Francúzske príslovie muž, ktorý. Príslovia a príslovia vo francúzštine

Vplyv francúzštiny na ruskú kultúru je veľký. V prvom rade je to spôsobené dlhodobým používaním francúzštiny ako hovorového jazyka medzi ruskou šľachtou a aristokraciou 18. storočia, ako aj veľkou láskou ruskej inteligencie k francúzskej literatúre.

Mnohé príslovia a výroky považujeme za „vlastné“, hoci majú francúzske korene. Sú to výroky ako „taký je život!“, „Hľadaj ženu“, príslovia „odísť znamená trochu zomrieť“ (veta z básne Edmonda Arokura (1856-1941) „Rondel de l“ Adieu „ z ktorého sa nakoniec stalo príslovie) „chuť k jedlu prichádza“ a iné.

Beau Mentir qui Vient de Loin. Je pre neho ľahké klamať, kto bol ďaleko.
la Guerre Comme? la Guerre. Vo vojne, ako vo vojne.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Dnes je hostina hora a zajtra išiel s vrecom."
Nebezpečenstvo pre Connu? tiles Braves. Odvážni sú známi v nebezpečenstve.
Cheval Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Danému koňovi sa na zuby nepozerajú.
l "Nemožné nul n" est Tenu. Nie, neexistuje súd.
p? re Avare, Fils Prodigue. Lakomý otec má syna.
Skúpi umierajú a deti otvárajú truhlice.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Dúfaj v Boha, ale nerob chybu sám. Boh zachraňuje trezor.
Ami de Tous, ami de Personne. Priateľ každého nie je priateľom nikoho.
Keď ste sa zaľúbili, smútite.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Láska je silná, ale peniaze sú silnejšie.
Amour, Toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Lásku, oheň a kašeľ pred ľuďmi neukryješ.
Avec le Renard na Renarde. S vranami lietať - kvákať ako vrana.
apríla? s la Panse Vient la Danse. Po večeri je dobré spievať piesne.
Anjel? l "? Glise et Diable? la Maison. Anjel na verejnosti, diabol doma."
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Kto vie veľa jazykov, žije životom mnohých ľudí.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Čo nemôžeš odpustiť, je lepšie zabudnúť.
Ao? Nechoď? t. Augustové horúčavy dodáva buket vína.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Veľa kriku pre nič.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Bobule sú červené, ale chutia horko. (Lit. Krásny sud je zlá treska. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Nádherné dievča a zlé šaty si vždy nájdu niečo, na čo sa prichytia.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Na dovolenke a dovolenkových záležitostiach.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Z bozkov pery nezmiznú.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Dobre sa spieva, komu sa šťastie usmeje.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Najlepším korením do jedla je hlad.
Bien Repu, na Oublie qu "il est des Affam?" Dobre najedený nie je priateľom hladných.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Jemne rozprestreté, no ťažko zaspávajúce.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Med na jazyku, ľad na srdci.
Bon? Dobre, bože? Rien. Všetko sa berie, ale všetko zlyháva.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Rozprávaním sa kaša neuvarí.

Poď un Tablier? une Vache. Ako sedlo pre kravu.
Chacun? syn p? ch? Mignon. Všetci nie sme bez hriechu.
Chaque Chose en son Temps. Všetko má svoj čas.
Zvolil sľub, zvolil si právo. Sľúbené - urobte to!
Claire Comme le Jour. Jasné ako deň.
C "est la vie. Taký je život."
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Čo chce žena, to chce Boh.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Dobrá žena robí dobrého manžela."
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni Fort? 30 rokov, nie Riche? 40 rokov, nie Sage? 50. ans, nie Sera Jamais ani Beau, ani Fort, ani Riche, ani Sage. Tí, ktorí nie sú dobrí v 20, nie sú zdraví (silní) v 30, nie sú bohatí v 40, nie sú múdri v 50, takí nikdy nebudú.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Každý človek je kováčom svojho šťastia."
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Pohladenie manželky, pohladenie mačky. (Labky sú zamatové a pazúry ostré. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Nevyberajte si manželku očami, ale ušami."
Vybrali ste Donna? e Doit? tre lou? e. darček sa nekupuje, nie Hayat, ale chváli.
Corbeau Contre Corbeau nie je v ČR? v Jamais les Yeux. Havran si oko vrany nevylúpne.
Porovnanie n "est pas Raison. Porovnanie nie je dôkazom.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Čím menej viete, tým lepšie spíte.
Connais - toi toi - m? ja. Poznaj sám seba.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Ak máte pochybnosti, zdržte sa!
Dieu estl? o? Habite l "Amour. Kde je láska, tam je Boh."
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Povedz mi, kto je tvoj priateľ a ja ti poviem, kto si.
Demain il Fera Jour. Boh má pred sebou veľa dní: budeme tvrdo pracovať.
Du Dire au Faire la Vzdialenosť od Grande. Od slova k činu – sto záťahov.
Des ísť? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. O chutiach sa nedalo diskutovať. (Neexistujú súdruhovia pre chuť a farbu. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Smútok nie je pomocníkom pri problémoch.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Nechváľte sa zdravím a bohatstvom.
Demandez? un Malade s "il Veut la Sant. Kto nebol chorý, nepozná cenu zdravia. (Opýtajte sa pacienta, či chce byť zdravý. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Bolo by to zdravie, ale bohatstvo sa získava.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Žil hriešne a zomrel smiešne. (Zlý život je zlý koniec. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Menej hovor, viac počúvaj.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Vypočujte si všetky rady a vyberte si tú, ktorá vám vyhovuje.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. V tomto svete sú všetky požehnania, len ich musíte vedieť získať.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. V pokojnom počasí vládne žena.
Envie Passe Avarice. Závisť je väčšia ako chamtivosť.
súbor, ? poplatok; s? par? s, Zásobovanie. Nuda spolu, nuda oddelene. (Beda s tebou, trest bez teba. Enfants et Fous Disent la v? rit. Hlúpi a malí vždy hovoria pravdu.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Predstierajte, že ste blázon, nezostanete pozadu.
Faute de Grives na Mange des Merles. Na nedostatok rýb a rakovinu rýb.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Nežite ako chcete, ale ako môžete.
Sila n "est pas Droit. Sila nie je v sile, ale v pravde.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Nasledujte moje slová, nie moje kroky."
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. V ľuďoch, anjel, nie manželka, Satan je doma s jej manželom.
Femme Bonne Vaut Couronne. Dobrá manželka je poklad.
Žena Querelleuse est Pire que le Diable. Zlá žena v dome je horšia ako čert v lese.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Od zlého semena nečakajte dobrý kmeň.
Gens de m? ja Farine. Dvaja druhu.
Dna? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Kvapka brúsi kameň, kvapku po kvapke.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Natiahnite nohy pozdĺž oblečenia.
Gracieuset? et Propret? Kráska Valent Mieux que Sale. Čistota je krása.
Guerre et Piti? ne s "Accordent pas. Vojna nepozná zľutovanie."

h? te-toi pôst! Poponáhľajte sa, neponáhľajte sa!
Homme Chiche n "est má Riche. Mizerne bohatý človek je chudobnejší ako žobrák."
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Šťastný v hre, nešťastný v láske.
Honni Soit qui mal y Pense. Hanba tým, ktorí si to myslia zle.

Il Faut Manger Pour Vivre a iné ako živé Pour Manger. Človek musí jesť, aby žil, ale nie žiť, aby jedol.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Bez kocoviny nie je žiadna zábava.
Il n "y a pas de Roses Sans? Borovice. Niet ruže bez tŕňov."
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Ešte sa ho nedotkli, ale už kričí.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Nemali by ste sa zahrávať s ohňom.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Radšej zabite diabla skôr, ako diabol zabije vás.
Je to tak? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Je ľahké opraviť prácu niekoho iného, ale je ťažké urobiť lepšie.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. Lepšia osamelosť ako zlá spoločnosť.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Je lepšie byť predmetom závisti ako súcitu.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Je lepšie zakopnúť, ako urobiť rezerváciu.

Je Vous Passe la Casse, Passez - môj le s? n. ty mne, ja tebe.
Daj mi ústupok a ja ti ustúpim.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Učte sa včas, nebudete hladovať.
Jamais Chiche ne noha Riche. Nie bohatý, kto je lakomý.
Jamais Deux Sans Trois. Boh miluje trojicu.
Je le dis? toi, ma Fille; Entends - my Bien, ma Fill? tre. Hovorím ti, dcéra, a ty, nevesta, počúvaj.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Hračka pre mačku a slzy pre myš.
Jupiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Si nahnevaný, Jupiter, tak sa mýliš.

L "Affaire est Dans le sac. Je to v taške (je to hotové.
L "Amour ne se Commande pas. Nebudeš nútený byť milý."
L "Argent n" a pas d "Odeur. Peniaze nevoňajú."
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Šťastie nie je v peniazoch.
L "Espoir Fait Vivre. Nádej udržuje život.
La n? Cessit? n "a Point (n" a pas) de loi. Need nepozná zákon, ale prechádza ním.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol je prefíkaný na vynálezy.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Najlepší je nepriateľ dobra."
Le Temps c "est de l" Argent. Čas sú peniaze.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Už sa nedá vrátiť čas, ktorý je preč.
Les Absents na Toujours Tort. Na mŕtvom ohováraní.
Les Affaires Sont les Affaires. Je tu jedna záležitosť.
Les Apparences Sont Trompeuses. Zdanie klame.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Pomsta je jedlo, ktoré sa konzumuje za studena.
Les Chiens Aboient, priesmyk Caravane. Psy štekajú a karavána ide ďalej. (Pes šteká - vietor nesie. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents ich deti platia za hriechy svojich otcov (z výrazu „Otcovia jedli kyslé hrozno a deti mať Oskominove zuby."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Chváľte deň večer a život pri smrti.
L "Amour est Aveugle. Láska je slepá.
L "Amour est de Tous les? ges. Všetky veky sú podriadené láske.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Keď chudoba vstúpi do domu, láska vyletí z okna.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Z lásky, z choroby strácajú spánok a chuť do jedla.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Srdce má svoje pravidlá.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? ja. Oči sú zrkadlom duše."
Aplikácia? tit Vient en Mangeant. Chuť do jedla prichádza s jedlom.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Na cenu sa zabudlo, kvalita zostáva.
Le Potier au Potier Porte Envie. Závidel som tomu holohlavému mužovi.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Pomsta je sladšia ako med.
La Vengeance est la Joie des am? s Basy. Pomsta je potešením nízkej duše.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Ruka, ktorá dáva, je požehnaná.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Schopnosť potešiť sa začala schopnosťou lichotiť.
Je La Racine du Travail? re, Mais son Fruit est Doux. Práca je horká, ale chlieb je sladký.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Lenivosť (nečinnosť) je matkou všetkých nerestí.
La Nuit Porte Conseil. Ráno je múdrejšie ako večer.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" alebo. Slovo je striebro, ticho je zlato.
la r? p? Titul est la m? re de la Science. Opakovanie je matkou učenia.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Nevyslovené slová sú kvetmi ticha.
Lav? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Pravda hovorí ústami dieťaťa.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le Dr. Pokojne. Najlepší lekári: dobrá nálada, zdravá strava a pokoj.
Le Temps Gu? rit tout. Čas lieči.
La vie n "est pas Tout Rose. Žiť život nie je pole, cez ktoré by sa dalo prejsť.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Lepšie neskôr ako nikdy.
Mieux Vaut? tre que Para? tre. Lepšie byť, ako sa zdať.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Poponáhľajte sa a rozosmievajte ľudí.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Beda pre dvoch – polovičný smútok.
Mieux Vaut peu que Rien. Málo je lepšie ako nič.
Maison Sans Femme Corps Sans? ja. Bez milenky je dom sirotou.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t prejsť. Slávne spomínané, ale na dobré sa zabúda.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Reďkovkový chren nie je sladší. (Aký prst si nehryzieš, všetko ťa bolí.
Mal Pass? n "est que Songe. Všetky problémy sú preč, že spadli do vody.
Mariage Prompt, Lituje Longs. Ženatý v zhone, ale na dlhé muky.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Vezmi si svojho syna, keď chceš, a vezmi si svoju dcéru, keď môžeš.
Mieux Vaut Assez que Trop. Poznať mieru vo všetkom.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Lepšie menej je lepšie.
M? Decin gu? ris-toi toi-m? ja. Doktor, uzdrav sa!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Je lepšie vedieť, ako predpokladať.

Nevyhnutnosť? Fait loi. Need píše svoj zákon.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. V jeho vlastnej krajine nie je žiadny prorok.
Nie Fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Nerob druhým to, čo by si si neželal sám.
Čo môžete urobiť dnes, neodkladajte na zajtra.
Notre Jour Viendra. A na našej ulici bude sviatok.
Nie Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Nemajte meče z perál pred sviňami.
Nul Miel Sans Fiel. Niet ruže bez tŕňov. (Neexistuje med bez horkosti. Nettet? Nourrit Sant. Čistota je zárukou zdravia.
Noblesse Oblige. Pozícia je záväzná.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Oko za oko zub za zub.
Na conna? t l "ami Dans le Besoin priateľ v núdzi je známy.
Na ne Fait pas d "Omeleta Sans Casser les Oeufs. Miešané vajíčka sa nedajú pripraviť bez rozbitia vajec."
Na ne pr? te qu "aux Bohatstvo pre bohatých a brána dokorán otvorená.
Na ne Prend pas un Homme Deux Fois sa ten istý priestupok nepotrestá dvakrát.
Na ne Meurt qu "une Fois. Dve úmrtia sa stať nemôžu, ale jednej sa nedá vyhnúť.
Na Doit Dire le Bien du Bien. Nemôžete povedať zlé veci o dobrých veciach.
Oh? la femme r? gne, le Diable est premiér minister. Kde vládne manželka, tam je diabol premiérom.

Pauvret? n "est pas Vice. Chudoba nie je neresť.
Naliať? tri Belle il Faut Souffrir. Krása obety si vyžaduje.
Partir, c "est Mourir un peu. Odísť znamená trochu zomrieť."
Prenez mon Naša. Ušetri ma toho.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Činy sú silnejšie ako slová.
Paríž n "est pas Faite en un Jour. Moskva nebola postavená okamžite.
Plus na d "Argent, Plus na de Soucis. Peniaze navyše sú problémy navyše.
Peu de Bien, Peu de Soucis. Bez peňazí je spánok silnejší.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ani que Rage. Trpezlivosť a čas sú silnejšie ako násilie a zloba.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Malé deti sú malé problémy, veľké deti sú veľké a problémy.
pas? pas on vas Loin. Čím tichšie pôjdete, tým ďalej sa dostanete.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mierne. Jedzte chlieb podľa ľubovôle a pite víno s mierou."
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Žiadne správy sú dobré správy.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Rovnako ako, takmer a možno zachrániť pred klamstvami.

Qui est Bien ne se Meuve. Dobro sa nehľadá od dobra.
Qui ne dit mot Súhlas. Mlčať znamená súhlas.
Qui Vivra Verra. Počkaj a uvidíš.
Ak nemôžete mať to, čo milujete, milujte to, čo máte.
Qui Dort d? nie Kto spí, ten obeduje. (Spiaci si chlieb nepýta. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Boh zachraňuje trezor.
Quis? ja le Ventr? Colte la Temp? te. Kto seje vietor, bude žať víchricu.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. ktorý prestal byť tvojím priateľom - nikdy ním nebol.
skončiť? t Donne, Deux Fois Donne. Kto čoskoro pomohol, pomohol dvakrát.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Kto je veľa, veľa, a málo je pre neho ničím.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Kto ma miluje, miluje aj môjho psa."
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Kto nežiarli, ten nemiluje.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. V dobrom, dobre a zaplať.
Qui Cherche, Trouve. Kto hľadá, vždy nájde. Qui Donne aux Pauvres pr? ty dieu. Ruka darcu nezlyhá. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Kto nič nemá, ničoho sa nebojí. Qui s" Ospravedlnenie s "Obviniť. Kto sa ospravedlňuje, obviňuje sám seba. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Žiť nad pomery - smútiť za a storočia. Qui Langue a, Rome va. Tongue vás privedie do Kyjeva. Qui Demande, Apprend. Kto sa pýta, bude vedieť. Revenons? nos Moutons. Vráťme sa k našim ovciam. Repos est Demi - vie. Žiť bez práce je len fajčiť oblohu.Rie.

Francúzske príslovia a príslovia

Niektoré príslovia a porekadlá sú všeobecne akceptované, teda známe po celom svete, ale ďalej rôzne jazyky, respektíve znejú inak, takže francúzske príslovia majú svoje ruské ekvivalenty. A existujú také varianty výrokov, ktoré sú vlastné iba tejto národnosti. Tu zvážime tieto aj ďalšie možnosti, z ktorých niektoré poznáte školské osnovy alebo ich už dlho počúvala široká verejnosť.

Takže francúzske príslovia a príslovia (ak existuje ruský ekvivalent, potom sa používa ako preklad, ak takýto ekvivalent v ruštine neexistuje, potom tu je doslovný preklad s prenosom hlavného významu výroku):

francúzsky: À la guerre comme à la guerre. Rus: Vo vojne, dobre, ako vo vojne.
francúzsky: Que Femme veut – dieu le veut. Slovenčina: Ak žena niečo chce, potom je to milé Bohu.
Francúzsky: Nebezpečenstvo na connaît les braves. Rus: Odvážlivci sú známi v nebezpečenstve.
francúzsky: Ma vie, Mes Regles. Anglicky: Môj život podľa mojich pravidiel.
francúzsky: C'est la vie. Anglicky: Taký je život.
Francúzsky: Chaque si vybral en son temps. Slovenčina: Všetko bude mať svoj čas.
francúzsky: Cache ta vie. Slovenčina: Nedávajte svoj život na odiv.
Francúzsky: Zvolil sľub, zvolil si právo. Slovenčina: Skôr povedané, ako urobené!
francúzsky: Claire comme le jour. Angličtina: Je to jasné ako denné svetlo.
francúzsky: Gouverner c'est prevoir. Anglicky: Viesť znamená predvídať.
francúzsky: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour jasle. Slovenčina: Človek nesmie žiť pre jedlo, ale jesť, aby žil.
francúzsky: L'affaire est dans le sac. Rus: Je to v klobúku.
Fr.: Croire a son etoile. Rus: Ver vo svoju hviezdu.
francúzsky: L'argent ne fait pas le bonneur. Slovenčina: Šťastie nie je v peniazoch.
francúzsky: Le devoir avant tout. Angličtina: Povinnosť je nadovšetko.
francúzsky: L'argent n'a pas d'odeur. Rus: Peniaze nevoňajú.
francúzsky: Le temps c'est de l'argent. Anglicky: Čas sú peniaze.
francúzsky: L'espoir fait vivre. Angličtina: Nádej ťa núti žiť.
francúzsky: L'exactitude est la politesse des rois. Slovenčina: Presnosť je zdvorilosťou kráľov.
francúzsky: Le petit poisson deviendra grand. Anglicky: Z malej ryby vyrastie veľká šťuka.
Francúzsky: Les bons comptes písmo les bons amis. Rus: Skóre priateľstva sa nekazí.
francúzsky: Les affaires sont les affaires. Rus: Obchod je biznis.
francúzsky: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Slovenčina: Stratený čas nie je možné vrátiť.
francúzsky: Mieux vaut tard, que jamais. Anglicky: Lepšie neskoro ako nikdy.
Francúzsky: On connaît l'ami dans le besoin. Rus: Kamarát sa osvedčí v problémoch.
Francúzsky: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Anglicky: Miešané vajíčka nedostanete, kým vajíčka nerozbijete.
francúzsky: Pour être belle il faut souffrir. Slovenčina: Krása si vyžaduje obetu.
francúzsky: Tout va quand la sante va. Anglicky: Zdravie na prvom mieste. Alebo: bude zdravie - bude všetko!
Francúzsky: Qui ne edit mot, súhlas. Slovenčina: Mlčanie je znakom súhlasu.
francúzsky: Qui vivra, verra. Angličtina: Počkajme a uvidíme.
francúzsky: Tel maître, tel komorník. Anglicky: Aký je pán, taký je sluha.
francúzsky: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Slovenčina: Pod mesiacom nič netrvá večne.
francúzsky: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Slovenčina: Kto nepoznal lásku, nikdy nemohol vedieť, že stojí za to.
Francúzsky: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. ruština: Najlepšia cesta vidieť západ slnka - pozrieť sa do očí milovanej osoby.
Francúzsky: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Slovenčina: Bozk je ako kvet, ktorého korene pochádzajú zo srdca.
francúzsky: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Angličtina: Existuje len jeden spôsob, ako milovať: milovať silnejšie.
francúzsky: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Anglicky: Láska je múdrosť pre hlupákov a múdry človek je hlúposť. (Samuel Johnson).
Francúzština: Veľká cena. Rus: Za každú cenu.
francúzsky: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Slovenčina: Od lásky k nenávisti je len jeden krok.
francúzsky: L'amitie est une preuve d'amour. Slovenčina: Priateľstvo je dôkazom lásky.
francúzsky: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Rus: Bozk je spoľahlivý spôsob, ako mlčať, rozprávať sa o všetkom.
Francúzsky: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Symbolom moci je lev, symbolom mieru je holubica, existuje holubica a symbolom lásky je moja prítomnosť.)
francúzsky: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Slovenčina: Keď ti padajú slzy na líca, všetko okolo mňa sa zrúti.
francúzsky: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Slovenčina: Keby vždy, keď na teba myslím, rozkvitla kvetina, svet by sa stal obrovskou záhradou.
francúzsky: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Rus: Miluj ma, ako ja milujem teba, a ja ťa budem milovať, ako ty mňa.
Francúzsky: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Rus: Znova ma schválne ignoruješ, preto ťa milujem stále viac.
Francúzsky: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Rus: Milujem ťa každý deň, silnejšie ako včera, ale slabšie ako zajtra.
francúzsky: L'amour c'est une rovnica de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Slovenčina: Láska je srdcová rovnica, ktorú treba vyriešiť pomocou dvoch neznámych.
Francúzsky: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Angličtina: Hovorí sa, že láska je slepá. Škoda, že nevidia tvoju krásu.
francúzsky: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Rus: Stratil som čas strávený bez lásky. (Tasso)

Toto je ďaleko úplný zoznam, francúzskych prísloví je toľko ako ruských a učenie sa cudzieho jazyka vás jednoducho zaväzuje poznať aspoň pár známych francúzskych prísloví, bez toho sa nezaobídete, veď je to súčasť jazyka, časť kultúry, časť Francúzska!

Proverbes français d'amour Na Valentína láska príslovia na francúzsky s prekladom. L'amour est de tous les âges. Láska pre všetky vekové kategórie. L'absence est l'ennemi de l'amour. Odlúčenie je nepriateľom lásky. Loin de yeux, lev du coeur. Zmizne z očí, zíde z mysle. Aimer n'est pas sans amer. Niet lásky bez horkosti. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Láska má svoje radosti aj strasti. Grand amour spôsobuje grande douleur. Čím viac milujete, tým viac trpíte. L'amour apprend aux âns à danser. Láska naučí osla tancovať. L'amour couvre toutes les fautes.

Znalosť cudzieho jazyka nie vždy zaručuje vzájomné porozumenie medzi ľuďmi. Uvedomte si, prečo je Francúz nafúkaný a možno vám navrhne, aby ste si išli uvariť vlastné vajíčko :) odborný preklad z francúzštiny vás určite zbaví chýb :) 20 najvtipnejších francúzskych prísloví a porekadiel (a ako ich správne používať) 1. Francúzi vás „nezbláznia“, „preklepnú vás“. (Faire chier quelqu'un). 2. Francúzi ťa nebudú volať „hlúpy“, ale „hlúpy ako metla“. (Être con comme un balai). 3. Francúzi sa vás „nesnažia podviesť“, „dajú vám hrable“. (Se prendre un rateau). 4. Francúzi nehovoria: "Je mi to jedno," hovoria: "Je to pre mňa také dôležité ako moja prvá košeľa." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Francúzi namiesto vety „Hnevá ma to“ povedia: „Opuchnem z toho.“ (Ça me gonfle). 6. Francúzi vás nebudú žiadať, aby ste ich „nechali na pokoji“, navrhnú vám „choďte si uvariť vlastné vajíčko“. (Aller se faire cuire un œuf). 7. Francúzi ťa nenazvú bručounom, povedia, že prdíš nabok. (Avoir un pet de travers). 8. Francúzi sa „nezbláznia“, „rozbijú poistku“. (Peter neohrozený). 9. Francúzi ťa nebudú nazývať nemotorným, povedia, že máš „obe nohy v jednej topánke“. (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Francúzi nie sú nabití energiou, jedia zemiaky alebo hranolky. (Avoir la patate/la frite). 11. Francúzi ti nikdy nepovedia: "Nestrkaj nos do cudzích vecí", budú ťa žiadať, aby si sa "staral o svoj luk." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Francúzi nie sú „uviaznutí“, sú „kosení ako pšeničné polia“. (Être fauché comme les bles). 13. Francúz o sebe nehovorí „som lúzer“ – má „šťastia ako paroháč“. (Avoir une veine de cocu). 14. Francúzi nehovoria: "Je to zbytočné", hovoria: "Je to ako písať na husle." (Pisser dans un violon). 15. Francúzi nie sú „nevďační“, len „pľujú do polievky“. (Cracher dans la soupe). 16. Francúzi sa „netrápia pre nič“, všetko len zasypú syrom. (En faire tout un fromage). 17. Francúzi vám „nedajú mlátičku“, budú na vás „kričať ako zhnité ryby“. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Francúzi „nespia s každým“, „namáčajú koláčiky“. (sušienka Tremper son). 19. Francúzi nie sú arogantní, len „prdia nad zadok“. (Péter plus haut que son cul). 20. Francúzi od nikoho nežiadajú, aby „drž hubu“, radia „zatĺkať do zobáka klincami“. (Clouer le bec de quelqu'un).

Príslovia, porekadlá, hlášky a výrazy sú neoddeliteľnou súčasťou kultúry každého národa. Príslovia a porekadlá vždy odrážajú ľudovú múdrosť, a idiómy a aforizmy sú výstižné závery urobené na základe úvah o živote a jeho hodnotách.

Mnohé ruské príslovia a porekadlá majú francúzske korene kvôli obrovskému vplyvu francúzskeho jazyka na našu kultúru. Je to spôsobené tým, že predstavitelia ruskej šľachty a aristokracie 18. storočia dlho používali francúzštinu ako hovorový jazyk. A ruská inteligencia mala vždy veľkú lásku k francúzskej literatúre.

Príslovia ako „C’est la vie! "To je život!", "Cherchez la femme! „Hľadaj ženu“, sú známe po celom svete. A príslovia „Partir, c’est mourir un peu. - Odísť znamená trochu zomrieť" (fráza z básne "Rondel de l'adieu", ktorú napísal Edmond Harocura (1856-1941), ktorá sa neskôr stala príslovím), "L'appétit vient en mangeant - Chuť prichádza s jesť", Tout est bien qui finit bien. Všetko dobré, čo sa dobre skončí, je vždy dobre známe.

Ľudové umelecké diela sú skvelé na doplnenie slovná zásoba, ako aj štúdium určitých gramatických štruktúr. Používanie jednoduchých jasných prísloví a prísloví prispieva k rozvoju francúzskej reči. Vždy analyzujte gramatickú štruktúru akýchkoľvek viet, aby ste sa naučili, ako vytvoriť podobné vety sami.

Výber francúzskych prísloví a porekadiel s doslovným prekladom do ruštiny, ako aj s ich náprotivkami v ruštine.

À la guerre comme à la guerre. Vo vojne, ako vo vojne.
Nebezpečenstvo na connaît les braves. Odvážni sú známi v nebezpečenstve.
C'est la vie. Taký je život.
Chaque si vybral en son temps. Všetko má svoj čas.
Bien danse à qui la fortune chante. Ten, komu šťastie spieva, dobre tancuje.
Chacun est l'artisan de son bonheur. Každý je strojcom svojho šťastia.
La fortune vient en spiace. Šťastie prichádza počas spánku, alebo hlupák spí, ale šťastie je v jeho hlave.
L'argent ne fait pas le bonheur. Za peniaze si šťastie nekúpiš.
La fortune couronne l'audace. Šťastie je odmenou za odvahu.
La belle cage ne nourrit pas. Krásna klietka slávika neuživí alebo zlatá klietka nie je sranda.
La fortune sourit aux audacieux aux braves. Na odvážnych a odvážnych sa usmeje šťastie.
De tristesse et ennui, nul fruit. Smútok a nuda neprinášajú žiadne ovocie alebo smútok nie je pomocníkom pri problémoch.
Chacun porte sa croix en ce monde. Každý si na tomto svete nesie svoj kríž.
Zvolil sľub, zvolil si právo. Sľúbené - urobte to! (Skôr povedané, ako urobené!)
Claire comme le jour. Jasné ako deň.
Gouverner je prevoir. Viesť znamená predvídať.
Il faut jasle pour vivre, et non pas vivre pour jasle. Človek musí jesť, aby žil, ale nie žiť, aby jedol.
L'affaire est dans le sac. Je vo vrecku (hotovo).
L'argent ne fait pas le bonneur. Za peniaze si šťastie nekúpiš.
L'argent n'a pas d'odeur. Peniaze nevoňajú.
Le temps c'est de l'argent. Čas sú peniaze.
L'amour fait perdre le repas et le repos - Stratiť spánok a chuť z lásky.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Človek musí milovať priateľov s ich nedostatkami.
Sieťové zamrznutie, cœur chaud. Studené ruky, teplé srdce.
Loin des yeux, loin du cœur. Zmizne z očí, zíde z mysle.
L'amour apprend aux ânes à danser. Láska naučí somáre tancovať.
Qui n'est point jaloux n'aime point. Kto nežiarli, ten nemiluje.
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Láska plynie s časom a čas plynie.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Láska, oheň a kašeľ sa nedajú dlho skrývať.
L'amour ne se commande pas. Nebudeš nútený byť milý.
Bouche de miel, cœur de fiel. Med v ústach, žlč (ľad) v srdci.
Na ne badine pas avec l'amour. Nehrajte sa s láskou.
L'espoir fait vivre. Nádej udržuje život.
Presnosť est la politesse des rois. Presnosť – slušnosť kráľov.
Le petit poisson deviendra grand. Z malej rybky vyrastie veľká šťuka.
Les bons comptes písmo les bons amis. Konto o priateľstve nepokazí.
Les affaires sont les affaires. Biznis je biznis.
Mieux vaut tard, que jamais. Lepšie neskôr ako nikdy.
Na connaît l'ami dans le besoin. Priateľ je známy v problémoch.
Na ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Miešané vajcia nemôžete pripraviť bez rozbitia vajec.
Nalejte être belle il faut souffrir. Krása si vyžaduje obetu.
Quand la sante va, tout va. Zdravie na prvom mieste.
Qui ne upraviť mot, súhlas. Mlčať znamená súhlas.
Qui vivra, verra. Počkaj a uvidíš.
Tel maître, tel komorník. Aký je pán, taký je sluha.
Tout passé, tout casse, tout lasse. Nič nie je večné pod Mesiacom.
Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Beda pre dvoch – polovičný smútok.
Ami de tous n'est l'ami de personne. Priateľ všetkých nie je priateľ nikoho alebo ten, kto sa páči každému, nie je užitočný pre nikoho.
Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Lepšie byť sám ako v zlej spoločnosti.
Il ne faut pas aller au bois sans cognee. Bez sekery do lesa nejdú.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron - Kovanie učí kováča alebo učí remeselníka.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Kto nepracuje, nech neje.
Autres temps, autres mœurs. Inokedy iné zvyky, alebo každá doba má svoje zvyky.
A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Kto vstáva skoro ráno, tomu Boh dáva.
Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse - Nie je to dobrý kôň, ktorý nestarne (Čas urobí každého starým).
Les temps, c'est d'argent. Čas sú peniaze.
Le temps, est un grand maître. Čas je skvelý učiteľ
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Kto prišiel v nesprávny čas, obedoval srdcom alebo prišiel neskoro, našiel kosti.
Le temps guerit tout. Čas všetko vylieči.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Už sa nedá vrátiť čas, ktorý je preč.
Mieux vaut tard que jamais. Lepšie neskôr ako nikdy.
vznešená povinnosť. Pozícia je záväzná.
Honni soit qui mal y pense. Hanba tým, ktorí to mysleli zle.
Il ne faut pas jouer avec le feu. Nemali by ste sa zahrávať s ohňom.
La nuit porte conseil. Ráno je múdrejšie ako večer.
Touth songe est mensonge. Všetky sny klamú.
Qui n'a rien ne craint rien. Kto nič nemá, ničoho sa nebojí.
Qui s'ospravedlňujte sa'obviňujte. Kto sa ospravedlňuje, obviňuje sám seba.
La parole est d'argent, le ticho est d'or. Slovo je striebro, ticho je zlato.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Kto veľa hovorí, veľa klame.
Qui cherche, trouve. Kto hľadá nájde.
Force n'est pas droit. Sila nie je v sile, ale v pravde.
Ce que femme veut, Dieu le veut – Čo chce žena, to chce Boh
Dans le doute, abstiens-toi! Ak máte pochybnosti, zdržte sa!
Revenons a nos moutons. Vráťme sa k našim ovečkám alebo sa vráťme k téme rozhovoru.
Clé d'or passe partout. Zlatý kľúč vchádza všade, alebo zlato nehovorí, ale robí veľa.
Opakovanie je iba veda. Opakovanie je matkou učenia.
Celui qui sait beaucoup dort peu. Kto veľa vie, málo spí.
Voir est facile, prevoir est difficile. Je dobre vidieť, ťažko predvídať (Keby ste vedeli, kam spadnúť, rozprestreli by ste tam slamu).
Qui requeste, apprend. Kto sa pýta, bude vedieť.
Rira bien qui rira le dernier. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
Mieux vaut assez que trop. Lepšie - dosť ako - príliš veľa alebo poznať mieru vo všetkom.
Notre jour viendra. Náš deň príde (Na našej ulici bude sviatok).
Savoir, c'est pouvoir. Vedieť znamená byť schopný alebo poznanie je sila.
La vie n'est pas tout rose. Život nie je ružový (Život žiť nie je pole, ktoré treba prejsť).
Partir, c'est mourir un peu. Odísť znamená trochu zomrieť.
Porovnanie n'est pas raison. Porovnanie nie je dôkaz.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Žiadne správy sú dobré správy.
Œil pour œil, dent pour dent. Oko za oko zub za zub.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. O, takmer a možno - predchádzať klamstvám.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Kuj železo zahorúca.
Le prix s'oublie, la qualité reste. Na cenu sa zabudlo, kvalita zostáva.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Nestojí to za to.
Qui ne dit mot súhlas. Mlčať znamená súhlas.
Tout est bien qui finit bien. Všetko je v poriadku a končí dobre.

Obsah [Zobraziť]

A

A beau mentir qui vient de loin. - Je ľahké klamať, kto bol ďaleko.
A un boiteux femme qui cloche. - Chromá a chromá manželka (ruský ekvivalent: Podľa Senka a klobúk.)
À la guerre comme à la guerre. - Vo vojne ako vo vojne.
Ami au prêter, ennemi au rendre. - V dlhu dať - priateľstvo stratiť.
amour et mort? Rien n'est plus pevnosť. - Láska a smrť nepoznajú bariéry.
Au besoin on connaît l'ami. - Priateľ v núdzi je skutočný priateľ.
Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - Dnes je slávnosť hora a zajtra išiel s mešcom.
Nebezpečenstvo na connait les braves. - Odvážni sú známi v nebezpečenstve.

B

Beaucoup de bruit pour rien. - Veľa kriku pre nič.

C

Chaque chien est lion dans sa maison. - Každý pes je v jeho dome lev!
Ça lui va comme un tablier à une vache. - Hodí sa mu ako zástera pre kravu (ruský analóg: Ako sedlo pre kravu)
Chacun à son péché mignon. - Každý má svoj hriech.
Chacun est artisan de sa fortune. - Každý je kováčom svojho šťastia.
Chaque si vybral en son temps. - Všetko má svoj čas.
Zvolil sľub, zvolil si právo. - Sľúbil som to! (Skôr povedané, ako urobené!)
Claire comme le jour. - Jasné ako deň.
C'est la vie. - Taký je život.

D

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas sporer. - Neexistujú súdruhovia pre chuť a (pre) farbu; o chutiach sa nedalo diskutovať.

ja

Il faut jasle pour vivre, et non pas vivre pour jasle. Musíte jesť, aby ste žili, ale nie žiť, aby ste jedli.
Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Žiadna zábava pri kocovine.
Il n'y a pas de roses sans epines. - Niet ruže bez tŕňov.

L

L'affaire est dans le sac. - Je to vo vrecku (hotovo).
L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. Kde je láska, tam je útok.
L'amour est aveugle. - Láska je slepá.
L'amour ne se commande pas. Nebudeš nútený byť milý.
L'argent n'a pas d'odeur. - Peniaze nevoňajú.
L'argent ne fait pas le bonheur. - Za peniaze si šťastie nekúpiš.
L'espoir fait vivre. - Nádej udržuje život.
L'exactitude est la politesse des rois - Presnosť je láskavosťou kráľov
La belle cage ne nourrit pas l'oiseau. - Zlatá klietka nie je zábava pre slávika.
La necessité n'a point (n'a pas) de loi. - Need nepozná zákon, ale prechádza ním.
Le besoin fait la vieille klusák. - Potreba vynálezov je prefíkaná.
Le petit poisson deviendra grand. - Z malej ryby vyrastie veľká šťuka.
Le temps c'est de l'argent. - Čas sú peniaze.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Už sa nedá vrátiť čas, ktorý uplynul.
Les absents ont toujours delikt. - Na mŕtvom ohováraní.
Les affaires sont les affaires. - Biznis je biznis.
Les apparences sont trompeuses. - Zdanie klame.

M

Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Nemajte sto rubľov, ale majte sto priateľov.
Mieux vaut tard que jamais. - Lepšie neskôr ako nikdy.

N

Nevyhnutné fait loi. - Nevyhnutnosť píše svoj zákon.

O

Œil pour œil, dent pour dent - Oko za oko, zub za zub.
On connaît l'ami dans le besoin - Priateľ je známy v problémoch.
Na ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - Miešané vajcia nemôžete urobiť bez rozbitia vajec (ruský ekvivalent: Netlačte hlinu - nevidíte hrnce).
On ne prête qu'aux riches - Pre bohatých a brány dokorán.
On ne prend pas un homme deux fois - Jedna chyba sa netrestá dvakrát.

P

Pauvreté n'est pas vice. - Chudoba nie je zlozvyk.
Nalejte être belle il faut souffrir. - Krása si vyžaduje obetu.

Q

Qui aime bien chatie bien. - Koho milujem, toho bijem.
Qui dort dîne - Kto spí - obeduj.
Qui est bien ne se meuve. - Nehľadajú dobro od dobra.
Qui ne dit mot súhlas. - Mlčať znamená súhlas.
Qui vivra verra. - Počkaj a uvidíš.

R

Revenons a nos moutons. Vráťme sa k našim ovečkám. (Z anonymnej frašky „Právnik Pierre Patlin“, asi 70. roky 14. storočia)

S

Pozrite sa, ako sa ressembler comme deux gouttes d'eau. - Vyzerajte ako dva hrášky v struku.

T

Tel maître, tel komorník. - Aký je pán, taký je sluha.
Tout passé, tout casse, tout lasse. - Pod Mesiacom nič nie je večné.

V

Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Chcem ropu aj peniaze za ropu.

Aforizmy pripisované folklóru

Poznámky

Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov / zostavil V. V. Serov - M.: Lokid-Press, 2005.

Nie je žiadnym tajomstvom, že Francúzsko je kulinárske hlavné mesto sveta. Popri hudbe, maľbe, kine, sochárstve a architektúre je gastronómia vo Francúzsku tiež umením. V roku 2004 bola dokonca otvorená univerzita na štúdium kuchárskeho umenia. Obľúbenosť politikov často závisí od toho, ako sa správajú pri stole. Niet divu, že tento postoj k vareniu sa odráža vo francúzskej kultúre a jazyku. Za zmienku tiež stojí, že francúzska kuchyňa je v rôznych regiónoch krajiny heterogénna. Mnohé regióny ako Burgundsko, Provensálsko, Normandia a iné majú svoje tradície. Vo francúzskych prísloviach a porekadlách počet kulinárskych lexikálnych jednotiek výrazne prevyšuje počet v iných jazykoch.

Provensálsko:

Alebo, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Zlato, víno, priatelia a sluhovia sa vekom zlepšujú.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Keď bude chlieb a víno, vtedy môže prísť kráľ. Keď je hostina, vtedy bude hosť.
Filles, vignes, sont fort malaisées a garder: sans cesse quelqu'un passe qui voudrait y goûter. - Je ťažké postarať sa o dcéry a hrozno, keďže to chce vyskúšať okoloidúci.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. Dobrý kuchár vyskúša svoje jedlo sedemkrát. Sedemkrát meraj, raz strihni.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Lepší chlieb v košíku (chlebníku) ako fešák na ulici. Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Nemôžete robiť králičieho guláša, kým nie je králik. Nedávajte vozík pred koňa.
Qui a bien mange croit les autres rassasiés. - Kto sa dobre najedol, myslí si, že aj ostatní sú sýti. Čo sa starám o druhých - keby som bol plný. Sýty nie sú priateľom hladných.
L'esperance est le pain du pauvre. - Nádej je chlieb pre chudobných.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. - Voda kazí víno, voz kazí cestu a žena muža.
Le pain de la vieillesse sa petrit pendant la jeunesse. - Chlieb na starobu sa miesi v mladosti. Týždeň živí rok. V lete deň živí rok.
Omáčka fait passer le morceau. - Omáčka zlepšuje chuť jedla.
Rêve de sucreries en dégustation... klam. - Sen o sladkostiach sa stáva sklamaním, keď sa splní.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est fris, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Jedzte ryby, kým sú čerstvé; vydaj svoju dcéru, kým je mladá. Oženiť sa s dcérou neznamená piecť koláč. Zlá sláva pominie, nikto sa neožení.
Celui qui tien la queue de la poêle, la tourne du côté qu'il veut. - Kto sa vyzná v kuchyni, ten si vyberie, čo chce. Kto platí, ten objednáva hudbu.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. – Kto sa spolieha na cudziu večeru, jedáva neskoro a zle. Nádej na večeru niekoho iného, ale ušetri si svoju.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Veľký jedák nič nedáva.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - Kto ide spať bez toho, aby sa navečeral, točí celú noc.

Vďaka teplému stredomorskému podnebiu je Provensálsko jedným z poľnohospodárskych centier Francúzska. Prevaha chleba, vína a hrozna v provensálskych prísloviach a porekadlách je teda logická.

Norman:

Qui a fait Normand, fait Gourmand. - Kto je Norman, ten gurmán.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Olej kupujte v máji, je najvoňavejší.
Soleil à Sainte-Eulalie, to je cidre à la folie. - Ak slnko svieti na deň svätej Eulálie, bude veľa cideru. Teda ak 10. decembra zasvieti slnko (v tento deň si katolícka cirkev uctieva sv. Euláliu), tak bude bohatá úroda jabĺk, z ktorých sa bude vyrábať mušt.
Pêche à la morue: chef-lieu Fécamp. Sús prefektúry: flétan, capelan, hareng. - lov tresky: hlavné mesto- Fecam. Subprefekti: halibut biely, koruška poľná, sleď. Fecamp je prístav francúzskeho departementu Dolná Seina.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Jedzte ustrice v mesiacoch s R, jedzte mušle v mesiacoch bez R. Existuje starý príbeh, ktorý dnes už nie je aktuálny. Faktom je, že predtým nepoznali metódy chovu ustríc a ľudia boli nútení nejesť ustrice v lete, aby sa mohli ustrice rozmnožiť. Všetky letné mesiace vo francúzštine, respektíve bez písmena „R“ (mai, juin, juillet et août).
Množstvo au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Najmladší má najradšej vtip s uhorkovým koláčom. Tento vtip je o mentálne retardovaných ľuďoch. Raz prišiel k pekárovi blázon a spýtal sa: „Máte sladký uhorkový koláč? Baker: „No, ty si excentrik! Toto sa nerobí!" Blázon je preč. Na druhý deň prišli dvaja blázni a pýtali si sladké uhorkové koláče. Kuchár povedal, že žiadne nemá a pomyslel si: "Odkiaľ pochádzajú?". Blázni sú preč. Na druhý deň prišlo päť bláznov a situácia sa zopakovala. Kuchár sa rozhodol na nich zarobiť a upiekol tieto koláče zo všetkých svojich úspor. Na druhý deň prišiel celý zástup bláznov a pýtali sa, či má kuchár sladké pirohy. Šéfkuchár s radosťou odpovedal: „Áno! Áno! Mám!!". Blázni odpovedali: "To je hnus!" A odišli.

Zvláštne miesto v normanskej kuchyni zaujíma jablčný mušt, ryby a morské plody. Táto skutočnosť sa odráža v normanských prísloviach a porekadlách.

bretónčina:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Dobré jablko ani scvrknuté nestráca svoju chuť. Starý kôň nekazí brázdu.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Jedzte dobre, aby duša zostala v tele čo najdlhšie.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. -Bez chleba nie je Bretónec dobrý, bez oleja zomiera a bez vína uteká.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - V Bretónsku budú piť mlieko, až keď kravy začnú jesť hrozno. Pôvodne sa toto porekadlo pripisovalo slávnemu francúzskemu filmovému hercovi Jeanovi Gabinovi, ktorý povedal: "Začnem piť mlieko až v deň, keď kravy začnú jesť hrozno." Bretónci to trochu pozmenili, príslovie urobili neosobným a odkazovali na celé obyvateľstvo Bretónska.
Breton en colère, la bière est trop chere. - Bretónec sa hnevá, keď je pivo príliš drahé.
Alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le le lait non plus. -
Alkohol nevyrieši všetky problémy, no v tomto prípade ich nevyrieši ani voda a mlieko.

Bretónske príslovia a príslovia s kulinárskym slovníkom často spomínajú alkoholické nápoje. Za zmienku však stojí skutočnosť, že v Bretónsku, podobne ako v Normandii, je v porovnaní s niektorými inými regiónmi Francúzska podstatne menej prísloví a výrokov súvisiacich s kulinárskou slovnou zásobou.

korzické:
L'huile d'oliv de Balagne guérit toutes les tares. - Olivový olej Balagne lieči všetky defekty.
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Kto pije len vodu, ten skončí so žabami v žalúdku.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Paprika je malá, ale cíti sa dobre. Malý a odvážny.
Mange a ton goût et habille toi a celui des autres. - Jedzte, ako chcete, a obliekajte sa ako ostatní.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Asko vedie k medu a syru. Asko je rieka, jedna z hlavných vodných tepien ostrova.
Le temps produit le vieux fromage. - Najlepší syr je starý syr. Syr dozrieva postupne.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Cukor jedlo nekazí. Kašu nemôžete pokaziť olejom.
Être comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans. - Byť ako gaštany, zvonku krásne, zvnútra hnilé. Bobule sú červené, ale chutia horko.
Nalejte figy et femme na du choix. - Figy a manželka si musia vybrať.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Pre priateľa ošúpte figu a pre nepriateľa broskyňu. Odrezať kožu z figy pre hosťa sa považuje za priateľskú službu, pretože to môže hosťovi spôsobiť hanbu. Korzičania, Taliani, Španieli - to je znak rešpektu. Odrezanie šupky z broskyne je skôr prejavom „pochybnej pozornosti“, ktorá by mala byť alarmujúca.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Aký je vinič, taký je steblo, aký je otec, taký je syn. Jablko nikdy nepadá ďaleko od stromu.

Korzickým prísloviam a porekadlám súvisiacim s kulinárskou slovnou zásobou dominuje južné ovocie (broskyne, figy, gaštany), syry, olivový olej a ďalšie produkty, ktoré sa na ostrove vyrábajú.

Burgundsko:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Burgundské víno robí ženám veľa dobrého, najmä keď ho pijú muži.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les duchesses. - Burgundsko pre kráľov, Bordeaux pre šľachticov, šampanské pre vojvodkyne.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Kto pije Meursault, nežije a nezomrie ako blázon. Meursault je typ burgundského vína.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le spieval. - Pite ráno biele víno, večer červené, aby krv bola dobrá.
Beauté sans bonte est comme vin éventé. -Krása bez dobra je ako vypité víno.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Ak pijete víno, dobre spíte; ak spíš, nehrešíš; ak nezhrešíš, budeš spasený.
Un bon vieillard sa podobá na un bon vin qui a deposé sa lož. - Starý dobrý muž spomína, dobré víno dáva sediment.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Ak v polovici augusta prší, víno bude nesladené.

Burgundsko je známe predovšetkým svojim vínom. Zvláštnosťou burgundských prísloví a porekadiel spojených s kulinárskou slovnou zásobou sa stali rôzne odrody vín, ich použitie a porovnávanie, charakteristika, ako aj podpora predaja a propagácia.

Je teda zrejmé, že varenie hlboko preniklo do francúzskych prísloví a porekadiel. Tento fakt kvôli kultúrnej identite Francúzov, v ktorých kulinárske umenie tradične zohráva významnú úlohu vo všetkých sférach života.

:

Kúpte si deku z ťavej vlny v internetovom obchode s bytovým textilom Constellation of Dreams!

Príslovia, výroky, aforizmy sú neoddeliteľnou súčasťou kultúry každého národa. Pomocou prísloví a prísloví sa vyjadruje ľudová múdrosť pomocou aforizmov - záverov.
Príslovia a porekadlá sú tiež dobré na učenie sa slovíčok a malých gramatických štruktúr. Na štúdium používajte jednoduché príslovia a výroky, ktorým rozumiete. Nezabudnite analyzovať gramatickú stavbu viet, aby ste si vety nezapamätali, ale dokázali zostaviť podobné vety. Použite sekciu „Francúzska gramatika za 1 deň“.

A beau mentir qui vient de loin.

Je pre neho ľahké klamať, kto bol ďaleko

A la guerre comme a la guerre

Vo vojne ako vo vojne

Ami de tous, ami de personne

Priateľ každého nie je priateľom nikoho

Beaucoup de bruit pour rien

Veľa kriku pre nič

Ecoute beaucoup et parle peu

Menej hovorte, viac počúvajte

Claire comme le jour

jasné ako deň

L'affaire est dans le sac

Dohoda v klobúku (Skutok vykonaný)

Le temps c'est de l'argent

Čas sú peniaze

Qui vivra, verra

Počkaj a uvidíš

Savoir ecouter c'est un art

Počúvanie je umenie

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Ak chceš byť dobrý spisovateľ, napíš

Qui ne upraviť mot, súhlas

Mlčať znamená súhlas

L'argent ne fait pas le bonneur

Za peniaze si šťastie nekúpiš

Pauvreté n'est pas vice

Chudoba nie je zlozvyk

Mnohé príslovia a porekadlá považujeme za „naše“, pričom majú francúzske korene. Sú to výroky ako "Toto je život!", "Hľadaj ženu." Stránka tania-soleil.com obsahuje výber francúzskych prísloví preložených do ruštiny alebo s ich ruskými náprotivkami. Choď >>

Francúzština je veľmi krásny a melodický jazyk. Nie je prekvapujúce, že niektorí ľudia si pre svoje tetovanie vyberajú frázy vo francúzštine. V tejto kolekcii sme pre vás zhromaždili zaujímavé citáty, aforizmy, okrídlené výrazy a porekadlá slávni ľudia. Existujú dlhé aj krátke frázy, jednoducho vtipné alebo plné hlbokých filozofických myšlienok. Takýto nápis môže zdobiť akúkoľvek časť tela: zápästie, kľúčnu kosť, chrbát, rameno atď.

L'amour vers soi-même est le le début du roman qui dure toute la vie
Sebaláska je začiatkom celoživotnej romantiky
Toute la vie est la lutte
Celý životný boj
Si on vit sans but, on mourra pour rien
Ak pre niečo nežiješ, pre nič zomrieš.
Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne
Človek nie je dokonalý, kým sa do neho niekto nezamiluje.
Tout passe, tout casse, tout lasse
Nič nie je večné pod Mesiacom
Toutprix
Za každú cenu
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Keď raz zariskujete, môžete zostať šťastný po celý život
Une seule sortie est la verite
Jediným východiskom je pravda
Ma vie, mám pravidlá
Môj život moje pravidlá
Ecoute ton coeur
počúvaj svoje srdce
Les rêves sa realisent
Sny sa stanú skutočnosťou
C'est l'amour que vous faut
Láska je všetko čo potrebuješ
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Človek nesie semienko šťastia a smútku
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie
Radosť z lásky trvá len chvíľu, bolesť z lásky trvá celý život
Život a cieľ
Žiť a milovať
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
Láska je múdrosť blázna a hlúposť mudrca
Telle quelle
Taká, aká je
Tous me rêves sa realisent
Všetky moje sny sa stávajú skutočnosťou
Rencontrerons-nous dans les cieux
Zoznámte sa so mnou v nebi
Le temps perdu ne se rattrape jamais
Už sa nedá vrátiť čas, ktorý je preč
L'amitié est une preuve de l'amour
Priateľstvo je dôkazom lásky
Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration
Užívajte si život, prichádza s dátumom spotreby
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Každý bozk je kvet, ktorého koreňom je srdce
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Keď sa dve vznešené srdcia skutočne milujú, ich láska je silnejšia ako samotná smrť.
Mon komporment - le resultat de votre position
Moje správanie je výsledkom vášho postoja

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus
Na lásku existuje len jeden liek: milovať viac
Chacun est entraîné par sa passion
Každý má svoju vášeň
Suvenir est le parfum de l'ame
Spomienka je vôňa pre dušu
Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain
Každý deň ťa milujem viac ako včera, ale menej ako zajtra
Na dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Hovorí sa, že láska je slepá. Škoda, že nevidia tvoju krásu...
Le baiser est la plus sure façon de setaire en disant tout
Bozkávanie je najistejší spôsob, ako zostať ticho, keď hovoríme o všetkom.
Sois honnêt avec toi-même
Buďte k sebe úprimní
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Najkratšia cesta od rozkoše k šťastiu vedie cez nehu.
Mieux vaut tard que jamais
Lepšie neskôr ako nikdy
Le temps c'est de l'argent
Čas sú peniaze
Croire a syn etoile
Verte vo svoju hviezdu
L'amour fou
Šialená láska
Sauve et garde
Požehnaj a zachráň
Sans espoir, j'espere
Žiadna nádej, dúfam
Un amour, un vie
Jedna láska jeden život
Forte et tendre
Silný a nežný
Heureux súbor
Šťastní spolu
L'espoir fait vivre
Nádej zostáva nažive
La famille est dans mon coeur pour toujours
Rodina je vždy v mojom srdci
J'aime ma maman
ľúbim moju mamu
Que femme veut
Čo žena chce, to sa páči Bohu
C'est la vie
Taký je život
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour
Láska, ktorá sa nevyprázdni, nie je láska
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas
Od lásky k nenávisti je len jeden krok

Une fleur rebel
rebelský kvet
L'argent ne fait pas le bonneur
Za peniaze si šťastie nekúpiš
J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer
Stratil som všetok čas, ktorý som strávil bez lásky
Tout le monde a me pieds
Všetko pri mojich nohách
Ce qui sa podobá l'amour n'est que l'amour
Čo vyzerá ako láska, je láska
Je vais au reve
Idem do svojho sna
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes
Miluj ma tak, ako ja milujem teba a budem ťa milovať, ako ty mňa
Rejette ce qu'il ne t'es pas
Zahoď to, čo nie si ty
Dávam prednosť mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Lepšie zomrieť v tvojom náručí ako žiť bez teba
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine
Kto nikdy nevedel, čo je láska, nikdy nemohol vedieť, akú má cenu
J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime
Stratil som všetko, vidíte, utopil som sa, zaplavený láskou; Neviem, či žijem, či jem, či dýcham, či hovorím, ale viem, že ťa milujem
Život je krásny
Život je krásny
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un ohromná záhrada
Keby kvet kvitol vždy, keď na teba myslím, svet by bol obrovskou záhradou
Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut - exécute les rêves
Nikdy nie je neskoro byť tým, kým chcete – plňte si svoje sny
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder
Najlepší spôsob, ako bojovať s pokušením, je podľahnúť mu.
Tvár a la verite
Čeliť pravde
Ma famille est toujours dans mon coeur
Moja rodina je vždy v mojom srdci
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Odstráňte lásku zo svojho života a vezmete si všetku zábavu
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton ticho pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer
Ak sa so mnou nebudeš rozprávať, naplním svoje srdce tvojím tichom, aby som ti neskôr mohol povedať, ako mi chýbaš a aké ťažké je milovať.
Chaque si vybral en son temps
Všetko má svoj čas
Jouis de chaque moment
Užívať si každý moment
Respecte le passe, cree le futur!
Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť!
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
Dnes - zmeníme "zajtra", "včera" - nikdy sa nezmeníme
Cache ta vie
Skryť svoj život
Jamais perdre l'espoir
Nikdy nestrácaj nádej!
Aimer c'est avant tout prendre un risque
Milovať znamená v prvom rade riskovať

Znalosť cudzieho jazyka nie vždy zaručuje vzájomné porozumenie medzi ľuďmi. Uvedomte si, prečo je Francúz nafúkaný a možno vám navrhne, aby ste si išli uvariť vlastné vajíčko :)

A profesionál vás určite zbaví chýb :)

20 najzábavnejších francúzskych prísloví a výrokov (a ako ich správne aplikovať)

1. Francúzi ťa „nenaserú“, „vymlátia ťa“. (Faire chier quelqu'un).
2. Francúzi ťa nebudú volať „hlúpy“, ale „hlúpy ako metla“. (Être con comme un balai).
3. Francúzi sa vás „nesnažia podviesť“, „dajú vám hrable“. (Se prendre un rateau).
4. Francúzi nehovoria: "Je mi to jedno," hovoria: "Je to pre mňa také dôležité ako moja prvá košeľa." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Francúzi namiesto vety „Hnevá ma to“ povedia: „Opuchnem z toho.“ (Ça me gonfle).
6. Francúzi vás nebudú žiadať, aby ste ich „nechali na pokoji“, navrhnú vám „choďte si uvariť vlastné vajíčko“. (Aller se faire cuire un œuf).
7. Francúzi ťa nenazvú bručounom, povedia, že prdíš nabok. (Avoir un pet de travers).
8. Francúzi sa „nezbláznia“, „rozbijú poistku“. (Peter neohrozený).
9. Francúzi ťa nebudú nazývať nemotorným, povedia, že máš „obe nohy v jednej topánke“. (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Francúzi nie sú nabití energiou, jedia zemiaky alebo hranolky. (Avoir la patate/la frite).
11. Francúzi ti nikdy nepovedia: "Nestrkaj nos do cudzích vecí", budú ťa žiadať, aby si sa "staral o svoj luk." (Occupe-toi de tes oignons).
12. Francúzi nie sú „uviaznutí“, sú „kosení ako pšeničné polia“. (Être fauché comme les bles).
13. Francúz o sebe nehovorí „som lúzer“ – má „šťastia ako paroháč“. (Avoir une veine de cocu).
14. Francúzi nehovoria: "Je to zbytočné", hovoria: "Je to ako písať na husle." (Pisser dans un violon).
15. Francúzi nie sú „nevďační“, len „pľujú do polievky“. (Cracher dans la soupe).
16. Francúzi sa „netrápia pre nič“, všetko len zasypú syrom. (En faire tout un fromage).
17. Francúzi vám „nedajú mlátičku“, budú na vás „kričať ako zhnité ryby“. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Francúzi „nespia s každým“, „namáčajú koláčiky“. (sušienka Tremper son).
19. Francúzi nie sú arogantní, len „prdia nad zadok“. (Péter plus haut que son cul).
20. Francúzi od nikoho nežiadajú, aby „drž hubu“, radia „zatĺkať do zobáka klincami“. (Clouer le bec de quelqu'un).

Pôvodný článok:

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Veľa kriku pre nič.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Bobule sú červené, ale chutia horko. (Doslova. Krásny sud je zlá treska. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Krásne dievča a zlé šaty si vždy nájdu niečo, na čo sa prichytia.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Na dovolenke a dovolenkových záležitostiach.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Z bozkov pery nezmiznú.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Dobre sa spieva, komu sa šťastie usmeje.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Najlepším korením do jedla je hlad.
Bien Repu, na Oublie qu "il est des Affam?" Dobre najedený nie je priateľom hladných.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Jemne rozprestreté, no ťažko zaspávajúce.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Med na jazyku, ľad na srdci.
Bon? Dobre, bože? Rien. Všetko sa berie, ale všetko zlyháva.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Rozprávaním sa kaša neuvarí.

L "Affaire est Dans le sac. Je to v taške (je to hotové.
L "Amour ne se Commande pas. Nebudeš nútený byť milý."
L "Argent n" a pas d "Odeur. Peniaze nevoňajú."
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Šťastie nie je v peniazoch.
L "Espoir Fait Vivre. Nádej udržuje život.
La n? Cessit? n "a Point (n" a pas) de loi. Need nepozná zákon, ale prechádza ním.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol je prefíkaný na vynálezy.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Najlepší je nepriateľ dobra."
Le Temps c "est de l" Argent. Čas sú peniaze.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Už sa nedá vrátiť čas, ktorý je preč.
Les Absents na Toujours Tort. Na mŕtvom ohováraní.
Les Affaires Sont les Affaires. Je tu jedna záležitosť.
Les Apparences Sont Trompeuses. Zdanie klame.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Pomsta je jedlo, ktoré sa konzumuje za studena.
Les Chiens Aboient, priesmyk Caravane. Psy štekajú a karavána ide ďalej. (Pes šteká - vietor nesie. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents ich deti platia za hriechy svojich otcov (z výrazu „Otcovia jedli kyslé hrozno a deti mať Oskominove zuby."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Chváľte deň večer a život pri smrti.
L "Amour est Aveugle. Láska je slepá.
L "Amour est de Tous les? ges. Všetky veky sú podriadené láske.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Keď chudoba vstúpi do domu, láska vyletí z okna.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Z lásky, z choroby strácajú spánok a chuť do jedla.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Srdce má svoje pravidlá.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? ja. Oči sú zrkadlom duše."
Aplikácia? tit Vient en Mangeant. Chuť do jedla prichádza s jedlom.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Na cenu sa zabudlo, kvalita zostáva.
Le Potier au Potier Porte Envie. Závidel som tomu holohlavému mužovi.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Pomsta je sladšia ako med.
La Vengeance est la Joie des am? s Basy. Pomsta je potešením nízkej duše.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Ruka, ktorá dáva, je požehnaná.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Schopnosť potešiť sa začala schopnosťou lichotiť.
Je La Racine du Travail? re, Mais son Fruit est Doux. Práca je horká, ale chlieb je sladký.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Lenivosť (nečinnosť) je matkou všetkých nerestí.
La Nuit Porte Conseil. Ráno je múdrejšie ako večer.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" alebo. Slovo je striebro, ticho je zlato.
la r? p? Titul est la m? re de la Science. Opakovanie je matkou učenia.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Nevyslovené slová sú kvetmi ticha.
Lav? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Pravda hovorí ústami dieťaťa.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le Dr. Pokojne. Najlepší lekári: dobrá nálada, zdravé jedlo a pokoj.
Le Temps Gu? rit tout. Čas lieči.
La vie n "est pas Tout Rose. Žiť život nie je pole, cez ktoré by sa dalo prejsť.

Francúzske príslovia a príslovia

Niektoré príslovia a porekadlá sú všeobecne akceptované, teda známe po celom svete, no v rôznych jazykoch znejú inak, napríklad francúzske príslovia majú svoje ruské ekvivalenty. A existujú také varianty výrokov, ktoré sú vlastné iba tejto národnosti. Tu zvážime tieto aj ďalšie možnosti, niektoré z nich poznáte zo školských osnov alebo ich už dlho počula široká verejnosť.

francúzsky: À la guerre comme à la guerre. Rus: Vo vojne, dobre, ako vo vojne.
francúzsky: Que Femme veut – dieu le veut. Slovenčina: Ak žena niečo chce, potom je to milé Bohu.
Francúzsky: Nebezpečenstvo na connaît les braves. Rus: Odvážlivci sú známi v nebezpečenstve.
francúzsky: Ma vie, Mes Regles. Anglicky: Môj život podľa mojich pravidiel.
francúzsky: C'est la vie. Anglicky: Taký je život.
Francúzsky: Chaque si vybral en son temps. Slovenčina: Všetko bude mať svoj čas.
francúzsky: Cache ta vie. Slovenčina: Nedávajte svoj život na odiv.
Francúzsky: Zvolil sľub, zvolil si právo. Slovenčina: Skôr povedané, ako urobené!
francúzsky: Claire comme le jour. Angličtina: Je to jasné ako denné svetlo.
francúzsky: Gouverner c'est prevoir. Anglicky: Viesť znamená predvídať.
francúzsky: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour jasle. Slovenčina: Človek nesmie žiť pre jedlo, ale jesť, aby žil.
francúzsky: L'affaire est dans le sac. Rus: Je to v klobúku.
Fr.: Croire a son etoile. Rus: Ver vo svoju hviezdu.
francúzsky: L'argent ne fait pas le bonneur. Slovenčina: Šťastie nie je v peniazoch.
francúzsky: Le devoir avant tout. Angličtina: Povinnosť je nadovšetko.
francúzsky: L'argent n'a pas d'odeur. Rus: Peniaze nevoňajú.
francúzsky: Le temps c'est de l'argent. Anglicky: Čas sú peniaze.
francúzsky: L'espoir fait vivre. Angličtina: Nádej ťa núti žiť.
francúzsky: L'exactitude est la politesse des rois. Slovenčina: Presnosť je zdvorilosťou kráľov.
francúzsky: Le petit poisson deviendra grand. Anglicky: Z malej ryby vyrastie veľká šťuka.
Francúzsky: Les bons comptes písmo les bons amis. Rus: Skóre priateľstva sa nekazí.
francúzsky: Les affaires sont les affaires. Rus: Obchod je biznis.
francúzsky: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Slovenčina: Stratený čas nie je možné vrátiť.
francúzsky: Mieux vaut tard, que jamais. Anglicky: Lepšie neskoro ako nikdy.
Francúzsky: On connaît l'ami dans le besoin. Rus: Kamarát sa osvedčí v problémoch.
Francúzsky: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Anglicky: Miešané vajíčka nedostanete, kým vajíčka nerozbijete.
francúzsky: Pour être belle il faut souffrir. Slovenčina: Krása si vyžaduje obetu.
francúzsky: Tout va quand la sante va. Anglicky: Zdravie na prvom mieste. Alebo: bude zdravie - bude všetko!
Francúzsky: Qui ne edit mot, súhlas. Slovenčina: Mlčanie je znakom súhlasu.
francúzsky: Qui vivra, verra. Angličtina: Počkajme a uvidíme.
francúzsky: Tel maître, tel komorník. Anglicky: Aký je pán, taký je sluha.
francúzsky: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Slovenčina: Pod mesiacom nič netrvá večne.
francúzsky: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Slovenčina: Kto nepoznal lásku, nikdy nemohol vedieť, že stojí za to.
Francúzsky: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Slovenčina: Najlepší spôsob, ako vidieť západ slnka, je pozrieť sa do očí milovanej osoby.
Francúzsky: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Slovenčina: Bozk je ako kvet, ktorého korene pochádzajú zo srdca.
francúzsky: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Angličtina: Existuje len jeden spôsob, ako milovať: milovať silnejšie.
francúzsky: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Anglicky: Láska je múdrosť pre hlupákov a múdry človek je hlúposť. (Samuel Johnson).
Francúzština: Veľká cena. Rus: Za každú cenu.
francúzsky: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Slovenčina: Od lásky k nenávisti je len jeden krok.
francúzsky: L'amitie est une preuve d'amour. Slovenčina: Priateľstvo je dôkazom lásky.
francúzsky: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Rus: Bozk je spoľahlivý spôsob, ako mlčať, rozprávať sa o všetkom.
Francúzsky: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Symbolom moci je lev, symbolom mieru je holubica, existuje holubica a symbolom lásky je moja prítomnosť.)
francúzsky: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Slovenčina: Keď ti padajú slzy na líca, všetko okolo mňa sa zrúti.
francúzsky: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Slovenčina: Keby vždy, keď na teba myslím, rozkvitla kvetina, svet by sa stal obrovskou záhradou.
francúzsky: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Rus: Miluj ma, ako ja milujem teba, a ja ťa budem milovať, ako ty mňa.
Francúzsky: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Rus: Znova ma schválne ignoruješ, preto ťa milujem stále viac.
Francúzsky: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Rus: Milujem ťa každý deň, silnejšie ako včera, ale slabšie ako zajtra.
francúzsky: L'amour c'est une rovnica de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Slovenčina: Láska je srdcová rovnica, ktorú treba vyriešiť pomocou dvoch neznámych.
Francúzsky: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Angličtina: Hovorí sa, že láska je slepá. Škoda, že nevidia tvoju krásu.
francúzsky: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Rus: Stratil som čas strávený bez lásky. (Tasso)

Toto nie je úplný zoznam, francúzskych prísloví je toľko ako ruských a učenie sa cudzieho jazyka vás jednoducho zaväzuje poznať aspoň pár známych francúzskych prísloví, bez toho sa nezaobídete, pretože je súčasťou jazyka, súčasťou kultúry, súčasťou Francúzska!

Proverbes français d'amour Na Valentína milujú príslovia vo francúzštine s prekladom. L'amour est de tous les âges. Láska pre všetky vekové kategórie. L'absence est l'ennemi de l'amour. Odlúčenie je nepriateľom lásky. Loin de yeux, lev du coeur. Zmizne z očí, zíde z mysle. Aimer n'est pas sans amer. Niet lásky bez horkosti. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Láska má svoje radosti aj strasti. Grand amour spôsobuje grande douleur. Čím viac milujete, tým viac trpíte. L'amour apprend aux âns à danser. Láska naučí osla tancovať. L'amour couvre toutes les fautes.

Znalosť cudzieho jazyka nie vždy zaručuje vzájomné porozumenie medzi ľuďmi. Uvedomte si, prečo sa Francúz nafúkne a možno vám ponúkne, že si pôjdete uvariť vlastné vajíčko :) A profesionálny preklad z francúzštiny vás určite zbaví chýb :) 20 najvtipnejších francúzskych prísloví a porekadiel (a ako ich správne používať) z samých seba“, „vyklepú z vás kraviny“. (Faire chier quelqu'un). 2. Francúzi ťa nebudú volať „hlúpy“, ale „hlúpy ako metla“. (Être con comme un balai). 3. Francúzi sa vás „nesnažia podviesť“, „dajú vám hrable“. (Se prendre un rateau). 4. Francúzi nehovoria: "Je mi to jedno," hovoria: "Je to pre mňa také dôležité ako moja prvá košeľa." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Francúzi namiesto vety „Hnevá ma to“ povedia: „Opuchnem z toho.“ (Ça me gonfle). 6. Francúzi vás nebudú žiadať, aby ste ich „nechali na pokoji“, navrhnú vám „choďte si uvariť vlastné vajíčko“. (Aller se faire cuire un œuf). 7. Francúzi ťa nenazvú bručounom, povedia, že prdíš nabok. (Avoir un pet de travers). 8. Francúzi sa „nezbláznia“, „rozbijú poistku“. (Peter neohrozený). 9. Francúzi ťa nebudú nazývať nemotorným, povedia, že máš „obe nohy v jednej topánke“. (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Francúzi nie sú nabití energiou, jedia zemiaky alebo hranolky. (Avoir la patate/la frite). 11. Francúzi ti nikdy nepovedia: "Nestrkaj nos do cudzích vecí", budú ťa žiadať, aby si sa "staral o svoj luk." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Francúzi nie sú „uviaznutí“, sú „kosení ako pšeničné polia“. (Être fauché comme les bles). 13. Francúz o sebe nehovorí „som lúzer“ – má „šťastia ako paroháč“. (Avoir une veine de cocu). 14. Francúzi nehovoria: "Je to zbytočné", hovoria: "Je to ako písať na husle." (Pisser dans un violon). 15. Francúzi nie sú „nevďační“, len „pľujú do polievky“. (Cracher dans la soupe). 16. Francúzi sa „netrápia pre nič“, všetko len zasypú syrom. (En faire tout un fromage). 17. Francúzi vám „nedajú mlátičku“, budú na vás „kričať ako zhnité ryby“. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Francúzi „nespia s každým“, „namáčajú koláčiky“. (sušienka Tremper son). 19. Francúzi nie sú arogantní, len „prdia nad zadok“. (Péter plus haut que son cul). 20. Francúzi od nikoho nežiadajú, aby „drž hubu“, radia „zatĺkať do zobáka klincami“. (Clouer le bec de quelqu'un).

Francúzske príslovia a príslovia

A

B

C

D

ja

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

Aforizmy pripisované folklóru

Poznámky

:

20 najzábavnejších francúzskych prísloví a výrokov (a ako ich správne aplikovať)

Francúzske príslovia a príslovia

Prečítajte si tiež