Доповідь на тему:
ІНВЕРСІЯ В АНГЛІЙСЬКОМУ ПРОПОЗИЦІЇ
Марина Костянтинівна Козирєва
Актуальність дослідження ладу сучасної англійської дуже велика, тому що розуміння ладу іноземної мови – це один з найважливіших аспектів при його вивченні, адже всі мови різні за своїм морфологічним і синтаксичним строєм.
Ця темапредставляє великий інтерес з точки зору прагматичного вживання та дослідження різних особливостей інверсії в англійській мові. Прагматичні особливості інверсії в англійській мові є маловивченою, але релевантною для реалізації емоційно-експресивного компонента комунікації. Актуальність цієї роботи полягає в тому, що її результати можуть бути використані при вивченні англійської мови та для розуміння її ладу та синтаксису в межах однієї пропозиції.
Мова – найважливіший засіб спілкування, але коли ми розмовляємо друг з одним (вербальна комунікація), ми супроводжуємо нашу промову жестами, позами, мімікою (невербальна комунікація). За допомогою невербальної комунікації ми часто наголошуємо на тій чи іншій фразі, на тому чи іншому повідомленні. На кшталт цього працює і інверсія , вона, хіба що, виділяє, ставить перше місце, виносить вперед більш значуще, те, що хочеться підкреслити, що робимо наголос. Тобто найчастіше інверсія передає нашу емоцію чи настрій. Таким чином ми можемо стверджувати, що комунікаційні цілі змінюють порядок слів.
В інфлектних мовах, таких як російська, де відносини між словами реалізуються за допомогою морфем, комунікативний принцип розміщення слів відіграє головну роль у визначенні порядку слів. (V. Mathesius) У реченні є дві ударні позиції: на початку і в кінці. (O . Jespersen ) Таким чином, в інфлектних мовах письменник або промовець поміщають комунікативно значну частину пропозиції або в початкову, або в кінцеву позицію.
В аналітичних мовах, таких як англійська, граматичний принцип виступає вперед. (V Mathesius) Порядок слів в англійській граматично зафіксовано. Англійська пропозиція має твердийпорядок слів: підлягає, присудок, доповнення, обставина.
Граматична функція інверсії.
В.Г. Адмоні, виділяючи емоційну функцію порядку слів як самостійну, основне значення вбачає у створенні підвищеного емоційного змісту синтаксичних єдностей, що досягається, на його думку, «зміненою» (зрушеною) формою вихідного порядку слів. Опозиція понять «вихідний» та «змінений» як відхилення від норми зустрічається в роботах багатьох авторів, що слід пояснити традицією, пов'язаною з ідеєю європейського раціоналізму. Синтаксис ж природної мови постійно входить у конфлікт з іконічними нормами, що свідчить про порушенні норм, йдеться у тому, що «норми» недосконалі. Сучасні граматики англійської починають уникати підрозділи порядку слів на нормальний і ненормальний.
Гальперін І.Р. у своїй праці «Нариси з стилістики англійської мови» визначає так функції науки, що займається всім “незвичайним, що відрізняється і екстраординарною”: «Стилістика мови вивчає синтаксичні виразні засоби мови та синтаксичні стилістичні прийоми, що створюють особливу організацію висловлювання від висловлювання від висловлювання від званою нами «нейтральною» формою викладу».
Інверсія, будучи «відхиленням від норми», таки входить у предмет вивчення стилістики. Стилістика розглядає її ефект у мові. Граматика також розглядає інверсію, своєю чергою, як порушення граматичних правил будови пропозиції. Граматика визначає який із членів речення «висунутий, виділений», а стилістика, який ефект дасть висування саме цього члена речення.
"Справді, проблема інверсії розглядається і в граматиці, і в стилістиці". Так конструкція типу «Тільки ми маємо ми думаємо, що ми називаємо» називається стилістичною інверсією в курсах граматики і граматичною інверсією в курсі стилістики. Мабуть тому дуже важко назвати деякі явні граматичні порушення помилками. Раз вони мають місце бути, їх можна назвати «відхиленнями». Граматика в даному випадку повинна рахуватися зі стилістикою та функціями її підлеглих.
Більшість стилістів сходяться на думці, що «ухилення від норми не можна розглядати як помилки». Вважається, що саме в таких відхиленнях, заснованих на живих процесах мови, іноді приховується індивідуально-творча манера автора. Якщо подібне відхилення часто використовується в індивідуально-художньому стилі різних письменників, воно може поступово типізуватися, отримавши право на існування стилістицімови, а потім при виробленні певних та твердих норм використання такого роду відхилень, та в області граматики. Тому «чітку демаркаційну лінію між граматичним та стилістичним у синтаксисі провести важко, а іноді й неможливо».
Синтаксичне оформлення вимагає відповідної інтерпретації, інакше сам прийом втрачає свою якість. У справді художньому творі використання інверсії завжди мотивовано мету висловлювання.
Інверсія у сучасній англійській може мати різні випадки розміщення членів пропозиції. Ми скористаємося описом способів розміщення членів пропозиції щодо І.Р. Гальперін:
Перший: доповнення ставиться на початку речення:
Anybody here to dinner, Warmson?(J. Galsworthy)
Другий: визначення слідує за визначеним (постпозиція визначень), наприклад: with fingers weary and worn (Th . Hood )
Третій: а) іменна частина присудка стоїть перед підметом: A good generous prayer it was (Twain )
Четвертий: обставина стоїть перед пропозицією, що підлягає: Eagerly I wished the morrow (Poe )
My dearest daughter at your feet I fall.(Dryden)
П'ятий: обставина та присудок стоять перед підлягає речення:
In went Mr. Pickwick (Dickens)
Унизу потрапив breeze. (Coleridge)
Там, були побиті три дівчата і Dartie.(J. Galsworthy)
Всі викладені випадки інверсії в англійській мові можуть виконувати її різні функції.
У наведених вище прикладах інверсія, по-перше, виконує функцію граматичну, оскільки вона порушує «нейтральний» лад мови. Граматика розглядає ці випадки "незвичайного" розташування членів англійської пропозиції, тобто вона реєструє ці "відхилення", описує який "незвичний" член пропозиції стоїть на якомусь "незвичайному" місці в порівнянні з правилами розташування членів пропозиції в граматиці англійської мови. Як ми вже згадували вище, такі граматичні відхилення не можна називати помилками. Граматика покликана лише фіксувати їх, описувати та називати положення членів речення граматичними визначеннями.
Емоційно-оцінна функція інверсії.
I При виділенні підлягає.
1. Наказуваний, виражений неперехідним дієсловом (to be, to live, to remain, to stand, to lie, to come, to runіт. п.), використовуєтьсяповна інверсія;
а) У реченнях з тим, що вводить there (зазвичай з дієсловом to be ):
There is nothing there (J. Steinbeck). There came repeated knocking at the door (H. Wells).
б) У пропозиціях без вводного there (зазвичай починаються з обставини місця):
In the corner stood table set for three (A. Cronin).
Beside me sat a man (S. Leacock).
На table stood silver-monted brushes and bottles from her dressing bag, his own present.
2. В еліптичних конструкціях з so і neither , метою яких є віднесення змісту присудка попередньої пропозиції до іншого суб'єкта (підлягає), використовується часткова інверсія:
Bill був tired after the bull-fight. So was I (E. Hemingway).
Strange is the heart of woman (S. Leacock).
Terrible it had been! (K. Mansfield).
II При виділенні доповнення та обставини.
На перше місце ставляться доповнення та обставини:
а) Ззначенням:
Заперечення: never, nowhere, not a word тощо.
Обмеження: з часткою тільки .
Посилення: many a time тощо.
I looked in all directions.., але не будинок could I make out(Ch. Dickens).
Never had he read fiction with suke keen zest, якби він вивчав ці книги (J. London).
Everything was always in its place, і nowhere could you see a speck of dust (S. Maugham).
Тільки by a jerkiness in his movements and by the scuffing of his heels could it ru seen that he was old (J. Steinbeck).
Only as he closed the door did he rememberя був хлопець невідомий за його рішення (J. Lindsay).
Little did we think that we were never to see him again (Ch. Dickens).
There had Irene been present/ the family circle would have been complete. ( J. Galsworthy)
Багато bargains had he picked upвони (J. Galsworthy).
Багато часу в школі, що спливає did I blessхороша фортуна (R. Kipling).
б) Прислівники, що виражають напрямок руху і є компонентами дієслівних поєднань типу to go out, to come in. Постановка їх у місце привносить значення рвучкого руху, стрімкого чи несподіваного дії.
Повна інверсія у своїй має місце у разі, якщо підлягає іменником; її немає, якщо підлягає виражене займенником:
Up went the steps, bang went the door, round whirled the wheels, off they rattled(Ch. Dickens).
СПОСОБИ СУМОВОГО ВИДІЛЕННЯ ПІДЛЕЖНОГО
Інверсія з метою виділення підлягає використовується в сучасній англійській мові лише в обмеженій кількості випадків, тільки при наступному змісті пропозиції: «в певних умовах (місця або часу) є (був, буде) той чи інший предмет». Цей предмет і є новим, головним за змістом (порівн. у російській мові: «У кутку стояв столик», «У кімнаті було багато народу»):
Чи не never lost a moment.
On the looking-glass були Lists of definitions and pronunciations (J. London).
З ним was Brett (E. Hemingway).
Висловлюване в таких реченнях виражене неперехідним дієсловом, що виражає форму існування:
Буття: to be, to live, to remain;
Положення в просторі : to lie, to sit, to hang, to stand;
Рух : Run, Move, Flow, Pass, Flow, Fly, Arise, Gallop, Creep, Rushіт. п.
Поява, виникнення, розвиток : to arrive, to come, to enter, to emerge
In the adjoining room lived a woman and six children (J. London). Такий був його рахунок на Randalls (J. Austen). Beside me sat a man (S. Leacock). Over it hung a violin без strings (J. Aldridge). Below the house ran a little stream (P. Abrahams). Then arose a young man, Theobald Smith (P. De Kruif).
Іноді присудок у таких реченнях виражено дієсловом у пасивному стані: Behind the cart was tied a retriever (H. Lawson).
Перший елемент конструкції (обставина) іноді відсутній:
Camea beautiful fall day, warm and languid (J. London). Followeda complete and deathlike silence(K. Mansfield).
Підлягає виділяється за допомогою інверсії також в еліптичних конструкціях, що починаються з so і nei ther , метою яких є віднесення змісту присудка попередньої пропозиції до іншого суб'єкта:
Little passage був empty and so був kitchen (P. Abrahams). "I hate to leave our fine house." "So do I" (E. Hemingway). Isabel був неекономічний. Neither... був George Augustus (R. Aldington).
Конструкція з вводить there (is )
Конструкція з вводним єзатверджує наявність (або відсутність) будь-якого предмета (предметів) у певних умовах (в даному місці, на даний час у певних обставинах):
There was a pencil on the table (S. Maugham). There was Mr. Bosinney with her (J. Galsworthy). When the art student came the following week there wasa drawing on the table that had a slight resemblance to the vase. (R. Goldberg). Day після day, a vast heavy veil had been driving over London з East, і it drove still, as if in the Eastthere was eternity of cloud and wind. (Ch. Dickens). There is someone down there, is there not. (Ch. Dickens).
There is nothing the matter? ( Ch. Dickens ). There's no one nigh. ( Ch. Dickens ). Still, however, you have found me out,there must be something good in feeling that has brought you here. ( Ch. Dickens ). There ought to have been some guardian або such-like , whiles you was a minor. ( Ch. Dickens ). Там була велика містерія про це. (Mark Twain). Вони headed for certain tree що Dick knew well, і вони sat down to think, because his legs були trembling under him andthere was cold fear at the pit of his stomach. (Rudyard Kipling). I heard you ask Mr Hushabye at dinner whetherthere are any nice houses до let down here. (George Bernard Shaw). There is a train at four. (J. Galsworthy).There are various kinds of shocks : to the vertebrae; to the nerves; до moral sensibility; and, more potent and permanent, to personal dignity. (J. Galsworthy).There was a Jewish trader названий Cohen, який повинен був скористатися однією з Strickland's зображень в singular way.Maugham). There's money to be made. (Maugham).
Підлягає завжди стоїть під наголосом. Воно завжди слідує за дієсловом-присудком (інверсія), зазвичай за голом to be , але це може бути також (рідко) один з інших неперехідних дієслів. Форми особи та числа дієслова завжди орієнтуються на слово, яким виразно підлягає:
There is a fine viewвід неї (J. Galsworthy).
Вони були circles, under her eyes as though she had not slept (J. Galsworthy). Над edge there peeped a boyish face(A. Conan Doyle).
Підлягає після введення є може бути виражене не тільки іменником, але і негативним займенником, займенником словосполученням, зрідка комплексом:
There's nothing like Yarmouth (J. Galsworthy).
Там були деякі теріфікації на цій іnexorable silence (J. Galsworthy).
Вони є гальмами, що ведуть назад до моря-рім (J. London).
У більшості випадків іменник у конструкції з вводить їх вживається з невизначеним артиклем або без артикля. Вживання певного артикля, проте, не виключається. СР:
There was harmony між father and son again and the old understanding (PI Abrahams).
Часто вживання певного артикля у разі обумовлено стилістично, що знаходить свій відбиток у перекладі:
There was the long drive home; long drive and warm dark and pleasant closeness of hansom cab (J. Galsworthy).«В це той же довгий шлях, все та ж дорога, і знайома приємна тіснота кеба».
НЕЗВИЧАЙНЕ МІСЦЕ ПРЯМОГО ДОДАТКУ В ПРОПОЗИЦІЇ
Місце прямого доповнення в англійській мові не є абсолютно фіксованим: у ряді випадків пряме доповнення може стояти перед тим, хто підлягає на початку речення, він може також слідувати за обставиною.
Пряме доповнення перед належнимНА ПОЧАТКУ ПРОПОЗИЦІЇ БЕЗ БУДЬ-ЯКОГО ВИДІЛЕННЯ ДОДАТКУ
Пряме доповнення стоїть на початку пропозиції через зв'язок його з попередньою пропозицією або з попереднім контекстом, тобто воно повторює вже відоме з попереднього викладу ("те, про що йдеться"):
Не decided on a letter. Цей літер він був адресований Cork Street (J. Galsworty).
This he promised at once (Th. Dreiser).
ПРЯМИЙ ДОДАТОК НА ПОЧАТКУ ПРОПОЗИЦІЇ, СЕМАНТИЧНО ВИДІЛЕНЕ
Доповнення (з визначеннями, рідше – без них) може стояти перед головними членами речення, не повторюючи попередній виклад; при цьому воно виділено також і інтонаційно (наголосом), а іноді і підсилювальними словами (such, rather і т.д.):
а) Без інверсії (підлягає стоїть перед присудком):
Lovely voice she had, і once or twice he had made her laugh (J. Priestley). Багато поганих думок він показав (J. Galsworthy). Such a color she had this morning!(J. Galsworthy).
б) З частковою інверсією:
Багато bargains had he picked up there (J . Galsworthy ). Such was his own account at Randalls . (J. Austen) При цьому, поряд з порядком слів часто застосовуються особливі стилістичні прийоми (повтори, протиставлення тощо), завжди в поєднанні з певною інтонацією:
Food I got, але light and air - no (J. Galsworthy).
Mr. Brindley їх з'явився на думці, але зрозуміло, що я не маю impression on their retinas (A. Bennett).
В останньому прикладі Mr. Brindley (доповнення) протиставлено I (що підлягає наступній речення): протиставлення досягнуто незвичайним порядком слів у першому реченні (додаток винесено на перше місце).
ПРЯМИЙ ДОДАТОК В КІНЦІ ПРОПОЗИЦІЇ ПІСЛЯ ОБСТАВ
Доповнення може стояти після обставин; Кінцеве положення доповнення виділяє їх у реченні; при цьому виділене слово (доповнення) може бути поширене розгорнутим постпозитивним визначенням:
Чи не took out of his portmanteau framed picture, carefully wrapped up (E. Voynkh).
Крім порядку слів, засобом виділення доповнення у реченні може бути смислове наголос (на листі таке доповнення позначається курсивом):
What are you belting me for? (M. Twain). «А мене за що ви порете?»
Обставини часу та (рідше) місця можуть стояти також на початку пропозиції; у разі обставини позначають вихідний пункт думки
а) Безвиділення підлягає:
Atп'ять години, щоб продовжувати день, old jolyon sat alone (J. Galsworthy).
6) З виділенням підлягає (повна інверсія):
In the corner stood a table set for three (A. Cronin).
СПОСОБИ ДУМКОВОГО ВИДІЛЕННЯ ОБСТАВИНИ У ПРОПОЗИЦІЇ
Виділення обставин внутрішніх ознак у реченні, як правило, виражається його незвичайним місцезнаходженням:
а) Обставина може бути виділена постановкою його на перше місце у реченні, якщо обставина висловлює заперечення чи посилене обмеження. При цьому у реченні завжди має місце часткова інверсія:
Never had he read fiction with such keen zest (J. London). Little did we think that we were never to see him again (Ch. Dickens).
б) Обставина способу дії може виділятися винесенням на перше місце у реченні, часто з інтонаційним відокремленням:
And brightly і innocently she greeted him (R. Greenwood). Дуже rapidly ці ідеї bore fruit (H. Wells). Slowly, Old Jolyon go up out of the chair (J. Galsworthy).
в) Особливо слід зазначити випадки емфатичного виділення прислівників зі значенням напрямку руху (on, off, away, up, down, around). Постановка таких прислівників на перше місце створює враження різкого, рвучкого руху
Down flew the bat (O. Wilde). "Oh!" said June, and out she went (J. Galsworthy).
У сучасній англійській з усіх знаменних дієслів тільки to have вживається в запитаннях з повною інверсією, тобто без допоміжного дієслова do :
Have I Ваша влада, Adolphus, до наполегливості мого own husband до мого own house?(B. Shaw).
У розмовному стилі промови, однак, існує тенденція до вживання допоміжного do і з дієсловом to have :
"What kind of job does he have at Cambridge? Erik asked.
б) У безсполучникових додаткових реченнях умови у разі, якщо присудок виражений дієсловом у умовному способі або кон'юнктиві, використовується часткова інверсія:
Had he been there ...
Таким чином ми з'ясували, що роль інверсії велика, хоч і розглядається по-різному з погляду стилістики та граматики; також визначили її функції, як інверсія бере участь у організації емоційно-експресивних пропозицій і виявили всі типи інверсійних висловлювань і проаналізували їх.
Інверсія - це вживання зворотного порядку слів у реченні з метою посилення ефекту. Сьогодні ми розглянемо інверсію англійською мовою.
Стандартно в стверджувальному англійському реченні спочатку йде підлягає, а потім дієслово. Але якщо ми хочемо наголосити на тому, що сказали, для створення ефекту ми можемо змінити порядок слів.
Never have I ever
Як правило, щоб сказати, що ми ніколи чогось не робили, ми використовуємо час Present Perfect з його стандартним порядком слів: Noun +have/has +never + done (Ved or V3). Але коли ми хочемо створити емфатичне посилення, щоб сказати щось на кшталт «Так я ніколи в житті не робив цього!», для створення цього ефекту допоможе нам прийде інверсія. У такому разі, наша пропозиція виглядатиме так: "Never have I ever done ….!"
Пропонуємо розглянути приклад використання даного типу інверсії у популярному шоу Еллен ДеДженерес. В Америці дуже популярна гра "я ніколи", яка у них називається Never Have I Ever. І ось Еллен із гостями шоу вирішила зіграти в неї. Давайте подивимося, що з цього вийшло:
Як бачите, в назві гри вже використовується інверсія. Перше питання звучить так:
Never have I ever sexted.
Якщо пам'ятаєте, ми розбирали слово 'sexting' в одній із наших добірок сучасної англійської лексики (прочитати статтю можна). Воно означає надсилати комусь повідомлення інтимного змісту.
Цікаво, що всі учасники, включаючи Марту Стюарт, підняли таблички з написом 'I have'. Еллен вирішила уточнити у Марти, чи знає вона, що це слово взагалі означає:
Martha, you’ve sexted? Do you know what that is? — Марте, ви надсилали інтимні повідомлення? Ви знаєте, що означає 'sexted'?
Я використовую технологію для багато longer than you have, Ellen. — Я користуюся технологіями набагато довше, ніж ви, Еллен.
Цей тип інверсії можна створити, використовуючи слова seldom, rarely і little.
Наприклад:
Rarely have I watched such cool movies! — Не часто я дивлюся такі круті фільми!
У цьому випадку інверсія наголошує, наскільки хороший фільмвам удалося подивитися, тобто вона допомагає вам яскравіше висловити свої емоції від перегляду.
Створення негативного ґрунтовного обороту: інверсія після under no circumstances, in no way, not until
Якщо замість «тобі не слід робити це», ми хочемо сказати «за жодних обставин не роби цього», тобто, нам потрібно підкреслити, що людині не можна чинити тим чи іншим чином ні в якому разі, знову-таки на виручку прийде інверсія .
Для створення такої пропозиції ми можемо використовувати такі вирази: under no circumstances (за жодних обставин), in no way (ні в якому разі), not until (поки що).
Наприклад, порівняйте 2 пропозиції:
- You shouldn't call Tom under no circumstances! — Тобі не варто дзвонити Тому за жодних обставин.
Under no circumstances should you call Tom! — За жодних обставин не дзвони Тому.
Погодьтеся, друга пропозиція, з інверсією, звучить ефектніше.
Щоб побудувати таку пропозицію, спочатку ми використовуємо слова обставини: under no circumstances, in no way, not until. Потім допоміжне дієслово (якщо воно є) — should, can і так далі. І лише після цього — підмет.
Давайте для прикладу розглянемо ще одну пропозицію:
I can't tell you what I'm планування для weekend until I confirm the plan with Michael.
Я не можу сказати тобі, що я планую на вихідні, доки не погоджу план із Майклом.
З інверсією:
Я не маю наміру підтвердити план з Michaelом, може бути, що я маю планування для weekend. — Поки не погоджу план із Майклом, не можу тобі сказати, що планую на ці вихідні.
У другому реченні ми підкреслюємо, що й словом обмовитися не можемо, поки не поговоримо з Майклом. Тобто, ця пропозиція звучить безкомпромісніше в англійській мові. Якщо перекласти його російською менш дослівно, але так, щоб підкреслити суть, воно могло б звучати так: «Та не скажу я тобі про плани, поки з Майклом все не погоджу».
Інверсія в складних реченнях, які починаються зі слів hardly, scarcely, no sooner, nothing, not only
Якщо ви хочете надати емоційного забарвлення сказаному, наприклад, якщо ви тільки почали щось робити, як ваша дія була перервана чимось, — доречно використовувати інверсний порядок слів. Наприклад:
Hardly had I started reading a book, he asked me to wash the dishes.
Тільки я почав читати книгу, як він попросив мене помити посуд.Scarcely had I sat to learn English, she called me.
Щойно я сів, щоб повчити англійську, як вона подзвонила мені.
Інверсія з only і not only
Також інверсія може використовуватись після only і not only. Щоб зрозуміти, як така інверсія створюється пропонуємо подивитися сценку з серіалу «На всі тяжкі»:
Це не так, що тільки не є гроші не з вашої матусі, вона не здогадається про те, що ви cancer.
Виявилося, що це не тільки не гроші твоєї матері, вона навіть не знала, що маєш рак.
Стандартна пропозиція починалася б приблизно так: It turns out that it's not only the money…
Однак найчастіше в таких інверсних реченнях, тільки і не тільки виносяться на початок пропозиції. Як у цьому прикладі:
Ти тільки й можеш у «Клінекс» (мається на увазі серветка) вистрілити.
Had I+V+ed
Цей тип інверсії трапляється досить часто. Його використовують для створення умовної речення, без слова if. Наприклад, ви з якихось причин відмовилися від хорошої роботи, але згодом зрозуміли, що це була помилка. Ви можете сказати про це, використовуючи звичайну змішану умовну пропозицію:
If I had accepted that offer, I would live better.
Якби я прийняв ту пропозицію, я жив краще.
Але тоді це звучатиме просто як сухий факт. Якщо ж ви хочете підкреслити свої емоції, краще використовувати інверсію:
Had I прийняв, що це, I would live better.
В даному випадку пропозиція має сильніше емоційне забарвлення і його можна перекласти так:
Якби тільки я прийняв ту пропозицію — жив би краще.
Для створення такого ефекту ми замість використання «if» виносимо на перше місце допоміжне дієслово had, потім — підлягає і дієслово з додаванням закінчення ed або з третьої колонки неправильних дієслів.
Наприклад, ось сцена із серіалу. Смарагдове місто», де використовується ця конструкція:
Well, had I known…You couldn’t have.
Якби я тільки знав.
Ти не міг...
Тут герой використовує інверсію, щоб наголосити на своєму жалю.
Оборот It is / was … that / who / whom
Цей тип інверсії так само використовується для емоційного виділення. Наприклад, коли вам потрібно підкреслити, що ту чи іншу дію виконав конкретна людина, або хочете підкреслити певне місце. У російській мові, замість цього обороту ми використовували б слово «саме». Розберемо кілька прикладів такої інверсії на прикладах.
Уявіть, що вранці біля магазину ви побачили свою знайому, Енн. Але, наприклад, людина, якій ви кажете, що бачили її, не вірить вам, тому що вона володіє інформацією, що ця знайома знаходиться в іншому місті. Але ви точно знаєте, що бачили саме її, і хочете підкреслити це, висловити свою впевненість. Тоді англійською ви могли б сказати це так:
It was Ann, whom I saw by that shop.
Це була саме Енн, кого я бачила біля того магазину!
Таким чином ви підкреслюєте свою впевненість.
Або ж ви хочете підкреслити, що бачили Енн біля конкретного магазину, тоді, використовуючи інверсію можна сказати так:
Це було за те, що shop, де I saw Ann.
Саме біля того магазину я й бачила Енн.
Ось ще один приклад використання такої інверсії:
Насправді саме я вбила Супермена.
У цій статті ми розібрали приклади інверсії в англійській мові, які найчастіше зустрічаються. Їх варто знати хоча б для того, щоб вміти розпізнати в чужій промові, і не бути спантеличеним, почувши незвичний порядок слів в англійській пропозиції. Спочатку ці конструкції можуть здатися дуже незвичайними і незрозумілими. Намагайтеся придумати власні приклади використання інверсних пропозицій, і тоді ця тема більше не викликатиме у вас труднощів.
Standard word order in English declarative sentences є першим суб'єктом, then the verb. (See in the section Grammar.) Для прикладу:
Lena went to the park yesterday.
I am reading a book now.
Цей story is rather long.
Він має свої ключі.
Зміна стандартного word order називається "inversion" (inverted word order; inverse word order). Inversion в Англійській мові зазвичай звертаються до збирання auxiliary, модалю, або основна стаття перед тим, як суб'єкт. Inversion is used with a certain aim, often for emphasis. For example:
Never before have I seen such beauty.
Вони можуть бути іншим питанням.
Away ran the witch and the monster.
Слова "standard word order; normal word order; .
Standard word order and inverted word order має різні uses. Для прикладу, inverted word order необхідна у питаннях, які рішення, що inverted word order є normal word order for questions.
Це є пристосованим для англійської літератури для того, щоб використовувати most emphatic inverted constructions описані нижче. Це необхідна для підтримуваної версії, але це буде використовувати стандарт, звичайне слово ордер в вашій своїй фразі і писати.
Випадки завершення того, що ви дійсно потрібні для використання в вашій фразі, включаючи питання, створення "будь-яка, є", sentences beginning with "here" або "there", і відповідають як "So do I; Neither do I". Приклади інших інвестованих робіт є в цій статті в двох варіантах для згоди inverted and standard word order.
Зверніть увагу, що англійська операція не може бути пояснена в Російській трансляції.
Typical cases of inversion
Inversion in questions
Найбільш загальний тип версії в англійських консистенціях в переміщенні auxiliary verb в position before the subject. Цей тип версії є найбільш використовуваним в питаннях. For example:
Did Lena go to the park yesterday?
Has she found her keys?
Will he come to the party?
Is this story long?
How long is this story?
(Надзвичайні приклади питань, докладно в розділі Grammar.)
Будівництво "це є, є"
Inversion є необхідною у виконанні "будь-яка, є" і в випадках, де модифікована верба або основна форма є використана в таких робіт.
Там є цікавий матеріал про Spain in today's paper.
Там є кілька books on the table.
Вони повинні бути для нього.
There can be no doubt about it.
Існують кілька теорій на цьому матчі.
Once upon a time, there lived old old man in a small house by the sea.
Inversion after "here" and "there"
Inversion таке place in sentences beginning with adverb "here" or "there". Кілька фреймів починають з "це" або "іншою" має ідіографічний характер.
Тут є книга, яку вибрано для.
Here comes the sun.
Here comes my bus.
Here comes your friend.
There is my sister!
There goes the bell.
There goes my money!
Якщо предмет, що починається з "нашим" або "іншим", expressed by personal pronoun, verb є placed after the subject.
Here it is. Here you are. Here you go.
There you are. There you go.
Here he comes. There he goes.
Here I am. There she is.
Here we go again.
Constructions with "so" and "neither"
Inversion is required in responses як "So do I" і "Neither do I". (See in the section Phrases.)
I як coffee. - So do I.
I don't like coffee. – Neither do I.
She will wait for them. - So will I.
She won't wait for them. – Neither will I.
Inversion is also required in compound sentences withТакі конструкції.
I як coffee, і so does Ella.
I don't like coffee, and neither does Ella.
Він буде варити для них, а потім буде I.
Він буде триматися для них, і інший буде I.
Conditional sentences
Inversion is required в subordinate clause of conditional sentences в яких the subordinating conjunction "if" is omitted. Якщо конфігурація "if" is used, inversion is not used. Compare ці conditional sentences в яких inverted word order і standard word order є used.
Should my son call, ask him to wait for me at home. - If my son should call, тому що ми робимо це для мене. If my son calls, ask him to wait for me at home.
Were I not so tired, I would go there with you. – If I weren't so tired, I would go there with you.
Had I known it, I would have helped him. – If I had known it, I would have helped him.
(See "Absence of IF" in the section Grammar.)
Inversion after direct speech
Inversion так place in constructions with verbs like "said, asked, replied" placed after direct speech.
"I"ll help you," said Anton.
"What"s the problem?" asked the driver.
"I lost my purse," replied the woman.
Якщо суб'єкти цих робіт є висловленими з особистим пізнанням, верби є зазвичай placed after the subject.
"Thank you for your help," she said.
"Don"t mention it," he answered.
Note: Багато зображень з inverted constructions як "said he; said she; said I" (used interchangeably with "he said; she said; I said" після прямого характеру) може бути зроблено в літературних роботах з past centuries. Для прикладу: "I am not afraid of you," said he, smilingly. (Jane Austen) "Where is the Prince?" said he. (Charles Dickens) "That"s a fire," said I. (Mark Twain)
Якщо верби використовуються як "сайд, очищений, replied", використовуються в складних формах, або якщо вони є direct object after "ask", version не використовується. Для прикладу: "I"ll help you," Anton will say. "What"s the problem?" the driver asked her.
Standard word order is also used in constructions with verbs like "said, asked, replied" placed after direct speech, особливо в American English. Для прикладу: "I"ll help you," Anton said. "What"s the problem?" the driver asked.
Якщо верби можна назвати "сайдувати, перекинутий, replied" stand before direct speech, inversion is not used. Для прикладу: Nina said, "Let"s go home."
Inversion in exclamatory sentences
Inversion is sometimes використовується для emphasis в exclamatory sentences. Compare inverted and standard word order in the following exclamatory sentences.
Oh my, am I hungry! – I'm so hungry!
Oh boy, was she mad! – She was so mad!
Have we got a surprise for you! – We"ve got a surprise for you!
May all your wishes come true!
How beautiful are these roses! – How beautiful these roses are!
Inversion depending on the beginning of the sentence
Наступні обставини здійсненої зустрічі, коли деякі частини повідомлень, для прикладу, помітні зміни place або direction, беруться на початок повідомлень. Inversion в таких випадках полягають в переміщенні auxiliary verb, і в деякі умови основної форми (i.
Такі типи операцій є використані для розвитку, переважно в літературних роботах. Це застосовується для літератури для використання стандартних слів повідомлень у таких випадках. The examples below are given in pairs: Inverted word order – Standard word order.
Inversion after "so", "such", "as"
So unhappy did the boy look that we gave him all the sweets that we had. – The boy looked so unhappy that we gave him all the sweets that we had.
Такий був її розв'язання, що він завдав шкоди. – Her disappointment was so strong that she started to cry.
Owls live in tree hollows, як do squirrels. – Owls and squirrels live in tree hollows.
Як був custom, три бойовики і три стрільців були chosen.
Inversion after adjectives and participes
Gone are the days when he was young and full of energy. – The days when he was young and full of energy are gone.
Blessed are the pure in heart.
Beautiful was her singing. – Her singing was beautiful.
Inversion after adverbial modifiers of place
Right in front of him stood a huge two-headed dragon. – A huge two-headed dragon stood right in front of him.
У середовищі мандрівки була покрита сторона old man dressed in black. – A strange old man dressed in black was sitting in the middle of the road.
Під mountain lay на most beautiful valley that he had ever seen. – The most beautiful valley that he had ever seen lay behind the mountain.
Inversion after postpositions
The doors opened, and out ran several people. – Several people ran out when the doors opened.
Up went hundreds of toy balloons. – Hundreds of toy balloons went up.
Якщо суб'єкт express expressed a personal pronoun, the verb is placed after the subject.
Are you ready? Off we go!
Out he ran. - He ran out.
Note: Direct object at the beginning of the sentence
Direct object is sometimes placed at beginning of sentence for emphasis. У таких випадках, суб'єкти зазвичай stands after the object, and the predicate follows the subject; що is, inverted word order is generally no used if the object is moved. Compare:
That we don"t know. – We don"t know that.
Those people I can ask. – I can ask those people.
Red dresses Lena doesn"t like. – Lena doesn"t like red dresses.
Inversion in negative constructions
Inversion is required в negative sentences beginning with the following negative adverbs and adverbial phrases: never; never before; not only...but also; not until; no sooner; at no time; on no account; under no circumstances.
Inversion also takes place in sentences beginning with the following adverbs and adverbial phrases used in a negative sense: rarely; seldom; hardly; scarcely; little; only when; тільки після; тільки then.
Впроваджені negative constructions є використані для emphasis, переважно в formal writing and in literary works.
Якщо ви не потребуєте або не збираєтеся сприяти emphatic inverted negative constructions, не треба йти до вище-mentioned expressions at beginning of the sentence.
Compare the following examples of inverted and standard word order in sentences with such negative constructions. Перше значення в одній групі має inverted order of words.
Examples:
Never before have I felt such fear. – I have never felt such fear before.
Never in his life had мій seen a more repulsive creature. – He had never in his life seen a more repulsive creature.
Не тільки did he spill coffee everywhere, but he also broke my favorite vase. – He not only spilled coffee everywhere but also broke my favorite vase.
Notly тільки була Princess strikingly beautiful, але she була also extremely intelligent. – The princess був не тільки strikingly beautiful but also extremely intelligent.
Не зовсім невеликий останній день не підлягає значущості того, що випливає. – I understood the significance of that event much later.
No sooner had she put down the phone than it started to ring again. – Як soon як she put down the phone, it started to ring again. Phone started to ring again as soon as she put down the receiver.
При часі ви не можете йти з вашого світу. - Ви повинні не літати з вашого світла в будь-який час. Don't let him out of your sight even for a second.
Under no circumstances може бути he he responsible for his actions. – Він може бути відповідальним для його дій.
Rarely have I seen such a magnificent view. - I rarely seen such a magnificent view.
Seldom do we realize what our actions might lead to. – We seldom realize what our actions might lead to.
Little did he know what his fate had в store for him. – He did not know what його fate had в store for him.
Hardly had I stepped into house when the light went out. – I had hardly stepped into the house when the light went out.
Scarcely had he said it when the magician appeared. – He had scarcely said it when the magician appeared.
Тільки коли я прийняв в hotel did I notice, що моя торгова лавка була missing. – I noticed that my travel bag був missing тільки коли I arrived at the hotel.
Тільки після моїх лістів ліфта я remember his name. – I remembered my guest's name тільки після he left.
Інверсія
Стандартний порядок слів в англійських оповідальних реченнях - спочатку підлягає, потім дієслово. (Див. "Basic Word Order" у розділі Grammar.) Наприклад:
Олена ходила до парку вчора.
Я читаю книгу зараз.
Ця розповідь досить довга.
Вона знайшла свої ключі.
Зміна стандартного порядку слів називається інверсія (зворотний порядок слів). Інверсія в англійській мові зазвичай має на увазі приміщення допоміжного, модального або основного дієслова перед тим, хто підлягає. Інверсія використовується з певною метою часто для емфатичного посилення. Наприклад:
Я ніколи не бачив такої краси.
Можливо й інша проблема.
Геть втекли відьма та чудовисько.
Слова стандартний порядок слів; нормальний порядок слів; звичайний порядок слів» (тобто спочатку підлягає, потім дієслово) не означають, що зворотний порядок слів (тобто спочатку дієслово, потім підлягає) є неправильним чи ненормальним.
Стандартний порядок слів та зворотний порядок слів мають різне застосування. Наприклад, зворотний порядок слів необхідний питаннях, що означає, що зворотний порядок слів – це нормальний порядок слів запитань.
Примітка:
Вивчаючи мову доцільно уникати вживання більшості описаних нижче емфатичних конструкцій зі зворотним порядком слів. Необхідно розуміти інверсію, але у своїй усній і письмової мовикраще використовувати стандартний, нормальний порядок слів.
Випадки інверсії, які вам дійсно потрібно використовувати у вашій промові, включають питання, конструкцію "there is, there are", пропозиції, що починаються з "here" або "there", та фрази-відгуки типу "So do I; Neither do I" . Приклади інших конструкцій зі зворотним порядком слів даються тут у двох варіантах для порівняння зворотного та стандартного порядку слів.
Зауважте, що англійська інверсія не завжди може бути відображена в російському перекладі.
Типові випадки інверсії
Інверсія у питаннях
Найбільш поширений тип інверсії в англійській мові полягає в переміщенні допоміжного дієслова в становище перед тим, хто підлягає. Цей тип інверсії найчастіше використовується у питаннях. Наприклад:
Олена ходила до парку вчора?
Вона знайшла свої ключі?
Він прийде на вечірку?
Ця розповідь довга?
Якої довжини це оповідання?
(Ще приклади питань можна переглянути у статті "Word Order in Questions" у розділі Grammar.)
Конструкція "there is, there are"
Інверсія потрібна в конструкції "there is, there are", а також у випадках, де модальне дієслово або основне дієслово вжито в таких конструкціях.
У сьогоднішній газеті є цікава стаття про Іспанію.
На столі кілька книжок.
Для цього має бути причина.
У цьому може бути сумніви.
Існує кілька теорій із цього питання.
Колись давно, в маленькому будинку біля моря жив старий.
Інверсія після "here" та "there"
Інверсія має місце у реченнях, що починаються з прислівника "here" або "there". Деякі фрази, що починаються з "here" або "there", мають ідіоматичний характер.
Ось книга, що ви просили.
Ось сходить сонце.
Ось іде мій автобус.
Ось іде твій друг.
Ось там моя сестра! / Он моя сестро!
А ось і дзвінок.
От і зникли мої гроші!
Якщо підлягає речення, що починається з "here" або "there", виражено особистим займенником, дієслово ставиться після того, що підлягає.
Ось воно. / Ось. / Ось візьміть.
Ось і він. / Ось він іде. Он він іде.
От і я. Он вона.
Ну ось знову починається.
Конструкції з "so" та "neither"
Зворотний порядок слів потрібен у відгуках типу "So do I" та "Neither do I". (Див. статтю "So do I. Neither do I." у розділі Phrases.)
Я люблю каву. - Я теж.
Я не люблю каву. - Я теж не люблю).
Вона зачекає на них. - Я теж.
Вона не чекатиме на них. - Я теж (не буду).
Інверсія також потрібна в складносурядних реченнях з такими конструкціями.
Я люблю каву, і Елла теж (любить).
Я не люблю каву, і Елла також (не любить).
Вона зачекає на них, і я теж (почекаю).
Вона не чекатиме на них, і я теж (не буду).
Умовні пропозиції
Інверсія потрібна у додатковому реченні умовних пропозицій, в яких опущений підпорядкований союз"If". Якщо спілку "if" вжито, інверсія не використовується. Порівняйте ці умовні пропозиції, у яких використано зворотний порядок слів і стандартний порядок слів.
Якщо подзвонить мій син, попросіть його почекати мене вдома. – Якщо зателефонує мій син, попросіть його почекати на мене вдома. Якщо зателефонує мій син, попросіть його почекати на мене вдома.
Якби я був не таким стомленим, я пішов би туди з вами. – Якби я не був таким утомленим, я пішов би туди з вами.
Знай я це (раніше), я допоміг би йому. - Якби я знав це (раніше), я б допоміг йому.
(Див. "Absence of IF" у статті "Conditional Sentences" у розділі Grammar.)
Інверсія після прямої мови
Інверсія має місце у конструкціях з дієсловами типу "said, asked, replied", що стоять після прямого мовлення.
"Я допоможу вам", - сказав Антон.
"В чому проблема?" - Запитав водій.
"Я втратила гаманець", - відповіла жінка.
Якщо підлягає таких конструкцій виражено особистим займенником, дієслово зазвичай ставиться після того, що підлягає.
"Дякую за вашу допомогу", - сказала вона.
"Не варто подяки", - відповів він.
Примітка: Багато прикладів конструкцій із зворотним порядком слів типу "said he; said she; said I" (використовуваних поряд з "he said; she said; I said" після прямої мови) можна знайти в літературних творах минулих століть. Наприклад: "I am not afraid of you," said he, smilingly. (Jane Austen) "Where is the Prince?" said he. (Charles Dickens) "That"s a fire," said I. (Mark Twain)
Якщо дієслова типу "said, asked, replied" вживаються у складних формах часів, або якщо пряме доповнення стоїть після "ask", інверсія не використовується. Наприклад: "I"ll help you," Anton will say. "What"s the problem?" the driver asked her.
Стандартний порядок слів теж використовується в конструкціях з дієсловами типу "said, asked, replied", що стоять після прямого мовлення, особливо в американському англійському. Наприклад: "I"ll help you," Anton said. "What"s the problem?" the driver asked.
Якщо дієслова типу "said, asked, replied" стоять перед прямою мовою, інверсія не використовується. Наприклад: Nina said, "Let"s go home."
Інверсія у окличних реченнях
Інверсія іноді використовується для посилення в окличних реченнях. Порівняйте зворотний і прямий порядок слів у наступних окличних реченнях.
Ну і голодний я! – Я такий голодний!
Ну і розлютилася ж вона! - Вона так розлютилася!
А який у нас для вас сюрприз! – Ми маємо сюрприз для вас!
Нехай збудуться усі ваші бажання!
Які гарні ці троянди! - Які гарні ці троянди!
Інверсія, яка залежить від початку пропозиції
Наступні випадки інверсії виникають, коли деякі частини пропозиції, наприклад обставина місця або напряму, йдуть на початку пропозиції. Інверсія у разі полягає у переміщенні допоміжного дієслова, а деяких випадках основного дієслова (тобто. всієї форми часу), у становище перед підлягає.
Такі типи інверсії застосовуються для емфатичного посилення, переважно у літературних творах. Ті, хто вивчає мову, бажано використовувати прямий порядок слів у таких випадках. Приклади нижче наведені у парах: Зворотний порядок слів – Прямий порядок слів.
Інверсія після "so", "such", "as"
Таким нещасним виглядав хлопчик, що ми дали йому всі цукерки, які ми мали. - Хлопчик виглядав таким нещасним, що ми дали йому всі цукерки, які ми мали.
Таким було її розчарування, що вона почала плакати. - Її розчарування було таким сильним, що вона почала плакати.
Сови живуть у дуплах дерев, як і білки. – Сови та білки живуть у дуплах дерев.
Як слід було за звичаєм, було обрано трьох бійців і трьох стрільців.
Інверсія після прикметників та дієприкметників
Пішли ті дні, коли він був молодий і сповнений енергії. - Ті дні, коли він був молодий і сповнений енергії, пішли.
Благословенні чисті серцем.
Прекрасний був її спів. — Її спів був прекрасний.
Інверсія після обставин місця
Просто перед ним стояв величезний двоголовий дракон. – Величезний двоголовий дракон стояв просто перед ним.
Посередині дороги сидів дивний старий, одягнений у чорне. - Дивний старий, одягнений у чорне, сидів посередині дороги.
За горою лежала найкрасивіша долина, яку він коли-небудь бачив. — Найкрасивіша долина, яку він колись бачив, лежала за горою.
Інверсія після післялогів
Двері відчинилися, і назовні вибігли кілька людей. - Кілька людей вибігли назовні, коли двері відчинилися.
Вгору полетіли сотні дитячих повітряних куль. – Сотні дитячих повітряних куль полетіли вгору.
Якщо підлягає виражене особистим займенником, дієслово ставиться після того, що підлягає.
Ви готові? Ідемо! (виходимо; від'їжджаємо)
Назовні він вибіг. - Він вибіг назовні.
Примітка: Пряме доповнення на початку пропозиції
Пряме доповнення іноді ставиться на початку пропозиції посилення. У таких випадках підлягає зазвичай стоїть за доповненням, а присудок слід за підлягаючим; тобто зворотний порядок слів зазвичай немає, якщо пересувається доповнення. Порівняйте:
Цього ми не знаємо. – Ми не знаємо цього.
Тих людей я можу спитати. – Я можу спитати тих людей.
Червоні сукні Олена не любить. – Олена не любить червоні сукні.
Інверсія у негативних конструкціях
Інверсія потрібна в негативних реченнях, що починаються з наступних негативних прислівників та прислівників: never; never before; not only...but also; not until; no sooner; at no time; on no account; under no circumstances.
Інверсія також має місце в реченнях, що починаються з наступних прислівників та прислівникових поєднань, що вживаються в негативному значенні: rarely; seldom; hardly; scarcely; little; only when; тільки після; тільки then.
Негативні конструкції із зворотним порядком слів використовуються для емфатичного посилення, в основному в офіційній письмовій мові та в літературних творах.
Якщо вам не потрібно або ви не хочете використовувати негативні емфатичні конструкції зі зворотним порядком слів, не ставте вищевказані вирази на початку речення.
Порівняйте такі приклади зворотного та стандартного порядку слів у реченнях з такими негативними конструкціями. Перша пропозиція у кожній групі має зворотний порядок слів.
Приклади:
Ніколи раніше я не відчував такого страху. – Я ніколи не відчував такого страху раніше.
Ніколи в житті він не бачив більш огидного створення. - Він ніколи в житті не бачив більш огидного створення.
Він не тільки скрізь пролив каву, але також розбив мою улюблену вазу. - Він не тільки скрізь пролив каву, але й розбив мою улюблену вазу.
Принцеса була не тільки напрочуд красива, але вона була також надзвичайно розумна. - Принцеса була не тільки вражаюче красива, але й надзвичайно розумна.
Тільки набагато пізніше я зрозумів значення/значущість тієї події. - Я зрозумів значення тієї події набагато пізніше.
Як тільки вона поклала трубку, телефон задзвонив знову. - Як тільки вона поклала слухавку, телефон задзвонив знову. Телефон задзвонив знову, як тільки вона поклала слухавку.
Ніколи не можна випускати його з поля зору. - Вам не слід ніколи випускати його з поля зору. Не випускайте його з поля зору ні на мить.
За жодних обставин вона не може вважатися відповідальною за його дії. - Її не можна вважати відповідальною за його дії.
Рідко мені доводилося бачити такий чудовий вигляд. - Я рідко бачив такий чудовий вигляд.
Рідко ми усвідомлюємо, до чого можуть спричинити наші дії. – Ми рідко усвідомлюємо, до чого можуть спричинити наші дії.
Він уявити не міг, що йому приготувала доля. - Він не знав, що йому приготувала доля.
Не встиг я увійти / Щойно я увійшов до дому, як світло згасло. - Я ледве увійшов до будинку, як світло згасло.
Щойно він сказав це, як з'явився чарівник. - Він ледве встиг сказати це, як з'явився чарівник.
Тільки коли я прибув до готелю, я помітив, що зникла моя сумка. - Я помітив, що зникла моя дорожня сумка, тільки коли я прибув до готелю.
Тільки після того, як мій гість пішов, я згадав його ім'я. - Я згадав ім'я мого гостя лише після того, як він пішов.
Inversion in English. Inverted and standard word order. Типові inverted constructions.
Інверсія англійською мовою. Зворотній та стандартний порядок слів. Типові конструкції із зворотним порядком слів.
Стандартний порядок слів в англійських ствердних реченнях - спочатку підлягає, потім дієслово-присудок.
Однак, у певних ситуаціях, ми хочемо підкреслити у реченні якесь певне слово чи вираз, або надати цій пропозиції більш емоційне звучання. З цією метою ми можемо використати так звану інверсію.
Інверсія – це порушення звичайного порядку слів у реченні: спочатку слід присудок (допоміжне чи модальне дієслово, прислівник тощо.), потім – підлягає.
Інверсія після негативного прислівника
Якщо на початку пропозиції ви бачите негативне прислівник (never, nowhere, not only, etc), значить, за ним напевно буде йти інверсія.
I had never seen so many people in one room. (стандартний порядок слів)
Never had I seen so many people in one room. (інверсія)
Формула освіти інверсії в Англійській мові має такий вигляд:
Прислівник + допоміжне дієслово + підлягає + інші члени речення
А тепер давайте розглянемо, які негативні прислівники бувають в англійській:
1) Прислівники з часткою not.
No until I see it with my own eyes will I believe what he said. - Бувайя непобачу це на власні очі, я не повірюз того, що він сказав.
No until he apologises will I speak to him again. - Поки що він не вибачитьсяя з ним розмовляти не буду.
Not since I was little have I had so much fun. - З дитинства не відчував таких веселощів.
Часто в цій конструкції може використовуватися допоміжне дієслово do.
Not for one minute do I imagine they"ll come back. - Уявити собі не можу щоб вони повернулися.
2) Прислівники з тільки.
У цій групі прислівників інверсія можна використовувати як у головному, і у підрядному реченнях.
Тільки після several weeks did she beginна recover. - Тільки через кілька тижнів вона спочаткувидужувати.
Only later did she realise what had happened. - Тільки пізніше вона зрозуміла, що сталося.
Only then did he remember he hadn't got his keys. Тільки тоді він зрозумів, що він не має ключів.
Only in the last week has he started to feel better. - Тількина цьому тижні він почавпочуватися краще.
Тільки після phone call did she calm down. - Тільки післятелефонного дзвінка вона заспокоїлася.
Only later did I realize how important it had been. - Тільки потім я зрозумівнаскільки це було важливо.
Only then did I remember that I had forgotten to feed моя cat. - Тільки потім я згадала, що забула погодувати кішку
Only when I have called him will I be ableдля думати про будь-який,вже. - Тільки колия йому подзвоню, зможу ядумати про щось інше.
Only by patience and hard work will we find a solution. - Тільки терпінням та працьовитістюми зможемо знайти рішення.
Only in this way do we stand any chance of success. - Тільки в цьому випадкунаш має шанс на успіх.
3) Прислівники частоти дії (hardly/barely/scarcely – навряд, never – ніколи, rarely/seldom – рідко, no sooner... than – не встиг... як).
У цих прикладах інверсія використовується відразу після прислівника.
Never have I seen such a beautiful child. - Ніколи я не бачивтаку гарну дитину.
Hardly ever does she come in time. - Рідко вона приходитьпід час.
Barely have we agreed with him. - Чи ми з нимпогодились.
Seldom do they failнатисніть на свої невеликі bours. - Рідко у них не виходитьвразити сусідів.
No sooner had they entered mseum than the excursion began. - Не встигли вони увійтидо музею, як розпочалася екскурсія.
4) Прислівник little з негативним значенням.
У цій конструкції інверсія йтиме відразу після прислівника.
Little do they realiseЯк приємно вони є, щоб мати такий великий friend. - Погано вони розуміютьЯк їм пощастило мати такого хорошого друга.
Little did I suspect that he would leave his job one day. - Я й не підозрювала, що колись він покине роботу.
5) Інші висловлювання з прислівниками (at no time / in no way / on no account – ніколи, жодним чином, ні в якому разі, under/in no circumstances – ні за яких обставин).
Under no circumstances can we accept the offer. - Ні за яких обставинми не можемо прийняти цю пропозицію.
On no accountє ви, щоб скористатися цим до будь-якого. - За жодних умовти не повинен повторювати це будь-кому.
In no way should this be regarded as end of the matter. - Жодним чиномце має сприйматися як завершення цієї справи.
At no time did she complain про свої проблеми. - Ніколивона не скаржилася на свої проблеми.
Under no circumstancesє parents allowed to leave their children alone. - Ні за яких обставинбатькам не дозволено залишати дітей самих.
Пам'ятайте, що інверсія надає нашому мовленню більш формального відтінку. Саме тому при написанні різних есе вона відразу ж зверне на себе увагу і буде гідно оцінена перевіряючим. Але, як і будь-яку іншу граматичну конструкцію, не варто використовувати інверсію, не розібравшись як слід у цьому непростому явищі.
Інверсія з модальним дієсловом may
Ми використовуємо інверсію з модальним дієсловом mayколи хочемо щось побажати. Таку пропозицію ми перекладатимемо у майбутньому за допомогою слів «нехай», «так».
May all your dreams come true. - Нехай здійсняться всі твої мрії.
May the force be with you. - Да прибуде з тобою сила.
Інверсія у порівняльних оборотах
Інверсія часто зустрічається в порівняннях після спілок as(як), than(ніж). Таке явище притаманно літературного стилю.
He is very active, as are most boys of his age. - Він дуже активний, як ібільшість хлопчиків його віку.
Люди, які живуть у країні природи better than do city dwellers. – Сільські жителі краще знайомі з природою, чимміські.
Інверсія в умовних реченнях
Інверсію можна зустріти у всіх типах умовних пропозицій, крім нульового умовного. Для цього ми виносимо на перше місце допоміжне дієслово та прибираємо "if".
Перший тип умовних речень:
У першому типі умовних речень може зустрічатися інверсія з модальним дієсловом should, який перекладатиметься як «раптом», «випадок».
If I should comeРаніше, я буду турбувати turkey для того, щобзавдати dinner. → Should I comeРаніше, я буду турбувати turkey для того, щобзавдати dinner.
Якщо раптомя прийдурано, я начиню індичку на вечерю на честь Дня подяки. → Станьсямені прийтираніше, я начиню індичку на вечерю на честь Дня подяки.
Другий тип умовних речень:
У другому типі умовних речень як допоміжне дієслово виступає дієслово were (для всіх осіб).
If he had more free time, he would travel a lot. → Were he to have more free time, he would travel a lot.
Якбивін мав більше вільного часу, він би багато подорожував. → Будьу нього більше вільного часу, він би багато мандрував.
Якщо в другому типі умовної речення як основний і допоміжний дієслів виступає to be, то ми використовуємо його лише один раз на початку речення.
If I були a millionaire, I would have many hospitals and nursery schools built. → Were I a millionaire, I would have many hospitals and nursery schools built.
Якбия був мільйонером, я б побудував багато лікарень та дитячих садків. → Будь ямільйонером, я б побудував багато лікарень та дитячих садків.
третій тип умовних речень:
У третьому типі умовних речень допоміжним дієсловомбуде дієслово had.
If You had regularly attended your classes, you could have passed the exam. → HadВи регулярно відпочиваєте у своїх класах, ви можете пройти випробування.
Якбити регулярно ходив на заняття, ти зміг би скласти іспит. → Ходити регулярно на заняття, ти зміг би скласти іспит.
Інверсія у негативних умовних реченнях:
Будьте уважні, використовуючи інверсію у негативних реченнях. У них не допускається злиття частки notз дієсловом.
Should he not come in time, call me. - Якщо раптомвін не прийдевчасно, подзвони мені.
Were it not for her bad mood, she wouldn’t yell at everyone. - Не будьвона в поганому настрої, вона не кричала б на всіх.
Had they not lostвсі свої гроші, вони повинні перейти до іншої країни. - Не втратийвони всі свої гроші, вони б переїхали до іншої країни.
Інверсія у конструкціях
"so ... that"і "such ... that"
Інверсія використовується в конструкціях із прислівниками soі such, коли хочемо емоційно виділити якесь якість, позитивне чи негативне.
Після soми використовуємо спочатку прикметник або прислівник, який описує певну властивість, потім ставимо дієслово і підлягає.
So awesome was his essay that I asked him to read it one more time. - Такчудово булойого твір, щоя попросив прочитати його ще раз.
Після suchодночасно ставиться дієслово і підлягає. Прикметник чи прислівник тут не потрібний. Зазвичай у контексті пропозиції зрозуміло, яка якість мається на увазі.
Such was her singing that we had to use the earplugs. - Вона співала так, щонам довелося використати затички у вуха.
Інверсія та прислівники місця
Якщо пропозиція починається з прислівника місця, дієслово ставиться перед підлягає, тобто з'являється інверсія. У такому вигляді вона частіше зустрічається у літературній мові, особливо у різних описах.
On the tree sat an unusual bird. - На деревісидів незвичайний птах.
Directly in front of them stood a beautiful castle. - Просто перед нимистояв гарний замок.
Inversionабо російською інверсія - це спеціальний синтаксичний прийом в англійській стилістиці, коли застосовується зворотний порядок слів у мові. Відомий факт, що в англійській мові порядок слів дуже структурований і чіткий:
По-перше, йде підлягає;
По-друге, настає черга присудка;
По-третє, все завершує доповнення.
Найбільш примітними є початок і кінець самої пропозиції. Це з тим, що спочатку йде повний наголос на слово, а вже наприкінці - помітна пауза.
Види інверсії
В англійській мові розрізняють три види такого лінгвістичного прийому:1. Граматичний метод
При використанні такої інверсії граматичне значення цілої пропозиції змінюється, що дозволяє йому стати питанням. Цей варіант об'єктивний, але не залежить від особистого відношення, дозволяючи собі підкорятися загальним граматичним правилам мови.
Where do you live now? — Де ти зараз мешкаєш?Can you help me? - Ти можеш мені допомогти?
Have you seen my sister? - Ти бачив мою сестру?
2. Інверсія з посиленням
Такий стиль напіврегламентований і змінює граматичне значення пропозиції.
Тільки тоді я зрозумів, що сталося- Рідко члени однієї сім'ї виростають під одним дахом.
- Ніколи я не бачила такої бурі
3. Стилістична інверсія
Особливість цього виду стилістичного прийому також не змінює граматичного значенняпропозиції, але носить емоційне забарвлення або дає логічний наголосна висловлювання. Саме для таких пропозицій із стилістичною інверсією властивий певний інтонаційний тон. Як правило, непокора загальним граматичним правилам в даному випадку виглядає таким чином:
Сказане і підлягає
Came frightful days of hunger and cold - Прийшли страшні дні голоду та холодуNear the house is a big park - Є великий парк
Предикатив (присудок), зв'язка та підлягає
Simple am I in my speech - Простий я в своїй промові
Доповнення та присудок
Clever things have I in mind - Правильні речі у мене в голові
Обставина, що підлягає та предикатив
- Поруч зі мною стоїть жінка з ножем у лівій руціAt your hearth I fall - До вашого осередку падаю я
Унікальність застосування інверсії в тому, що порушується пропозиція нейтральна цілісність інтонації, тому часто можливий підтекст, який нерідко призводить до неприкритої іронії.
Більшість чудово вам може бути! - Прекрасно ж ти до мене ставишся!
Використання інверсійних конструкцій
У англійської мовиподібні конструкції застосовуються у двох випадках:
Для складання будь-яких питань (із застосуванням словосполучень Will they?, Can she? і т.д.);
- Було б у мене більше дітей, я б купив набагато більший будинок.
Інверсію можна використовувати після:
. Після таких слів як so, neither або nor (наприклад, so do I, neither do I та ін.)I love that woman! - So do I!
Я люблю цю жінку! - Я теж
I don't believe in God. - Neither do I.
Я не вірю у Бога. - Я теж не вірю
Для літературної форми відомі багато варіантів інверсійних стилів:
. При адвербіальних виразах із ноткою негативу
- Жодного разу Ліза не сказала, коли вона повернеться
- Ніяк він не може залишатися інкогніто
. Після словосполучень, де є вираз місця
Якщо у вас зустрілася така пропозиція, яка б прямо включала подібні фрази (вони виражали б певні дії, які не переносяться на конкретну людину або предмет), але зазвичай займаю місце перед підлягаючим. Такі стилістичні форми є у різноманітних описах.
- На чагарнику сидів незвичайний метелик.- За рогом з'явився булочник
- На п'ятому поверсі вона зупинилася
Після таких слів як seldom, neverабо rarelyз обов'язковим порівнянням
- Ніколи він ще не відчував себе таким щасливимSeldom have they seen her without his car - Рідко вони бачили її без свого автомобіля
Після слів та словосполучень типу no sooner, hardlyабо scarcely, коли якась одна дія завжди йде за іншою
- Тільки-но встигла вона закрити зошит, як її батько прийшов до дитячого- Тільки-но вона повернулася з балету, як його мати увійшла до кімнати.
Після висловів, що починаються зі слова only
Тільки після її відходу я зрозумів, наскільки вона важлива для мене.
Після таких прислівників як here comesі t here goes, які найчастіше несуть ідіоматичний характер
Here comes only the doomed - Ось ідуть приреченіHere comes my train - Ось іде мій поїзд
The goes the airplane - А ось і літак
There goes my children - А ось і мої діти
Зі словом may, коли воно стоїть перед підлеглим
May all your dreams come true - Нехай усі ваші мрії здійснюються
"Where is my telephone?" asked Lisa"Де мій телефон?" сказала Ліза
Але якщо раптом замість самого підлягає виступає займенник, але порядок слів у мові англійців повертається до правильної постановки
"What do you finally want?" he asked«Що ви нарешті хочете?» сказав він
Інверсія в англійській письмовій літературі також розглядається письменниками як лінгвістичний спосіб, який дозволяє ушляхетнити мову, ділячи її виразною та яскравою. Саме тому такі звороти найчастіше присутні у творах. У той же час у розмовному спілкуванні крім двох вищезгаданих ситуацій інверсія є скоріше опціональною.
