մշակույթում և պահանջում են վերարտադրում հենց այն ձևով, որով նրանք գոյություն ունեն: . Օրինակ, Անգլիայի թագավորՋեյմս I Ստյուարտը ավանդաբար ռուսերեն տեքստերում հիշատակվում էր որպես Յակոբ 1 Ստյուարտ, վերջերս մի շարք հրապարակումներում հայտնաբերվել է Յակոբ 1 ձևը: Ռուսական թագավորական և իշխանական անունները թարգմանելիս կան նաև հակասություններ. օրինակ՝ Իվան Ահեղը հանդիպում է. երկու ձև՝ Իվան Սարսափելի և Ջոն Սարսափելի:

Անունների կիրառման կանոնը, որը գոյություն ունի թարգմանության պրակտիկայում թարգմանության արտագրումկամ տառադարձումը հաճախ անբավարար է, եթե հատուկ անունը ծանրաբեռնված է խորհրդանշական ֆունկցիայով, այսինքն՝ դառնում է եզակի առարկայի անուն, կամ օգտագործվում է ոչ թե որպես անուն, այլ որպես, օրինակ, մականուն, այսինքն՝ մի տեսակ ընդհանուր գոյական, քանի որ այն արտացոլում է անվանված օբյեկտի անհատական ​​հատկությունները և հատկությունները: Նման դեպքերում արտագրումից բացի կամ դրա փոխարեն օգտագործվում է իմաստային թարգմանության համադրություն հետագծման հետ։ Եթե ​​անգլերեն տեքստում հանդիպում ենք Chief White Halfoat անվանմանը, ապա այն կարող է արտաբերվել տարբեր ձևերով. արտագրում):

Բացի հատուկ անուններից, թարգմանական տառադարձությամբ թարգմանված միավորների խումբը ներառում է նաև ժողովուրդների և ցեղերի անուններ, աշխարհագրական անուններ, բիզնես հաստատությունների անուններ, ընկերություններ, ֆիրմաներ, պարբերականներ, հոկեյի և այլ սպորտային թիմերի անուններ, ռոք երաժիշտների կայուն խմբեր, մշակութային առարկաներ և այլն: Այս անունների մեծ մասը համեմատաբար հեշտ է արտագրել կամ, ավելի հազվադեպ, տառադարձել.

Բանկ of London - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall StreetJournal, Կապիտոլիում - Կապիտոլիում:

Աշխարհագրական անունները արտագրելիս շեշտի տեղաշարժը հաճախ տեղի է ունենում թիրախային լեզվի հնչյունական նախասիրությունների պատճառով՝ Ֆլորիդա (շեշտը առաջին վանկի վրա), Ֆլորիդա (շեշտը երկրորդ վանկի վրա), Վաշինգտոն (շեշտը առաջին վանկի վրա), Վաշինգտոն (սթրես): վերջին վանկի վրա):

Կա մի կանոն, ըստ որի, եթե անունը ներառում է նշանակալից բառ, հաճախ օգտագործվում է խառը թարգմանություն, այսինքն՝ տառադարձության և իմաստային թարգմանության համադրություն.

Մեքսիկական ծոց - Մեքսիկական ծոց;

Թեմզա գետ - Թեմզա գետ;

Խաղաղ օվկիանոս - Խաղաղ օվկիանոս;

Hilton Hotel - Hilton հյուրանոց;

Mayflower Restaurant - Mayflower ռեստորան:

Տառադարձումն օգտագործվում է ֆիրմաների, ընկերությունների, հրատարակչությունների, մեքենաների ապրանքանիշերի, պարբերականների անունները թարգմանելիս, օրինակ.

Սուբարու - Սուբարու;

Ford Mustang - Ford Mustang;

Facts On File - FactsOnFile;

New Press Quarterly - New Press Quarterly.

Այնուամենայնիվ, վերնագրերը ուսումնական հաստատություններ, որպես կանոն, ենթարկվում են մասնակի կամ ամբողջական իմաստային թարգմանության.

Westren Michigan University - Western Michigan University;

Cherry Hill High School - Cherry Hill High School;

Սանկտ Պետերբուրգի պետական ​​համալսարան - Սանկտ Պետերբուրգ Պետական ​​համալսարան.

1. Հետևեք միջազգային արտագրման կամ միջայբբենական համապատասխանության ցանկացած համակարգին:

2. Գրեթե բոլոր հատուկ անունները ենթակա են տառադարձման / տառադարձման, ներառյալ մարդկանց անունները, աշխարհագրական անունները, ընկերությունների անվանումները (եթե դրանք անձնանուն են), պարբերականներ, բանահյուսական կերպարներ, երկրների և ժողովուրդների անուններ, անուններ. ազգային մշակութային իրողություններ և այլն։

3. Տեքստում տեղ գտած անունների թարգմանության համար տառադարձության կիրառումը պահանջում է որոշակի անվանման հնարավոր ավանդական ձևերի նախնական մշակութային վերլուծություն, որոնք արդեն հաստատվել են աշխարհում կամ թարգմանչական մշակույթում և պահանջում են վերարտադրում հենց այն ձևով, որով դրանք գոյություն ունեն: .

4. Հատուկ ոլորտներում նոր ներմուծված տերմինների մեծ մասը ենթակա է տառադարձման/տառադարձման: Այստեղ, սակայն, պետք է հիշել, որ շատ դեպքերում կարիք չկա տառադարձել ուրիշի խոսքը, եթե թիրախային լեզվի այս բառն ունի միանշանակ համապատասխանություն, որը կամ նախկինում օգտագործվել է նմանատիպ իմաստով, կամ կիրառելի է որպես նոր ներմուծված։ ժամկետը. Զուգահեռ տառադարձման տերմինների առօրյա ներմուծումը, թարգմանչական լեզվի միավորներից արդեն գոյություն ունեցող տերմինների հետ միասին, էապես համարժեք է մասնագիտական ​​ժարգոնի ստեղծմանը, այսինքն՝ այն դուրս է գալիս. գրական նորմև միջմշակութային հաղորդակցության գործընթացում ներմուծում է անհարկի «տեղեկատվական աղմուկ»:

5. Տառադարձումը/տառադարձումը կարող է օգտագործվել որպես խառը թարգմանության բաղադրիչ՝ հետագծմանը, իմաստային թարգմանությանը կամ մեկնաբանությանը զուգահեռ։

Լեքսիկական միավորների թարգմանության եղանակները վերլուծելու համար ընտրեցինք Կ. Էրիկ Դրեքսլերի հայտնի գրքի մի քանի գլուխներ՝ «Արարման մեքենաներ.

Ստորև ներկայացված է այս գլուխների օտար բառերի և արտահայտությունների փոքր ցանկը, որոնց համար ռուսերեն թարգմանելիս, իր հերթին, օգտագործվել է տառադարձում կամ տառադարձում: Նկատի ունեցեք, որ այնպիսի տեխնիկա, ինչպիսին տրանսկրիպցիան է, արդեն իսկ տեղ է գտել ստեղծագործության հեղինակի թարգմանության մեջ։

K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (արտագրություն);

Genex Corporation - Genex Corporation (տառադարձության և իմաստային թարգմանության համադրություն);

KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (տառադարձում);

Carl Pabo - Carl Pabo (տառադարձում);

ամսագիր Nature - Բնության ամսագիր (տառադարձության և իմաստային թարգմանության համադրություն);

Garrett Hardin - Garrett Hardin (տառադարձում);

Ֆրեդերիկ Բլատներ - Ֆրեդերիկ Բլատներ (արտագրություն);

ամսագիր Science - ամսագիր Գիտություն (տառադարձության և իմաստային թարգմանության համադրություն);

Ուիլյամ Ռաստետտեր - Ուիլյամ Ռաստետեր (տառադարձում);

Genentech - Genientek (տառադարձում);

զանգվածային տեխնոլոգիա - զանգվածային տեխնոլոգիա (տառադարձության և իմաստային թարգմանության համադրություն);

Forrest Carter - Forrest Carter (տառադարձում);

Արի Ավիրամ- Արի Ավիրամ (տառադարձում);

Ֆիլիպ Սեյդեն - Ֆիլիպ Սեյդեն (արտագրություն);

VLSI Research Inc. - VLS-AI Research Inc. (տառադարձում);

Սան Խոսե - Սան Խոսե (արտագրություն);

NEC - NEC (տառադարձում);

Hitachi - Hitachi (արտագրություն);

Toshiba - Toshiba (տառադարձում)

Մացուշիտա - Մացուշիտա (արտագրություն);

Fujitsu- Fugetsu (տառադարձում);

Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (արտագրություն);

Sharp - Sharp (տառադարձում);

R.B. Merrifield - R.B. Մերրիֆիլդ (տառադարձում);

Չարլզ Բեբիջ - Չարլզ Բեբիջ (արտագրություն);

Augusta Ada - Augusta Ada (տառադարձում);

Countess of Lovelace - Countess of Lovelace (տառադարձության և իմաստային թարգմանության համադրություն);

Danny Hillis - Danny Hillis (տառադարձություն);

Բրայան Սիլվերման - Բրայան Սիլվերման (տառադարձում);

Tinkertoy - Tinkertoy (տառադարձում);

Eli Lilly - Eli Lilly (արտագրություն);

Ինդիանապոլիս- Ինդիանապոլիս (տառադարձում);

Հումուլին - Հումուլին (տառադարձում);

Ռիչարդ Ֆեյնման - Ռիչարդ Ֆեյնման (տառադարձում);

KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (տառադարձում);

Պենիցիլին - Պենիցիլին (տառադարձում);

Դոկտ. Սեյմուր Քոհեն - դոկտոր Սեյմուր Քոհեն (արտագրություն);

Stony Brook - Stony Brook (արտագրություն);

Նյու Յորք - Նյու Յորք (արտագրություն);

SUNY- SUNY (արտագրություն);

Upjohn Company - Apjan Company (արտագրություն);

Vasopressin - Vasopressin (տառադարձում);

Մոնա Լիզա - Մոնա Լիզա (տառադարձում);

ռիբոսոմ - ռիբոսոմ (տառադարձում);

lipofuscin - lipofucine (տառադարձում);

նուկլեոտիդ - նուկլեոտիդ (տառադարձում);

biostasis - biostasis (տառադարձում);

նյութափոխանակություն - նյութափոխանակություն (տառադարձում);

Senetek - Sinetek (արտագրություն);

Eastman Kodak - Eastman Kodak (արտագրություն);

ICNPharmaceuticals - Pharmaceuticals I-C-N (տրանսկրիպցիա);

ՋՈՆ ՄԱՅՆԱՐԴ ՔԵՅՆԵՍ- ՋՈՆ ՄԱՅՆԱՐԴ ՔԵՅՆԵՍ (արտագրություն).

Ինչպես տեսնում ենք, նման բառեր կամ արտահայտություններ թարգմանելիս կարող են լինել մեծ թվով սխալներ և անճշտություններ։ Ուստի անհրաժեշտ է իմանալ թարգմանության կանոնները և ունենալ մշակութային ռեզերվ՝ դրանք թարգմանելու այն ձևով, որով դրանք կան։ Բայց, այնուամենայնիվ, պետք է հիշել, որ լեզվական միավորի տառադարձման և տառադարձման գործընթացը շատ պայմանական է։

Ներկայումս տեքստի թարգմանության մեջ տառադարձման և տառադարձման տեխնիկան օգտագործվում է շատ ավելի հազվադեպ, քան նախկինում: Սա միանգամայն արդարացված է. օտարալեզու բառային միավորի հնչյունային կամ տառային տեսքի փոխանցումը չի բացահայտում դրա իմաստը, և նման բառերն անհասկանալի են մնում օտար լեզու չտիրապետող ընթերցողի համար՝ առանց համապատասխան բացատրությունների: Ուստի այս տեխնիկան պետք է շատ խնայողաբար օգտագործել օտարալեզու իրողությունները փոխանցելիս։

Մատենագիտություն

Գիլյարևսկի Ռ.Ս., Ստարոստին Բ.Ա. Օտար անուններ և վերնագրեր ռուսերեն տեքստում. 3-րդ հրատ., rev. և լրացուցիչ Մ.: Ավելի բարձր: դպրոց, 1985 թ.

2. Լինսոն Ի.Ա. Ովքե՞ր են Շոնն ու Սյոնգը, կամ ինչո՞վ է տրանսկրիպցիան տարբերվում տառադարձությունից // Քիմիա և կյանք. Թիվ 10. 2008 թ. Ինտերնետ աղբյուր www.elementy.ru. Մուտքի ռեժիմ՝ http://elementy.ru/lib/430680 10/20/10:

3. Կորժովա Ս.Բ. Թարգմանության տեսություն՝ դասագիրք. ուսանողական նպաստ լրացուցիչ որակավորում«Թարգմանիչ մասնագիտական ​​հաղորդակցության ոլորտում» լրիվ դրույքովսովորում. Տյումեն, 2007 թ.

4. Թարգմանչական գործակալություն. Ինտերնետ աղբյուր www.lingvo-plus.ru. Մուտքի ռեժիմ՝ http://www.lingvo-plus.ru/transkripc 20.10.10:

5. Կոմիսարով Վ.Ն. Թարգմանության տեսություն (լեզվաբանական ասպեկտներ). Ինտերնետ աղբյուր www.classes.ru. Մուտքի ռեժիմ՝ http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html 10/20/10:

6. Նոսենկո Ի.Ա. Անգլերենից ռուսերեն գիտական ​​և տեխնիկական գրականության թարգմանության ձեռնարկ: Մ.: Ավելի բարձր: դպրոց, 1974 թ.

7. Գոլիկովա Ժ.Ա. Թարգմանություն անգլերենից ռուսերեն. Մ.: ՍՊԸ «Նոր գիտելիք», 2004 թ.

8. Ռուբցովա Մ.Գ. Սովորում ենք կարդալ անգլերեն գիտատեխնիկական գրականություն։ Բառագիտական ​​և քերականական տեղեկագիրք. Մոսկվա: Նաուկա, 1989 թ.

9. Դմիտրիևա Լ.Ֆ. Անգլերեն Լեզու. Թարգմանչական դասընթաց. Մ.-Դոնի Ռոստով. մարտ, 2005թ.

Այս աշխատանքի պատրաստման համար օգտագործվել են կայքի նյութերը։

Թարգմանություն կամ միջլեզվային փոխակերպումներկոչվում են փոխակերպումներ, որոնց օգնությամբ հնարավոր է իրականացնել բնօրինակ միավորներից անցում դեպի հաղորդակցական համարժեք, համարժեք թարգմանական միավորներ։ Թարգմանիչն ունի տեխնիկայի երեք հիմնական խումբ՝ բառագիտական, քերականական և ոճական։ Լեքսիկական թարգմանության տեխնիկակիրառելի են, երբ սկզբնաղբյուր տեքստում բառի մակարդակի ոչ ստանդարտ լեզվական միավոր է հայտնվում: Օրինակ, պատշաճ անուն, ժամկետ,սկզբնաղբյուր մշակույթին բնորոշ առարկաներ, երևույթներ և հասկացություններ նշանակող, բայց նպատակային լեզվի մշակույթում բացակայող բառեր՝ այսպես կոչված. իրողություններ. Ամենալայն կիրառվող բառապաշարային թարգմանության մեթոդներից մեկը թարգմանությունն է արտագրում. Տառադարձումը սահմանվում է որպես բնօրինակ բառային միավորի պաշտոնական հնչյունաբանական վերարտադրություն՝ օգտագործելով թիրախային լեզվի տառերը: Այսինքն՝ դա բնօրինակ բառի հնչյունական ընդօրինակումն է։ Օրինակ, Ջորջ - Ջորջ, Ուիլյամ - Ուիլյամ:Թարգմանված տեքստում սկզբնաղբյուր բառն ամենից հաճախ ներկայացվում է նպատակային լեզվի արտասանության առանձնահատկություններին հարմարեցված ձևով: Բացի թարգմանչական տառադարձության միջոցով թարգմանված միավորների խմբի մեջ հատուկ անուններից, մասնագետների մեծամասնությունը ներառում է նաև աշխարհագրական անուններ, ժողովուրդների և ցեղերի անուններ, բիզնես հաստատությունների, ընկերությունների, ֆիրմաների, պարբերականների անուններ, սպորտային թիմերի անուններ, ռոք երաժիշտների կայուն խմբեր, ազգային մշակութային օբյեկտներ (իրողություններ). Մի շարք առարկաների առնչությամբ հաստատվել են թարգմանության ավանդական ձևեր, օրինակ. Մոսկվա - Մոսկվա, Սանկտ Պետերբուրգ - Սանկտ Պետերբուրգ Պետերբուրգ, Անգլիա - Անգլիա, Լա Մանշ - Լա Մանշ:Աշխարհագրական անունները արտագրելիս դա հաճախ է պատահում շեշտի փոփոխություն: Վաշինգտոն – Վաշինգտոն. Եթե ​​անունը պարունակում է նշանակալից բառ, ապա կիրառվում է խառը թարգմանություն, այսինքն. տառադարձության և իմաստային թարգմանության համադրություն: Օրինակ, Hilton Hotel - Hilton հյուրանոց.Տառադարձությունբնօրինակ բառային միավորի պաշտոնական տառ առ տառ վերստեղծումն է՝ օգտագործելով նպատակային լեզվի այբուբենը, այսինքն. բուն բառի ձևի բառացի ընդօրինակում. Օրինակ, Իլինոյս - Իլինոյս(և ոչ Իլինա), Միչիգան ​​- Միչիգան(ոչ Միչիգան): Ժամանակակից թարգմանչական պրակտիկայում առաջատար մեթոդը տառադարձումն է՝ տառադարձման որոշ տարրերի պահպանմամբ. Դորսեթ - Նախքան Ռհավաքածու, Քեմփբել- տեսախցիկ Պբ ե ll); 2. ձայնավորների միջև կրկնակի բաղաձայններ փոխանցելիս և ձայնավորներից հետո բառերի վերջում ( Bonners Ferry - Bo nn ers Fe ppիսկ, շեֆ - բո ss ). Հետագծումսահմանվում է որպես բառի կամ բառակապակցության կոմբինատոր կազմի վերարտադրություն, երբ բառի (ձորֆեմի) կամ արտահայտության (լեքսեմայի) բաղկացուցիչ մասերը թարգմանվում են նպատակային լեզվի համապատասխան տարրերով: Օրինակ, ռուսերեն վերջածանցներ - զուգված, -chik / -chik / - նիկ, -եցկարող է փոխկապակցվել Անգլերեն վերջածանցներ –er/-or, -ist. Օրինակ, կարդալ եղեւնի- կարդալ էհ, կառուցում է եղեւնի- կառուցել էհ, կրել տուփ- նավահանգիստ էհ և այլն: Քաղաքական, գիտական ​​և մշակութային ասպարեզներում մեծ թվով արտահայտություններ գործնականում հետևողական թղթեր են: Օրինակ: կառավարության ղեկավար՝ կառավարության ղեկավար, Գերագույն դատարան՝ Գերագույն դատարան:Հետագծում կիրառելիս թարգմանիչը հաճախ ստիպված է լինում կատարել որոշ հավելյալ փոխակերպումներ՝ փոխելով բառակապակցության բառերի հերթականությունը և թիվը, գործի ձևերը, բառակապակցության բառերի ձևաբանական կամ շարահյուսական կարգավիճակը: Օրինակ, առաջին հարվածային զենք - առաջին հարվածային զենք, երկու երրորդ մեծամասնություն - երկու երրորդ մեծամասնություն (ձայներ). Հետագծումը սովորաբար ենթարկվում է 1.տերմիններին, 2.պատմամշակութային հուշարձանների անվանումներին, 3.անուններին. արվեստի գործեր 4. քաղաքական կուսակցությունների և շարժումների անուններ, 5. պատմական իրադարձություններ կամ ընդհանուր մշակութային բովանդակության արտահայտություններ։

Տառադարձումը բնօրինակ բառի հնչյունային ընդօրինակումն է՝ օգտագործելով թիրախային լեզվի հնչյունները ( այսօր -սևոդնյա);

Տառադարձումը բնօրինակ բառի բառացի ընդօրինակումն է՝ օգտագործելով թիրախային լեզվի այբուբենը ( այսօր -այսօր).

Գրեթե բոլոր հատուկ անունները ենթակա են տառադարձման/տառադարձման՝ ներառյալ աշխարհագրական անունները, մարդկանց անուններն ու ազգանունները, պարբերականների և ընկերությունների անունները, բանահյուսության հերոսների անուններն ու մականունները, ազգությունների անունները և ազգային մշակութային իրողությունների նշանակումները:

ԿԻՐԱՌՎԱԾ ՏԱՐԲԵՐԱԿՆԵՐ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՏՐԱՆՍԿՐԻՊՏԱՑՈՒՄ / ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԱՅԲԵԲԵՆԻ ՏԱՌԵՐԻ ՏԱՌԵՐԻ ԵՎ ՀԱՄԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՏԱՐԲԵՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

M - m H - n
			C - ts, tz, cz, c
		Y- y, i b - '

Համակցություններ: *- uy (- րդ) – y, iy, ii; *- օհ- այ, օյ; *-նրա– ei, ey; *- դուք- այսինքն; * - այո- այո, այո

ՌՈՒՍԵՐԵՆԻՑ ԱՆԳԼԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՕՐԻՆՆԵՐ ՈՐՈՇ ԱՆՈՒՆՆԵՐԻ, ԱԶԳԱՆԱՆՆԵՐԻ, ԵՐԿՐԻ ԻՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ

Անդրեյ, Ալեքսեյ, Դարիա, Գեորգի, Իլյա Վասիլևիչ, Սերգեյ Իլյիչ, Միխայիլ, Արխիպ, Ֆիոդոր, Պյոտր, Յուրի/Յուրի, Ելիզավ ե ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;

Ելցին, Էլկին/Յոլկին, Օսմիորկին, Ռիաժսկի, Ստոժարով, Ժիլինսկի, Շչեպկին, Խրուշչով, Կուզնեցով, Տրետյակով, Օվչարենկո/Օվտչարենկո, Վիլկին, Տրուբեցկոյ, Ադամյան, Վարդանյան, Գ. UIնդին**;

ցար/ցար/ցար, ցարինա, Չինգիզ/Ջենղիզ Խան, օպրիչնինա, պերեստրոյկա, գլասնոստ, երրորդյակովսկայա gallereya, novodevichiy monastir’, moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy vokzal, alexandrovski;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Պեկին (Պեկին), Ադրբեջան/Ադրբեջան, Տաջիկստան;

Բաբա-Յագա, Իվան-Ցարևիչ, Ցարևնա-Լիագուշկա, Կոշչեյ Անմահ/Անմահ***

* Բառերի սկզբում -ե տառը փոխանցվում է ԵԷ, բառերի մեջտեղում՝ -ե

**տառը -i անցել է -ui-ի կողքով սխալ կարդալուց խուսափելու համար. Gindin-ը կկարդացվի Ջինդինբայց չէ Գինդինանգլերեն լեզվի կանոններին համապատասխան:

*** Ֆոլկլորային իրականության մեջ «Կոշչեյ ԱնմահՊարունակում է իմաստային բաղադրիչ, որն արտացոլում է օբյեկտի իրական հատկությունը, հետևաբար, թարգմանելիս, ինչպես ցույց է տրված, խորհուրդ է տրվում տառադարձման և հետագծման համադրություն:

Նշում. ռուսական իրողությունների տառադարձման վերը նշված օրինակները, ինչպիսիք են ցարը, օպրիչնինան, բաբա-Յագան, պատկանում են խմբին: քսենոնիմներ -լեզվական միավորներ, որոնք օգտագործվում են լեզվում՝ արտաքին մշակույթների հատուկ տարրերին անդրադառնալու համար:

Առաջադրանք 1. Անհրաժեշտության դեպքում ուղղեք հետևյալ ռուսերեն աշխարհագրական անվանումների տառադարձումները՝ համաձայն ընդհանուր ընդունվածի. Անգլերեն Լեզու.

Արխանգելսկ, Մեդվեզեգորսկ, Չերեպովեց, Բրյանսկ, Գոմել, Ռյազան, Ուլյանովսկ, Վելիկի Ուստյուգ, Գորկիջ, Հարկով, Մահաչկալա, Կույբիշև, Սելինոգրադ, Զապադնայա Սիբիր, Յակուտսկ, Սահալին, Հաբարովսկ, Մոր Լապտևի,

Առաջադրանք 2. Անգլերենում տվեք հետևյալ հատուկ անունները.

1. Վիբորգ, Յարոսլավլ, Նիժնի Տագիլ, Ուստ-Լուգա, Նովայա Զեմլյա, Բարենցի ծով, Նարյան Մար, Վելիկիե Լուկի, Սայան լեռներ, Բիալովեզա անտառ, Կիժի, Ժիտոմիր, Չերնիգով, Քիշնև, Օրյոլ, Չերնովցի, Զապորոժիե, Լադոգա լիճ, Ցիմլյանսկի ջրամբար, Սիզրան, Նյանդոմա, Կերչ, Օրջոնիկիձե, Երևան, հանքեր, Դոնեցկ, Վորոնեժ, Նևսկի Նևսկի, Տրիժ, Նևսկի Մուտսկի, Սիզրան կամուրջ, Birch Lane;

Սերգիուս Ռադոնեժից, Ֆյոդոր Շերեմետև, Եվգենի Օնեգին, Ալեքսանդր Սերգեևիչ, Վասիլի Արկադիևիչ, Ալեքսեյ Զինովևիչ, Զինովի Ֆեդորովիչ, Դմիտրի Լևիցկի, Միխայիլ Իլյիչ, Նադեժդա Նիկոլաևնա, Ուլյանա Յակովլևնա, Սերգեյ Սիորգ Լյչնովյեևա, Սերգեյ Լյչնովյեևա, Յուդյորգ Լյչևևա, Յուդյորգ Լյչևաևա, Յուդյորգ Լյչևիևա, Յու. Կոստյա Վերեշչագին, Իլյա Շչելոկով, Օլգա Դմիտրիևնա Ուլյանովա, Ելիզավետա Այացկովա, Նատալյա Գենադիևնա Յուդաշկինա, Արտյոմ Գիլյարովսկի, Եվգենյա Լվովնա;

Թանգարան Կերպարվեստ, Օստանկինոյի պալատ, Ճորտերի արվեստի թանգարան, Պատմական թանգարան, VDNKh, Լենինսկիե Գորկի, Արխանգելսկոյե, Ժդանովսկայա գիծ, ​​Ռյազանսկի պողոտա, Արբատսկայա հրապարակ, Կիև Պրոյեզդ, Կրասնոխոլմսկի կամուրջ, Հյուսիսային գետի նավահանգիստ, Խիմկի հրապարակ, Բերյոզկա խանութ, Ցարեդրալունիյե, Ցարեդրալունիյե Սեղան։ Սուրբ Խաչ եկեղեցի;

Առաջադրանք 3. Զբոսաշրջիկների համար պետք է պատրաստել ռուսերեն-անգլերեն բառակապակցություն: Գրի՛ր ռուսերեն հետևյալ բառերն ու արտահայտությունները՝ օգտագործելով անգլերեն այբուբենի տառերը.

Ներողություն խնդրում եմ երեկ, այսօր, շաբաթ, ամիս, ձախ, աջ, վեր, վար, լավ, վատ, էժան, թանկ, տաք, սառը, հին, նոր, բաց, փակ;

Կուզենայի ինչ արժե, ժամը քանիսն է, ինչ է նշանակում, մի շիշ հանքային ջուր, այս ջուրը կարելի է խմել, որտեղ է բյուրոն, արագ գնացք, մարդատար գնացք, միջազգային վագոն, ամենահարմար գնացքը, միացրեք ինձ, սա չի թույլատրվում, մոտակա մետրոյի կայարան, տրամվայի կանգառ, մուտքի համար պետք է վճարեք, գունավոր ֆիլմ, սև և սպիտակ ֆիլմ, պատվիրված նամակ, poste restante, որտեղ է մոտակա ոստիկանական բաժանմունքը, ունե՞ք որևէ անգլերեն թերթ ;

3. Խնդրում ենք Ձեզ հետ բերել ճաշացանկ, հաց, երկրորդ, երրորդ, պաղպաղակ, միս, անձեռոցիկ, շաքարավազ, սառցե ջուր, նարինջ, սմբուկ, տավարի միս, կաղամբի ռուլետներ, ոլոռ, սունկ, Կիևյան կոտլետներ, պիկ, լեզու, ձու, ճակնդեղ, ծովատառեխ , հավ, սաղմոն, տորթեր, վարունգ, խնձորի կարկանդակ, շոկոլադե թխվածքաբլիթ, հորթի միս, խորոված, բանջարեղեն, պղպեղ, գազար, ձիթապտուղ, կարմիր խավիար։

Տառադարձման և տառադարձման միջև եղած տարբերությունը պետք է բացատրվի.

1. Ի տարբերություն տառադարձման, որը նախատեսված է առավելագույնի հասցնելու համար ճշգրիտ փոխանցումլեզվի հնչյունները, տառադարձությունը, ինչպես ինքնին ցույց է տալիս տերմինը (լատ. litera – տառ), մտահոգում է գրելըլեզու. այս կամ այն ​​այբուբենով գրված տեքստը փոխանցվում է որևէ այլ համակարգի այբուբենով: Այս դեպքում սովորաբար հաշվի է առնվում միայն երկու այբուբենների տառերի համապատասխանությունը, իսկ դրանց հետևում հնչող հնչյունները հաշվի չեն առնվում։

2. Տառադարձումն օգտագործվում է հիմնականում մեռած լեզուների առնչությամբ, ինչպիսիք են սանսկրիտը, հին պարսկերենը և այլն: Բացի այդ, կենդանի լեզուների տեքստերը, որոնք օգտագործում են քիչ հայտնի կամ դժվար այբուբեն, ինչպիսիք են արաբերենը և այլն, հաճախ տառադարձվում են.

3. Կենդանի լեզուներ տառադարձելիս նրանք սովորաբար գնում են փոխզիջման ճանապարհով, քանի որ որոշ չափով անհրաժեշտ է հաշվի առնել հնչյունային պահը, որպեսզի բառը շատ չպոկվի իր կենդանի հնչյունային ձևից. այլ կերպ ասած՝ տառադարձվում է ոչ թե այբուբենը, այլ ընդունվածը տրված լեզունգրաֆիկական համակարգ. Օրինակ՝ ֆրանսիական ազգանունը Դաուդետռուսերեն տառադարձված Դոդե (կամ Դոդե), այսինքն՝ հաշվի է առնվում, որ [համակցություն] auնշանակում է ֆրանսերեն օ,և վերջնական տչի արտասանվում. Մաքուր տառադարձությամբ այս ազգանունը պետք է գրվեր Դաուդետ (կամ Դաուդեթ), ինչը հազիվ թե ռացիոնալ լիներ, քանի որ այն չափազանց ուժեղ կպոկեր բնօրինակից...

4. Տառադարձումը պետք է տարբերվի տառադարձությունից, որը բաղկացած է ուղղագրության տառ առ տառ փոխանցումից մի այբուբենից մյուսը, օրինակ՝ ռուսերենից լատիներեն կամ հակառակը։ Տառադարձությունը լայնորեն կիրառվում է տեղանունների և այլ հատուկ անունների գրության մեջ։ Չնայած մի տառը մյուսով փոխարինելու առաջադրանքի ակնհայտ պարզությանը, տառադարձումը հաճախ մեծ դժվարություններ է ներկայացնում: Այս դժվարությունները ծագում են նրանից, որ մի լեզվի այբուբենի կազմը հաճախ չի համընկնում մեկ այլ լեզվի այբուբենի կազմի հետ...

5. Երբ տառադարձումն իր մաքուր ձևով անհնար է նշված պատճառով, կամ երբ ցանկալի է փոխանցել բառի կամ դրա մի մասի ոչ թե ուղղագրությունը, այլ հնչյունը, պետք է օգտագործել մասնակի կամ գործնական արտագրում։ Անշուշտ պետք է ասել, որ արտագրությունը շատ պայմանական է ստացվում, քանի որ այն չի փոխանցում բառի սկզբնական արտասանությունը, այլ միայն մոտավոր, որը կատարվում է փոխառության լեզվի հնչյունային միջոցներով։ Երբեմն նման տառադարձությունը կարող է շատ մոտ լինել տառադարձությանը բառի ճիշտ իմաստով ...

6. Տառադարձությունն իր մաքուր ձևով հաճախ չի օգտագործվում նույնիսկ այն դեպքում, երբ դա միանգամայն հնարավոր է, բայց այն առանձնացնում է ուղղագրությունը արտասանությունից: Ֆրանսիական քաղաքի անվանումը Ռուանհնարավոր կլիներ գրել ռուսերեն Ռոուան, բայց նա նախընտրում է գրել Ռուանորքան ավելի մոտ է ֆրանսերեն արտասանությանը:

Տառադարձության դասակարգում

Ըստ ներկայացման խստության

1) Խիստ. սկզբնաղբյուր տեքստի յուրաքանչյուր նիշի փոխարինում մեկ այլ գրագրի միայն մեկ նիշով (a→a, b→b, c→v…):

2) Թուլացած՝ սկզբնաղբյուր տեքստի որոշ նիշերի փոխարինում մեկ այլ գրագրի երկու կամ ավելի նիշերի համակցություններով (zh → zh, h → ch, i → ya ...):

3) Ընդլայնված. սկզբնաղբյուր տեքստում նիշերի որոշ համակցությունների ներկայացում հատուկ ձևով (th → y):

Փոխակերպման կանոններ

Պահանջներ:

1. Միանշանակություն՝ այլ (փոխակերպող) գրի միջոցով բնագրի տարրերի (տառեր, բառեր, արտահայտություններ) ներկայացման կայունության ապահովում։

2. Պարզություն. ապահովել սկզբնաղբյուր տեքստից դեպի վերափոխված տեքստի անցման ընթացակարգի ավտոմատ կատարումը՝ հիմնված պարզ ալգորիթմների վրա, հիմնականում կրճատվելով մի գրային համակարգի նիշերը մեկ այլ գրային համակարգի նշաններով փոխարինելու համար աղյուսակների կիրառմամբ:

3. Նաեւ ցանկալի է շրջելիությունայս փոխակերպումը, որպեսզի սկզբնական ուղղագրությունը հնարավոր լինի վերականգնել. գործնականում դա միշտ չէ, որ նկատվում է:

Համապատասխանություն կանոններին

Փոխակերպման կանոնները կիրառելիս՝ փոխակերպվող գրային համակարգերի նշանների ձայնային համապատասխանության պահանջները, գեղագիտական ​​նկատառումները և ավանդական նորմերը կարող են չպահպանվել ամենուր, թեև յուրաքանչյուր առանձին դեպքում ցանկալի է մշակել այնպիսի կանոններ, որպեսզի խախտվի ավանդական, հնչյունական և գեղագիտական ​​նորմերը նվազագույն են։ Այնուամենայնիվ, յուրաքանչյուր ոք, ով գիտի սկզբնաղբյուր լեզուն և փոխակերպման կանոնները, կարող է վերակառուցել բնօրինակը և կարդալ այն սկզբնաղբյուր լեզվի կանոններին համապատասխան:

Իրավիճակն ավելի բարդ է երթևեկության կանոններով. տառադարձումներ ռուսերենից անգլերեն թարգմանելիս: Եթե ​​ռուսերեն հնչյուններ փոխանցելիս ևև Xհամապատասխանության հետևողական կիրառում ժ, խ, ապա իոտացված ձայնավորների փոխանցման համար կանոնը խիստ պայմանական է՝ Յուրին փոխանցվում է որպես. Յուրի. Թագավորական տիտղոսները թարգմանելիս կան միջլեզվային տառադարձման ընդհանուր կանոններ, որոնք սովորաբար կոչվում են նոր, և այսպես կոչված ավանդույթ, այսինքն՝ ձև, որը գործածության մեջ է մտել մինչև 19-րդ դարի վերջը։ Օրինակ՝ անգլիական թագավորը Ջեյմս I ՍտյուարտԱվանդաբար ռուսերեն տեքստերում հիշատակվում է որպես Յակոբ 1 Ստյուարտ; Վերջերս մի շարք հրապարակումների մեջ հայտնաբերվել է Յակով 1 ձևը: Ռուսական թագավորական և իշխանական անունները թարգմանելիս կան նաև հակասություններ. օրինակ, Իվան Սարսափելիը հանդիպում է 2 ձևով. Իվան Սարսափելի, Հովհաննես Ահեղ.

Բացի թարգմանչական տառադարձության միջոցով թարգմանված մի խումբ միավորների հատուկ անուններից, մասնագետների մեծամասնությունը ներառում է նաև ժողովուրդների և ցեղերի անուններ, տեղանուններ, բիզնես հաստատությունների անուններ, ընկերություններ, ֆիրմաներ, պարբերականներ, հոկեյի և այլ մարզական թիմերի անուններ, կայուն խմբեր: ռոք երաժիշտներ, մշակութային օբյեկտներ և այլն։ Այս անուններից շատերը հեշտությամբ են հարմարվում թարգմանչական տառադարձությանը կամ, ավելի հազվադեպ, տառադարձմանը:

Լոնդոնի բանկ - Լոնդոնի բանկ

The Beatles - The Beatles

Կապիտոլիում - Կապիտոլիում

Իր մաքուր ձևով տառադարձությունը հազվադեպ է՝ կապված անունների վաղուց հաստատված ձևերի հետ.

Իլինոյս - Իլինոյս (ոչ Իլինոյս)

Միչիգան ​​- Միչիգան ​​(ոչ Միչիգան)

Տեղանունները արտագրելիս շեշտը հաճախ փոխվում է նպատակային լեզվի հնչյունական նախասիրությունների պատճառով.

Ֆլորիդա (շեշտը առաջին վանկի վրա)

Ֆլորիդա (շեշտը երկրորդ վանկի վրա)

Վաշինգտոն (շեշտը առաջին վանկի վրա)

Վաշինգտոն (շեշտը վերջին վանկի վրա

Գոյություն ունի մի կանոն, ըստ որի, եթե անունը ներառում է նշանակալի բառ, հաճախ օգտագործվում է խառը թարգմանություն։ Այսինքն՝ տառադարձության և իմաստային թարգմանության համադրություն.

Մեքսիկական ծոց - Մեքսիկական ծոց

Թեմզա գետ - Թեմզա գետ

Խաղաղ օվկիանոս - խաղաղ Օվկիանոս

Hilton Hotel - Hilton Hotel

No name Restaurant - No name ռեստորան

Տառադարձումն օգտագործվում է ֆիրմաների, ընկերությունների, հրատարակչությունների, մեքենաների ապրանքանիշերի, պարբերականների անունները թարգմանելիս.

Ford Mustang - Ford Mustang

New Press Quarterly - New Press Quarterly

Նոր թերթ՝ «Նովայա գազետա».

Ուսումնական հաստատությունների անվանումները, որպես կանոն, ենթարկվում են մասնակի կամ ամբողջական իմաստային թարգմանության.

Արևմտյան Միչիգանի համալսարան

Արևմտյան Միչիգանի համալսարան

Չերի Հիլ ավագ դպրոց

Cherry Hill Upper School

Սբ. Պետերբուրգի պետական ​​համալսարան

Սանկտ Պետերբուրգի պետական ​​համալսարան

Տարբեր տեսակի միջազգային հարցաթերթիկներ լրացնելիս հաճախ առաջարկվում է ուսումնական հաստատության անվանման համար տալ 2 տարբերակ՝ իմաստային և արտագրական.

Տոբոլսկի ուսուցիչների վերապատրաստման քոլեջ

Տոբոլսկու անվան մանկավարժական ինստիտուտ

Թարգմանական տառադարձումը կարող է կապված լինել միջմշակութային համապատասխանության որոշակի տարածքի հետ. Անգլերեն արտագրումօտարերկրյա մշակութային անունները կարող են զգալիորեն տարբերվել ռուսերենից. ավելի տարբեր են ռուսերեն և անգլիախոս մշակույթներում նման անունների ներկայացման ավանդական ձևերը: Այնպես որ, ռուսերեն տարբերակի համապատասխանությունն անմիջապես ճանաչելի չէ Չինգիզ Խանև անգլերեն Չինգիզ Խան (տարբերակ: Ջենղիզ) առաջին վանկի շեշտադրմամբ. Չինաստանի մայրաքաղաքի անվան ռուսերեն տարբերակը Պեկինզգալիորեն տարբերվում է անգլերենից Պեկին,և թագավորը ԲաղթասարԱնգլերենում շատ քիչ է ճանաչելի Բել-շազ-զար(ավելին, երկրորդ վանկի շեշտադրմամբ); Թեբեհնչում է տարբեր, քան Թեբե, և փարավոնը Ամենոֆիս IV (Ինխնատոն) ռուսական ավանդույթում հայտնի է որպես Ամենհոտեպ, կամ Ախենաթեն. Նման անհամապատասխանությունների ցանկը բավականին մեծ է և թարգմանչից պահանջում է ոչ միայն լեզվական, այլև ընդհանուր մշակութային պատրաստվածություն։

Վերնագրեր Ուղղափառ եկեղեցիներկարելի է թարգմանել մի քանի կերպ՝ թարգմանական տառադարձում, իմաստային համապատասխանեցում, խառը եղանակով։ Պարզ արտագրումը անգլերեն տեքստում կներառի երկար, դժվար ընթեռնելի տարրեր, որոնք զուրկ են անգլերեն ստացողի համար բառի և՛ իմաստից, և՛ ներքին ձևից՝ Կրեստովոզդվիժենսկայա Ցերկով: Պարզ իմաստային համապատասխանությունը կզրկի դրանց «կենցաղային», ուղղափառների անունները, սկիզբը, եկեղեցիների անվանը կտա քրիստոնեական եկեղեցու որոշակի չեզոք միջազգային կարգավիճակ: Թերևս լավագույն լուծումն է խառը տեսակ, որում անվան ընդհանուր քրիստոնեական տարբերակը զուգորդվում է էկզոտիկ ուղղափառի հետ՝ արտացոլելով եկեղեցիների անվանակոչման ռուսական ավանդույթը։ – Խաչ Եկեղեցւոյ վեհացումը։

Թարգմանության տառադարձման ենթակա մի շարք մշակութային անվանումներ՝ բանահյուսության մեջ նշված ֆանտաստիկ արարածների անուններ, գրական աղբյուրներ.

Բաբա Յագա - Բաբա Յագա

Հոբիթ – Հոբիթ

Գոբլին - գոբլին

Այնուամենայնիվ, այս անուններից մի քանիսը, հատկապես նրանք, որոնք պարունակում են իմաստային բաղադրիչներ, որոնք արտացոլում են օբյեկտի որոշակի իրական հատկություններ, թարգմանվում են կամ խառը ձևով կամ հետևելով.

Կոշչեյ անմահը (Անմահ)

Երկրային ծով - երկրային ծով

Միրկվուդ – Միրկվուդ

Լեզվական միավորների հատուկ տեսակ, որոնք սովորաբար ենթակա են տառադարձման, տերմիններն են: Տառադարձման աղբյուրը հունարեն, լատիներեն կամ անգլերեն միավորներն են՝ կախված նրանից, թե ինչ արմատների հիմքում ընկած է սկզբնական տերմինը՝ մալուխ - մալուխ և այլն։

ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆ. տրանսկրիպցիան/տառադարձումը կարող է օգտագործվել որպես խառը թարգմանության բաղադրիչ՝ հետագծմանը, իմաստային թարգմանությանը կամ մեկնաբանությանը զուգահեռ: Իմաստային թարգմանությունը բաղկացած է սկզբնաղբյուր տեքստի տարրերի համատեքստային իմաստի առավել ամբողջական փոխանցումից՝ նպատակային լեզվով:

Իմաստային թարգմանությունը կատարվում է բարձր գիտական ​​կամ սոցիալ-մշակութային նշանակություն ունեցող սկզբնաղբյուր տեքստեր փոխանցելու համար, որոնց մանրամասն բովանդակությունը նախատեսված է մասնագետների լայն շրջանակի համար:

Հետագծում- բառի կամ բառակապակցության ոչ թե հնչյունի, այլ կոմբինատոր կազմության վերարտադրում, երբ բառի բաղկացուցիչ մասերը (մորֆեմները) կամ բառակապակցությունները (լեքսեմաները) թարգմանվում են թարգմանչական լեզվի համապատասխան տարրերով. Հետագծումը որպես թարգմանության տեխնիկա հիմք է ծառայել մեծ թվովտարբեր տեսակի փոխառություններ միջմշակութային հաղորդակցության մեջ այդ դեպքերում։ Երբ տառադարձումն անընդունելի էր գեղագիտական, իմաստային կամ այլ պատճառներով։

Հետագծումն օգտագործվում է աշխարհագրական անվանումների մի մասի, պատմամշակութային իրադարձությունների և առարկաների անունների, կոչումների և կոչումների, ուսումնական հաստատությունների անվանումների, արվեստի անունների փոխանցման համար: Աշխատանքներ, պետական ​​մարմիններ, թանգարաններ, տերմիններ և այլն:

կառավարության ղեկավար - կառավարության ղեկավար

Գերագույն դատարան - Գերագույն դատարան

Խառը օրենքներ - խառը օրենքներ

Ձմեռային պալատ- Ձմեռային պալատ

սպիտակ տուն

սպիտակ պահակ- Սպիտակ գվարդիան

Ժայռոտ լեռներ

Աղի լիճ - աղի լիճ

Հնդկական օվկիանոս Հնդկական օվկիանոս

Որոշ դեպքերում, հատկապես՝ կապված պատմական իրադարձություններկամ ժամանակաշրջաններ կամ պաշտամունքի վայրեր, կան մի քանի զուգահեռ համապատասխանություններ.

Անհանգիստ ժամանակներ– անկարգությունների ժամանակաշրջան, դժվարությունների ժամանակ

Հին հավատացյալ հերձվածներ - ռասկոլնիկի, հին հավատացյալներ

Թարգմանության այս մեթոդի կիրառման ժամանակ առանձնահատուկ բարդություն է բնօրինակ կառուցվածքը ընդլայնելու կամ փլուզելու անհրաժեշտությունը, այսինքն՝ դրան լրացուցիչ տարրեր ավելացնելը կամ բնօրինակ տարրերը կրճատելը. posadnichestvoփոխանցվում է խառը բացված հետագծային թղթի մեջ Պոսադնիկի գրասենյակ, ա Յուրի Դոլգորուկի - Յուրի երկար ձեռքեր (ոչ երկար ձեռքեր)