На колко години беше медицинската сестра на Жулиета. Ромео и Жулиета - любовна история - кои са били истинските Ромео и Жулиета. Измислено или взето назаем

Днешните ученици се запознават с трагедията на Шекспир "Ромео и Жулиета" в осми-девети клас. Сред първите въпроси на тийнейджърите: на колко години бяха героите?

За да намерите отговора на този въпрос, ви предлагаме да се запознаете със статията на филолога Константин Борисович Василиев.

Константин Василиев

Има щастливи млади майки...

(статията е дадена със съкращения)

Вероятно се случва на всеки: някои думи от отдавна прочетено произведение изскачат в паметта ви и вие разбивате мозъка си - от коя книга са, кой и къде ги е казал? Ако не можете да си спомните, те натрапчиво се въртят в главата ви, преследват ви. И това не е непременно реч, изпълнена с голямо значение, и не непременно добре римувани линии. Както веднъж написа Осип Манделщам: „Две или три произволни фрази ме преследват ...“

Този път случайно изскочи в паметта ми: „Има щастливи по-млади майки“. Вярно, доста бързо свързах твърдението с историята на Шекспир за Ромео и Жулиета. Защо си го спомни веднъж, защо се заби в главата ти? - без да са значителни и сгъваеми. Вероятно защото, докато четях Ромео и Жулиета, се натъкнах на този ред. Някак си тя ме озадачи. Мислех за смисъла на превода. В оригинала се спъвах на всяка крачка. Спирах се на почти всеки ред, за да вникна в текста и да се запозная с бележките под линия и обясненията. Ако вземем днешните превозвачи на английски език, а те, дори и най-образованите, не могат да се похвалят, че разбират Шекспир напълно и във всичко.

В моето британско издание на Ромео и Жулиета всяко действие е предшествано от своето резюме- на съвременен английски, като всяка страница има бележки, които понякога заемат до една трета от печатното пространство. Гледам и превода - във всеки от съществуващите руски преводи. Между другото, читателят има възможност да помисли, да провери в речника, но въпросът е: как театралната публика в Елизабетско време, в края на 16 век и началото на 17 век, е разбирала Шекспир на ухо ? Текстовете му са за много подготвен слушател или читател. Понякога изглежда, че в някои от творбите му има повече преносни и двойни значения, всякакви игри с думи, отколкото обикновени думи и изречения.

На английски, в тази забележка, която беше депозирана в паметта и след това запомнена, няма словесни трикове: „По-млади от нея са щастливи майки“. Тук се казва, че някои момичета се омъжват рано и стават щастливи майки, дори по-млади от Жулиета. Преводът на руски, който дадох, първо, звучи неумело, и второ, не предава точно смисъла. Чуйте отново: Има щастливи по-млади майки.

Нека се обърнем към оригинала: млад граф на име Парис (Париж) в разговор със синьор Капулети (Капулети) изразява съжаление, че Монтеки и Капулети, благородни хора, отдавна са във вражда помежду си: „И жалко“ е за вас живяха в противоречие толкова дълго." Съкращението "tis съответства на това" s (това е). Тогава Парис пита: "Какво ще кажеш за моя костюм?" Той си спомня своето сватовство. Английският читател се досеща: по-рано, извън текста, Парис помоли Капулети да му даде Жулиета за жена, сега той чака отговор.

С уважение сте и двамата;

И жалко, че сте живели в противоречие толкова дълго.

Но сега, милорд, какво ще кажете за моя костюм?

В превода на Анна Радлова е пропуснато обръщението милорд, което предава почтителното отношение на Парис към благороден и по-възрастен човек.

И двамата сте уважавани хора

И жалко, че живеете в дългогодишна кавга.

Какъв отговор ще ми дадеш?

Руският читател не разбира, че Парис се ухажва. Възниква обяснение: младият граф пита Капулети каква е причината за дългогодишната му кавга с Монтеки? И нека Капулети обясни, нека той отговори.

Парис иска да знае дали синьор Капулети се съгласява да му даде дъщеря си Жулиета за жена и той си мисли: Жулиета е още млада. Той повтаря това, което каза на Парис миналия път (извън текста): изчакайте две години (две лета).

Но казвайки това, което казах преди:

Детето ми все още е странник в света;

Тя не е виждала промяната от четиринадесет години,

Нека още две лета увехнат в тяхната гордост,

Преди да си помислим, че е узряла да бъде булка.

Синьор Капулети, човек далеч от младостта, се оженил някога, както предполагаме в хода на действието, за момиче, дори по-младо от Жулиета. Но той не иска да даде момичето си за жена толкова рано. Какъв ще бъде неговият отговор? Точно както миналия път.

Да, същата, която ти дадох преди.

В крайна сметка дъщеря ми още не познава света.

Тя е едва на четиринайсет години.

Две лета ще цъфтят и две ще спят -

Тогава тя ще узрее само за сватбата.

Имало едно време възникнала и продължава оживена дискусия: на колко години е Жулиета и други герои в пиесата на Шекспир? Що се отнася до майка й, англичаните, след като са направили своите изчисления, казват: тя е на двадесет и осем години, около двадесет и осем. Някои от нашите читатели наричат същата възраст, докато други казват, че мадам Капулет е две или дори три години по-млада. Различава ли се руската аритметика от английската? Не, различните руски читатели четат различни руски преводи. Не всички ли преводачи знаят аритметика? Не всички преводачи разбират английските думи по един и същи начин.

Преводът на А. Радлова прави Жулиета малко по-млада. В оригинала, вижте, синьор Капулети намира извинение да отрече, че Жулиета все още не е била на четиринадесет години: „Тя не е видяла промяната от четиринадесет години“. Превод Тя е само на четиринадесет години, което кара човек да мисли, че Джулиет е само на тринадесет или нещо такова. Малко по-късно, в разговор между синьора Капулет и медицинската сестра на Жулиета, намираме точно указание за нейната възраст: героинята скоро ще навърши четиринадесет - буквално след няколко седмици. При предаване на една фраза трябва да се вземе предвид всичко, което се отнася до нейното съдържание в целия текст на произведението.

Парис смята Жулиет за доста узряла за брак и дава своя аргумент: някои момичета се женят дори по-рано, стават щастливи майки или, по-просто казано, раждат на още по-ранна възраст: „По-млади от нея са щастливи майки“.

Възражението на графа според Радлова: „Има щастливи по-млади майки“. Изглежда има смисъл. Но някак не е съвсем ясно. Дори може да се тълкува, че Жулиета вече е родила, тя е щастлива майка, но всъщност има и по-млади щастливи майки.

Нека сравним как Борис Пастернак предаде на руски разговора между Парис и синьор Капулети. Париж започва:

Да, странно е. Двама уважавани старейшини -

И по някаква причина винаги на ножове.

Вие обаче не ми дадохте отговор.

Чакай, защо е това странно, какво странно има тук? В неточен превод речта на Париж е далеч от оригинала по смисъл. Всъщност Парис съжалява за дългогодишната вражда на двама благородни хора, спомнете си: „И жалко, „ти си живял в противоречие толкова дълго“, или на съвременен английски: „Жалко е, че ти имашбяхме врагове толкова дълго време." В Пастернак той е изненадан, той внезапно, просто внезапно, без връзка с обща темаВ разговор изглеждаше странно, че двама уважавани старейшини са във вражда. Съжалявам, Шекспир говори за вражда в оригинала, но в превода е така, сякаш двама скарани съседи в общ апартамент винаги са на нож. Дори наречието отдавна (толкова дълго), сменено за нещо на завинаги, засилва това впечатление.

Шекспировият Париж се изразява изящно: „Но сега, милорд...“ Той е учтив: „Какво ще ми кажете?“ В превод - грубо изискване: опитвам се, но ти обаче не ми отговори! Извинете, какъв е отговорът? По някаква причина Пастернак, подобно на Радлова, не сметна за необходимо да преведе костюма (търсене на женска ръка), те лишиха руския читател от улика: въпросът беше за сватовство.

Капулети на Пастернак отговаря на младия граф със значително опростяване на оригинала. Освободени са всички трудни за превод словесни конструкции: странник в света, смяната на четиринадесет години, вехне в гордостта си, узряла за булка. И тонът на почтения старец не е литературно-висок, а просто-частен: почакай малко, момиченце.

Ще повторя това, което вече казах:

Все пак дъщеря ми е още дете,

Тя още няма четиринадесет години.

Изчакайте още две години

И ще обявим дъщеря си за булка.

За възрастта на Жулиета Пастернак казва, както в оригинала: тя още няма четиринадесет. Това не притеснява Парис (докато в наше време сватосването на четиринадесетгодишно момиче би засрамило както младоженеца, така и бащата на булката). Вече анализирахме възражението на Парис: момичета дори по-млади от Жулиета стават щастливи майки. Анна Радлова старателно запази щастливите майки за руския читател, а в превода на Т. Л. Щепкина-Куперник намираме нещо подобно: „Познавах щастливите майки по-млади“.

AT английско изречениес неговата граматика не става дума за това, че има щастливи по-млади майки по света, а не за това какво е знаел Парис - в миналото? - толкова щастливи млади майки. В изречението По-младите от нея са щастливи майки, използвайки страдателния залог, формата са направени, съобщава се: момичета, по-млади от Жулиета, са омъжени, те са направени, т.е. стават щастливи майки на още по-млада възраст.

Пастернак не казва нищо за щастливите майки, но в неговия превод възражението на Парис е по-близо до смисъла на оригинала: „Те се женят по-млади от нея“. Вярно, - продължавам да се придържам, - Пастернак приписва на младите булки свободата на избор, според него те самите се женят, докато според Шекспир те се омъжват.

Да, в такива случаи отново си задаваме въпроса за перфектния превод: нещо е направено добре от един преводач, но нещо очевидно не е успял, а друг преводач се е справил с тези трудни думи, фрази или пасажи ... За сравнение , нека хвърлим поглед върху превода на "Ромео и Жулиета", направен в наше време, не толкова отдавна, от О. П. Сорока.

Съдейки по текста му, Уилям Шекспир не е толкова голям майстор на словото, грандовете от Верона не са изразени така елегантно, както в оригинала, словесните украшения са пропуснати по примера на Пастернак, но има ухажване. Капулет смята, че дъщеря му все още не е узряла, но Парис говори директно и ясно за ранното майчинство: на тази възраст децата вече раждат с мощ и основно - съжалявам, те раждат.

Париж

Вие сте едновременно уважавани и благородни,

И жалко, че дългогодишен спор ви раздели.

Но аз съм отговорът на моето сватовство

Искам да чуя.

Капулети

Пак повтарям:

Дъщеря ми е още дете -

Само четиринадесет непълни години.

Оставете го да узрее. Още две години

Да изчакаме до сватбата.

Париж

На нейната възраст вече се раждат деца.

Изяснихме значението на фразата "Има майки, които са щастливи по-млади." Уточнихме възрастта на Жулиета: тя все още няма четиринадесет години, скоро ще навърши четиринадесет. Знаем, след като прочетохме трагедията, че тя няма да доживее четиринадесетия си рожден ден... Но в хода на разговора възникна въпросът за възрастта на синьора Капулети: на двадесет и осем години ли е или е по-млада? Фактът, че тя е много по-млада, руските читатели и преводачи, очевидно, заключават, като четат нейните разсъждения за брака и майчинството в превода на Т. Л. Щепкина-Куперник. Нека ви напомня: по-възрастният Капулет, имайки предвид по-младия Капулет, тоест Жулиета, говори:

Колкото до мен - на твоята възраст отдавна

Аз бях твоята майка.

Ние изчисляваме: Жулиета още няма четиринадесет, което означава, че майка й, на по-малко от четиринадесет години, вече е била омъжена и дъщеря й отдавна е родила. Колко отдавна? Ако тя, да речем, е родила на тринадесет, тогава, очевидно, трябва да добавите тринадесет и четиринадесет, ще бъдат двадесет и седем години. Ако синьора Капулети е имала дъщеря на дванадесет години, тогава тя е на двадесет и шест ... Или трябва да броя по друг начин? Е, не на десетгодишна възраст възрастният синьор Капулетти я взе за жена и веднага я направи щастлива с майчинството? Небрежното изявление на синьора Капулет, или по-скоро небрежността на преводача, ви позволява да удължите сроковете до неразумни граници.

Синьор Капулети вярва, че само две години по-късно дъщеря му ще узрее за брак или по-точно родителите й ще я смятат за узряла, за да стане булка: „Може да я мислим за узряла за булка.“ За разлика от съпруга си, синьора Капулети не вижда пречки да омъжи дъщеря си: не само на четиринадесет, те се женят дори по-рано и нейният ранен брак е пример за това. За брака, както разбираме, в такива случаи има значение само волята и съгласието на родителите. Синьора Капулет, след като научи за предложението на Парис, незабавно се заема да подготви дъщеря си за брак - очевидно смятайки мнението на съпруга си и неговите възражения за незначителни. В нейната ефективност се отгатва женската логика: Париж е добър мач и ако дръпнете, без значение как младоженецът променя решението си, и е по-добре да се откажете от дъщеря си по-рано, отколкото да забавите, виждате ли, момичето ще презрее. Ние обаче няма да представяме собствените си разсъждения, нека се обърнем към текста, като сега вземем превода на Д. Л. Михаловски, публикуван през 1888 г.

Майката информира дъщеря си за сватосването на Парис и, разбирате ли, показва известна загриженост от факта, че дъщеря й все още е девствена.

Е, сега помислете за брак.

Във Верона има уважавани господа,

Майки, които са по-млади

Ти, Жулиета; да, себе си

Бях майка от дълго време през тези лета,

В какви момичета си.

Ето какво е: младият граф Парис

Иска ръката ти.

С Михаловски мадам Капулет също беше майка дълго време на по-малко от четиринадесет години и трябва да признаем валидността на аргументите на онези руски шекспироведи и любители на Шекспир, които съобщават за своите аритметични изчисления: синьората беше на двадесет и шест години по време на описаните събития не повече от двадесет и шест. Въпреки че това е приблизително, но въз основа на дадените тук преводи не можете да определите по-точно.

Чухме много предложения защо героите на Шекспир са толкова млади - те са просто деца, ученици по съвременен начин. Има спорове за възрастта, на която според законите на онази епоха е било разрешено да се жени. Но Ромео и Жулиета не просто се влюбват един в друг, те просто се женят - без разрешението на родителите си, но свещеникът официално ги комбинира с брак, макар и таен. Те също имаха своята брачна нощ: Ромео се изкачва по въжена стълба през прозореца в стаята на Жулиета. Обясненията са следните: първо, Средновековието, и второ, това се случва на юг. Например през Средновековието момичетата са били женени от дванадесетгодишна възраст, момчетата са се женили на четиринадесет. Град Верона в Италия, това е югът – в сравнение с Англия, а на юг, както знаете, жените съзряват по-рано, взимали са ги за съпруги.

Не съм сигурен, че подобни разсъждения отговарят на поставените въпроси. Като цяло Шекспир разгръща действието извън определено историческо време и вече критиците свързват събитията от трагедията с някои от Средновековието, някои с Ренесанса. Шекспир посочва Верона, град в Италия, като сцена на действие, но като цяло в трагедията няма италиански обичаи или веронски знаци, така че има ли причина да се позоваваме на средновековните италиански закони за обяснение?

Между другото, Средновековието е свободно понятие, то се простира в продължение на няколко века. Да се говори за нещо обичайно и непроменено от няколко века е повече от наивно, колко детински наивни са например аргументите, че мракът на невежеството царувал през Средновековието, църковниците изгаряли еретици и вещици на клада, докато рицари в блестящи доспехи се биели в турнири за усмивка красиви дами. Да твърди, че в определен исторически период е било разрешено да се жени от такава и такава възраст, може ли този, който не съди по творчеството на Шекспир, а е прегледал законодателството на всички европейски държави, поне в Англия и Италия, през цялото средновековие – в неговите не много ясни граници. Не намираме веднага сигурни отговори за най-новото време. Дори днес в една страна, например в Америка, законът е малко по-различен в различните щати, в Обединеното кралство, не толкова отдавна, държавата и църквата настояваха за бракове не по-рано от 21 години, тоест, когато достигнете възрастта на пълнолетие, днес можете да се ожените на 16 години със съгласието на родителите, от 18 години без съгласието на родителите, а в северна (не южна) Шотландия е законно да се ожените от 16 години, без да питате родителите си. Между другото, през Средновековието сред шотландците, а не някъде в южните райони, брачната възраст е била 12 години за жените и 14 за мъжете.

Някой изобщо ще възрази: събитията в „Ромео и Жулиета“ не са се случили през мрачното Средновековие, всичко се развива през периода на лъчезарния Ренесанс! В пиесата има дух на Ренесанса и погледнете поне илюстрациите към творчеството на Шекспир, картините на известни художници, как изобразяват Ромео и Жулиета - всичко диша Ренесанса с неговата вяра в неограничените възможности на човека! Тъй като беше изказано това изтъркано мнение за неограничените възможности, ще отбележа, най-общо, без да се съобразявам с Шекспировата трагедия, че изгарянето на еретиците и ловът на вещици стават обичай, разпространяват се и се утвърждават едва с настъпването на Ренесанса, така че няма нужда да идеализираме Ренесанса, както правят художници и историци на изкуството, и все още може да се спори кой от двата споменати периода е по-тъмен или по-сияен от другия...

Когато изучаваме литературни произведения, ще се основаваме на това какво пишат писателите и какво превеждат за нас преводачите.

За да опростим донякъде историята на въпроса, първото произведение за двама влюбени от Верона, за млад мъж и момиче от благородни семейства, разделени от вражда, е написано от Луиджи да Порто (1485-1530). Той свързва събитията с управлението на Бартоломео дела Скала, което според съвременните календарни представи наистина принадлежи към Средновековието. Луиджи да Порто също има информация за възрастта на главния герой. Жулиета (Джулиета) скърби след схватка между Ромео и Тебалдо (Тебалдо): Тебалдо е убит, Ромео е принуден да избяга в Мантуа. Майка й, синьора Капелети, притеснена, че дъщеря й се самоубива твърде много, стига до извода, че Жулиета плаче повече не заради убит роднина, а защото иска да се омъжи! Наистина, тази година, в деня на Света Евфимия, тя навършва осемнадесет години (diciotto anni), а жените над осемнадесет години по правило губят красотата си: „Che, ogni modo ella diciotto anni questa santa Euphemia forni,: e le donne, come questi anni di molto trappassano, perdono piu, tosto che no, della loro bellezza."

И така, в оригинала Джулиет е на осемнадесет. И любезна майка се тревожи: сякаш дъщеря й, казано на руски, не е останала твърде дълго в момичетата, които ще имат нужда от презряла булка! Както разбираме, Луиджи да Порто няма връзка нито с брачното законодателство от онова време, нито с горещия климат на южна Верона.

В Англия се отправи писателят Питър Брук (Питър Брук). поетична форматрагичната история на двама влюбени от Верона, неговата „Трагичната история на Ромеус и Жулиета“ се появява през 1562 г. Въпреки че според изследователите неговият превод не е базиран на текста на Луиджи да Порто, наблюдаваме същата картина: след злополучния дуел Жулиета лее сълзи, а синьора Капулети обяснява причината за скръбта си точно по същия начин. начин: момичето е много наранено, неприятно й е да види, че повечето връстници (feres) са женени (женени), само тя, неомъжена (неомъжена), губи години.

Може би тя го презира

За да види в брачен ярем по-голямата част от нейните фери,

Докато само тя неомъжена губи толкова много години.

Майката инструктира съпруга си да намери достойна двойка за дъщеря си. Синьор Капулети възразява: „Скарс видя, че е навършила шестнадесет години: твърде млада, за да бъде булка!“ Питър Брук по някаква причина направи героинята две години по-млада: тя току-що беше навършила шестнадесет. Бащата, мърморейки, все пак започва да търси младоженец - за да изведе дъщеря си от тъжно състояние и като цяло в Питър Брук родителите на Жулиета са по-малко деспотични, отколкото по-късно в Шекспир. Синьор Капулет дори моли съпругата си да разбере (търси се да научи) дали Жулиета изпитва сърдечна привързаност, той е готов да вземе предвид нейното желание, защото изборът на родителите се основава на благородството и богатството (честта и богатството) на младоженец, но той, бащата, е по-важен от спокоен живот и здраве дъщери (спокоен живот и щастливо здраве):

Докато ви търси да научите, ако тя в някоя част

Вече, без да знаем за нас, поправи приятелското си сърце;

За да нямаме повече уважение към честта и богатството,

Освен спокойния живот на дъщеря ни,

и за нейното здраве.

Ромео и Жулиета, каквито ги познаваме, са създадени от Шекспир. Той заимства историята, но я разказа по различен начин, а сред промените е, че Джулиет е дори по-млада в сравнение със стихотворението на Питър Брук, тя е под четиринадесет. Има различни предположения защо Шекспир е направил това, има мнение, че той приписва ранните бракове на Верона, въз основа на обичаите на съвременна Англия ... По един или друг начин, според синьора Капулети, тя вече е била майка на по-малко от на четиринадесет години. Сега, когато се развиват основните събития, тя трябва да е на около двайсет и седем, малко над двайсет и седем. Спекулациите, че е значително по-млада, се базират на неточен превод на руски.

Нека се съгласим: синьора Капулет се омъжи, когато беше по-млада от Жулиета. Тя роди Жулиета, най-вероятно, когато беше на четиринадесет години. Не може да бъде по-точен. Всъщност, когато анализирате Ромео и Жулиета, няма голяма нужда от точно определяне на дати, часове и минути, числа и разстояния. Шекспир е посочил точно само възрастта на главния герой. Има предположения, че той е искал да засили драмата на пиесата: не млади мъже, а деца умират поради враждите на неразумните си родители! Но ние не намираме дори намек за възрастта на Ромео, той е просто млад, млад: млад Ромео. И може би той не е такъв ученик и тийнейджър, както си представяме днес? Вижте как той владее меч: той убива Тибалт в битка, която според Меркуцио не позволява на врага дори да диша: един, два и третият удар вече е в гърдите ви.

Ромео и Жулиета не е исторически документ или дори исторически роман. Безсмислено е да подхождаме към белетристиката на Шекспир с календар, хронометър и линийка за измерване на разстояния. В литературното си творчество той стиска времето и стеснява пространството: събитията се развиват в непрекъсната последователност, сякаш актьорите се стъпват по петите, когато излизат на сцената. Бягство: маскарад, любов от пръв поглед, тайна сватба, дуел, изгнание, подготовка за сватбата вечерта, подготовка за погребението рано сутринта ... Героите нямат време да си поемат дъх, падайки от огъня в тигана, съдбата ги разделя, едва се свързват, смъртта ги следва по петите и диша в гърба им. Те не живяха дълго, известно време бяха много щастливи и умряха млади в същия ден.

Литература

Василиев К.Б. Има щастливи по-млади майки или в кои години Жулиета ражда деца // Север. - 2016. - № 3-4.

Два факта ме подтикнаха да напиша тази бележка. Първият - сега се появи в мрежата последен превод"Ромео и Жулиета" на Иван Диденко, който слушах с удоволствие и трябва да кажа, че това е най-доброто нещо, което се е случвало на Шекспирова трагедия през последните 100 години.

Второ, от социални мрежипубликацията за „на колко години сме всички“ започна отново да ходи, където се споменава, че майката на Жулиета е на 28 години, а това абсолютно не е вярно. В бележката - 12 бързи факта за трагедията "Ромео и Жулиета", след като прочетете които, надявам се, ще искате да се запознаете с новия превод на пиесата, защото е невероятно добър. Така че да тръгваме!

1. Първият и най-важен. Шекспир не е създал от нулата пиеса за двама нещастни влюбени от Верона. По времето, когато трагедията беше поставена в театър „Глоуб“, цяла Европа вече знаеше тази история. Първият, който го приема в литературна форма, е италианският писател Луиджи да Порто. През 1530 г. той публикува „Новооткритата история на двама благородни любовници“, но новелата е най-известна в интерпретацията на Матео Бандело, друг италиански писател, който преработва сюжета на да Порто по свой начин. Между другото, Бандело е автор и на разкази, които по-късно са в основата на пиесите "Много шум за нищо" и "Дванадесета нощ", така че изследователите не без основание смятат, че Шекспир е вдъхновен от неговата версия на трагедията.

Ромео и Жулиета от Франко Дзефирели

2. Ако говорим за Луиджи да Порто, тогава, според много литературни критици, сюжетът на "Ромео и Жулиета" се основава на автобиографията на писателя. Луиджи беше влюбен в братовчедка си, 16-годишната Лусина Саворниан от италиански градУдине и именно тя стана прототипът на Жулиета. Влюбените бяха въвлечени в семейни вражди и в резултат Лусина се омъжи за друг. До ден днешен много пътеводители на Удине наричат този град мястото, където се е родил сюжетът на известната трагедия.

3. Друга точка от картата на Италия, свързана с Ромео и Жулиета, е град Монтекио Маджоре, разположен близо до Виченца, където е живял и творил Луиджи да Порто. На съседните хълмове има два замъка - бившите крепости на скалигерите, построени за отбранителни цели. Днес всички ги наричат „замъците на Ромео и Жулиета“, казват те, Луиджи да Порто, който описва конфронтацията между двете семейства, е вдъхновен точно от тези крепости. Освен това заглавието местностМонтекио е съзвучно с името на Ромео Монтеки, което, разбира се, не е случайно. Днес в замъците работят ресторанти и по обясними причини най-често се наемат за сватби. В двора на „Замъка на Жулиета“ настоящите собственици дори инсталираха бяла статуя на Ромео по някаква причина с ябълка в ръце.

НАШЕТО ВИДЕО ЗА ЗАМЪКИТЕ "РОМЕО И ЖУЛИЕТА".

4. Фамилното име на Жулиета "Капулети" е изкривена версия на италианското фамилно име "Капеллети", което означава "Шляпникова". Така че, в превод на руски, главният герой на трагедията на Шекспир се нарича просто: "Юлия Шляпникова".

5. Действието се развива между 1301 и 1304 г. Откъде толкова точна информация? Всичко е просто: текстът на Луиджи да Порто показва, че по това време Бартоломео I дела Скала е бил подчинен на Верона и е управлявал града от 1301 до 1304 г.

6. Също така е възможно да се определи с относителна точност месецът, в който са се случили трагичните събития. Най-вероятно те се срещнаха, влюбиха се, ожениха се и Ромео и Жулиета починаха в края на април - началото на май. Тук всичко също е много просто: по време на брачната нощ те чуват пеенето на птици, а брат Лоренцо в сцената, когато Ромео иска да се ожени за него за Жулиета, събира пролетни цветя и билки за отвари.

7. Смята се, че майката на Джулиет е на 28 години. Това не е така, най-вероятно тя е само на 25. Изчислете сами: по време на трагедията Жулиета „още няма четиринадесет години“, докато майка й споменава, че „я е родила преди“, че е, на 12. Между другото, тази конкретна възраст се смята през четиринадесети век за "възрастта на първата младост". 12 + 13 \u003d 25. Или 24, ако майката на Жулиета изобщо не е имала късмет.

8. Името "Жулиета" показва два аспекта наведнъж. Първо, че момичето е много младо, защото в Италия това е детинско обръщение към жена на име „Джулия“. В същото време, в историята на Луиджи да Порто (първата версия на тази история), главният герой вече е на 18 години, но в Шекспир тя е само на 13. Второ, името Жулиета ни казва, че момичето е родено през юли. За съмняващите се: Сестрата споменава, че Жулиета ще навърши четиринадесет години на Петровден - 29 юли.

9. Очевидно бащата на Жулиета и медицинската сестра са имали интимна връзка в миналото. Самата сестра намеква за това: в сцената на подготовката за сватбата на Жулиета и Парис тя нарича сеньор Капулет „стар развратник“. Между другото, ако се обърнем към реалностите на Северна Италия от XIV век, това е доста вероятно. Бившите „граждански съпруги“ на влиятелни възрастни хора често ставаха носители на хляба тук, тоест любовници от дъното, които инструктираха младите хора от висшата класа в изкуството семеен животи любов. Връзките с тях, като правило, престават след брака на господаря на ниво. Тогава момичетата се ожениха, родиха и след това се преместиха в категорията на медицинските сестри: няма ли да поверите кръвта си на непозната жена?

10. Всички знаят известната сцена на балкона: когато Ромео и Жулиета за първи път заявяват любовта си един на друг и се споразумяват за брак. Всъщност нито Шекспир, нито други версии на трагедията изобщо нямат балкон. Жулиета стои на прозореца, който е затворен с капаци, след това ги отваря, гледа звездите, а след това Ромео, въздишайки под прозореца, се усеща, след което започва известният им диалог.

Това е особено забележимо, ако прочетете текста в оригинал. Не без причина балконът не се появява и в сцената на брачната нощ: Ромео се качва и излиза през прозореца. Откъде е дошъл? Тук за всичко е виновна театралната традиция, която в крайна сметка се наложи и всички започнаха да свързват сцената на декларация за любов с балкон, на който Ромео, разбира се, трябва да се изкачи, рискувайки живота си, според законите на жанра.

На снимката: Балконът на Жулиета във Верона

11. Ако говорим за текста на Шекспир, тогава, знаете ли, всичко, което четем днес, е просто пиратска версия на пиесата. Произведенията на Шекспир не бяха публикувани, просто състезателите, които дойдоха в театър "Глобус", записаха действието на ухо, така че същият Хамлет днес съществува в много различни версии. Друг важен момент: пиесата е написана за публиката, така че съдържа немислимо количество всякакви неприлични неща и шеги под пояса на някой си Павел Воля. Но от 18-ти век, когато театърът започва да се възприема повече като възвишено и благородно изкуство, режисьорите започват систематично да премахват нецензурните думи от оригиналния текст. В класическите руски преводи на трагедията изобщо няма непристойности.

12. Режисьори и режисьори театрални постановкинай-често изхвърлят една и съща сцена от пиесата на Шекспир. Това се случва на гробището, когато Ромео, който се отправя към гробницата на Жулиета, среща Парис по пътя си и между младите хора се провежда дуел. В резултат на това Ромео убива младоженеца на любимата си, след което отвежда тялото му в криптата. Този епизод го няма в класическия филм на Дзефирели, нито в модернизираната адаптация на трагедията с Леонардо ди Каприо, нито, разбира се, в мюзикъла. Очевидно режисьорите усърдно се отърват от двусмислието на образа на Ромео и освен това не искат да отвличат вниманието на публиката от историята на двама влюбени, което доближава пиесата до предшекспировите версии: текстове на Луиджи да Порто и Матео Бандело.

Ромео и Жулиета, Трагедията във Верона

Трагедията на Уилям Шекспир, която разказва за любовта на млад мъж и момиче от две древни враждуващи семейства - Монтеки и Капулети. Работата обикновено се датира от 1594-1595 г. Историята на италианския град Верона има своите корени в римско време. Но най-известните жители на Верона все още са младите Ромео и Жулиета, чиято любов един към друг е увековечена от гения на Уилям Шекспир.

Великият драматург Уилям Шекспир не претендира за историчността на своите герои.

Мислихте ли го или го взехте назаем?

През 1957 г. пиесата на Шекспир е публикувана под заглавието „Отлично измислената трагедия на Ромео и Жулиета“. Но Шекспир беше малко хитър, тъй като историята за двама влюбени беше популярна много преди да бъде съчинена. Образи на „нещастни любовници“ се срещат още в епохата на Античността, например в гръцката поема „Антия и Аброком“ на Ксенофонт от Еней (II век). Освен това през 2007 г. италиански археолози на 40 километра от Верона откриха погребение, в което лежаха прегърнати два скелета, мъжки и женски, по-точно младежки и момичешки, тъй като имаха напълно здрави зъби. Оказа се, че скелетите са на повече от 5 хиляди години. Не е изключено приживе на млади хора да се случи някакво непоносимо тъжно събитие, което да убие и двамата.

Първият за младите влюбени, носещи имената на Ромео и Жулиета, потомството на враждуващите семейства на Монтеки и Капулети, се говори през 1531 г. от италианците Луиджи да Порто в неговата „Историята на двама благородни любовници“. Четвърт век по-късно друг италианец, Матео Бандело, свободно очерта този сюжет в Романите, където всички основни героитрагедия. Тук са семействата Монтеки и Капулети, и „добрият монах“ Фра Лоренцо, и Тебалдо, „братовчедът на Жулиета... насърчаващ да не щади никого от Монтеки“, и Маркучо, когото всички „обичаха заради острия му език и всякакви други на шегите“, и годеникът на Жулиета – „Богат и красив“ граф Парис.

Новелите на Бандело са преведени на Френски, и от френски на английски, след което поетът Артър Брук очертава същия сюжет в поемата „Трагичната история на Ромеус и Жулиета“ (1562). Много изследователи смятат, че тъй като шедьовърът на Шекспир съдържа много паралели с поемата на Брук, е съвсем ясно, че той е заимствал сюжета.

Какво казват документите

Кървавата вражда на древните фамилии на Верона, заради която загинаха младите влюбени, не е измислица. През XII-XIV век градските републики в Италия са раздирани от междуособици и борба за власт между аристократичните семейства. Великият Данте Алигиери в " Божествена комедия”, позовавайки се на тази безкрайна вражда, пише, позовавайки се на император Албрехт:

„Ела, безкраен, само хвърли поглед: Моналди, Филипески, Капулети, Монтеки,

- разплаканите и треперещите.

И все пак всички опити да се намерят препратки в надеждни източници за съществуването на тези семейства бяха напразни. Но сравнително наскоро Сесил Клиф, професор в университета в Ливърпул, който изучава архивни документи, свързани с живота на Луиджи да Порто, донесе нова версия.

Луиджи е роден близо до Верона, във Виченца, през 1485 г. в аристократично семейство. На 26-годишна възраст той, с чин кавалерийски капитан, отива да служи в провинция Фриули (на границата с Австрия), където семейството Саворнян е най-влиятелното. Някои от членовете на това семейство имаха слабост към австрийския император Максимилиан, други бяха привърженици на Венецианската република. Срещите им често завършвали с кавги, сбивания, дуели и дори убийства.

Един ден Луиджи беше поканен на парти в имението на семейство Саворнян. Там за първи път видя Лукина, която току-що беше навършила 15 години. Между млади хора избухна любов от пръв поглед. Въпреки това, нямаше въпрос за сватовство: Да, Порто беше представител на австрийската армия, а родителите на Лучина бяха пламенни републиканци. Тайно от тях момичето се срещна с Луиджи. Те си размениха послания и подаръци.

С течение на времето между Венеция и Австрия избухва истинска война. Отношенията в семейството на Саворнян рязко се изостриха и когато един от наследниците на семейството беше убит, беше решено да се помирят воюващите фракции, като се ожени за Лусина и нейния ковач Франческо. Момичето протестирало, но родителите й били непреклонни.

Научавайки за това, Луиджи едва не се самоуби. Пенсионира се и се заема с литературна дейност. Още първият му роман „Историята на двама благородни любовници“ му носи успех. В него той говори за воюващите семейства на Капулети и Монтеки от Верона и за нещастната любов на Ромео и Жулиета, под чието име авторът има предвид себе си и Лукина.

Ромео и Жулиета - любовна история - кои бяха истинските Ромео и Жулиетаактуализиран: 4 октомври 2017 г. от: уебсайт

Рожденият ден на Жулиета се празнува на 16 септември във Верона, Италия. Но живееше ли това момиче в истинския животи наистина ли е изпитвала такива чувства, заради които човек може да умре?

Любовни писма

Както знаете, Шекспир не е посочил конкретни дати в своята история. Известно е само, че Жулиета не е била дори на 14 години. Историците са отделили много време и усилия, за да сравнят всички събития в трагедията и да изчислят точната дата на нейното раждане. Смята се, че Жулиета Капулетироден на 16 септември 1284 г. На този ден във Верона идват най-романтичните и влюбени хора от цял свят. Клуб Жулиета съществува в града от 45 години. Момичетата от клуба отговарят на писма, които идват до героинята на трагедията с въпроси за любов, предателство и искания за разрешаване на трудна ситуация. Говори се, че повече от 5000 писма, адресирани до Жулиета, се изпращат до Верона всяка година. Те дори се изпращат по имейл. И нито едно съобщение не е останало без отговор.

РОМЕО И ЖУЛИЕТА. МАСОВО ПРОИЗВОДСТВО / УИКИПЕДИЯ

Испанска трагедия

Казват, че през XIII век в испанския град Теруел живели две семейства, и двете от благороден род. Дъщеря е израснала в едно Изабел, на друг син Диего. Децата израснаха заедно и с течение на времето приятелството им прерасна в нежни чувства. Когато бяха на 15 години, започнаха да говорят за сватбата. Но семейство Диего беше забележимо обедняло и изпита сериозни трудности. Не е изненадващо, че бащата на Изабела не искаше да даде кръвта си на бедно семейство.

И тогава влюбеният младеж обеща на мъжа, че ще напусне Теруел за пет години, за да забогатее. И той поиска, ако успее, да даде дъщеря си за него. Диего си тръгна. Баща й се опита да омъжи Изабела за някой друг, по-благороден и богат, но момичето изневери: тя помоли главата на семейството да й даде пет години отсрочка, за да се научи как да управлява домакинството и да бъде добра съпруга.

Когато била на двадесет години, достоен младеж я сгодил. Изиграха сватба. И на следващия ден Диего се появи в Теруел. Той удържа на думата си и стана много богат и уважаван човек, участвайки в кръстоносни походи. След като научил, че любимата му не го чака, той влязъл през нощта в спалнята на младоженците. Диего помоли Изабела да го целуне за последен път. Но момичето отказа, защото не искаше да предаде съпруга си. И Диего умря от мъка и мъка близо до нейното легло.

Изабела събуди съпруга си, разказа му тъжната си история и помоли за помощ тайно да погребе Диего. Тя облече булчинската си рокля и след като целуна любимия в ковчега, веднага падна мъртва.

Казват, че тази история се е случила наистина и именно тези любовници се смятат за прототипите на Ромео и Жулиета. Има предположение, че Шекспир може да е чул историята за Диего и Изабела и по-късно да я преразкаже в своята трагедия. Освен това в Теруел има мавзолей, в който и сега могат да се видят мумифицираните тела на двама влюбени.

ТЕРУЕЛ Е ГРАДЪТ, В КОЙТО СЕ СЛУЧВА ТРАГЕДИЯ НА ВЛЮБЕНИТЕ МНОГО ПРЕДИ „РОМЕО И ЖУЛИЕТА“ НА ШЕКСПИР. ДИЕГО ДЕЛСО / УИКИПЕДИЯ

Измамата, която ни възвисява

В самата Верона само преди 200 години са се замисляли за неусуканата история. Да, в началото на XIXвек, мястото на погребението на младата Жулиета е официално установено. По-точно беше представен празен саркофаг. Не беше възможно да се установи на кого точно принадлежи гробницата от червен мрамор. Смята се, че от времето се намира в бившия капуцински манастир Цезари. Но вече два века гробът на Жулиета се е превърнал в място за поклонение за всички влюбени.

Във Верона се появи и къщата на Жулиета. Археолозите обръщат внимание на структурата в началото на 20 век. Това беше изоставена сграда, за която се предполага, че е построена през 13 век - векът, когато се разиграва трагедията на Ромео и Жулиета. Освен това върху къщата е открит герб, който е принадлежал на знатно семейство. капело- фамилия, много подобна на Капулети.

И така във Верона се появи къщата на Жулиета с легендарния балкон, на който момичето стоеше и страдаше, че се влюби Ромео Монтеки. В двора на къщата има бронзова статуя на Жулиета. Или по-скоро негово копие.

Според легендата всеки любовник, посетил къщата на Капулет, за късмет трябва да докосне дясната гърда на Жулиета. В резултат на това на статуята се появи пукнатина и през 2014 г. тя беше премахната в помещенията и на улицата беше поставен римейк.

ГРОБНИЦАТА НА ЖУЛИЕТА. ИМА СПЕЦИАЛНА ПОЩЕНСКА КУТИЯ ЗА МЛАДА ЛЮБОВ. ТЕСТ / УИКИПЕДИЯ

Вечна любов

Вероятно малко произведения могат да се конкурират по популярност с "Ромео и Жулиета" на Шекспир. Но английският драматург не е първият, решил да разкаже тъжна история за вечната любов.

Друг древен поет Овидийописва историята на двама вавилонски любовници пирамидаи Thisbe. Двамата се влюбили, но родителите им забранили да се виждат. И тогава младите хора се съгласиха да се срещнат тайно извън градските стени. Тисбе дойде първа, но беше изплашена от лъвица, която току-що беше ловувала.

По време на полета момичето изпуснало кърпичката си, която била разрошена от звяра, оцветявайки кръвта на току-що изяденото животно. Когато Пирам дойде на мястото на срещата и видя окървавен плат, той реши, че лъвица е убила любимата му. Обвинявайки себе си за смъртта й, той се намушка с кама. И тазибе, която се върнала, видяла умиращия Пирам и също решила да се самоубие.

За първи път в литературата влюбените Ромео и Жулиета се появяват при командира на кавалерията и писателя Луиджи да Порта. Неговият роман „Новооткритата история за двама благородни любовници и тяхната тъжна смърт във Верона по времето на синьора Бартоломео Дела Скалатой пише през 1524 г. Самият Луиджи да Порта в своята работа каза, че е преразказал древна легенда от Верона, която чул в разговор с приятел.

Тогава имаше един италиански писател Матео Бандело, много популярен романист през 16 век. Той е роден в благородническо семейство и получава отлично образование. Чичо му беше генерал в католически монашески орден и Матео го придружаваше навсякъде. Писателят беше добре приет в благородни къщи и дори кралски семейства. Бандело има разказ "Ромео и Жулиета". Смята се, че именно от нея Шекспир е взел сюжета за своята трагедия.

Но все пак имаше Артър Брукс неговата Трагична история на Ромеус и Жулиета, която е публикувана две години преди раждането на Шекспир през 1562 г. И някои историци предполагат, че англичанинът може да е взел от него сюжета за работата си. Както и да е, Уилям Шекспир е този, който ви кара да плачете над най-тъжната "приказка за Ромео и Жулиета" от повече от четири века.

КОНСТАНТИН ВАСИЛЕВ

Санкт Петербург

Има щастливи по-млади майки или на кои години Жулиета ражда деца

ГЛЕДАНЕ НА ПАРИЖ

Този път случайно изскочи в паметта ми: „Има щастливи по-млади майки“. Вярно, доста бързо свързах твърдението с историята на Шекспир за Ромео и Жулиета. Защо си го спомни веднъж, защо се заби в главата ти? - без да са значителни и сгъваеми. Вероятно защото, докато четях Ромео и Жулиета, се натъкнах на този ред. Някак си тя ме озадачи. Мислех за смисъла на превода. В оригинала се спъвах на всяка крачка. Спирах се на почти всеки ред, за да вникна в текста и да се запозная с бележките под линия и обясненията. Ако вземете днешните носители на английски, и те, дори и най-образованите, не могат да се похвалят, че разбират Шекспир напълно и във всичко.

В моето британско издание на „Ромео и Жулиета“ всяко действие е предшествано от негово резюме на съвременен английски и всяка страница има бележки под линия, които понякога заемат до една трета от печатното пространство. Гледам и превода - във всеки от съществуващите руски преводи. Между другото, читателят има възможност да помисли, да провери в речника, но въпросът е: как театралната публика в Елизабетско време, в края на 16 век и началото на 17 век, е разбирала Шекспир на ухо ? Текстовете му са за много подготвен слушател или читател. Понякога изглежда, че в някои от творбите му има повече преносни и двойни значения, всякакви игри с думи, отколкото обикновени думи и изречения.

С уважение сте и двамата;

И жалко, че сте живели в противоречие толкова дълго.

Но сега, милорд, какво ще кажете за моя костюм?

И двамата сте уважавани хора

И жалко, че живеете в дългогодишна кавга.

Какъв отговор ще ми дадеш?

Но казвайки това, което казах преди:

Детето ми все още е странник в света;

Тя не е виждала промяната от четиринадесет години,

Нека още две лета увехнат в тяхната гордост,

Преди да си помислим, че е узряла да бъде булка.

Да, същата, която ти дадох преди.

В крайна сметка дъщеря ми още не познава света.

Тя е едва на четиринайсет години.

Две лета ще цъфтят и две ще спят -

Тогава тя ще узрее само за сватбата.

Нека сравним как Борис Пастернак предаде на руски разговора между Парис и синьор Капулети. Париж започва:

Да, странно е. Двама уважавани старейшини -

И по някаква причина винаги на ножове.

Вие обаче не ми дадохте отговор.

Чакай, защо е това странно, какво странно има тук? В неточен превод речта на Париж е далеч от оригинала по смисъл. Всъщност, Парис съжалява за дългогодишната вражда на двама благородни хора, запомнете: „И жалко, „че сте живели в противоречие толкова дълго“, или на съвременен английски: „Жалко е, че сте били врагове толкова дълго“ . В Пастернак той е изненадан, той внезапно, просто внезапно, без връзка с общата тема на разговора, изглеждаше странно, че двама уважавани старейшини са във вражда. Съжалявам, Шекспир говори за вражда в оригинала, но в превода е така, сякаш двама скарани съседи в общ апартамент винаги са на нож. Дори наречието отдавна (толкова дълго), сменено за нещо на завинаги, засилва това впечатление.

Ще повторя това, което вече казах:

Все пак дъщеря ми е още дете,

Тя още няма четиринадесет години.

Изчакайте още две години

И ще обявим дъщеря си за булка.

В едно английско изречение с неговата граматика не става въпрос за факта, че има щастливи по-млади майки по света, а не за това какво е знаел Париж - в миналото? - толкова щастливи млади майки. В изречението По-младите от нея са щастливи майки, използвайки страдателния залог, формата са направени, съобщава се: момичета, по-млади от Жулиета, са омъжени, те са направени, т.е. стават щастливи майки на още по-млада възраст.

Вие сте едновременно уважавани и благородни,

И жалко, че дългогодишен спор ви раздели.

Но аз съм отговорът на моето сватовство

Искам да чуя.

Капулети

Пак повтарям:

Дъщеря ми е още дете -

Само четиринадесет непълни години.

Оставете го да узрее. Още две години

Да изчакаме до сватбата.

На нейната възраст вече се раждат деца.

Изяснихме значението на израза Има майки, които са щастливи по-млади. Уточнихме възрастта на Жулиета: тя все още няма четиринадесет години, скоро ще навърши четиринадесет. Знаем, след като прочетохме трагедията, че тя няма да доживее четиринадесетия си рожден ден... Но в хода на разговора възникна въпросът за възрастта на синьора Капулети: на двадесет и осем години ли е или е по-млада? Фактът, че тя е много по-млада, руските читатели и преводачи, очевидно, заключават, като четат нейните разсъждения за брака и майчинството в превода на Т. Л. Щепкина-Куперник. Нека ви напомня: по-възрастният Капулет, имайки предвид по-младия Капулет, тоест Жулиета, говори:

Аз бях твоята майка.

ИСТОРИЯ И ЛИТЕРАТУРА

Между другото, английски кралРичард II се жени за младо момиче във втория си брак. Ясно е, че бракът не е бил по любов или поне за влюбване: имало е политически изчисления. Френският крал Карл VI през 1396 г. дава дъщеря си Изабела (1389-1409) на Ричард II, когато тя не е навършила седем години. Това означава ли, че светските закони или църквата позволяват подобни ранни бракове? Не означава. Просто на Юпитер е позволено това, което не е позволено на биковете и кравите. Изглежда, че Ричард обеща, че ще дойде в брачното легло едва когато момичето беше на дванадесет години. Той умира през 1400 г., така че, въз основа на аритметиката и неговото обещание, Изабела на единадесет години се завръща във Франция неопетнена - поне без да стане щастлива майка.

И на каква възраст може да се ожени и да се ожени във Верона, където се развиват събитията от трагедията на Шекспир? Точно както някои правят смели заключения от изолирани случаи като брака на Ричард II, други уверено съобщават за брачните закони на средновековна Италия, основани на произведения на изкуствотокато трагедията "Ромео и Жулиета" от английски писател.

ЮЖНО СРЕДНОВЕКОВИЕ,

ТОВА Е СВЕТЪЛНОТО ВЪЗРАЖДАНЕ

Е, сега помислете за брак.

Във Верона има уважавани господа,

Майки, които са по-млади

Ти, Жулиета; да, себе си

Бях майка от дълго време през тези лета,

В какви момичета си.

Ето какво е: младият граф Парис

Иска ръката ти.

Между другото, Средновековието е свободно понятие, то се простира в продължение на няколко века. Да се говори за нещо обичайно и непроменено от няколко века е повече от наивно, колко детински наивни са например аргументите, че мракът на невежеството царувал през Средновековието, църковниците изгаряли еретици и вещици на клада, докато рицари в блестящи доспехи се биели в турнири за усмивката на красивите дами. Да твърди, че в определен исторически период е било разрешено да се жени от такава и такава възраст, може ли човек, който не съди по творчеството на Шекспир, а е прегледал задълбочено законодателствата на всички европейски страни, най-малко Англия и Италия, в цялата страна. Средновековие – в неговите не много ясни граници. Не намираме веднага сигурни отговори за най-новото време. Дори днес в една страна, например в Америка, законът е малко по-различен в различните щати, в Обединеното кралство, не толкова отдавна, държавата и църквата настояваха за бракове не по-рано от 21 години, тоест, когато достигнете възрастта на пълнолетие, днес можете да се ожените на 16 години със съгласието на родителите, от 18 години без съгласието на родителите, а в северна (не южна) Шотландия е законно да се ожените от 16 години, без да питате родителите си. Между другото, през Средновековието сред шотландците, а не някъде в южните райони, брачната възраст е била 12 години за жените и 14 за мъжете.

В Англия писателят Питър Брук разказва в стихове трагичната история на двама влюбени от Веронезе, неговата Трагична история на Ромеус и Жулиета се появява през 1562 г. Въпреки че според изследователите неговият превод не е базиран на текста на Луиджи да Порто, наблюдаваме същата картина: след злополучния дуел Жулиета лее сълзи, а синьора Капулети обяснява причината за скръбта си точно по същия начин. начин: момичето е много наранено, неприятно й е да види, че повечето връстници (feres) са женени (женени), само тя, неомъжена (неомъжена), губи години.

Може би тя го презира

За да види в брачен ярем по-голямата част от нейните фери,

Докато само тя неомъжена губи толкова много години.

Докато ви търси да научите, ако тя в някоя част

Вече, без да знаем за нас, поправи приятелското си сърце;

За да нямаме повече уважение към честта и богатството,

Освен спокойния живот на дъщеря ни,

и за нейното здраве.

ГРАМАТИЧНИТЕ ГРЕШКИ ПРЕРАСТВАТ В АРИТМЕТИЧНИ

Историята, която писателите и поетите преди него разтягаха със седмици и месеци, Шекспир съдържаше в няколко дни. Още в първия ден от нашето запознанство с главните герои, в първото действие на пиесата, синьора Капулет чрез медицинската сестра вика Жулиета при себе си за разговор и я моли да помисли за брак: помислете за брак сега. Тя направо съобщава за сватосването на Париж. Отново влиза в действие аргументът с прилагателното по-млада: Париж казваше, че момичетата, по-млади от Жулиета, се правят щастливи от брака, сега синьора Капулети подчертава, че във Верона дамите от знатни семейства (дами с уважение), по-млади от Жулиета, стават майки. И тя роди Джулиет, когато беше горе-долу на същата възраст, на която е дъщеря й сега.

Е, помислете за брак сега; по-млад от теб

Тук, във Верона, уважавани дами

Вече са станали майки: по мое мнение,

През тези години бях твоя майка

Че вече си прислужница. Така тогава накратко:

Доблестният Парис те търси за своята любов.

Нека обясним израза I was your mother much upon these years в съвременния английски: I was your mother at just about the same age. Тоест, повтарям: госпожа Капулети имаше дете някъде на същата възраст, на която е сега Жулиета.

Д. Л. Михаловски е разбрал погрешно думата много, той е давал погрешно значение на фразата много в тези години за дълго време. Точно така се заблуди T.L. Шчепкин-Куперник, чийто превод четем по-горе:

Колкото до мен - на твоята възраст отдавна

Аз бях твоята майка.

Когато правите своя превод, трябва да се сверите с предишните - макар и не изцяло, но на някои неразбираеми или спорни места. Или не искате да се запознаете с други опции, за да не попаднете под влиянието на другите? Или английският много изглеждаше толкова проста и разбираема дума, че нито Михаловски, нито Шчепкина-Куперник погледнаха в речника и в името на такава проста фраза не се сетиха да проверят с превода на Аполон Григориев, който се появи през 1864 г.

Синьор - и красивите - са във Верона,

които са дори по-млади от теб

И майки на семейства; да себе си

Вече майка ти беше в онези години,

Как си още в момичетата. С една дума ето какво:

Красивият Парис търси ръката ти.

Преводът на Борис Пастернак, в допълнение към честите съкращения, опростявания и семантични несъответствия, се различава от оригинала на Шекспир по тон. Например, искайки да види дъщеря си, за да говорят за сватосването на Парис, синьора Капулети казва на медицинската сестра да намери и доведе Жулиета. Сестрата се обажда, Джулиет отговаря, разменят две незначителни фрази, които не носят никаква емоционална натовареност.

Жулиета: Как сега? Кой се обажда?

Сестра: Майка ти.

Жулиета: Е, какво друго?

Сестра: Майка ви ви вика.

Нека обърнем внимание на следната подробност: в текста си Шекспир използва в някои случаи вече почти остарялото местоимение ти (ти), неговите форми ти (ти, ти), твой или твоя (ваш). Лейди Капулети казва на сестрата ти. Медицинската сестра често се обръща към вас към Жулиета, но сега, в тази сцена, в присъствието на стопанката на къщата, медицинската сестра отговаря на въпроса на Жулиета Кой се обажда (Кой се обажда, кой се обажда) не отговаря на майка ви (майка ви), но учтиво: (вика ви) майка ви. Груб Майка ти вика не е подходящ тук.

И как Пастернак реши проблема с възрастта? Според него на каква възраст г-жа Капулет или, както той пише, лейди Капулет, стана щастлива майка? Жулиета признава, че все още не е мислила за брак, а синьората на Шекспир Капулети, наричайки дъщеря си като вас, съветва: „Е, помислете за брак сега“; Лейди Капулет на Пастернак рязко нарежда: „Така че помислете за това“.

Така че помислете за това. по-млад от теб

Станете майки във Верона

И аз те родих преди.

И така, докато бързаме и накратко:

Парис ни ухажва за теб.

Ето как? От шестте реда на Шекспир преводачът направи пет съкратени, което ни позволява да разглеждаме работата на Пастернак като съкратен преразказ или транскрипция на „Ромео и Жулиета“ от английски на руски. Отбелязвам в скоби, че разглеждаме именно този преразказ най-добрият превод"Ромео и Жулиета", дори го наричат класика. Поне се препечатва по-често от други съществуващи преводи. Без да си разбива главата върху граматически и семантични трудности, преводачът ги предаде с прости, дори прости думи и фрази, разбираеми за всеки издател, редактор, сценарист, режисьор, читател и зрител.

Но в изданието, от което взех пасажа, има бележка под линия към третия ред. Очевидно простото И аз те родих преди все още озадачи редактора: пред кого или преди какво е родила синьора Капулети? И от редакторите дадоха обяснение: „Лейди Капулет иска да каже, че се е омъжила, тъй като е по-млада от Жулиета“.