Mūsų pasaulis yra įvairus. Negalima sakyti, kad yra žmonių, kurie yra vienas kitam draugas, tiek išore, tiek vidumi panašūs. Taigi, kitoje visatoje, kuri turi savų savybių, taip pat gyvena tie, kurie paprastai vadinami kurčiais ir nebyliais. Jų suvokimas aplinką kartais kitaip nei žmogus, neturintis tokių fizinių nukrypimų, supranta tikrovę.

Tačiau svarbu pažymėti, kad kurčiųjų ir nebylių gestų kalba yra tokia pat įvairiapusiška ir spalvinga, kaip ir sveiko žmogaus. Žodyne yra daugiau nei 2000 gestų. O ženklų ženklai yra ištisi žodžiai, todėl parodyti „taip“ ir išmokti kai kuriuos iš jų nebus sunku.

Nežodinė gestų kalba

Prieš pereinant prie gestų kalbos žodyno, derėtų pažymėti, kad viena iš klaidingų nuomonių apie ją yra nuomonė, kad tai priklauso nuo žodinės kalbos, kurią vartojame kasdien (garsinės ir rašytinės) arba kad ji tariamai išsivystė iš pastarosios. , ir net kad kurčiųjų ir nebylių kalbą įkūrė girdintysis. Maža to, dažnai klaidingai suprantama, kad tylios kalbos gestai priimami kaip raidžių daktilis. Tai yra, raidės vaizduojamos ranka. Bet taip nėra.

Šioje kalboje tarti vartojama daktilologija geografiniai pavadinimai, specifiniai terminai ir tikriniai vardai. Su jo pagrindais susipažinti labai lengva, nes yra nusistovėjusi abėcėlė. O su kurčnebyliu galėsite lengvai bendrauti, žodį tardami gestų pagalba raide. Rusų daktilologijos kurčiųjų gestų kalba turi 33 daktilinius ženklus.

Gestų kalbos pamokos

Išsamesnės informacijos apie kurčiųjų ir nebylių kalbą rasite Zaicevos G.L. knygoje. „Kalba gestais“. Pažvelkime atidžiau į dažniausiai pasitaikančius gestus.

Jei užduodate klausimą: „Ar man, sveikam žmogui, reikia mokėti tokią kalbą?“, atsakymas paprastas - žinių kartais nėra daug, kartais jų neišsirenkama. Bet galbūt kada nors jų dėka galėsite padėti, pavyzdžiui, pasiklydusiam kurčnebyliui.

Kai sutinkate kurčią žmogų, turite prisistatyti taip, kad jis jus suprastų. Šiame straipsnyje bus pasakyta, kaip pasakyti savo vardą Amerikos gestų kalba, kuri naudojama JAV ir Kanadoje. Vienas tarptautinė kalba gestų nėra – skirtingų šalių kurtiesiems aiškinama skirtingai. Pavyzdžiui, galite rasti išteklių, skirtų rusų gestų kalbai, sąrašą.

Žingsniai

Prisistatykite Amerikos gestų kalba

Padarykite gestą „labas“ („labas“). Delnas atviras, pirštai kartu. Pakelkite ranką prie galvos, nykščiu nukreipdami į smilkinį ir šiek tiek pastumkite į šoną, tarsi sveikindamiesi.

• Kitas pasisveikinimo būdas – šiek tiek pamojuoti ranka galvos lygyje.

1. Padarykite „mano“ gestą. Padėkite ranką ant krūtinės taip, tarsi duotumėte ištikimybės priesaiką. Porą kartų lengvai paglostykite krūtinę.

   Padarykite „vardo“ gestą. Suspauskite ranką į kumštį, ištieskite rodomąjį ir vidurinįjį pirštus – amerikietiškoje daktilinėje abėcėlėje taip rodoma raidė U. Pasukite juos kraštais, kad rodomasis pirštas būtų viršuje. Dominuojančios rankos pirštais du kartus lengvai bakstelėkite kitos rankos pirštų viršų. Šiuo metu abiejų rankų pirštai turėtų sudaryti X raidę priešais jus.

   Parodykite savo vardą naudodami daktilų abėcėlę. Norėdami parašyti savo vardą, naudokite amerikietišką pirštų atspaudų abėcėlę. Laikykite ranką priešais save stabilioje padėtyje. Rodykite raides pastoviu tempu: sklandumas yra svarbesnis už greitį.

   • Jei norite rodyti ir vardą, ir pavardę, trumpam tarp jų stabtelėkite.
   • Jei jūsų vardas turi dvi identiškas raides iš eilės, „atidarykite“ ir „uždarykite“ ranką dar kartą, kad raidė kartotųsi. Jei raidę atkartoti nelengva (pavyzdžiui, M pavadinime „Emma“), verčiau šiek tiek pastumkite ranką į šoną, kad parodytumėte antrąją iš tų pačių raidžių nekeisdami pirštų padėties.

2. Išmokite viską parodyti kartu. Praktikuokite visą frazę: „Labas, mano vardas _____“ („Labas, mano vardas yra _____“). Žodžiai turi būti tokia tvarka.

   Naudokite kūno kalbą emocijoms perteikti. Kūno kalba ir veido išraiškos yra nepaprastai svarbios bendraujant su Amerikos gestų kalba. Paprasčiausiai gestikuliuoti nekeičiant veido išraiškos ar laikysenos prilygsta kalbėjimui monotoniškai ir be menkiausių emocijų, todėl žmonėms bus daug sunkiau su tavimi kalbėtis.

   • Kai parodysite savo vardą, stenkitės atrodyti draugiškai. Šiek tiek nusišypsokite, atmerkite akis šiek tiek plačiau. Kol darysite „mano“ gestą, jūsų galva turėtų būti šiek tiek pakreipta, kad suprastumėte. Pažiūrėkite į žmogų, su kuriuo kalbatės.

3. Pridėkite savo ženklo pavadinimą (nebūtina).Ženklų vardų, kurie bus aptarti toliau, susitikimo metu paprastai nereikia. Jei oficialiai prisistatote, dažniausiai tereikia parodyti savo vardą daktilų abėcėlėje. Jei reikės, iškabos vardu paskambinsite vėliau, neoficialesnio bendravimo metu. Tačiau, jei esate supažindinami neoficialiai, pavyzdžiui, artimas draugas supažindina jus su savo draugais, galite prisistatyti taip: „Sveiki, mano vardas (vardas ženkle), (vardas rašomas), (vardas, pavardė).“

   Gaukite gestų vardą Amerikos gestų kalba

   1. Pradėkite nuo daktilinės abėcėlės. Kol neturite ženklinio vardo, galite prisistatyti parašydami įprastą vardą. Norėdami pradėti, išmokite daktilinės abėcėlės ženklų naudodami mūsų svetainę arba vaizdo įrašus internete. Sujungti savo vardą iš šių ženklų paprasta: tiesiog parodykite jį raidė po raidės. Praktikuokite tol, kol galėsite tai daryti įprastu tempu, laikydami ranką priešais save ir nekeisdami jos padėties.

      Sužinokite, kas yra ženklų vardai.Ženklo vardas yra žodis, sukurtas specialiai jums. Amerikiečių gestų kalboje nėra ypatingų vardų: nėra ženklo, kuris reikštų „Marija“ ar „Aleksandras“, todėl kiekviena Marija ar Aleksandras turės savo specialų ženklo vardą. Todėl skaitykite apie ženklų vardų reikšmę ir kaip jie paprastai pateikiami.

      Jei įmanoma, turėkite ženklinį vardą, kurį jums duotų kas nors iš kurčiųjų bendruomenės. Kai suaugęs, gerbiamas bendruomenės narys tau suteikia ženklinį vardą, reiškia, kad esi priimtas į jų gretas. Žmogui, kuriam nėra gimtoji, tai labai svarbus momentas, o daugeliui žmonių jis ateina tik po daugelio metų draugystės. Jei šis argumentas jums neatrodo pakankamai įtikinamas, yra keletas priežasčių, kodėl neturėtumėte sugalvoti sau ženklinio pavadinimo.

      • Galite sugalvoti per sudėtingą arba kalbos taisykles pažeidžiantį gestą (nenorite, kad jus vadintų, pavyzdžiui, Zzxskbub?).
      • Galite atsitiktinai pasirinkti gestą, reiškiantį grubų ar nepadorų žodį.
      • Kažkas iš bendruomenės jau turi tą patį pavadinimą.
      • Jūsų gestų vardas gali sutapti su žinomo žmogaus vardu (ką pagalvos jūsų naujieji amerikiečiai, jei prisistatysite jiems Martinu Liuteriu Kingu?).
      • O svarbiausia, kad kurčiųjų bendruomenės kultūroje nepriimtina, kad girdintis žmogus sugalvotų sau ženklinį vardą.

   2. Sukurkite vardą iš savo inicialo. Tarkime, kad jūs nieko nepažįstate kurčiųjų bendruomenėje, bet jums tiesiog įdomu, kokie yra ženklų vardai. Štai vienas įprastas tokio pavadinimo kūrimo būdas. Sulenkite vieną ranką daktilinės abėcėlės raidės, kuri prasideda jūsų vardas, forma. Kelis kartus bakstelėkite ant kūno taško – dažniausiai kaktos, skruosto, smakro, peties ar krūtinės. Kitas variantas – ranką perkelti tarp dviejų gretimų taškų arba judinti pirmyn ir atgal „neutralioje erdvėje“ prieš krūtinę, nedideliu atstumu nuo jos.

      Naudokite aprašomąjį gestą.Šio tipo gestų pavadinimai dažniausiai siejami su tam tikra pastebima fizine charakteristika. Pavyzdžiui, galite perbraukti ranka per randą ant veido arba pasukti pirštą žemyn nuo kaklo, kad parodytumėte savo ilgus plaukus. Pradedantieji dažnai renkasi tokius vardus, o ne savavališkus, nes jie atrodo įdomesni. Tačiau tokį pavadinimą pačiam sugalvoti dar sunkiau. Gestų kalbose naudojama vizualinė gramatika, kurios galimybes riboja pirštų padėtis, rankų padėtis erdvėje ir jų judesiai. Jei nesilankėte Amerikos kurčiųjų kalbos kursų arba ilgą laiką ja nekalbėjote, jūsų sugalvotas pavadinimas gali atrodyti visai nepanašus į žodį.

      Pagalvokite apie hibridinio ženklo pavadinimą. Tai trečiasis ir paskutinis gestų pavadinimų tipas: gestas, nukreipiantis į fizinė savybė, kuriame pirštai sulenkti į pirmąją jūsų vardo raidę. Šis tipas yra labai populiarus kurčiųjų bendruomenės sluoksniuose, nors kai kurie mano, kad taip yra modernus išradimas ateinantys iš girdinčiųjų ir neatitinkantys ženklų vardų skyrimo tradicijos. Gali būti, kad žmogus iš kurčiųjų bendruomenės jums duos hibridinį vardą. Tačiau jei nuspręsite sugalvoti tokį pavadinimą patys, jūsų bandymas gali būti vertinamas dar grubesniu ir nemandagesniu nei tuo atveju, jei tai būtų kitokio pobūdžio vardas.

Viskas prasidėjo iš naujo nuo serialo. Nors, jei visiškai tiksliai, tada iš gražaus interjero. Aš ieškojau serialų su interjerais iš Grego Grande, to paties, kuris buvo menininkas.

Taigi aš susidūriau su serialu „Jie buvo sumaišyti ligoninėje“.

Kalbama apie dvi mergaites, kurias per klaidą supainiojo gydytojai gimdymo namuose, o šeimos apie tai sužinojo tik tuomet, kai dukroms buvo 16 metų. Čia prasideda serialas, o tada viskas atrodo kaip įprasta: pirmoji meilė, konfliktai su tėvais, ginčai tarp pačių tėvų, konkurencija mokykloje, išsiskyrimas ir bandymai. O taip, visa tai gražiuose interjeruose.

Apgaulė ta, kad vienas iš pagrindinių veikėjų yra kurčias.

Ji apkurto po ligos būdama dvejų metų, o dabar nešioja klausos aparatą, lanko kurčiųjų mokyklą ir kalba gestų kalba. Ir siužetas taip pat sukasi aplink jį.

Rimtai susidomėjau, kai pradėjau žiūrėti interviu su aktoriais ir sužinojau, kad kai kurie aktoriai tikrai kurčia.

Titulinį herojų įkūnijusi aktorė Cathy Leclerc serga Ménière'o liga, kurios sindromai apima klausos praradimą ir galvos svaigimą. Liga jai dirbti netrukdo, tačiau padeda pokalbyje prabilti apie šią diagnozę ir daugiau žmonių kreipiasi į gydytojus pasitikrinti.

Net mokykloje Kathy išmoko gestų kalbos. Įsivaizduokite, valstijose galite nesunkiai pasirinkti gestų kalbą kaip antrąją mokymosi kalbą.

Vienas iš serialo epizodų nufilmuotas visiškai gestų kalba, jame nepanaudotas nė vienas žodis. Pačioje pradžioje pasirodo dvi pagrindinės aktorės, kurios perspėja žiūrovus, sako, nesijaudinkite, su jūsų televizoriumi viskas tvarkoje, bet kai kurios scenos bus filmuojamos visiškoje tyloje.

Tai taip šaunu! kalbėti apie žmones su specialiųjų poreikių ne trumpomis reklamomis ar ašarą spaudžiančiomis kalbomis.

Pažiūrėjau serialą ir supratau, kad žmonės su negalia – tai ne tik žmonės, kuriuos įsivaizduojame sėdintys neįgaliojo vežimėliuose.

O, šis stereotipas, tvirtai įsitvirtinęs mano galvoje dėl ženklo ant automobilių langų ir ant automobilių stovėjimo aikštelių grindinio.

Ir taip kryžkelėje patekau į kurčiųjų kompaniją. Prisiminiau, kad būdama aštuonerių pati susirgau rimtu vidurinės ausies uždegimu su rizika prarasti dalį klausos. Renginio organizatoriai, pasikvietę mane pranešėju, paprašė kalbėti garsiau, nes salėje buvo dalyvis su klausos aparatu.

Atrodė, kad visata man beviltiškai užsiminė: „Ar norėtum išmokti gestų kalbos?

Įstojau į paiešką „gestų kalbos mokymas“ ir labai greitai radau Sankt Peterburge gestų kalbos mokykla „Įvaizdis“. Mokykla yra teritorijoje Pedagoginis universitetas Herzen, o tai reiškia, kad bent du kartus per savaitę atsiduriu pačiame miesto centre.

Universiteto miestelis, kurį man reikia visiškai pereiti – nuo ​​patikros punkto su griežtu apsaugininku iki 20 pastato, mūsų mokytojo Deniso Aleksandrovičiaus – „Taigi, jūs jau mokate šių gestų namuose, dabar nėra laiko tam skirti“ Tiesą sakant, jis labai šaunus!) – visa tai mane sugrąžina į studentiškos praeities nostalgiją.

Treniruotės du kartus per savaitę du mėnesius. Tai greitasis kursas, įprastas kursas trunka keturis mėnesius. Sesija trunka pusantros valandos. Ko reikia, kad išmoktum ko nors naujo ir nepavargtum. Ir svarbiausia – jokios mano nekenčiamos sportinės aprangos krepšyje, persirengimo ir dušo atvirose kabinose. Apskritai, šimtą tūkstančių penkis šimtus kartų geriau nei sportas.

Grupėje daug mokinių. Vienas iš mano klasiokų gimė 2000 m. Įsivaizduok! Maniau, kad jie vis dar kažkur darželis, ir jie jau yra aukščiau švietimo įstaigų. Man sunku tuo patikėti. Tačiau yra ir vyresnių mokinių, tokių kaip aš.

Dauguma mano klasiokų atsidūrė klasėje dėl tos pačios priežasties, kodėl aš. Įdomus.

Praėjo tik kelios pamokos, ir aš jau galiu pasakoti apie save, koks mano vardas, ką veikiu, kiek man metų ir kokiais metais gimiau. Galiu kalbėti apie savo šeimą ir tęsti pokalbį: „Ar tu turi šunį? – Ne, aš neturiu šuns, turiu katę.

Tai juokinga, bet neįtikėtinai jaudinanti.

Keletas įdomių dalykų apie gestų kalbą

• gestų kalba į skirtingos salys kitokia, mes ją turime rusų gestų kalba (RSL). Kažkodėl tai siaubingai visus nuvilia, tad, sako, susitartų dėl vienos kalbos ir būtų super stiprybės.
• Daktilologija yra kalbos forma, kai kiekviena raidė perduodama kaip ženklas, bet tai nėra gestų kalba. Pavyzdžiui, galite atspausdinti piršto atspaudą vardo arba svetimžodis, kuriam dar nėra jokio ženklo.
• Kurtieji skaito iš lūpų, todėl jiems svarbu matyti ne tik gestus rodančias rankas, bet ir žodžius tariančias lūpas.
• Gestų kalba turi skirtingą gramatiką, todėl ji naudoja skirtingą žodžių tvarką. Pavyzdžiui, klausiamasis žodis visada dedamas sakinio pabaigoje.
• Gestų kalba nėra tikrosios kalbos popierius, o visavertė kalba, turinti savo kalbos ypatybes, struktūrą ir gramatiką. Gestų kalboje svarbi ženklo forma, jo lokalizacija (tas pats gestas ties kakta ir prie krūtinės reiškia skirtingus dalykus), judesio pobūdis ir nerankinis komponentas (veido mimika, kūno posūkis, galva).

Studijose man labiausiai patinka tai, kad pirmą kartą stengiuosi nebūti puiki studentė.

Pamokose nieko rašyti nereikia – sąsiuvinį išsitraukiau iš krepšio jau po pirmo susitikimo. Taip, yra namų darbų, bet aš ne visada juos atlieku. Jokių pažymių ar testų. Gerai prisimenu, ką jie sako klasėje, ir man to užtenka.

Tikslinė auditorija: kursai įvairiems žmonėms, norintiems išmokti RSL nuo nulio.

Kurso trukmė: 72 val.

Tikslas: saviugdai ir pradinei bendravimo su kurčiaisiais praktikai.

Kursas „Rusų gestų kalba. Prasidėjo“. 80 valandų

Tikslinė auditorija: kursai kurčiųjų mokytojams SVE ir VPO organizacijose. Papildyta paskaitomis apie psichologinės savybės kurčias.

Kurso trukmė: 80 val.

Tikslas: pradinei bendravimo su kurčiaisiais praktikai ugdymo proceso metu.

Todėl šis kursas bus naudingas ne tik pradedantiesiems mokytis gestų kalbos, bet ir kurtiesiems, kuriems RSL yra gimtoji: jie galės pamatyti gyvą gestų ryšį su girdinčiųjų kalba.

Kurso apimtis – 72 akademinės valandos.

Šiame kurse pateikiamos pačios rusų kalbos užuomazgos gestų kalba: pagrindinė leksika ir RSL kalbotyros užuomazgos. Pirmą kartą gestai, kaip leksiniai vienetai, formoje nepateikiami veidrodinis atspindys Rusų kalbos žodžiai, bet kaip savarankiškos sąvokos, kurios iš esmės yra, ir šioms sąvokoms siūlomas jų vertimo variantas į rusų kalbą.
Kurso metu skaitomos kurtumo psichologijos pagrindų paskaitos, kurias skaito psichologijos mokslų kandidatas, profesionalus gestų kalbos vertėjas, instituto akademinės tarybos pirmininkas. Kuzminas Viačeslavas Viačeslavovičius.

Todėl šis kursas bus naudingas ne tik pradedantiems mokytis gestų kalbos, bet ir vidurinių bei aukštųjų mokyklų mokytojams profesinį išsilavinimą darbas su kurčiaisiais inkliuzinėse grupėse.

Kurso apimtis – 80 akademinių valandų.

Pirmą kartą gestų kalbos kursas aprūpintas pilnu multimedijos palaikymu – tai yra, visi edukacinėje leksikoje esantys gestai yra filmuojami vaizdo įraše, o tai taupo studentus nuo poreikio konspektuoti paskaitas ir įrašyti mokytojo rodomus gestus. (šiuo atveju kiekvienas užrašas virto Štirlico šifru), o tai neišvengiamai lėmė iškraipymus ir apsunkino studijuojamos medžiagos įsiminimą. Dabar tai nėra būtina: kiekvienam studentui suteikiamas 3 knygų rinkinys - vadovėlis, darbo knyga ir žodyną. Apie šį komplektą mokymo priemonės sakykim daugiau.

Kurčiųjų kalba yra aktuali tema patiems kurtiesiems ir nebyliams bei galimiems jų vertėjams, tai yra gerai kalbantiems ir girdintiems. Ir tai nenuostabu. Išsivysčiusiose šalyse kiekvienam kurčiajam ir nebyliui tenka po tris gestų kalbos vertėjus. O jei skaičiuotum visame pasaulyje, šimtui kurčiųjų ir nebylių tenka vos trys vertėjai. Todėl visiškai natūralu, kad domina gestų kalba.

Kurčiųjų ir nebylių kalbos rūšys

Klausos negalią turinčių žmonių bendravimo problema žmonijai buvo žinoma jau seniai. Ir ši kalba taip pat turėjo savo revoliucijų, pakilimų ir nuosmukių.

• XVIII amžiuje buvo Amsel. Jo silpnybė buvo ta, kad jis nuolat keitėsi. Įgijo daug „tarmių“. Žmonės sunkiai suprato vienas kitą.
• Iki praėjusio amžiaus vidurio iškilo tarptautinės kalbos, skirtos klausos negalią turintiems žmonėms, poreikis. Jis pasirodė. Jie pavadino jį gestu. Tai apima rankų gestus, kūno posūkius ir veido išraiškas.

Kurčiųjų ir nebylių kalba ir jos rūšys

Svarbu atskirti klausos negalią turinčiojo kalbą nuo pirštų atspaudų. Pastarasis yra atskirų raidžių atvaizdas ranka. Jis vartojamas tikriniams vardams, miestų pavadinimams ir konkretiems žodžiams, kurie dar neįtraukti į vieningą kalbą.

Kur galėčiau išmokti kurčiųjų ir nebylių kalbos?

Iš ankstesnės dalies aišku: viena vertus, fantastiškai reikia gestų kalbos vertėjų, kita vertus, šios profesijos niekas ypač netrokšta. Atsakymas į klausimą kodėl yra per ilgas ir ne per malonus, todėl iškart pereiname prie praktinės dalies – kur kreiptis? Parinktys yra tokios.

• Neprigirdinčiųjų ir kurčiųjų ir nebylių grupės ir bendruomenės. Skęstančiojo išgelbėjimas yra pačių skęstančiųjų darbas. Rusijos realijos daugelis priversti jaustis kaip baronai Miunhauzenai. Žinoma, tokia paslauga yra nemokama.
• Tiek aukštojo, tiek vidutinio lygio mokymo įstaigos. Socialiniams darbuotojams ir kalbininkams – nemokamai.
• Jei staiga sergantieji nerastų nemokami kursai, tai yra, mokama. Jas teikia tyrimų ir metodiniai centrai, taip pat specialios mokyklos, skirtos klausos negalią turintiems ir kurčiųjų nebyliams.

Kai nesinori mokėti pinigų (juk tai nėra pati pelningiausia investicija), bet reikia žinių, tuomet nereikėtų nusiminti. Jums reikia atsigręžti į puikų ir galingą internetą, ir jis jums pasakys, kaip būti.

Kaip savarankiškai išmokti kurčiųjų ir nebylių kalbos?

Apskritai tikrasis ugdymas yra saviugda. Pasaulis yra greitas, labai efektyvus, todėl dažnai nėra laiko įgyti sistemingo išsilavinimo, kai žmogui reikia specifinių įgūdžių. Apsvarstykite galimybes savarankiškai išmokti kurčiųjų ir nebylių kalbos.

• Svetainės. Internetas, kaip visada, padeda. Daugybė grupių, bendruomenių, kurios padės žmogui teoriškai ir praktiškai ugdyti kalbą.
• Programos telefonams. Tai vadovėliai, neužimanti daug vietos ir kuriuos galima atsiversti bet kuriuo žmogui patogiu metu.
• Knygos. Nepaisant technikos pažanga ir naujovės, knygos vis dar populiarios tarp gyventojų. Ką aš galiu pasakyti, knygos ir šunys yra geriausi žmogaus draugai. Tačiau knygos nėra skirtos tinginiams. Su jais reikia elgtis rimtai ir apgalvotai.
• Mokomasis video. Be to, matomumas. Minusas – šalia nėra mentoriaus, kuris padėtų, jei kas nors negerai.

Norint suprasti, ar žmogus kalba gerai, ar blogai, reikia praktikos. Todėl įsisavinus pagrindus būtina susirasti bendruomenę, kurioje galėtum save išbandyti. Ir nebijok. Jei žmogus neprigirdi, jis bus laukiamas. Jeigu jis neturi klausos problemų, tuomet bus dvigubai laukiamas, nes labai trūksta gestų kalbos vertėjų.