Джонатан Свіфт

Країна, в яку буря занесла Гулівера, називалася Ліліпутія. Жили у цій країні ліліпути.

Найвищі дерева в Ліліпутії були не вище нашого куща смородини, найбільші будинки були нижчими за стол. Такого велетня, як Гулівер, у Ліліпутії ніхто ніколи не бачив.

Імператор наказав привезти його до столиці. Для цього Гулівера й приспали.

П'ятсот теслярів збудували за наказом імператора величезний воз на двадцяти двох коліс.

Віз був готовий за кілька годин, але звалити на нього Гулівера було не так просто.

Ось що вигадали для цього ліліпутські інженери.

Вони поставили віз біля сплячого велетня, біля самого його боку; Потім убили в землю вісімдесят стовпчиків із блоками нагорі й одягли на ці блоки товсті канати з гачками на одному кінці.

Канати були не товщі за звичайну мотузку.

Коли все було готове, ліліпути взялися до справи. Вони обхопили тулуб, обидві ноги та обидві руки Гулівера міцними пов'язками і, зачепивши ці пов'язки гачками, почали тягнути канати через блоки.

Дев'ятсот добірних силачів було зібрано для цієї роботи з усіх кінців Ліліпутії.

Вони упиралися в землю ногами і, обливаючись потім, щосили тягли канати обома руками.

За годину їм вдалося підняти Гулівера з землі на півпальця, за дві години — на палець, за три — вони звалили його на воз.

Півтори тисячі найбільших коней із придворних стайней, кожна на зріст з новонародженого кошеня, були запряжені в воз по десятку в ряд.

Кучера змахнули бичами, і віз повільно покотився дорогою в головне містоЛіліпутія - Мільдендо.

Гулівер усе ще спав. Він, мабуть, не прокинувся б до кінця шляху, якби його випадково не розбудив один із офіцерів імператорської гвардії.

Це сталося так.

Біля воза відскочило колесо. Щоб приладнати його, довелося зупинитися.

Під час цієї зупинки кільком молодим людям захотілося подивитися, яке обличчя Гуллівера, коли він спить. Двоє піднялися на візок і тихенько підкралися до самого його обличчя. А третій — гвардійський офіцер, — не сходячи з коня, підвівся на стременах і полоскотав йому ліву ніздрю вістрям своєї спису.

Гулівер мимоволі зморщив носа і голосно чхнув.

"Апчхі!" - повторила луна.

Храбреців наче вітром здуло.

А Гулівер прокинувся, почув, як клацають батогами погоничі, і зрозумів, що його кудись везуть.

Цілий день змилені коні тягли пов'язаного Гулівера дорогами Ліліпутії.

Тільки пізно вночі віз зупинився, і коней відпрягли, щоб нагодувати і напоїти.

Всю ніч по обидва боки воза стояла на сторожі тисяча гвардійців: п'ятсот — із смолоскипами, п'ятсот — із луками напоготові.

Стрілкам наказано було випустити в Гулівера п'ятсот стріл, якщо він надумає поворухнутися.

Коли настав ранок, віз рушив далі.

Неподалік міської брами на площі стояв старовинний занедбаний замок з двома кутовими вежами. У замку давно ніхто не мешкав.

До цього порожнього замку ліліпути привезли Гулівера.

Це була найбільша будівля у всій Ліліпутії. Башти його були майже в людський зріст. Навіть такий велетень, як Гулівер, міг вільно про-

повзти рачки в його двері, а в парадному залі йому, мабуть, вдалося б витягнутися на весь зріст.

Але Гулівер ще цього не знав. Він лежав на возі, а з усіх боків до нього бігли натовпи ліліпутів.

Кінна варта відганяла цікавих, але все-таки добрих десять тисяч чоловічків встигло прогулятися по ногах Гулівера, по його грудях, плечах

і колінам, поки він лежав пов'язаний.

Раптом щось стукнуло його по нозі. Він трохи підняв голову і побачив кількох ліліпутів із засученими рукавами та в чорних фартухах.

Крихітні молоточки блищали в руках.

Від стіни замка до його ноги вони простягли дев'яносто один ланцюжок такої товщини, як роблять зазвичай для годинника, і замкнули їх у нього на щиколотці тридцятьма шістьма висячими замками. Ланцюжки були такі довгі, що Гулівер міг гуляти майданчиком перед замком і вільно вповзати у свій будинок.

Ковалі закінчили роботу та відійшли. Варта перетнула мотузки, і Гулівер став на ноги.

— А-ах, — закричали ліліпути, — Куїнбусе Флестрін! Куїнбус Флестрін!

По-ліліпутськи це означає: «Людина-Гора! Людина-Гора!»

Гулівер обережно переступив з ноги на ногу, щоб не розчавити когось із місцевих жителів, і озирнувся навкруги.

Гулівер так задивився, що не помітив, як довкола нього зібралося майже все населення столиці.

Ліліпути копошилися біля його ніг, мацали пряжки черевиків і так задирали голови, що капелюхи валилися на землю,

Хлопчаки сперечалися, хто з них докине камінь аж до носа Гулівера,

Вчені тлумачили між собою, звідки взявся Куїнбус Флестрін.

- У наших старих книгах написано, - сказав один учений, - що тисячу років тому море викинуло до нас на берег страшне чудовисько. Я думаю, що і Куїнбус Флестрін виринув із дна моря.

- Ні, - відповів інший учений, - у морського чудовиська мають бути зябра і хвіст Куїїбус Флестрін впав з Місяця.

Ліліпутські мудреці не знали, що на світі є інші країни, і думали, що скрізь живуть одні ліліпути.

Вчені довго ходили навколо Гулівера і хитали головами, але так і не встигли вирішити, звідки взявся Куїнбус Флестрін.

Вершники на вороних конях з списами на розвагу розігнали натовп.

— Попелом поселяв, неплам селян! — кричали вершники.

Гулівер побачив золоту коробочку на колесах. Коробочку везла шістка білих коней. Поряд, теж на білому коні, скакав чоловічок у золотому шоломі з пером.

Чоловік у шоломі підскакав прямо до черевика Гулівера і обложив свого коня. Кінь захропів і здійнявся дибки.

Зараз же кілька офіцерів підбігли з двох боків до вершника, схопили його коня під вуздечки і обережно відвели подалі від ноги Гулівера.

Вершник на білому коні був імператором Ліліпутії. А в золотій кареті сиділа імператриця.

Чотири пажі розстелили на лужку оксамитовий клапоть, поставили маленьке золочене крісло і відчинили дверцята карети.

Імператриця вийшла і сіла в крісло, розправивши сукню.

Навколо неї на золотих лавочках сіли її придворні дами.

Вони були так пишно одягнені, що весь лужок став схожим на розстелену спідницю, вишиту золотом, сріблом і різнокольоровими шовками.

Імператор зістрибнув з коня і кілька разів обійшов навколо Гулівера. За ним йшла його почет.

Щоб краще розглянути імператора, Гулівер ліг на бік.

Його величність був принаймні на цілий ніготь вищий за своїх придворних. Він був зріст у три з гаком пальця і, напевно, вважався в Ліліпутії дуже високою людиною.

У руці імператор тримав оголену шпагу трохи коротше в'язальної спиці. На її золотій рукоятці та піхвах блищали діаманти.

Його імператорська величністьзакинув голову назад і про щось запитав Гулівера.

Гулівер не зрозумів його питання, але про всяк випадок розповів імператору, хто він такий і звідки прибув.

Імператор лише знизав плечима.

Тоді Гулівер розповів те саме по-голландськи, латиною, грецькою, французькою, іспанською, італійською та турецькою.

Але імператор Ліліпутії, мабуть, не знав цих мов. Він кивнув Гуліверові Головою, скочив на коня і помчав назад до Мільдендо. Слідом за ним виїхала імператриця зі своїми дамами.

А Гулівер залишився сидіти перед замком, як ланцюговий собака перед будкою.

Надвечір навколо Гулівера стовпилося щонайменше триста тисяч ліліпутів — усі міські жителі та всі селяни із сусідніх сіл.

Кожному хотілося подивитись, що таке Куїнбус Флестрін — Людина-Гора.

Гулівера охороняла варта, озброєна списами, луками та мечами. Варті було наказано нікого не підпускати до Гуллівера і стежити за тим, щоб він не зірвався з ланцюга і не втік.

Дві тисячі солдатів вишикувалися перед замком, але все-таки купка городян прорвалася крізь стрій.

Одні оглядали підбори Гулівера, інші жбурляли в нього камінці або цілилися з луків у жилетні гудзики.

Влучна стріла подряпала Гуліверові шию, друга стріла мало не потрапила йому в ліве око.

Начальник варти наказав спіймати бешкетників, зв'язати їх і видати Куїнбусу Флестріну.

Це було страшніше за будь-яке інше покарання,

Солдати зв'язали шістьох ліліпутів і, підштовхуючи тупими кінцями пік, пригнали до ніг Гулівера,

Гулівер нахилився, згріб усіх однією рукою і засунув у кишеню свого камзола.

Тільки одного чоловічка він залишив у своїй руці, обережно взяв двома пальцями і почав розглядати.

Людина схопилася за палець Гулівера обома руками і пронизливо закричала.

Гуліверові стало шкода чоловічка. Він лагідно посміхнувся йому і дістав із жилетної кишені складаний ножик, щоб розрізати мотузки, якими

Були пов'язані руки та ноги ліліпута.

Ліліпут побачив блискучі зуби Гулівера, побачив величезний ніж і закричав ще голосніше. Натовп унизу совою притих від жаху.

Не втече, то імперії загрожує страшний голод, бо щодня він з'їдатиме більше хліба та м'яса, ніж потрібно для прогодування тисячі сімсот двадцяти восьми ліліпутів. Це вирахував один учений, якого запросили до таємної ради, бо він дуже добре вмів рахувати.

Інші доводили, що вбити Куїнбуса Флестріна так само небезпечно, як і залишити живими. Від розкладання такого величезного трупа може початися чума у ​​столиці, а й у всій імперії.

Державний секретар Рельдресель попросив у імператора слова і сказав, що Гулівера не слід вбивати принаймні доти, доки

Не буде збудовано новий фортечний мур навколо Мельдендо. Людина-Гора з'їдає хліба і м'яса більше, ніж тисяча сімсот двадцять вісім ліліпутів, зате він, мабуть, і працюватиме принаймні за дві тисячі ліліпутів. Крім того, у разі війни він може захистити країну краще ніж п'ять фортець.

Імператор сидів на своєму троні під балдахіном і слухав, що кажуть міністри.

Коли Рельдресель скінчив, він кивнув головою. Усі зрозуміли, що слова державного секретаря йому сподобалися.

Але в цей час підвівся зі свого місця адмірал Скайреш Болголам, командир усього флоту Ліліпутії.

— Людина-Гора, — сказав він, — найсильніша з усіх людей у ​​світі, це правда. Але саме тому його і слід стратити якнайшвидше. Адже якщо під час війни він надумає приєднатися до ворогів Ліліпутії, то десять полків імператорської гвардії не зможуть із ним упоратися. Зараз він

ще в руках ліліпутів, і треба діяти, доки не пізно.

Скарбник Флімнап, генерал Лімток та суддя Бельмаф погодилися з думкою адмірала.

Імператор усміхнувся і кивнув адміралу головою — і навіть не один раз, як Рельдреселю, а двічі. Видно було, що ця мова йому сподобалася ще більше.

Долю Гулівера було вирішено.

Але в цей час двері відчинилися, і в залу таємної ради вбігли два офіцери, яких прислав до імператора начальник варти. Вони стали перед імператором навколішки і доповіли, що сталося на площі.

Коли офіцери розповіли, як милостиво обійшовся Гулівер зі своїми бранцями, державний секретар Рельдреселя знову попросив слова.

Він сказав ще одну довгу промову, в якій доводив, що боятися Гуллівера не слід і що живий він буде набагато кориснішим за імператора, ніж мертвий.

Поточна сторінка: 1 (загалом у книги 8 сторінок) [доступний уривок для читання: 2 сторінок]

Шрифт:

100% +

Джонатан Свіфт

© Михайлов М., скорочений переказ, 2014

© Слєпков А. Г., іл., 2014

© ТОВ «Видавництво АСТ», 2014

Всі права захищені. Ніяка частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в будь-якій формі та будь-якими засобами, включаючи розміщення в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

© Електронна версія книги підготовлена ​​компанією ЛітРес

* * *

Гулівер у країні ліліпутів

Глава 1

* * *

Раннього травневого ранку від пристані бристольського порту відправився трищогловий бриг «Антилопа».

Корабельний лікар Лемюель Гулівер дивився з корми на берег у підзорну трубу.

Його дружина та двоє дітей, Джонні та Бетті, звикли проводжати главу сім'ї у плавання – адже найбільше у світі він любив подорожувати.

Вже в школі Лемюель з особливою старанністю вивчав ті науки, які в першу чергу потрібні моряку - географію та математику. А на гроші, що надсилаються батьком, купував в основному книги про далекі країни та морехідні карти.

Мрії про море не покидали його і під час навчання у знаменитого лондонського лікаря. Гулівер займався медичною так старанно, що, закінчивши навчання, відразу зміг влаштуватися судновим лікарем на корабель «Ластівка». Після трьох роківПлавання він два роки жив у Лондоні і за цей час встиг здійснити кілька далеких подорожей.

Гулівер завжди брав із собою багато книг, щоб читати їх під час плавання. Сходячи на берег, він з цікавістю придивлявся до життя місцевого населення, знайомився зі звичаями, звичаями, намагався вивчати мови. І обов'язково записував усі свої спостереження.

Ось і тепер, вирушаючи до Південного океану, Гулівер узяв із собою товсту записник. У ній з'явився перший запис:

Розділ 2

Вже кілька місяців тривало плавання "Антилопи". Попутні вітри роздмухували вітрила, погода була ясна, і все йшло добре.

Але коли судно прямувало у бік Східної Індії, налетіла страшна буря. Корабель збився з курсу, хвилі жбурляли його, як горіхову шкаралупку. Так тривало кілька днів.

Снасті корабля було пошкоджено. На додаток до всього запаси їжі та прісної водиу трюмі закінчилися. Змучені моряки почали вмирати від виснаження та спраги.

І одного разу бурхливої ​​ночі шторм погнав «Антилопу» прямо на скелі. Ослаблі руки матросів не могли впоратися з керуванням, і корабель у тріски розбився об скелю.

Лише п'ятеро людей разом із Гулівером зуміли врятуватися в шлюпці. Але буря все не вщухала, і їх ще довго носило хвилями, які здіймалися все вище і вище.

Нарешті найвищий вал підняв шлюпку і перекинув її.

Коли Гулівер виринув на поверхню, шторм ніби почав слабшати. Але, крім нього, нікого серед хвиль не було видно – всі його супутники потонули.

Тут Гуліверові здалося, що його несе припливом. Щосили він почав гребти за течією, час від часу намагаючись намацати дно. Намоклий одяг і набряклі черевики заважали плисти, він почав захлинатися... і раптом ноги його торкнулися мілини!

Останнім зусиллям Гулівер підвівся на ноги і, хитаючись, рушив по піску. Він ледве тримався на ногах, але йти з кожним кроком ставало все легше. Незабаром вода вже доходила лише до колін. Однак мілина була дуже пологою, і брести по мілководді довелося ще досить довго.

Але нарешті він ступив на тверду землю.

Діставшись до лужка, поросла дуже низькою і м'якою травою, знесилений Гулівер ліг, підклав долоню під щоку і відразу заснув.

Розділ 3

Прокинувся Гулівер від того, що сонце світило йому прямо в обличчя. Він хотів був прикритися долонею, але чомусь не зміг підняти руку; спробував підвестися, але щось заважало йому навіть поворухнутися чи хоча б підняти голову.

Скосивши очі, Гуллівер побачив, що він весь з голови до ніг обплутаний, мов павутинням, тонкими мотузочками, накрученими на вбиті в землю кілочки. Прив'язані були навіть пасма його довгого волосся.

Він лежав, мов риба, що заплуталася в неводі.

"Мабуть, я ще не прокинувся", - вирішив Гулівер.

Раптом він відчув, як щось видерлося по його нозі, пробігло тулубом і зупинилося на грудях. Гулівер опустив очі - і що він побачив?

Перед його підборіддям стояв чоловічок - крихітний, але справжнісінький, у дивовижному одязі, та ще з цибулею в руках і сагайдаком за плечима! І він був не один - слідом за ним влізло ще кілька таких же озброєних малюків.

Гулівер скрикнув з подиву. Людини заметушилися по його грудях, спотикаючись об гудзики, і стрімголов скотилися на землю.

Деякий час ніхто не турбував Гулівера, але біля його вуха весь час лунали звуки, схожі на стрекотіння комах.

Незабаром чоловічки, мабуть, прийшли до тями і знову піднялися по ногах і руках велетня, що лежить на спині. Самий відважний з них наважився доторкнутися списом до його підборіддя і виразно пропищав:

- Гекіна дегуль!

- Гекіна дегуль! Гекіна дегуль! – такими ж комариними голосами підхопили з усіх боків.

Хоч Гулівер і знав дещо іноземних мов, ці слова він чув уперше.

Лежати йому довелося довго. Коли Гулівер відчув, що кінцівки його зовсім затекли, він спробував звільнити. ліву руку. Але тільки-но йому вдалося вирвати з землі кілочки з мотузками і підняти руку, як знизу пролунав тривожний писк:

- Тільки ліхтар!

І тут же десятки гострих, як шпильки, стріл уп'ялися йому в руку і в обличчя.

Гулівер ледве встиг заплющити очі і вирішив не ризикувати більше, а дочекатися ночі.

"У темряві простіше буде звільнитися", - розсудив він.

Проте дочекатися темряви йому не довелося.

Праворуч від нього почувся стукіт молоточків по дереву. Тривав він майже годину. Повернувши голову настільки, наскільки дозволяли кілочки, Гулівер побачив біля правого плеча свіжоструганий поміст, до якого маленькі тесля прибивали сходи.

Через кілька хвилин по ній піднявся чоловічок у високому капелюсі і довгополому плащі. Його супроводжували двоє охоронців із списами.

- Лангро дегюль сан! – тричі прокричав чоловічок і розгорнув сувій розміром з вербовий листок.

Відразу півсотні малюків оточили голову велетня і відв'язали від кілочків його волосся.

Повернувши голову, Гулівер почав слухати. Чоловік читав дуже довго, потім ще щось говорив, опустивши свиток. Зрозуміло було, що це важлива особа, швидше за все, посол місцевого правителя. І хоча Гулівер не зрозумів жодного слова, він кивнув і приклав вільну руку до серця. А оскільки він відчував сильний голод, то насамперед вирішив попросити якусь їжу. Для цього він відкрив рота і підніс до нього палець.

Зважаючи на все, вельможа зрозумів цей простий знак. Він спустився з помосту, і за його командою до Гуллівера, що лежить, приставили кілька сходів.

Менше ніж за півгодини сходами стали підніматися носії, навантажені кошиками з їжею. Це були цілі стегенця розміром з волоський горіх, булки не більші за квасолю, смажені курчата менші за нашу бджоли.

Зголоднілий Гулівер разом проковтнув два стегенця і три булки. За ними пішли кілька смажених бугаїв, в'ялених баранів, дюжина копчених поросят і кілька десятків гусей і курей.

Коли кошики спорожніли, до руки Гулівера підкотили дві величезні бочки – кожна завбільшки зі склянку.

Гулівер вибив з кожної днище і залпом осушив одну за одною.

Вражені люди заохали і жестами попросили гостя скинути порожні бочки на землю. Гулівер усміхнувся і підкинув обидві разом. Бочки, перекидаючись, злетіли вгору, з тріском грянулися об землю і розкотилися вбік.

У натовпі пролунали гучні крики:

- Бору мевола! Бору меволу!

А Гулівера після випитого вина потягло до сну. Він невиразно відчував, як чоловічки снують по його грудях і ногах, з'їжджають з боків, наче з гірки, смикають за пальці і лоскочуть його наконечниками копій.

Гуліверові хотілося струсити з себе цих жартівників, щоб не заважали спати, але він пошкодував цих гостинних і щедрих чоловічків. Справді, було б жорстоко і неблагородно переламати їм руки-ноги на подяку за частування. І, крім того, Гулівера захоплювала надзвичайна хоробрість цих крихт, що плакали на грудях велетня, який будь-кого з них міг би позбавити життя одним клацанням.

Він вирішив не зважати на них і незабаром заснув солодким сном.

Хитрі чоловічки тільки цього й чекали. Вони заздалегідь підсипали у вино сонного порошку, щоб приспати свого величезного бранця.

Розділ 4

Країна, в яку буря занесла Гулівера, називалася Ліліпутія. Жили у ній ліліпути.

Все тут було таке саме, як у нас, тільки дуже маленьке. Найвищі дерева були не вище нашого куща смородини, найбільші будинки були нижчими за стол. І, звичайно, ніхто з ліліпутів раніше не бачив таких велетнів, як Гулівер.

Дізнавшись про нього, імператор Ліліпутії наказав доставити його до столиці. З цією метою Гулівера й довелося приспати.

Півтисячі теслярів за кілька годин спорудили величезний візок на двадцяти двох колесах. Тепер треба було найважче - завантажити на неї велетня.

Винахідливі ліліпутські інженери вигадали, як це зробити. Віз підкотили до самого боку Гулівера. Потім укопали в землю вісімдесят стовпів із блоками нагорі й пропустили через блоки товсті канати з гачками на кінці. Хоча канати були не товщі за нашу мотузку, але їх було багато, і вони мали витримати.

Тулуб, ноги і руки сплячого міцно обв'язали, потім зачепили пов'язки гачами, і дев'ятсот добірних силачів почали тягнути канати через блоки.

Після години неймовірних зусиль вони зуміли підняти Гулівера на півпальця, ще за годину – на палець, далі справа пішла швидше, і ще за годину велетня звалили на візок.

Запрягли в неї півтори тисячі коней-важковозів, кожна розміром з великого кошеня. Вершники змахнули батогами, і вся споруда повільно рушила у напрямку головного міста Ліліпутії – Мільдендо.

А Гулівер за час навантаження так і не прокинувся. Мабуть, він проспав би всю дорогу, якби не один з офіцерів імператорської гвардії.

Ось що сталося.

Біля воза відвалилося колесо. Довелося зупинитись, щоб повернути його на місце. У цей час кілька молодих військових із супроводу захотіли ближче подивитися в обличчя сплячому велетню. Двоє з них залізли на візок біля його голови, а третій - той самий гвардійський офіцер - не злазячи з коня, підвівся в стременах і кінцем свого списа полоскотав йому ліву ніздрю. Гулівер зморщився і…

– Апчхі! - Рознеслося по околиці.

Сміливців ніби вітром здуло. А Гулівер, що прокинувся, почув тупіт копит, вигуки вершників і здогадався, що його кудись везуть.

Весь шлях він розглядав дивовижну природу країни, в якій опинився.

А везли його цілий день. Змилені ваговози без відпочинку тягли свій вантаж. Лише після півночі віз зупинили, а коней випрягли, щоб нагодувати і напоїти.

До самого світанку пов'язаного Гулівера охороняла тисяча гвардійців, половина - зі смолоскипами, половина - з луками напоготові. Стрілкам було наказано: якщо велетень надумає поворухнутися - випустити йому прямо в обличчя п'ятсот стріл.

Ніч пройшла спокійно, а тільки-но настав ранок, вся процесія продовжила свій шлях.

Розділ 5

Гулівера привезли до старого замку, що стояв неподалік міської брами. У замку вже давно ніхто не мешкав. Це був найбільший будинок у місті – і єдиний, у якому міг би поміститися Гулівер. У головному залі він навіть зумів би витягнутися на весь зріст.

Саме тут імператор і вирішив поселити свого гостя.

Однак сам Гулівер про це ще не знав, він поки був прив'язаний до свого воза. Хоча кінна стража старанно відганяла від неї роззяв, що збіглися на площу перед замком, все ж таки багатьом вдалося прогулятися лежачим велетнем.

Раптом Гулівер відчув, як щось легенько стукнуло його по щиколотці. Підвівши голову, він побачив, як кілька ковалів у чорних фартухах орудують мікроскопічними молоточками. Вони заковували його в ланцюзі.

Все було продумано дуже ретельно. Кілька десятків ланцюгів, схожих на ланцюжки для ручного годинника, одним кінцем прикували до кільця, вкрученого в стіну замку, іншими кінцями обхопили ногу велетня, а на щиколотці замкнули кожну з них висячим замком. Ланцюги були досить довгими, щоб Гулівер міг гуляти перед замком і вповзати до нього.

Коли ковалі закінчили свою роботу, стражники перерізали мотузки, і Гулівер підвівся на весь зріст.

– О-о-о! – заволали ліліпути. - Куїнбус Флестрін! Куїнбус Флестрін!

Ліліпутською мовою це означало: «Людина-Гора! Людина-Гора!»

Спочатку Гулівер уважно глянув собі під ноги, щоб когось не розчавити, і тільки потім підняв очі й озирнувся.

Наш мандрівник побував у багатьох країнах, але такої вроди не бачив ніде. Ліси та поля тут були схожі на ковдру, луги та сади нагадували квітучі клумби. Річки звивалися сріблястими стрічками, а розташоване неподалік місто здавалося іграшковим.

Тим часом біля ніг велетня вирувало життя. Тут зібралася майже вся столиця. Городяни, що вже не стримувалися стражниками, снували між його черевиками, чіпали пряжки, стукали по підборах - і всі, звичайно, задирали голови, гублячи шапки і не перестаючи здивовано ахкати.

Хлопчаки навперебій сперечалися, хто докине камінь до носа велетня. А люди серйозні міркували, звідки могла з'явитися така істота.

- В одній стародавній книзі сказано, - повідомив бородатий учений, - що багато століть тому на сушу викинуло гігантське страхіття. Вважаю, що Куїнбус Флестрін теж виринув із глибини океану.

- Але якщо так, - заперечив йому інший бородач, - то де ж у нього плавці та зябра? Ні, скоріше вже Людина-Гора спустилася до нас із Місяця.

Навіть найосвіченіші тутешні мудреці нічого не знали про інші землі і тому вважали, що скрізь живуть одні ліліпути.

У всякому разі, скільки вони не хитали головами і не смикали бороди, на загальну думку їм прийти не вдалося.

Але озброєні вершники знову почали розганяти натовп.

– Попелом селян! Попелам селян! – скрикували вони.

На площу викотилася позолочена скринька на колесах, запряжена четвіркою білих коней.

Поряд теж на білому коні їхав чоловічок у золотому шоломі з пером. Він підскакав до самого черевика Гулівера і підняв коня дибки. Той злякано смикнувся, побачивши велетня, захропів і мало не скинув сідока. Але стражники, що підбігли, взяли коня під вуздечки і відвели вбік.

Вершником на білому коні був не хто інший, як імператор Ліліпутії, а в кареті сиділа імператриця.

Чотири пажі розгорнули оксамитовий килим розміром з жіночу хустку, встановили на ньому позолочене крісло і відчинили дверцята карети. Імператриця зійшла на килим і сіла в крісло, а навколо неї на приготовані лавочки, розправивши сукні, присіли придворні пані.

Вся численна почет була так розряджена, що площа почала нагадувати розшиту хитромудрим візерунком квітчасту східну шаль.

Тим часом імператор зійшов зі свого коня і у супроводі охоронців обійшов кілька разів навколо Гулівера ніг.

З поваги до глави держави, а також для того, щоб краще його розглянути, Гулівер ліг на бік.

Його імператорська величність була вищою за своїх наближених на цілий ніготь і, мабуть, вважалася в Ліліпутії дуже високою людиною.

Він був одягнений у строкату мантію, а в руці тримав оголену шпагу, схожу на зубочистку. Ніжні її були посипані діамантами.

Імператор підвів голову і щось промовив.

Гулівер здогадався, що його про щось запитують і про всяк випадок коротко повідомив, хто він і звідки. Але його величність лише знизала плечима.

Тоді мандрівник повторив те ж саме голландською, грецькою, латиною, французькою, іспанською, італійською та турецькою.

Проте правителю Ліліпутії ці мови були, очевидно, незнайомі. Все ж таки він прихильно кивнув гостю, скочив на поданого йому коня і поскакав назад до палацу. А за ним відбула імператриця в золотій кареті разом із усією свитою.

А Гулівер залишився чекати – сам не знаючи чого.

Розділ 6

Звісно, ​​подивитися на Гулівера хотілося всім. І надвечір до замку стягнулися буквально всі жителі міста та всі навколишні поселяни.

Навколо Людини-Гори було виставлено двотисячну варту – стежити за велетнем, а також не підпускати до нього зайво цікавих громадян. Але все ж таки кілька гарячих голів прорвалися через оточення. Хтось із них жбурляв у нього камінням, а дехто навіть почав стріляти вгору з луків, цілячись у ґудзики жилета. Одна зі стріл подряпала Гуліверові шию, а друга ледь не встромилась у ліве око.

Розгніваний начальник варти звелів зловити хуліганів. Їх пов'язали і хотіли відвести, але потім виникла думка віддати їх Чоловікові-Горі – нехай він сам їх покарає. Це, напевно, буде страшніше за найжорстокішу кару.

Шістьох переляканих бранців почали підштовхувати списами до ніг Куїнбуса Флестріна.

Гулівер нахилився і долонею згріб усю групу. П'ятьох він посадив у кишеню камзола, а шостого дбайливо взяв двома пальцями і підніс до очей.

Збожеволілий від страху чоловічок забовтав ніжками і жалібно запищав.

Гулівер усміхнувся і вийняв з кишені складаний ніж. Побачивши вискалені зуби і гігантський ніж, нещасний ліліпут закричав благим матом, а натовп унизу замовк у очікуванні найстрашнішого.

А Гулівер тим часом перерізав ножем мотузки і поставив тремтячого чоловічка на землю. Так само він вчинив і з рештою бранців, які чекали своєї долі в кишені.

- Глюм Глефф Квінбус Флестрін! – вигукнула вся площа. Це означало: «Хай живе Людина-Гора!»

Відразу начальник варти послав двох офіцерів до палацу, щоб вони доповіли імператору про все, що трапилося на площі перед замком.

Розділ 7

Саме в цей час у залі для таємних нарад палацу Бельфаборак імператор разом із міністрами та радниками вирішував, як вчинити з Гулівером. Суперечки тривали вже дев'ять годин.

Одні вважали, що Гулівера треба негайно умертвити. Якщо Чоловік-Гора порве ланцюги, він легко розтопче всю Ліліпутію. Але навіть якщо він не втече, всій імперії загрожує голод, бо велетень з'їдає більше, ніж 1728 ліліпутів – такий точний підрахунок зробив один математик, спеціально запрошений на нараду.

Інші були проти умертвіння, але тільки тому, що від розкладання такого величезного небіжчика в країні неодмінно розпочнеться епідемія.

Тоді слова попросив державний секретар Рельдреселя. Він запропонував не вбивати Гулівера хоча б доти, доки не буде добудовано новий фортечний мур навколо столиці. Адже якщо він стільки їсть, то й працюватиме як тисяча сімсот двадцять вісім ліліпутів.

А у разі війни зможе замінити кілька армій та фортець.

Вислухавши секретаря, імператор схвально кивнув головою.

Але з місця піднявся командувач флотом Ліліпутії адмірал Скайреш Болголам.

- Так, Людина-Гора дуже сильна. Але саме тому його і треба якнайшвидше вбити. А раптом він під час війни перейде на бік ворога? Так що покінчити з ним треба зараз, поки він ще в руках.

Адмірала підтримали скарбник Флімнап, генерал Лімток та генеральний прокурор Бельмаф.

Сидячи під своїм балдахіном, його величність усміхнувся адміралу і знову кивнув, але не раз, як секретареві, а двічі. Це означало, що Болголама йому сподобалася ще більше.

Таким чином, долю Гулівера було вирішено.

Цієї хвилини двері відчинилися, і в таємну залу ввійшли два офіцери, послані начальником варти. Схиливши коліна перед імператором, вони розповіли про те, що сталося на майдані.

Після того, як усі дізналися про добросердя Людини-Гори, слова знову попросив державний секретар Рельдрессель.

Цього разу він говорив гаряче й довго, запевняючи присутніх у тому, що Гулівера не варто боятися і що живий велетень принесе Ліліпутії набагато більше користі, ніж мертвий.

Тоді імператор, подумавши, погодився помилувати Гулівера, але за умови, що в нього відберуть той величезний ніж, про який згадали офіцери, а також будь-яку іншу зброю, яку знайдуть під час обшуку.

Розділ 8

Для проведення обшуку до Гулівера були надіслані два державні чиновники. Вони жестами пояснили йому, чого хоче імператор.

Гулівер не заперечував. Взявши обох чиновників у руки, він опускав їх у всі кишені по черзі і діставав на їхню вимогу те, що вони там знаходили.

Щоправда, одна кишеня, потайна, вона від них приховала. Там лежали окуляри, підзорна труба та компас. Найбільше він боявся втратити саме ці предмети.

Обшук тривав цілих три години. За допомогою ліхтаря чиновники обстежили кишені Гулівера та складали опис знайдених предметів.

Після закінчення огляду останньої кишені вони попросили спустити їх на землю, розкланялися і негайно доставили свій опис до палацу.

Ось її текст, згодом перекладений Гулівером:

«ОПИС ПРЕДМЕТІВ,

знайдених у кишенях Людини-Гори.

1. У правій кишені каптана лежав великий шмат грубого полотна, розміром порівнянний з килимом парадної зали імператорського палацу.

2. У лівій кишені містилася величезна металева скриня з кришкою, яку ми не змогли навіть підняти. Коли Людина-Гора на нашу вимогу відкрив кришку, один із нас заліз усередину і по коліна поринув у невідомий жовтий порошок. Клуби цього порошку, що піднялися вгору, змусили нас чхати до сліз.

3. У правій кишені штанів нами виявлено величезний ніж. Його висота, якщо поставити його стіймя, перевищує зростання людини.

4. У лівій кишені штанів ми побачили незрозумілого призначення машину з дерева та металу. Через великих розміріві тяжкості ми не змогли її як слід оглянути.

5. У правій верхній кишені жилета знайдено великий стос прямокутних однакових за розміром листів з невідомого білого та гладкого матеріалу, несхожого на тканину. Вся стопка з одного боку прошита товстими мотузками. На верхніх аркушах ми виявили чорні значки – мабуть, це записи невідомою нам мовою. Кожна літера розміром приблизно з долоню.

6. У лівій верхній кишені жилета містилася мережа, схожа на рибальську, але пошита у вигляді мішка і має застібки – такі, які бувають у гаманців.

У ній лежать круглі та плоскі диски з металів червоного, білого та жовтого кольору. Червоні, найбільші, мабуть, з міді. Вони дуже важкі, підняти будь-який з них можна лише вдвох. Білі – швидше за все, срібні, менші, нагадують щити наших воїнів. Жовті – безперечно, золоті. Хоча вони й менші за інші, зате найвагоміші. Якщо золото не фальшиве, вони коштують величезні гроші.

7. З правої нижньої кишені жилета зважується металевий ланцюг на кшталт якірного. Одним кінцем вона причеплена до великого круглого та плоского предмета з того ж металу – мабуть, із срібла. Навіщо він служить, незрозуміло. Одна стінка опукла і виготовлена ​​з прозорого матеріалу. Крізь неї видно дванадцять чорних знаків, розташовані по колу, та дві металеві стріли різної довжини, укріплені у центрі.

Усередині предмета, мабуть, сидить якась тварина, яка рівномірно стукає чи хвостом, чи зубами. Бачачи наше здивування, Людина-Гора, як могла, пояснила нам, що без цього пристрою він не знав би, коли йому лягати спати, а коли підніматися, коли починати роботу і коли закінчувати.

8. У нижній лівій кишені жилета ми знайшли щось схоже на частину огорожі палацового парку. Прутами цієї ґрати Людина-Гора розчісує волосся.

9. Завершивши огляд камзолу та жилета, ми обстежили ремінь Людини-Гори. Зроблений він зі шкіри якоїсь гігантської тварини. З лівого боку на ремені висить меч уп'ятеро довше середнього людського зросту, а з лівого – мішок із двома відділеннями, у кожне з яких легко влізли б по три дорослі ліліпути.

В одному відділенні лежить безліч гладких чорних куль з важкого металурозміром із людську голову, а інше наповнене якимись чорними зернами. На долоні їх можна було вмістити кілька десятків.

Такий повний опис предметів, знайдених під час обшуку у Людини-Гори.

Під час обшуку вищезгадана Людина-Гора трималася ввічливо і всіляко допомагала її проведенню».

Цей документ чиновники скріпили печаткою та поставили свої підписи:

Клефрін Фрелок. Марсі Фрелок.

«Тебети в Several Remote Nations of the World by Lemuel Gulliver, перший Surgeon, а потім Captain of Several Ships» Jonathan Swift

За виданням:

Свіфт Дж. Подорожі Гулівера багатьма віддаленими і невідомими країнами світу. - М.: Товариство друкарні А. І. Мамонтова, 1901.

Частина перша
Ліліпутія

Глава 1

Наша сім'я володіла невеликим маєтком у Ноттінгемширі; я був третім із п'яти синів. Батько відправив мене, чотирнадцятирічного, до коледжу Св. Еммануїла в Кембриджі, і протягом двох з половиною років я старанно гриз граніт науки. Однак моєму батькові, який мав дуже скромний стан, стало важко оплачувати навчання, і він забрав мене з коледжу. Вирішили продовжити мою освіту у містера Джеймса Бетса, знаменитого лондонського хірурга. Там я й прожив наступні чотири роки. Невеликі гроші, які зрідка надсилав мені батько, я витрачав на вивчення навігації та математики – мені дуже хотілося в майбутньому стати мандрівником. Медичну освіту я завершив у місті Лейдені, де провів понад два роки; вся моя рідня – особливо батько і дядько Джон – допомагали у здійсненні моєї мрії: стати судновим лікарем і присвятити життя далеким морським мандрівкам.

Після повернення з Лейдена я, за рекомендацією мого доброго вчителя містера Бетса, найнявся хірургом на судно «Ластівка», яке ходило під командуванням капітана Авраама Паннелла. З ним я проплавав три з половиною роки, здійснивши кілька подорожей до Леванту та інших країн.

Повернувшись до Англії, я вирішив на якийсь час оселитися в Лондоні і попрацювати практикуючим лікарем, що схвалив і містер Бетс, який всіляко мені сприяв у цьому починанні. Пацієнтів я приймав у невеликому будинку недалеко від Олд-Джурі, де мешкав і сам, справи мої пішли непогано, і незабаром я одружився з міс Мері Бертон, молодшою ​​дочкою містера Едмунда Бертона, панчохового торговця з Ньюгейт-стріт. Моя наречена була мила і розумною дівчиноюз посагом у чотириста фунтів стерлінгів.

Через два роки доктор Джеймс Бетс помер; друзів у Лондоні в мене залишалося небагато, мій заробіток значно скоротився. Совість не дозволяла мені наслідувати шарлатанство деяких моїх колег, і я почав подумувати про припинення медичної практики. Порадившись із дружиною та знаючими людьмия вирішив знову вирушити в море.

Я був хірургом спочатку на одному, а потім на іншому торговому судні і протягом шести років здійснив кілька подорожей до Ост-і Вест-Індії, що трохи поправило моє фінансове становище. Ідучи в море, я запасався книгами і все вільний часприсвячував читання; на березі ж вивчав звичаї, звичаї та мови тубільців, що за моєї чудової пам'яті давалося мені легко. Останнє з цих плавань було не надто вдалим, і я, стомлений морським життям, вирішив більше не залишати дружину та дітей.

Ми переїхали з Олд-Джурі на Феттер-лейн і вже звідти до Уоппіну, ближче до гавані, де я сподівався рано чи пізно отримати вигідну пропозицію, але ця надія виправдалася не скоро. Через три роки мені нарешті пощастило – капітан Вільям Прічард, господар судна Антилопа, запропонував мені місце на своєму кораблі. Четвертого травня 1669 року ми знялися з якоря у Брістолі, і початок нашого плавання у південні широти Тихого океанувиявилося в вищого ступенявдалим.

Однак при переході від Магелланова протоки до Ост-Індії наше судно було відкинуте страшною бурею на північний захід від Землі Вандімена. Дванадцять членів екіпажу померли, здоров'я інших було підірвано перевтомою та поганою їжею. П'ятого листопада – у Південній півкулі якраз починалося літо – стояв густий туман, але сильний вітерне вщухав, і вахтовий надто пізно помітив небезпеку. Корабель шпурнуло на скелі, і він миттєво розбився на тріски.

Шістьом з екіпажу, і мені навіть вдалося спустити шлюпку, щоб спробувати дістатися до берега. Сидячи на веслах, ми відчайдушно боролися з хвилями протягом трьох миль, поки з півночі не налетів шквал, що перекинув наш човен. Я виринув і поплив до землі, що виднілася на відстані, підганяється вітром і припливом. Що трапилося з моїми товаришами, як і з тими, хто марно шукав притулку на скелях, про які розбився наш корабель, мені так і лишилося невідомим.

По мірі того, як наближалася земля, хвилі ставали дедалі меншими, вітер стихав. Нарешті мої ноги торкнулися дна, але довелося брести по воді більше милі, перш ніж я вибрався на берег. За моїми припущеннями, це сталося близько дев'ятої години вечора. Переборюючи слабкість, я пройшов ще близько півмилі, але так і не побачив жодних ознак житла. Я дуже втомився, ноги відмовлялися мені служити, мене долав сон. Зрештою я ліг на коротку шовковисту траву і заснув так міцно, як ніколи не спав у житті.

Коли я прокинувся, було вже зовсім ясно. Однак ні піднятися, ні зрушити з місця я не зміг. Я заснув на спині, а тепер виявилося, що руки й ноги немов прикуті до землі, волосся моє, густе й довге, ніби приклеїлося до трави. Від пахв до стегон я був обплутаний безліччю тонких мотузок. Голову повернути не вдавалося, і я міг дивитися лише у небо; сонце палило моє обличчя і сліпило очі. Навколо вирувало якесь діяльне життя, проте становище, в якому я перебував, не дозволяло зрозуміти походження дивних звуків.

Незабаром я відчув, що по моїй лівій нозі рухається щось живе, обережно пробирається до мене на груди і наближається до підборіддя. Опустивши очі, я насилу розгледів людську істоту зростом не більше шести дюймів, в руках якої знаходилася крихітна цибуля, а за спиною – сагайдак. І тут же я зрозумів, що за цією істотою по моєму тілу рухається безліч подібних створінь. Від подиву я так голосно скрикнув, що непрохані гості з жахом кинулися врозтіч і попадали на землю, проте не минуло й п'яти хвилин, як вони знову повернулися. Один чоловічок наважився зовсім близько підібратися до мого обличчя, здивовано сплеснув рученятами і щось голосно прокричав іншим. Я не зрозумів жодного слова.

Уявіть, в якому положенні я був весь цей час – нерухомо розпластаний на землі і навіть не маючи можливості поворухнутися. Зрештою, мені пощастило, зробивши величезне зусилля, порвати кілька мотузок і висмикнути кілочки, до яких була прив'язана моя ліва рука. Тільки-но піднісши долоню до лиця, я зрозумів, на які хитрощі пустилися ці істоти, щоб зв'язати мене. Різким ривком, що завдав мені нестерпного болю, я трохи послабив мотузки, що тримали в полоні моє волосся, що дозволило повернути і трохи підняти голову. Однак мені не вдалося схопити нікого з чоловічків, бо вони миттю кинулися навтьоки. Я почув їхній пронизливий крик і відразу відчув, що в мою ліву руку впиваються сотні гострих, наче швейні голки, стріл. У мене було таке почуття, ніби я потрапив у осине гніздо, - кілька стріл встромилися мені в обличчя, яке я поспішив прикрити рукою, що звільнилася. Як тільки ця колюча злива вщухла, я застогнав від болю і безсилого гніву і знову спробував звільнитися, проте пішла нова атака лучників; до того ж мучителі кололи мої боки піками та списами. На щастя, їхні наконечники не могли пробити шкіряну куртку, що була на мені. Вирішивши, що краще не чинити опір і спокійно дочекатися настання темряви, я виструнчився на траві. Вночі, подумав я, мені вдасться звільнитися від пут, а щодо цих маленьких злих вояків, то вже з ними я якось впораюся.

Проте доля розпорядилася інакше. Щойно чоловічки помітили, що я заспокоївся, вони негайно припинили обстріл; тим часом шум навколо мене наростав, і я здогадався, що чисельність створінь, що захопили мене в полон, зростає з кожною хвилиною. З відстані чотирьох ярдів від мого правого вуха до мене долинав рівномірний стукіт, що тривав близько години. Повернувши голову, наскільки це виявилося можливо, я скосив очі і побачив дерев'яний поміст висотою півтора фута і сходи, що вели до нього. Поміст був досить широким, але незабаром я зрозумів, що він будувався лише для одного чоловічка.

Очевидно, мене вирішила відвідати важлива особа.

Видершись на поміст, знатний пан тричі прокричав: « Лангро дегіль сан! -і мотузки, що обплутували мою голову, були негайно перерізані. Я зміг уважно розглянути свого гостя. Це була особа чоловічої статі середнього віку, зростанням вище своєї почту; один із супроводжуючих, висотою в мій мізинець і на вигляд паж, тримав шлейф вельможі, двоє інших шанобливо завмерли по обидва боки. До мене звернулися з довгою промовою, з якої я не зрозумів жодного слова, проте звучала вона як мова досвідченого оратора. Чоловічок довго говорив, загрозливо жестикулюючи, поки в його владному голосі не почулися прихильні нотки; закінчив він, як я зрозумів, висловленням жалю та невизначеними обіцянками.

Я дав йому зрозуміти, що підкорюся будь-якому його рішенню, при цьому закотив очі і трохи підняв руку, ніби закликаючи небо в свідки моєї щирості і смирення. Мене мучили голод і спрага – востаннє я їв за кілька годин перед тим, як залишити корабель. Тому, попри етикет, я кілька разів підніс долоню до рота, бажаючи показати, що вмираю з голоду. Гурго(Так називають у Ліліпутії сановників) чудово зрозумів цей жест. Він поважно спустився з помосту і тут же наказав мене нагодувати.

Зараз же до моїх боків були приставлені сходи, якими до мене на груди піднялася сотня чоловічків з кошиками, повними різноманітної їжі, - страви були приготовлені і доставлені сюди за наказом монарха, правителя Ліліпутії, тільки-но до нього дійшла звістка про мене. Людини бадьоро попрямували до мого рота. У меню входило спекотне, але з яких саме тварин, я не розібрав; всі ці лопатки, стегенця та філейні частини, чудово приготовлені, за смаком нагадували баранину. Особливість мого сніданку полягала лише в тому, що будь-яка страва за обсягом не перевершувала крильця жайворонка. Я ковтав одразу по кілька порцій разом із трьома хлібами, кожен з яких був не більше рушничної кулі. Людини квапливо прислуговували мені, дивуючись моєму апетиту і величезному зростанню.

Дивлячись на те, як стрімко пустіють кошики, слуги зрозуміли, що малим я не задовольнюсь, і тому, коли дійшло до пиття, за допомогою мотузок підняли найбільшу бочку, підкотили до моєї руки і спритно вибили дно. Я одним духом осушив усю бочку, що вміщала не більше півупинти легкого вина, що на смак нагадувала наше бургундське. Друга бочка лише роздратувала мене, і я попросив добавки, проте, на жаль, вино закінчилося.

Весь цей час чоловічки танцюють на моїх грудях і кричали: « Гекіна дегуль!»,показуючи знаками, щоб я заради втіхи скинув обидві бочки на землю. Зізнаюся, мені важко вдалося придушити бажання схопити перших веселяків, що трапилися під руку, і відправити їх слідом за порожніми бочками. Але я дав слово поводитися смирно і не хотів нових неприємностей. Крім того, я вважав себе пов'язаним узами гостинності з цим маленьким народом, який не пошкодував сил і витрат на чудове частування.

І слід визнати – ці крихітні винахідливі істоти були будь-ким, тільки не боягузами. Я повинен був здаватися їм гігантським чудовиськом, але вони з відчайдушною безстрашністю підіймалися на мене і розгулювали, жваво розмовляючи і не звертаючи уваги на те, що одна моя рука залишалася вільною і за бажання могла б усіх їх стерти в порошок.

Як тільки веселощі стихли, до мене на груди в супроводі численної почту піднявся посланець короля. Видершись нагору, посольство наблизилося до моєї голови. Посланець пред'явив вірчі грамоти, скріплені королівською печаткою, піднісши їх до моїх очей, і хвилин десять щось енергійно говорив, – мабуть, тут любили урочисті промови. У його словах не було жодних ознак загрози, він звертався до мене з гідністю, раз у раз вказуючи кудись у далечінь; нарешті я здогадався, що вирішено доставити мене до столиці королівства, яка, як я дізнався пізніше, була на відстані півмилі від узбережжя. Намагаючись не зачепити сановних ліліпутів, я показав жестом, що все ще пов'язаний і настав час мене звільнити.

Мабуть, мене зрозуміли, проте важлива особа негативно похитала головою і, своєю чергою жестикулюючи, пояснила, що я залишусь бранцем, але при цьому зі мною добре звертатимуться, годуватимуть і напуватиму. У мене тут же виникло непереборне бажання звільнитися самостійно, але спогад про зливу маленьких пекучих стріл, біль від яких я все ще відчував, охолодило мене, і я покірно опустив повіки. Задоволені моєю смиренністю, посланник короля і його оточення люб'язно розкланялися і пішли під загальну радість і гучні крики. Я лишився лежати на траві.

Рани на обличчі та лівій руці змастили якимось приємно пахким зіллям, яке тут же вгамувало біль і свербіж. Потім були перерізані пута, але тільки з лівого боку, і я відразу повернувся на правий бік і справив малу потребу, змусивши чоловічків кинутися врозтіч від потужного і галасливого, як їм здавалося, потоку. Ситий і задоволений, незабаром я міцно заснув. Проспав я – як з'ясувалося потім – близько восьмої години, і в цьому не було нічого дивного, бо ліліпутські медики підмішали сонного зілля в обидві бочки з вином.

Справа, мабуть, була така. Як тільки мене знайшли сплячим на березі після аварії корабля, в столицю негайно відправили гінця з повідомленням королю. Відразу зібралася державна рада, на якій було ухвалено рішення позбавити мене можливості пересуватися – що й було виконано вночі, – потім нагодувати, приспати та доставити до столиці. Таке рішення на перший погляд може здатися нерозумним і надто сміливим, проте я переконався, що в такому разі жоден європейський державний діячне вчинив би так гуманно. Справді: скажімо, мене б спробували вбити. І що ж? Відчувши уколи від мікроскопічних стріл, я прокинувся б і в припадку люті порвав пути, а потім знищив усе живе, що трапилося мені на очі.

Серед цього народу були чудові математики та механіки. Як я дізнався пізніше, король ліліпутів заохочував та підтримував розвиток наук та усіляких ремесел. У місцях, де зростав ліс, тут будувалися великі військові кораблі – до дев'яти футів завдовжки. Потім кораблі піднімали на спеціальні платформи і перевозили до моря, тому досвід спорудження транспортних засобів у ліліпутів був. Інженерам і п'ятистам теслярам було наказано негайно розпочати будівництво найбільшої з таких платформ. Я ще продовжував спати, коли готова платформа вже стояла паралельно моєму нерухомому тілу, викликаючи гучне схвалення оточуючих. Вона мала двадцять дві пари коліс і досягала семи футів завдовжки і чотирьох завширшки, височіючи при цьому на три дюйми над землею.

Головна труднощі полягала в тому, щоб підняти мене і покласти на поміст. Для цієї мети – як мені пізніше розповіли – було вбито в землю вісімдесят паль заввишки у фут і приготовлено міцні канати, які кріпилися гачками до численних пов'язок, якими я був сповитий, як немовля. Дев'ятсот добірних силачів взялися за справу і почали тягнути канати за допомогою блоків, прикріплених до паль. Щоб перемістити моє тіло, знадобилося не менше трьох годин. Нарешті мене поклали на платформу, міцно прив'язали, і півтисячі найвищих коней, які тільки-но знайшлися в королівських стайнях, повезли мене до столиці.

Ми перебували в дорозі вже чотири години, коли я прокинувся – цьому сприяв кумедний випадок. Віз зупинився перед невеликою перешкодою; скориставшись цим, пара молодих ліліпутів з цікавості піднялася на платформу і тихенько прокралася до мого обличчя. Один із них, вочевидь солдат, сунув мені в ніздрю вістря своєї списи і почав лоскотати, немов соломинкою. Я оглушливо чхнув і розплющив очі. Сміливців як вітром здуло, але я прокинувся і міг спостерігати все, що надалі відбувалося навколо.

Коли стемніло, ми розташувалися перепочити. Але й тоді мене суворо охороняли при світлі смолоскипів і не давали змоги навіть поворухнутися. На світанку візок-платформа зі скрипом рушив у дорогу і вже опівдні знаходився за двісті ярдів від міських воріт. Король і весь двір вийшли нам назустріч, проте його величності з метою безпеки порадили не підніматися на моє знерухомлене тіло.

На площі, де зупинився наш караван, височів величезний древній храм. Декілька років тому цей храм був осквернений вбивством, і з того часу мешканці столиці перестали ходити туди на служби. Храм закрили, винесли з нього все оздоблення, і він довго стояв порожнім. У цій будівлі й вирішено було мене помістити.

Широкий вхід у колишнє святилище давав мені можливість вільно вповзти всередину, що я й зробив, коли мене звільнили від шляхів. По обидва боки дверей на відстані якихось семи дюймів від землі були розташовані два віконця; в одне з них придворні ковалі пропустили дев'яносто один ланцюжок на зразок тих, на яких наші європейські дами носять свій годинник. До моєї лівої ноги прикували мініатюрні ланцюги з тридцятьма шістьма висячими замочками. Навпроти моєї в'язниці на відстані двадцяти футів стояла вежа, куди зійшов король разом із придворними, щоб спостерігати за мною, – сам же я його не бачив. Близько ста тисяч ліліпутів із тією ж метою залишили свої будинки. Нарешті, переконавшись, що втекти звідси я не зможу, мене дали спокій.

У самому поганому настрої я підвівся на ноги і повів плечима, розминаючи онімілі м'язи. Тут і з'ясувалося, що прикуті до моєї ноги ланцюжки довжиною близько двох ярдів дозволяють мені не тільки виходити з храму назовні і походжати, описуючи півколо, але й, повернувшись, без перешкод укладатися на підлозі на повний зріст.

Розділ 2

Настав час озирнутися, що я й зробив. Околиці храму були суцільним пишним садом, а обгороджені поля, кожне з яких займало не більше сорока квадратних футів, нагадували квіткові клумби. Поля чергувалися з лісом, де найвищі дерева, наскільки я міг судити, сягали лише семи футів. Зліва лежало місто, схоже на строкато розфарбовану театральну декорацію.

Поки я милувався цією незвичайною картиною, король уже спустився з вежі і верхи на коні попрямував у мій бік, ледве не поплатившись за сміливість. Його чудово виїжджений кінь побачивши мене злякався - мабуть, йому здалося, що на нього рухається гора. Тварина здійнялася дибки, але король, будучи чудовим наїзником, зумів утриматися в сідлі, поки слуги, що підбігли, не схопили коня під вузьки і не допомогли вершнику зійти. Утвердившись на ногах і зберігаючи повний спокій, його величність уважно розглянув мене з усіх боків, проте не наближаючись. Потім він наказав мене нагодувати і напоїти, що було виконано. Лакеї, що були напоготові, підкочували візки з провізією на відстань моєї витягнутої руки; я швидко спорожнив двадцять візків із різноманітними стравами та десять із винами. Королева, молоді принци та принцеси разом з придворними дамами оточили короля, і тепер вся компанія спостерігала за мною, затамувавши подих.

Про правителя Ліліпутії хотілося б сказати особливо, оскільки пізніше я з ним неодноразово зустрічався, а розібравшись у ліліпутській говірці, довго розмовляв, навіщо мені доводилося лягати на бік, а він розташовувався всього за три ярди від мого обличчя. Коли ми потоваришували, я навіть садив його величність на долоню, де король безстрашно ходив, продовжуючи розмову. Він цілком гідний свого становища і благополучно правив країною вже понад сім років, оточений любов'ю підданих.

Зовнішність короля була чудовою. Росточком він був вище своїх придворних, з великою поставою, з мужніми і строгими рисами округлого обличчя. Ніс гачкуватий, шкіра оливкова, нижня губа злегка відстовбурчена. Постава його пропорційно складеного тіла була величною, рухи стриманими та граціозними. Король уже переступив кордон квітучої молодості, проте від нього віяло відмінним здоров'ям та силою. Його одяг був скромним, звичайного крою – щось середнє між азіатським та європейським стилем; королівську голову прикрашав легкий золотий шолом, усипаний дорогоцінним камінням, а в руці він тримав оголену шпагу довжиною близько трьох дюймів, на піхвах та ефесі якої виблискували дрібні діаманти. Голос у його величності виявився пронизливий, чистий і настільки чіткий, що навіть стоячи я міг легко розрізняти вимовлені їм слова.

На відміну від короля, придворна почет - а особливо жінки - були настільки пишно одягнені, що, зібравшись разом, були схожі на тканину, що хвилюється, розшиту золотими і срібними візерунками.

Нарешті його величність, наблизившись, почав ставити питання, на які я намагався відповідати, але, на жаль, з нашого діалогу нічого не вийшло – ми зовсім не розуміли одне одного. Короля змінили, судячи з одягу, священик та юридична особа – тепер їм було доручено вступити зі мною у розмову. Я пробував розмовляти всіма мовами, з якими був хоч трохи знайомий, почав з латині і закінчив німецькою, французькою та голландською, але все це ні до чого не привело.

Через дві години розчарований королівський двір неквапливо відійшов, і я залишився під посиленим караулом; мене охороняли насамперед від цікавого та збудженого натовпу ліліпутів. У когось із них вистачило безсоромності обстріляти мене з лука, як тільки я влаштувався на землі біля входу; одна стріла ледь не потрапила мені в око. Розлючений начальник варти наказав заарештувати стрільців і не придумав нічого кращого, ніж зв'язавши віддати їх мені для покарання. Солдати, штовхаючи нещасних переляканих злочинців у спину держаками пік, підігнали їх до моїх ніг. Я нахилився, згріб шістьох чоловічків у руку і поклав усіх, крім одного, у кишеню камзола. Останнього я підніс до рота, жартома зробивши вигляд, що хочу їм закусити. Бідолаха відчайдушно заверещав, а стража прийшла в сильне занепокоєння, побачивши в моїх руках ще й ніж. Я швидко їх заспокоїв - з лагідною посмішкою подивившись на бранця, я розрізав мотузки, що зв'язували його, і обережно поставив на землю. Він миттю дав деру. Так само я вчинив і з іншими ліліпутами, по черзі виймаючи їх із кишені. Натовп був у захваті; про те, що сталося, тут же доповіли королю, і моє милосердя справило величезне враження при дворі.

З настанням темряви я не легко вповз у свою будку і ліг на кам'яній підлозі. І поки для мене виготовлялося ліжко, мені довелося протягом двох тижнів бавити ночі подібним чином. Нарешті на возах доставили шістсот матраців ліліпутських і внесли їх до храму; робота розпочалася. Сто п'ятдесят штук пошили разом – так і утворився один величезний матрац, що підходить для мене. Коли були готові всі чотири, їх склали один на інший, і все-таки моє ложе залишалося не набагато м'якшим за кам'яні плити. Простирадла і ковдри виготовили тим же способом, і вони виявилися цілком стерпними для людини, яка давно звикла до поневірянь.

Щойно звістка про мене рознеслася королівством, як звідусіль у столицю почали стікатися цікаві. Найближчі села спорожніли, польові роботи припинилися, господарські справи занепали. Все це тривало б ще довго, якби король своїми указами не припинив паломництва. Так, він розпорядився, щоб ті, хто вже глянув на мене, негайно поверталися додому. Всі інші мали отримувати особливий платний дозвіл у канцелярії, що значно поповнило королівську скарбницю.

Тим часом сам король все частіше збирав пораду, на якій обговорювалася моя доля. Пізніше я дізнався від однієї знатної особи, присвяченої державним таємницям, що двір перебував у великій скруті і думки розділилися. Одні побоювалися моєї втечі і стверджували, що мій зміст виявиться тяжким тягарем для країни. Інші мали намір вморити мене голодною смертю або радили якнайшвидше відправити на той світ за допомогою отруєних стріл. Противники такого рішення заперечували, наголошуючи на тому, що розкладання такого величезного небіжчика може викликати чуму, з якою ліліпутам не впоратися. Саме в розпал цієї суперечки і з'явилися кілька офіцерів із приставленої до мене охорони, щоб повідомити про мою благодушну вдачу і гуманний вчинок стосовно шістьох недоумкуватих, які в мене стріляли.

Король Ліліпутії за підтримки всього державної радинегайно підписав указ, який зобов'язував мешканців сіл, що знаходилися в радіусі дев'ятиста ярдів від столиці, щоранку доставляти на королівську кухню шість биків, сорок баранів та іншу провізію для мого столу, не забуваючи про хліб, вино та чистій водідля пиття. Усе це оплачувалося із засобів його величності. Зауважу, що король Ліліпутії жив на доходи від своїх володінь, лише в окремих випадках звертаючись за фінансовою допомогою до підданих, які охоче відгукувалися на його прохання.

Було призначено штат прислуги в шістсот осіб. Для них поставили зручні намети по обидва боки від входу в моє житло, платили платню та годували. Далі був указ його величності про те, щоб три сотні кравців пошили для мене костюм місцевого фасону, а півдюжини знаменитих професорів зайнялися моїм навчанням мови ліліпутів. І нарешті, вирішено було якнайчастіше тренувати коней з королівської стайні та стайні королівської гвардії прямо на площі перед храмом, де я жив, щоб тварини більше не лякалися моєї величезної фігури.

Усі укази його величності були належним чином виконані.

Через три тижні я вже почав робити успіхи у освоєнні ліліпутської мови. Протягом цього часу король часто відвідував мене; особливо йому подобалося бути присутнім на уроках – він прислухався до мого голосу і схвально кивав головою. Невдовзі я спробував розмовляти з його величністю, і першими словами, які я вивчив, було прохання дарувати мені свободу. Стоячи на колінах, кожну нашу зустріч я починав з цієї фрази – як вітання.

Король, проте, відповів ухильно. Наскільки я зміг зрозуміти, питання про моє звільнення він вважав справою часу – він не міг ухвалити таке відповідальне рішення без згоди державної ради. Насамперед я повинен поклястись зберігати мир із самим королем і всіма його підданими. Звучала ця тарабарщина приблизно так: «Люмоз кельмін песо деемарлон емпозо!»Тим не менш, продовжував король, до мене і без того ставляться прихильно, а терпінням і зразковою поведінкою я зумію заслужити повагу його країни.

В один зі своїх візитів його величність, трохи зніяковівши, заявив, що мене необхідно обшукати, оскільки великі предмети, що є при мені, можуть становити небезпеку. "Ми не хочемо вас образити, - додав він, - але такі наші правила". Я з усмішкою відповів, що можу зараз же роздягнутися і вивернути всі кишені, але король пояснив, що, згідно із законом, обшук мають зробити два спеціальних чиновники і на те потрібна моя згода. Знаючи мою благородність і великодушність, він спокійно передає чиновників у мої руки; все, що буде вилучено, мені повернуть у ту саму мить, як я покину Ліліпутію, або ж буде куплено за призначеною ціною. Я кивнув; його величність ляснув у долоні, і до мене наблизилися два суворі ліліпути.

Автор цих подорожей містер Лемюель Гулівер – мій старовинний та близький друг; він доводиться мені також схожий на материнській лінії. Близько трьох років тому містер Гулівер, якому набрид збіг цікавих до нього в Редриф, купив невеликий клаптик землі зі зручним будинком біля Ньюарка в Ноттінгемширі, на своїй батьківщині, де й проживає зараз на самоті, але шанований своїми сусідами.

Хоча містер Гулівер народився в Ноттінгемширі, де жив його батько, проте я чув від нього, що його предки були вихідцями з Оксфордського графства. Щоб переконатися в цьому, я оглянув цвинтар у Банбері в цьому графстві і знайшов у ньому кілька могил та пам'ятників Гулліверів.

Перед від'їздом з Редрифа містер Гулівер дав мені на збереження нижченаведений рукопис, надавши розпорядитися нею на свій розсуд. Я тричі уважно прочитав її. Склад виявився дуже гладким і простим, я знайшов у ньому лише один недолік: автор, слідуючи звичайній манері мандрівників, надто вже ґрунтовний. Весь твір, безперечно, дихає правдою, та й як міг бути інакше, якщо сам автор відомий був такою правдивістю, що серед його сусідів у Редрифі склалася навіть приказка, коли траплялося стверджувати що-небудь: це так само вірно, якби це сказав містер Гуллівер.

За порадою кількох шанованих осіб, яким я, за згодою автора, давав на перегляд цей рукопис, я наважуюсь опублікувати його, сподіваючись, що, принаймні, протягом деякого часу, він служитиме для наших молодих дворян більш цікавою розвагою, ніж звичайне паперомарання політиків та партійних писак.

Ця книга вийшла б принаймні вдвічі об'ємнішою, якби я не взяв на себе сміливість викинути безліч сторінок, присвячених вітрам, припливам і відливам, відмінам магнітної стрілки і показанням компаса в різних подорожах, а також докладний описна морському жаргоні маневрів корабля під час бурі. Так само я обійшовся з довготами та широтами. Боюся, що містер Гулівер залишиться цим трохи незадоволений, але я поставив своєю метою зробити його твір якомога доступнішим для широкого читача. Якщо ж завдяки моєму невігластву в морській справі я зробив якісь промахи, то відповідальність за них падає повністю на мене; втім, якщо знайдеться мандрівник, який побажав би ознайомитися з твором у всьому його обсязі, як воно вийшло з-під пера автора, то я охоче задовольню його цікавість.

Річард Сімпсон

Лист капітана Гулівера до свого родича Річарда Сімпсона

Ви не відмовитеся, сподіваюся, визнати публічно, коли б вам це не запропонували, що своїми наполегливими і частими проханнями ви переконали мене опублікувати дуже недбалу та неточну розповідь про мої подорожі, порадивши найняти кількох молодих людей з якогось університету для приведення мого рукопису до порядок і виправлення мови, як вчинив, на мою пораду, мій родич Демпієр зі своєю книгою «Подорож навколо світу» . Але я не пам'ятаю, щоб надав вам право погоджуватися на будь-які перепустки і тим менш на якісь вставки. Тому, що стосується останніх, то цією заявою я відмовляюся від них зовсім, особливо від вставки, що стосується блаженної і славної пам'яті її величності покійної королеви Ганни, хоча я поважав і цінував її більше, ніж будь-якого іншого представника людської породи. Адже ви, або той, хто це зробив, повинні були взяти до уваги, що мені невластиво, та й було непристойно, хвалити якусь тварину нашої породи перед моїм господарем гуїгнгнмом. Крім того, сам факт зовсім невірний, наскільки мені відомо (за царювання її величності я жив деякий час в Англії), вона керувала за допомогою першого міністра, навіть двох послідовно: спочатку першим міністром був лорд Годольфін, а потім лорд Оксфорд. Таким чином, ви змусили мене говорити те, чого не було. Так само в розповіді про Академію Прожектерів і в деяких частинах моєї промови до мого господаря гуїгнгнму ви або опустили деякі істотні обставини, або пом'якшили і змінили їх таким чином, що я насилу дізнаюся про власний твір. Коли ж я натякнув вам про це в одному зі своїх колишніх листів, то вам завгодно було відповісти, що ви боялися завдати образу, що можновладці дуже пильно стежать за пресою і готові не тільки витлумачити по-своєму все, що здається їм натяком (так , пам'ятається, висловилися ви), але навіть піддати за це покарання. Але дозвольте, яким чином те, що я говорив стільки років тому на відстані п'яти тисяч миль звідси, в іншій державі, можна віднести до будь-кого з єху, які керують тепер, як то кажуть, нашим стадом, особливо в той час, коли я зовсім не думав і не побоювався, що мені випаде нещастя жити під їхньою владою. Хіба мало в мене підстав журитися побачивши, як ці самі єху роз'їжджають на гуїгнгнмах, якби вони були розумними істотами, а гуігнгнми - безглуздими тварями. І справді, головною причиною мого видалення сюди було бажання втекти з такого жахливого і огидного видовища.

Ось що вважав я своїм обов'язком сказати вам про вашу ступку і про довіру, яку я видав вам.

Потім мені доводиться пошкодувати про власну велику помилку, яка виразилася в тому, що я піддався проханням і безпідставним доводам як вашим, так і інших осіб, і, всупереч власному переконанню, погодився на видання моїх Подорожей. Побажайте згадати, скільки разів просив я вас, коли ви наполягали на виданні Подорож на користь суспільного блага, взяти до уваги, що єху представляють породу тварин, зовсім нездатних до виправлення шляхом настанови або прикладів. Адже так і сталося. Вже шість місяців, як моя книга служить застереженням, а я не тільки не бачу, щоб вона поклала кінець всіляким зловживанням і порокам, принаймні на нашому маленькому острові, як я мав підставу очікувати, але й не чув, щоб вона справила хоча б одна дія, що відповідає моїм намірам. Я просив вас повідомити мене листом, коли припиняться партійні чвари та інтриги, судді стануть освіченими і справедливими, стряпчі – чесними, поміркованими і набудуть хоч крапельки здорового глузду, Смітсфільд осяє полум'ям пірамід зборів законів, докорінно зміниться , самки єху прикрасяться чеснотою, честю, правдивістю і здоровим глуздом, будуть ґрунтовно вичищені і виметені палаци і міністерські прийомні, винагороджені розум, заслуги і знання, всі, хто ганьбить друковане слово в прозі або у віршах, засуджений на те, щоб харчуватися тільки папером і вгамовувати спрагу чорнилом. На ці та на тисячу інших перетворень я твердо розраховував, слухаючи ваші вмовляння, адже вони прямо витікали з настанов, викладених у моїй книзі. І повинно визнати, що сім місяців – достатній термін, щоб позбутися всіх пороків і нерозсудливостей, яким піддаються єху, якби тільки вони мали найменшу прихильність до чесноти та мудрості. Однак на ці очікування не було жодної відповіді у ваших листах; навпаки, щотижня ви обтяжували нашого рознощика листів пасквілями, ключами, роздумами, зауваженнями та іншими частинами; з них я бачу, що мене звинувачують у ганьбі сановників, у приниженні людської природи (бо в авторів вистачає ще зухвалості величати її так) і в образі жіночої статі. При цьому я знаходжу, що автори цього мотлоху навіть не зіткнулися між собою: одні з них не бажають визнавати мене автором моїх «Подорожей», інші приписують мені книги, до яких я зовсім непричетний.

Роман «Подорожі Гулівера» Свіфт вперше опублікував 1726 року. Твір є класикою морально-політичної сатиричної літератури. У романі автор оголює і осміює суспільні та людські вади на прикладі держав ліліпутів та велетнів, острови Лапути, королівства Бальнібарбі. Концентрацією людських вад у творі є мавпоподібні істоти йеху.

Головні герої

Лемюель Гулівер – головний герой, мандрівник, лікар-хірург; від його особи ведеться оповідання у романі.

Король Ліліпутії– монарх, хотів використати Гулівера у своїх цілях.

Глюмдалькліч- Дочка фермера-велетня, «нянюшка» Гулівера.

Сірий кінь у яблуках- гуїгнгнм, у якого жив Гулівер.

Інші персонажі

Скайреш Болголам та Флімнап- Недоброзичливці Гулівера в Ліліпутії.

Рельдресель– держсекретар у Ліліпутії

Фермер-велетень- показував Гулівера на ярмарках за гроші.

Король Бробдінгнега- мудрий правитель, якому були чужі звичаї англійців.

Королева Бробдінгнега- викупила Гулівера у фермера.

М'юноді– сановник у Бальнібарбі, який вів своє господарство за старими правилами.

Частина I. Ліліпутія

Глава 1

Сім'я Гулівера жила в невеликому маєтку в Ноттінгемширі. Хлопчик був третім із п'яти синів. Гулівер отримав медична освіта, після чого працював корабельним хірургом, побував у різних країнах. Повернувшись до Англії, одружився з міс Мері Бертон. Незабаром здійснив кілька подорожей до Ост-і Вест-Індії.

У травні 1669 року Гулівер вирушив у чергове плавання на судні «Антилопа». Судно зазнало аварії. Гуліверу єдиному вдалося врятуватись і вибратися на сушу.

Коли Гулівер прийшов до тями, він зрозумів, що пов'язаний безліччю тонких мотузок. Навколо бігали озброєні луками та списами ліліпути. Гулівер знаками показав, що підкориться будь-якому їхньому вирішенню і попросив пити. За наказом короля бранця нагодували. Їжа була дуже маленькою, тому він ковтав одразу по кілька порцій.

На спеціально зроблену платформу Гулівера доставили до столиці. Бранця помістили у величезному храмі, прикувши до лівої ноги безліч мініатюрних ланцюгів.

Розділ 2

Король Ліліпутії розпорядився призначити Гуліверу "штат прислуги в шістсот чоловік". Бранцю пошили підстилку з ліліпутських матраців, простирадло та ковдру, змайстрували костюм місцевого фасону. У Ліліпутії Гулівера називали Куїнбус Флестрін - "Людина Гора".

За наказом короля Гулівера обшукали. Серед його речей була поржавіла шабля, два пістолети, порох і кишеньковий годинник. Годинник особливо зацікавив короля. Окуляри та підзорну трубу Гуліверу вдалося приховати.

Розділ 3

Незабаром Гулівер почав досить непогано говорити ліліпутською мовою. Щоб розважити Людину Гору, король влаштував барвисте ярмаркове свято. У Ліліпутії була незвичайна традиція – на державні посади призначали найвправніших канатоходців. Також Гулівер натяг на вбиті палиці носову хустку, зробивши плац для битв кавалеристів. Під час параду кінні та піхотні військапроходили між розставленими ногами Людини Гори, як крізь велику арку.

Король звільнив Гулівера. Проти цього рішення був лише гальбет Скайреш Болголам – адмірал королівського флоту.

Розділ 4

Гулівер багато спілкувався із держсекретарем Рельдреселем. Він розповів Людині Горі, що в королівстві є дві ворогуючі партії. «Партія тремексенів об'єднала прихильників високих підборів, слемексени ж оголосили себе прихильниками низьких». Носити високі підбори заборонено Конституцією, оскільки їхній король прихильник низьких.

Також Ліліпутія веде війну із сусідом – імперією Блефуску. Приводом стало те, що батько короля наказав розбивати яйця тільки з гострого кінця. Невдоволені громадяни утворили партію «тупоконечників», розпочали революцію, були вигнані та знайшли притулок в імперії Блефуску. Після цього держави почали ворогувати.

Стало відомо, що Блефуску споряджає флот і має намір наступати. Король попросив допомоги у Гулівера.

Розділ 5

Ліліпутія займає частину континенту, Блефуску був острів. Дві країни поділяє широку протоку. Гулівер за троси перетяг кораблі ворога на бік Ліліпутії через протоку. За це він був удостоєний найпочеснішого в королівстві титулу нардака.

Незабаром король Ліліпутії зажадав, щоб Гулівер допоміг йому повністю обеззброїти супротивника, але той відмовився, чим викликав немилість монарха.

Розділ 6

Головний скарбник Флімнап приревнував свою дружину до Гуллівера і заздрив його високому титулу, тому почав плести проти велетня інтриги. Він повідомив королеві, що утримання Людини Гори обійшлося їм «у півтора мільйони подружжя» (найбільша золота монета Ліліпутії), тому його варто вислати за межі країни.

Розділ 7

До Гулівера прийшов знатний придворний. Він розповів, що на раді короля на пропозицію Рельдреселя було вирішено виколоти Людині Горі обидва ока. Гулівер поспішив до Блефуску.

Розділ 8

Гулівер виявив великий човен і вирішив залишити ліліпутів. Імператор Блефуску допоміг йому приготуватися до відплиття. З собою Гулівер взяв «шість живих корів, двох биків і стільки ж овечок із баранами».

Незабаром Гулівер помітив у морі англійське судно, на якому він благополучно дістався Англії. Пробувши з сім'єю не більше трьох місяців, Гулівер сів на торговельний корабель«Едвенчер».

Частина ІІ. Бробдінгнег

Глава 1

Коли корабель пройшов Мадагаскарську протоку, почалася буря. Їх віднесло далеко на схід. Побачивши землю, матроси вирішили оглянути її, набрати прісної води. Гулівер відійшов від решти. Повернувшись, він побачив, що товариші покинули його, спливаючи на шлюпці від величезного велетня. Переляканий чоловік побіг углиб острова.

Гулівер вибіг до великого поля, де робітники-велетні зрізали серпами ячмінь. Один із них почув крики Гулівера і відніс чоловічка до господаря-фермера. Велетень намагався з ним говорити, але вони не розуміли один одного. Під час обіду Гулівера нагодували яловичиною та хлібом. Через свій зріст він тут же потрапив у колотнечу - спочатку син господаря підняв його вгору ногами, а потім немовля прийняло за іграшку і намагалося засунути в рот.

Розділ 2

Дев'ятирічна дочка фермера змайструвала для Гулівера ліжко, пошила йому одяг, навчала мови велетнів. Дівчинка дала Гуліверу ім'я Грільдріг, яке в перекладі означає «чоловічок», «карлик». Він же називав її Глюмдалькліч, тобто нянькою.

Гулівер викликав інтерес у інших велетнів, тож фермер почав показувати його на ярмарку за гроші. Фермер відвіз Гулівера до столиці королівства велетнів, що називається Лорбрульгруд, тобто «Гордість Всесвіту».

Розділ 3

Часті виступи підірвали здоров'я Гулівера. Фермер вирішив, що той незабаром помре і з радістю продав чоловічка королеві. Гулівер попросив взяти на службу та його нянюшку Глюмдалькліч.

Гулівер часто розмовляв із королем. Монарх любив слухати про європейські вдачі, релігію, просвітництво, закони та державний устрій, партія вігі і торі.

Гуліверові дуже діставалося від палацового карлика. Він постійно влаштовував капості - засовував чоловічка в порожню мозкову кістку, трусив над ним яблуню, а одного разу навіть кинув у глечик із вершками.

Розділ 4

Гулівер часто супроводжував королеву у поїздках. Для нього була зроблена спеціальна дорожня скринька.

Країна велетнів була розташована на півострові та відокремлена від материка високим гірським хребтом. З трьох інших сторін царство оточував океан.

Розділ 5

Життя Гулівера загалом було щасливим, але через зростання з ним часто траплялися неприємності. Він потрапляв під град, його хапала болонка садівника, ледь не несла шуліки, а якось він навіть «спіткнувся об раковину равлика, впав і вивихнув ногу».

Одного разу мавпа кухаря схопила Гулівера і почала, мов дитинча, заколисувати, а потім потягла на дах. Коли люди почали підніматися на кришку, мавпа відкинула Гулівера – на щастя, він встиг зачепитися за черепицю.

Розділ 6

З волосків бороди короля Гулівер зробив гребінь. З волосся королеви сплів гаманець, а також спинку та сидіння для маленьких стільців.

Якось, слухаючи розповіді Гулівера про Англію, король уклав: «Ваша столітня історія, не що інше, як нескінченний ланцюг змов, смут, вбивств, революцій, страт і посилань! І породжене це жадібністю, лицемірством, віроломством, жорстокістю, ненавистю, заздрістю, розпустою та честолюбством».

Розділ 7

Гулівер показав королеві порох і пояснив його руйнівну силу. Гулівер запропонував навчити місцевих майстрів збройової справи, але, на його подив, король з жахом відмовився.

У школах велетні вивчали лише історію, математику, поезію та етику. Книгодрукування тут існувало давно, але книжки не мали особливої ​​популярності. Військо складалося з купців та фермерів, якими командували дворяни та вельможі.

Розділ 8

Якось Гулівер разом із королівською родиноювирушив на південне узбережжя. Ящик із Гулівером слуга виніс до моря. Пролітаючий повз морський орел схопив дзьобом кільце на кришці ящика. Якоїсь миті птах випустив ящик, і бранець опинився у відкритому морі. Гуліверові ледве вдалося відкрити верхній люк, він почав кричати і махати хусткою. Його помітили з корабля та допомогли вибратися. Через дев'ять місяців він повернувся до Англії.

Частина ІІІ. Лапута, Бальнібарбі, Лаггнегг, Глаббдобдріб та Японія

Глава 1

Через кілька місяців після прибуття додому Гулівер знову вирушив у подорож на кораблі «Добра Надія». Дорогою на них напали голландські та японські пірати. Гулівер впав у немилість їхнього капітана-голландця і був відправлений один у човні «на волю хвиль та вітрів».

Обстежуючи найближчі острови, Гулівер помітив над собою острів. Чоловік привернув до себе увагу та його підняли нагору.

Розділ 2

Жителі острова відрізнялися дивними постатями. "Голова у всіх були нахилені вправо або вліво, одне око звернене всередину, а інше спрямоване до зеніту". Слуги, клайменолі або хлопальники, «мали при собі короткі палиці з прив'язаними до них надутими бучачками». Вони ляскали своїх господарів пухирями по губах або вухах, відволікаючи від роздумів.

Гулівера доставили до короля, почали навчати мови жителів Лапути - "летючого острова". Столицею Лапути було місто Лагадо, розташоване землі.

Всі думки лапутян невпинно обертаються навколо ліній та фігур. Прикладну геометрію вони вважають «долею ремісників», тому їхні будинки збудовані дуже погано. Жінки Лапути зневажають своїх чоловіків, мають схильність до іноземців. Чоловіки ж відносяться до чужинців із зневагою.

Розділ 3

Вся нижня поверхня літаючого острова є цілісною алмазною плитою. Головною пам'яткою Лапути є величезний магніт, за допомогою якого "острів може підніматися, опускатися і переміщатися з місця на місце". Якщо владар Лапути хоче покарати підданих на континенті, він зупиняє острів над їхнім містом, позбавляючи тим самим променів сонця та дощової вологи.

У лапутян добре розвинена астрономія, вони «відкрили два супутники, що обертаються навколо Марса», у чому далеко випередили європейців.

Розділ 4

Незабаром Гулівер вирушив на континент, що перебуває під владою монарха літаючого острова – королівство Бальнібарбі. Мандрівника прийняв у себе місцевий сановник - колишній губернатор на ім'я М'юноді.

Всі будинки Лагадо виглядали напівзруйнованими, а люди були одягнені в лахміття. За містом селяни працювали на порожніх полях. У сільському маєтку М'юноді все було навпаки – тут «виднілися обгороджені поля, виноградники, сади та луки». М'юноді пояснив, що господарює за старими правилами, тому співвітчизники зневажають його.

Сановник розповів, що близько 40 років тому деякі мешканці столиці вирушили до Лапути. Повернувшись на землю, вони вирішили все змінити та створили Академію прожекторів.

Глави 5 – 6

Гулівер відвідав Академію прожекторів, побував у різних вчених. Один займався "проектом перегонки огірків з метою вилучення з них сонячних променів". Другий – «проблемою перетворення людських екскрементів на поживні речовини». Якийсь архітектор придумав «новий спосіб побудови будівель, починаючи з даху». Також вчені пропонували відмовитися від слів у мові, а щоб політичні опоненти могли досягти згоди, пропонували їм вирізати та поміняти частини мозку. Гулівер відвідав ще багато кабінетів та лабораторій, але всі вчені працювали над безглуздими речами.

Глави 7 – 8

Гулівер вирушив у головний порт королівства – Мальдонаду. Йому запропонували відвідати Глаббдобдріб – «острів чарівників і магів». Правил островом найстаріший з магів, що живуть на острові. Він міг на 24 години повертати життя померлих. Омертвілі мертві прислужували в палаці імператора.

Імператор запропонував повернути до життя деяких історичних осіб. Гулівер попросив оживити Олександра Великого, Ганнібала, Юлія Цезаря, Гнєя Помпея, Декарта, Гассенді, Арістотеля інших відомих особистостей.

Розділ 9

Гулівер відпливає до Лаггнегга. Його заарештовують і приводять у Трільдрогдріб – резиденцію короля. За правилами королівства, Гулівер довелося повзати на череві і лизати пил біля підніжжя трону.

Розділ 10

Один знатний пан розповів, що «в Лаггнегге, народжуються діти з червоною цяткою на лобі» – безсмертні струльдбруги. Досягши вісімдесятирічного віку, струльдбруги страждають від усіх недуг і недуг, властивих старим старим. "Безсмертні нездатні до дружби", "заздрість і безсилі бажання постійно глинуть їх".

Розділ 11

Залишивши резиденцію короля, Гулівер вирушив до королівського порту Глангвенстальда, звідки на кораблі відплив до Японії. У японському портовому місті Нагасакі Гулівер познайомився із голландськими моряками. З ними він доплив до Амстердама, звідки невдовзі повернувся до Англії.

Частина IV. У країні гуїгнгнмів

Глава 1

Гулівер провів з дружиною та дітьми близько 5 місяців, але потяг до подорожей виявився сильнішим. Взявши під своє командування торгове судно «Едвенчерер», він вирушив у плавання. Дорогою йому довелося взяти на Барбадосі нових людей. Вони виявились піратами, захопили корабель і висадили Гулівера на берег.

Прямуючи вглиб материка, Гулівер побачив огидних на вигляд мавпоподібних істот. Вони оточили Гулівера, але помітивши сірого в яблуках коня, що наближався, тут же розбіглися. Кінь з цікавістю розглядав Гулівера. Незабаром підійшов ще один кінь. Вони щось обговорювали між собою, а потім навчили Гулівера двом словам – «йєху» та «гуїгнгнм».

Розділ 2

Сірий кінь привів Гулівера до будівлі, всередині якої вздовж стіни тяглися ясла з сіном і розташовувалися інші коні. Гулівер зовні мало чим відрізнявся від місцевих йєху. Йому запропонували їжу йеху (тухле м'ясо), але він відмовився, попросивши знаками молока. Після обіду Гулівер випек із вівса хліб, чим також здивував коня.

Коні використовували йеху як худобу, запрягали їх у візки.

Розділ 3

Гулівер почав активно вивчати мову гуїгнгнмів. У їхній мові не існувало слів «брехня» та «обман», вони не мали поняття про кораблі, держави, у них не було писемності та літератури.

Розділ 4

Гулівер розповів, як із кіньми поводяться в Англії. Особливо сірого коня обурило те, що люди їздять на гуїгнгнмах верхи.

Глави 5 – 6

Гулівер докладно розповідав коневі про історію, революцію, війни, про закон і право, ведення судових справ, що таке гроші, в чому цінність шляхетних металів.

Глави 7 – 8

Гулівер настільки перейнявся любов'ю та повагою до гуїгнгнмів, що вирішив ніколи більше не повертатися до людей.

Гулівер визначає, що йеху дуже важко піддаються тренуванню. «Вони вперті, злісні, віроломні, мстиві і повністю позбавлені зачатків шляхетності та великодушності». Гуїгнгнми навпроти обдаровані добрим серцем і не мають ні найменшого уявлення про зло; головним правилом їхнього життя є розумне та гармонійне існування».

Розділ 9

Щочетвертого року у країні збирається Рада представників, де «обговорюється становище у округах, куди розділена вся тутешня земля». На одному з них Гулівер таємно був присутній і почув, що гуїгнгнми вважають йеху марними. Після Ради було вирішено, що Гулівера, як йєху, треба вислати за межі їхнього краю.

Гулівер побудував щось на зразок індіанської пироги, попрощався з гуїгнгнмами і вирушив у плавання.

Розділ 10

Гулівер хотів збудувати хатину на найближчому острові і осісти на самоті. Але його підібрали матроси португальського корабля. Вони вирішили, що Гулівер збожеволів, тому не хоче повертатися додому і розповідає казки про розумних коней.

Через час Гулівер повернувся до сім'ї, проте діти дратували його, а дружина здавалася чужою. Незабаром він купив двох лошат і кілька годин на день розмовляв з ними.

Висновок

Подорожі Гулівера зайняли 16 років та 7 місяців. На закінчення він зазначає, що писав про свої подорожі не заради слави, а «заради виправлення вдач». Гулівер намагається застосовувати отримані від гуїгнгнмів уроки. Він називає своїх членів сім'ї йеху і сподівається їх перевиховати. Гулівер все ще відчуває огиду до своїх одноплемінників, захоплюючись кіньми. Особливо його дратує людська гординя.

Висновок

"Пригоди Гулівера" традиційно відносять до жанру фантастичного сатирично-філософського роману. У книзі Свіфт розглядає питання самоідентифікації людини, її пошуку свого місця у світі, торкається проблеми зіпсованості, аморальності суспільства, зображуючи на прикладі різних героїв людські вади.

Роман «Пригоди Гулівера» був перекладений на безліч мов, більше десяти разів екранізований.

Тест за романом

Перевірте запам'ятовування короткого змістутестом:

Рейтинг переказу

Середня оцінка: 4.5. Усього отримано оцінок: 354.