Վրացիները (3 մլն 670 հազար մարդ. ինքնանունը՝ Քարթվելի) պատկանում են պիրենե-կովկասյան ժողովուրդների ընտանիքի հարավկովկասյան (քարթվելական) խմբին; կազմում են Վրաստանի հիմնական բնակչությունը. ապրում են նաև այլ տարածքներում նախկին ԽՍՀՄ; Մի քանի հազար մահմեդական վրացիներ ապրում են Թուրքիայում և Իրանում։

Վրաց ժողովրդի կազմավորումը սկսվել է հին ժամանակներից։ Վաղ միջնադարում՝ հիմնված հիմնականում երեք հարակից ցեղային խմբերի միաձուլման վրա՝ կարթեր, որոնք բնակվում էին Արևելյան և Հարավարևմտյան Վրաստանում; Մեգրելո-չաններ (մեգրելո-լազիներ) - հարավ-արևելյան և արևելյան Սև ծովի ափերի հիմնական բնակչությունը և սվաններ - Կենտրոնական Վրաստանի լեռնագնացներ - ձևավորվեց վրաց ազգությունը: 5-րդ դարում Արեւելյան Վրաստանում ծնվում է գիրն ու առաջանում գրականությունը։ Այդ ժամանակվանից վրաց գրական լեզուբոլոր քարթվելական ցեղերը սկսում են ակտիվորեն մասնակցել։ Ժամանակակից վրաց ազգի ձևավորումը սկսվել է 19-րդ դարում։ Ռուսական կայսրության տարածքում բուրժուական հարաբերությունների ինտենսիվ զարգացման դարաշրջանում։

Վրացիների մարդաբանությունն արտացոլում էր նրանց պատմական ճանապարհի բոլոր դժվարությունները։ Վրացական անձնանվան աղբյուրները շատ բազմազան են։ վրացիների սերտ ու երկարաժամկետ հաղորդակցության պայմաններում հարևան շրջանների ժողովուրդների հետ և պետական ​​կազմավորումները(Հյուսիսային Կովկաս, Հայաստան, Իրան, Բյուզանդիա, Արաբական խալիֆայություն և այլն) վրացական մարդաբանական «ռեպերտուարում» տեղային մշակութային և լեզվական առանձնահատկությունների ավանդույթներում ներառվել են օտար անուններ։ Բյուզանդիայից քրիստոնեության վաղ ընդունումը բերեց եկեղեցական անվանումներ, որոնք դարձան պարտադիր:

Բանավոր ժողովրդական արվեստին թվագրվող անունները հիմնականում տարածվում էին ժողովրդի լայն զանգվածների մեջ և, որպես կանոն, չէին դասվում սրբերի, օրինակ՝ ամուսին։ Մղելիկան«գայլի ձագ», Ձագլիկա«լակոտ», «շուն», էգ Մզեկալա«արևի կույս»: Այս տեսակի անունները ներառում են նաև այնպիսիք, ինչպիսին դեռ հայտնի ամուսինը: Բադրի, Մինդիա,իգական Դալի, Ցիալա.Դրանց մեծ մասը բուն վրացական (քարթվելական) բառակազմության արգասիք են։ Հատկապես մեծ է վրացական մարդաբանությունների ֆոնդը, որը նախկինում գոյություն է ունեցել վրաց ժողովրդի առանձին ազգագրական խմբերում (խևսուրներ, փշավներ, իմերեթցիներ, գուրացիներ, մինգրելներ, սվաններ և այլն). ժամանակի ընթացքում այս անունները ստացան համազգային տարածում:

Օտար ծագում ունեցող վրացական մարդաբանությունների առանձնահատկությունը կարելի է համարել այն, որ դրանք երբեմն գոյություն ունեն բացառապես վրացիների մեջ։ Այդպիսին է, օրինակ, անվան պատմությունը Վախթանգ,առաջացել է 5-րդ դարում։ և կապված է իրանական մշակութային աշխարհի հետ, թեև դա լիովին անծանոթ է իրանցիներին: Զարգացած միջնադարի ժամանակաշրջանում, երբ Անդրկովկասի և Իրանի ժողովուրդների միջև հաստատվեցին սերտ մշակութային կապեր, Վրաստանում սկսեցին վերածնվել հին իրանական անունները և սկսեցին թափանցել նորերը։ Եվ մեջ այս դեպքըմենք կանգնած ենք վրացիների կողմից անուններ փոխառելու առանձնահատկությունների հետ։ Օրինակ, ամուսինը. Ռոստոմ, Բեժան, Գիվի -Իրանական անվանումների վրացական ձևերը Ռուստամ, Բիժան, Գիվ,որոնք իրանական «Շահ-նամե» էպոսի հերոսների անուններն են։ Իրանցիներին բնորոշ այս անունները լայն տարածում գտան վրացիների շրջանում, քանի որ իրանական հայտնի էպոսի այն հատվածը, որում հանդես են գալիս անվանված հերոսները, հատկապես տարածված էր վրացիների շրջանում և նույնիսկ դարձավ նրանց բանահյուսության մաս («Ռոստոմիանի»): Պարսկա-արաբական գրականության Վրաստան ներթափանցմամբ նրանից սկսեցին փոխառվել պարսկական և արաբական ծագման դեռևս հայտնի կանացի անուններ. Լեյլա, Տուրպաև այլն։

Նույնիսկ վաղ միջնադարում վրացիների շրջանում լայնորեն օգտագործվում էին աստվածաշնչյան և հունա-բյուզանդական ծագման այժմյան հայտնի անունները. Դավիթ, Իսակ (Իսահակ), Մովսե (Մովսես), Եկվթիմե (Եվֆիմի), Իոանե (Հովհաննես), Գիորգի (Գեորգի), Գրիգորի (Գրիգոր)և այլն։ Այնուամենայնիվ, այստեղ կրկին հանդիպում ենք վրացական փոխառությունների առանձնահատկություններին։ Օրինակ, ընդհանուր կնոջ անունը Էթերիգալիս է հունարեն բառից այտեր«եթեր». Այս բառը վրացական ձևով է էթերի -որպես գունեղ էպիթետ՝ հանդիպում է նաև հին վրաց գրականության մեջ։ Այսպիսով, անվանումն առաջացել է «օտար նյութից», սակայն ստացել է զուտ տեղական ազգային երանգավորում։ (Էթերի- միջնադարյան վրացական հայտնի սիրային էպոսի «Էթերիանի» հերոսուհին):

Վրացական անունները, հատկապես արական կիսանունները, հաճախ օգտագործվում են վրացերենում մշակված վոկական գործի տեսքով, օրինակ. Անդրո(ից Անդրիա), Դաթո(ից Դավիթ)և այլն: Վրաստանում վաղուց տարածված են մականունները՝ ամուսին: Բիչիկո«տղա», չիչիկո«փոքրիկ մարդ»; իգական Գոգոլը«աղջիկ», cira«գեղեցիկ օրիորդ» և այլն; փոխաբերական տիպի անուններ Անձրևոտ«ասպետ» և այլն: Դուք նույնիսկ կարող եք սահմանել դրանցից մի քանիսի առաջացման ժամանակը: Օրինակ, այժմ հայտնի անվան առաջին կրողը կարևորությունը«խիզախ մարդը» վրացի նշանավոր բանաստեղծ էր Լուկա Ռազիկաշվիլի,կեղծանուն Վաժա Փշավելա( 1861 - 1915 )։ Հատկանշական է, որ վրացիների մեջ առաջին անգամ անվան Եվ պղինձ«Հույս» անվանել է Էրեկլե II թագավորը (1748 - 1796)՝ Վաժա Փշավելայի պապը, ով նախաձեռնել է այս անվան ժողովրդականությունը վրացիների շրջանում։

Վրաստանի՝ Ռուսաստանին միանալով (1801թ.) սկսվեց ռուսերենի և Ռուսաստանում տարածված անունների վրացական մարդաբանության մեջ ներթափանցումը։ Իսկ նոր փոխառված մարդաբանությունները ստանում են զուտ վրացական դիզայն։ Օրինակ՝ Վրաստանում մեծ տարածում գտած անվանումը Վլադիմիր(բեռ. Վլադիմիր)կես անունով Վոլոդյավրացերեն սկսեց հնչել այսպես ֆլադո.Որոշ անուններով կարելի է դատել նաև վրացիների և ռուսների շփման պայմանները այս կամ այն ​​անունը փոխառելու պահին։ Այո, վրացական անուն ՅագորաՀարավային Ռուսաստանից ուղիղ կապի միջոցով ներթափանցել է Վրաստան, որտեղ հնչել է ձևով Յագոր(ից Եգոր- Ռուսական տարբերակ Ջորջ):

Վրացական անունների մեջ կան շատերը, որոնք վկայում են վրացիների կապերի մասին հարևան ժողովուրդների հետ իրենց պատմության տարբեր փուլերում՝ հին օսական, հին վայնախ (Վայնախները ժամանակակից չեչենների և ինգուշների նախնիներն են) ծագման անունները, դրանք ներառում են. Զաիր-ից Սաուրմագ«սևամորթ», Տատաշ-ից Տատրազ- օսական նարտի էպոսի հերոսներից մեկը, ջոկոլաԻնգուշների մարդաբանական ֆոնդից և այլն։ Վրացական անունների գրքում ներառված են թուրքական ծագման բազմաթիվ անուններ, սակայն պետք է նկատի ունենալ, որ վրացիների մեջ թուրքական անունները տարածել են ոչ թե իրենք թուրքերը, այլ լազերը, որոնք Նոր ժամանակների սկիզբը բռնեց «թուրքացման» ճանապարհը, և որոնց Վրաստանում սովորաբար անվանում էին «թուրքեր»։

ԻՑ վերջ XIXև հատկապես 20-րդ դ. Եվրոպական մշակույթին Վրաստանի ծանոթության արդյունքում վրացիների շրջանում լայն տարածում են ստանում արևմտաեվրոպական գրականության հերոսների անունները. Ալբերտ, Մորիս, Ջոն, Կառլոև այլն Հաղթանակից հետո Խորհրդային իշխանությունՎրաստանում (1921 թ.) վրացիները հարգանքի տուրք մատուցեցին այն ժամանակվա ընդհանուր միտումին. Բռնապետություն, կոմունարներԵրկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո առանձնապես մասսայական բնույթ ստացած խաղաղության համար պայքարի գործընթացում, ինչպես օրինակ. Օմիստերիա«պատերազմի թշնամի» և այլն:

Չափազանց հազվադեպ է, որ տղամարդիկ և կանայք կրում են նույն անունը (տես Ռուս. Վասիլի - Վասիլիսա, Վալենտին - Վալենտինև այլն): Հազվագյուտ, եթե ոչ միակ, բացառությունը անունն է Սուլիկո«սիրելի» (վրացերենում քերականական սեռի կատեգորիա չկա), որը վրացական մարդաբանության մեջ է մտել Ա. Ծերեթելիի խոսքերի համանուն երգի շնորհիվ (1840 - 1915)։

Քարթվելների էթնո-ցեղային բազմազանությունն առաջին հերթին արտացոլվել է վրացական ընտանիքներում։ Օրինակ՝ հարթավայրի վրացական ազգանունները, որպես կանոն, վերջանում են նրա արևմտյան կեսով -ջոիսկ արևելքում -շվիլի.Այս մարդաբանական ձևակերպումները հայտնի են նույնիսկ հին վրաց գրչության ամենավաղ շրջանում և թարգմանվում են որպես «որդի», «հետնորդ»: Արեւելյան Վրաստանի լեռնային շրջանների՝ Փշավիա, Թուշեթի, Խեւսուրեթի եւ մի քանի այլ ազգանունների համար վերջավորությունը. -ուրի, -ուլի.Այս ձևանմուշը, որը հիմնականում ակտիվ դեր է խաղում վրացերենում, ցույց է տալիս տարածքային կամ կլանային պատկանելություն։ Արեւմտյան Վրաստանում եւ հատկապես այնպիսի շրջաններում, ինչպիսիք են Գուրիան, Իմերեթը, Աջարիան, նույնը -ջոև -շվիլի,Ինչպես նաեւ -կերել,խաղալով նույն դերը, ինչ Արեւելյան Վրաստանում -ուրի, -ուլի.Մեգրելո-Չան ենթախումբը մինչ այժմ պահպանել է երեք մարդաբանական ձևաչափեր. իշի(կատարում է նույն գործառույթները, ինչ -uri, -uli, -eli), -avaև -իա,օրինակ: Ջաշի, Թանդիլավա, Կիրիաև այլն։ Վերջին երկու վերջածանցները հավանաբար ուշ ծագում ունեն, և նրանց մարդաբանական գործառույթները լիովին պարզ չեն։ Սվանական ազգանունների բնորոշ վերջավորությունն է -իանիև -անի,օրինակ: Կոպալիանի, Գյուլբանիև այլն; այս ֆորմանտների գործառույթները նույնն են, ինչ -ուրի, -ատե,այսինքն՝ նշում են տարածքային կամ ցեղային պատկանելությունը։

Վրացական ազգանունների բազմաթիվ արմատներ, ինչպես նաև աշխարհի այլ ժողովուրդների մարդաբանության մեջ որոշակի իմաստային բեռ են կրում։ Դրանք հաճախ կարող են օգտագործվել վրացիների և հարևան ժողովուրդների միջև շփումների պայմաններում ակտիվորեն ընթացող էթնիկ դարավոր գործընթացներին հետևելու համար։ Օրինակ՝ ընտանեկան արմատները Խուրցիձենև Ստուրուաակնհայտորեն օսական ծագում (տես, համապատասխանաբար, օս. խուրց«տաք» և ցայտաղբյուր«մեծ», «հիանալի»); Աբխազական ծագում ունեցող վրացական ազգանունների շարքում կարելի է նշել ոչ միայն այնպիսին, ինչպիսին Աբխազավա,որը ստուգաբանության կարիք չունի, բայց նաև Մաչաբելիաբխազական ազգանունից Աչբա;Ադիգեական ծագման ազգանունները ներառում են Աբզիանիձե, Քաշիբաձեև մի քանի ուրիշներ: Արեւելյան Վրաստանում, օրինակ, շատ են դաղստանյան ծագում ունեցող ազգանունները Լեկիաշվիլի-ից լեկի- դաղստանցիների ընդհանուր անվանումը վրացերենում. Վայնախ - Մալսագաշվիլի, Կիստյաուրիև այլն; Ադրբեջանական - Թաթարիշվիլի;Հայերեն - Սոմխիշվիլի-ից որոշ-հի-Հայերի վրացական անունը և այլն։

Վրացական արական հայրանունները ձևավորվում են հոր անվան վրա ավելացնելով սեռական դեպքբառերը jo'որդի': Իվանե Պետրես-ձեև այլն։ Վրացերենում իգական սեռի հայրանունները նույնպես պահպանում էին հնացած ձև՝ հնագույն վրացական բառի գենետիկ հոլովով հայրանունը միացնելու ձևով, որը ժամանակակից խոսքում գրեթե չի գործածվում։ -ասուլի(համարժեք հին ռուսերենին դուստր): Մարինա Կոստաս Ազուլիև այլն: Սակայն վրացիների կենդանի հաղորդակցության մեջ հայրանունները գործնականում բացառված են: Դրանք սովորաբար օգտագործվում են պաշտոնական փաստաթղթերում: Կուսակցական և խորհրդային կառույցներում, հաճախ պաշտոնական բիզնես իրավիճակներում, օգտագործում են այդ բառը ամհանագի«ընկեր», մինչդեռ մարդուն անվանում են միայն ազգանունով։ Ընտանեկան ու առօրյա շփումներում, ինչպես նաև ակադեմիական շրջանակներում կոչը հիմնականում պարունակում է բառը բատոնո(ամենից շատ ռուսերենին համարժեք պարոնև լեհ տապակ)բացառապես անվան հետ համակցված՝ անկախ հասցեագրվողի տարիքից, կոչումից, պաշտոնից և այլն։

Ստորև ընդգծված բառերից մեկում սխալ է թույլ տրվել բառաձևի ձևավորման մեջ. Ուղղի՛ր սխալը և բառը ճիշտ գրի՛ր։

հայտնի վրացիների շրջանում

ՊԱՌՔ բազմոցին

հինգ բաժակապնակ

ավելի քան Հիսուն ռուբլի

Բացատրություն (տե՛ս նաև ներքևի կանոնը):

Սխալ է՝ հինգ ափսե: Դուք պետք է ասեք SAUCER.

«Վրացիների» վերաբերյալ Քանի որ ազգությունների նվազման համընդհանուր կանոն չկա, պետք է անդրադառնալ. ուղղագրական բառարաններերբ վստահ չեք, թե ինչպես ճիշտ գրել: Ահա ազգություն նշող մի քանի բառ, որոնց գենետիկ դեպքում ամենից հաճախ սխալվում են՝ վրացիներ - (ո՞ւմ) վրացիներ (ոչ վրացիներ), ինչպես նաև օսեր - օսեր, լեզգիներ - լեզգիներ, բաշկիրներ - բաշկիրներ և այլն: վրա. Բայց բառերը, որոնցում սխալվում են հակառակը՝ աբխազներ՝ (ո՞ւմ) աբխազներ (ոչ աբխազներ), չեչեններ՝ չեչեններ, տաջիկներ՝ տաջիկներ, կալմիկներ՝ կալմիկներ, կիրգիզներ՝ կիրգիզներ և այլն։ Կան ազգություններ, որոնք թույլ են տալիս երկու ձևը՝ բուրյաթներ՝ բուրյաթներ և բուրյաթներ, թուրքմեններ՝ թուրքմեններ և թուրքմեններ։

Պատասխան՝ բաժակապնակ։

Պատասխան՝ բաժակապնակ

Կանոն՝ Առաջադրանք 7. Բառակազմության և շեղման ձևաբանական նորմեր

Մորֆոլոգիական նորմերի ընդհանուր հայեցակարգ.

Մորֆոլոգիական նորմերը խոսքի տարբեր մասերի բառերի քերականական ձևերի ճիշտ ձևավորման նորմեր են.(գենդերային ձևեր, թվեր, կարճ ձևերև ածականների համեմատության աստիճանները և շատ ուրիշներ):

Մորֆոլոգիական նորմը կարգավորում է բառակազմությունը և թեքումը։ Այս նորմերը պարտադիր կերպով ուսումնասիրվում են ռուսաց լեզվի դպրոցական դասընթացում և ստուգվում են USE-ի 6-րդ առաջադրանքում։ Ձևաբանության մեջ (ինչպես նաև շարահյուսության և արտասանության մեջ) կան ուժեղ և թույլ նորմեր։ Ուժեղներին հարգում են բոլոր նրանք, ովքեր տիրապետում են ռուսերենին որպես մայրենի լեզու։ Թույլերը հեշտությամբ ենթարկվում են դրսից ազդեցության, վատ կլանված և հաճախ աղավաղված: Նրանց ներկայությունը պայմանավորված է բազմաթիվ պատճառներով, մասնավորապես, ռուսաց լեզվի հնչյունական և քերականական համակարգերի զարգացման առանձնահատկություններով։ Այսպիսով, Լև Տոլստոյի ժամանակներում առկա կրթության նորմերը և մասնիկների, գերունդների, ածականների և խոսքի այլ մասերի փոփոխությունները զգալիորեն փոխվել են մեր օրերում: Պետք է նշել, որ բառերի բավականին մեծ ցանկի համար մի կողմից կան. խոսակցական ձևեր, իսկ մյուս կողմից - գրական, գրավոր. Բայց սրա հետ մեկտեղ կան նաև այնպիսի ձևեր, որոնք նույնիսկ ներսում անընդունելի են խոսակցական խոսքեւ մորֆոլոգիական նորմերի կոպիտ խախտում են։ Յուրաքանչյուր ոք, ով խորհրդակցում է բառարանների հետ, գիտի, որ ներ բացատրական բառարաններԱնկասկած, կան «խոսակցական» նշաններ, ինչը նշանակում է խոսակցական, և այլ նշաններ, որոնք ցույց են տալիս բառի ձևի նորմատիվ օգտագործումը խոսքի որոշակի ոճում:

Քննությունում ընտրված առաջադրանքներում ուսանողներից պահանջվում է գտնել սխալով բառ և փոխել այն այնպես, որ այն համապատասխանի գրական, գրավոր նորմերին։

Որոշակի բառի օգտագործման նորմատիվ բնույթը ստուգվում է ըստ ընթացիկի ժամանակակից բառարաններ, և ոչ «Ինտերնետում» կամ «Վիքիպեդիայում»։ Երկու թույլ տվող բառեր գրական նորմեր, (և դա տեղի է ունենում!) Որպես կանոն, դրանք առաջադրանքներում չեն ներկայացվում։

Այսպիսով, FIPI բանկի հանձնարարություններում, տարբեր հեղինակների ձեռնարկներում, ինչպես նաև անցած տարիների քննական նյութերում առկա են կրթության և օգտագործման սխալների օրինակներ.

ԳԱՅԱԿԱՆՆԵՐ (սեռ, համար, գործ)

ԱԾԱԿԱՆՆԵՐ (կրթ համեմատական ​​աստիճան)

NUMBER NAMES (գործի ձևեր)

ԴԵՐԱՆԱՆՆԵՐ (գործի ձևեր)

Ռուբիկը Վալիկոյին հարցնում է.
-Լսիր, Վալիկո, ինչո՞ւ ես այդքան սեւ:
-Գիտե՞ս, սիրելիս, երբ ես պետք է ծնվեի, մայրս տեսավ մի սեւամորթ տղամարդու, վախեցավ ու փախավ։
-Լսիր, Վալիկո, քեզ համար միայն ես եմ: խելացի բանԵս ձեզ կասեմ, բայց մի նեղացեք: Ինձ թվում է՝ նեգրը հասավ քո մորը։

Ոստիկանները խարդախին հարցնում են.
-Այսինքն Դուք դեռ պնդում եք, որ լատվիացի եք, քանի որ ծնվել եք Ռիգայում։
-Կանեշնո, սիրելիս:
-Ձեր կարծիքով, եթե ձագերը բուծվում են ախոռում, ուրեմն ձիե՞ր են։

Նա թաղեց վրացի կնոջը, դանդաղ քայլում է գերեզմանոցից և խորը տխրությամբ կրկնում.
- Էհ, բոլորովին մենակ ...?! Վայ, մենակ...?!
Արդյունքում աստիճանաբար նրա գլխում բացվեց այն իրավիճակի իրական իմաստը, որում նա հայտնվել էր։ Քայլն արագացավ, ուսերն ու բեղերն ուղղվեցին, տխրությունը փոխարինվեց ուրախությամբ.
-Վայ, միայն մեկ…!!! Վայ, մենակ…!!!

Սուրբ Ծննդի նախօրեին եկեղեցում աղոթում են վրացիներն ու ռուսները։ Ռուսերեն:
-Տե՛ր, համոզվիր, որ տասներեքերորդ աշխատավարձը ստանամ։
վրացերեն:
- Պարոնայք, ստիպեք ինձ վաճառել բոլոր նարինջները:
Այս աղոթքները որոշ ժամանակ շարունակվում են, որից հետո վրացին դառնում է ռուսին ու հարցնում.
-Լսիր, որքա՞ն է քո տասներեքերորդ աշխատավարձը։
- Հինգ հարյուր ռուբլի,- պատասխանում է ռուսը:
- Լսեք, ահա ձեզ համար հինգ հարյուր ռուբլի, և պարոնայք մի անհանգստացեք մանրուքների համար:

վրացի դատավոր. Դատավորը՝ ամբաստանյալին.
- Խմբակային բռնաբարության համար Ձեզ մեղավոր ճանաչու՞մ եք:
-Կանեչնա!
-Բռնաբարվածների խմբին խնդրում եմ ոտքի կանգնել։

Մի վրացի քայլում է մարգագետնում և տեսնում է իր ընկեր Վանոյին նստած և ողբում.
-Ինչպես բադմինտոն խաղաց, ինչպես բադմինտոն խաղաց:
-Ի՞նչ է պատահել, Վանո:
-Այո սպասիր: Գիտե՞ք, թե ինչպես էր նա բադմինտոն խաղում:
-Այո, ի՞նչ է պատահել։
- Ես քայլում եմ մարգագետնում և տեսնում եմ մի գեղեցիկ աղջկա, որը արածեցնում է ոչխարների հոտը, իսկ հետևում բադմինտոնի ռակետներով ուսապարկ է: Դե, ես նրան հրավիրեցի խաղալու։ Եթե ​​ես հաղթեմ, ուրեմն նա իմն է, իսկ եթե ոչ, ապա ես մինետ եմ տալիս նրա բոլոր խոյերին։ Ինչպե՞ս էր նա բադմինտոն խաղում: Էէէհ…

Նա բռնաբարում է վրացուհուն, կինը բղավում է.
- Օգնություն! Օգնություն!
վրացերեն:
Ինչո՞ւ ես լացում, ես ինքս կարող եմ գլուխ հանել:

Վրացին նստած է ծննդատանը և սպասում է կնոջ ծննդաբերությանը։ Վերջապես հայտնվում է մի բուժքույր, վրացին վեր է թռնում.
-Դե՜ Տղա?!
-Ոչ:
- ԱՀԿ?

Տղան բազարով է քայլում, տեսնում է վրացիները կանգնած խաչապուրի են վաճառում...
Մի տղա մոտենում է նրան և հարցնում.
- Հորեղբայր, կյանքում այս խաչապուրին հաչո՞ւմ է, թե՞ մյաո:
վրացերեն:
-Ոչ տղա, պտտվեց ու շատ հարցեր տվեց:

Երկու վրացիներ գիշերվա երկուսին քայլում են մութ անցուղով և տեսնում են, որ մթության մյուս ծայրից երկու կերպար են հայտնվում, վրացից մեկն ասում է մյուսին.
-Ետ գնանք, թե չէ երկուսն են, իսկ մենք մենակ ենք։

Երկու վրացիների դատում են՝ գիշերը «ԲելԱԶ»-ով «Զապորոժեց» վարելու համար. Մրցավար.
-Ինչու՞ դուք, քաղաքացի Սուխիշվիլի, բախվել եք հանդիպակաց գոտիով շարժվող մեքենային, ճզմել այն և փաթաթել անիվի շուրջը:
Երկրորդ վրացի Գենիխցվալին, վրդովված, առաջինին.
- Ես քեզ ասացի, որ դա մեքենա է, իսկ դու. «Դոյլ, դույլ»:

Հյուրանոց. Բազմոց. Դրա վրա մարմնավաճառ կա։ Նա վրացուհի է։
- Քաղաքացի, գոնե գլխարկդ հանիր...
-Հանի՛ր գլխարկդ, հա՞: Հանի՛ր վերարկուդ, հա՞։ Հանի՛ր կոշիկներդ, հա՞։
- Այո այո…
-Լսիր, սիրելիս, ես եկել եմ քեզ ցույց տալու *չղջիկ, թե՞ ստրիպտիզ:

Գիվի, ի՞նչ կանես, եթե անտառում արջի հանդիպես։
-Վա՜հ, իհարկե, ես նրան կսպանեմ ատրճանակով։
-Իսկ եթե ատրճանակ չկա՞։
- Հետո ատրճանակից ...
-Իսկ եթե ատրճանակ չկա, ապա ի՞նչ:
- Դաշույնով կկտրեմ։
-Բայց դու դաշույն չունես։
-Ինչպե՞ս: Միշտ ձեզ հետ!
-Դաշույնս տանը մոռացել եմ, չունեմ։
-Ուրեմն ես քեզ քարով կխփեմ:
-Բայց անտառում քարեր չկան։
-Անտառում քարեր կա՞ն:
-Նատո. Ահա այսպիսի լես.
-Ուրեմն ես ծառ կբարձրանամ։
- Բայց անտառում ծառ չկա:
-Վա, Գոգի, ո՞նց ծառ չկա անտառում:
- Եվ ահա այսպիսի անտառ՝ առանց ծառերի:
— Ուրեմն ես կփախնեմ։
- Բայց դու չես կարող փախչել, արջը արագ է վազում:
-Ես կսուզվեմ լիճը:
- Բայց անտառում լիճ չկա:
- Լսիր ... Ո՞ւմ համար ես դու: Ինձ համար, թե՞ արջի համար:

Հարևանները երկուսն էին` վրացի և նավաստի: Նավաստին պատրաստվում է նավարկել Աֆրիկա։ Վրացին նրան 100 դոլար է տվել, որ իրեն խոսող թութակ բերի։ Դե, նավաստին ամբողջ փողը խմեց, բաց թողեց։ Շուկայում 5 ցենտով վրացական բու եմ գնել։ Բերել. Որոշ ժամանակ անց նրանք հանդիպում են։
-Ինչպե՞ս է թութակը: Խոսո՞ւմ եք:
-Գիտեք, ոչ: Բայց ինչքան քաղցր!!!

Երկու վրացիներ կանգնած են երկաթուղային կամրջի վրա ու փշաքաղվում. Մեկը մյուսին ասում է.
-Լսիր, Վանո, գնանք ավելի առաջ:
- Արի, սիրելիս:
Հետո նա, ով առաջարկել է, ստանում է ռեակտիվ բարձր լարման լարեր, նա ցնցվում է գոտկատեղից ներքեւ, և նա սկսում է ցատկել կամրջի վրա՝ արագ թակելով ոտքերով, երկու ձեռքով բռնելով սեռական օրգանները և բարձր ճռռալով։ Երկրորդը (ձեռքերը ծափահարում են).
-Այ, այ, այ, Գիվի, դարագոյ, մանկուց ամենահեռու գրել ես՝ վա՜հ, վա՜հ, վա՜հ։ Բայց ես ավելի լավ եմ պարում լեզգինկա:

Բոլոր կատակները մտացածին են: Համապատասխանում է իրական մարդիկկամ պատահական իրադարձություններ:

Գամառջոբա! Խնդրում եմ ստորև բերված տեքստը մի ընդունեք որպես վերջնական ճշմարտություն և հումորով վերաբերվեք այս գրառմանը, բայց իմ խոսքերում ճշմարտության որոշակի քանակ կա: Այսպիսով, ինչու՞ ոչ մի դեպքում պետք չէ գնալ:

• Դուք կճարեք

Այն, որ Վրաստանում մեկուկես ամսում գիրացել եմ 3 կգ, դա ոչ թե Վրաստանի համար է մեղավոր, այլ իմ կամքի ուժի պակասի համար, բայց հավելյալ կիլոգրամների տեսքով նմանատիպ ազդեցություն նկատվում է ոչ միայն ինձ մոտ։

Վրաստանը շատ համեղ ուտելիք ունի։ Հյութալի, թարմ և ամենակարևորը՝ ճարպոտ: Մարգարինի, պանիրների, խինկալիի, պիտայի հացի և հսկայական թխվածքների վրա ամեն քայլափոխի խաչապուրին կգայթակղեցնի նույնիսկ ամենաուժեղ մարդուն:

Անհնար է դիմադրել!

• սկսում ես խմել

Վրաստանում գինու պաշտամունք. Բառացիորեն ամեն գյուղում և յուրաքանչյուր տանը ձեզ կհյուրասիրեն չաչա և տնական գինի։ Երբ ես առաջին անգամ եկա Վրաստան, երկար ժամանակ ընդհանրապես ոչ մի ձևով ալկոհոլ չէի օգտագործում, բայց երեք օր անց խմեցի իմ առաջին բաժակ գինին, երբ հայտնվեցի այնտեղ:

Նրա ետևում երկրորդն էր, երրորդը և չորրորդը։ Մեզ որպես ողջույնի գինի տվեցին վարձակալած բնակարաններում, չաչա լցրին հանդիպման համար՝ ասելով, որ չաչան օգտակար է մարսողության համար։

Ժամանակի ընթացքում ես սովորություն ձեռք բերեցի ինձ հետ տանել մի շիշ նռան կամ խնձորի հյութ՝ առանց վրացիներին վիրավորելու զովացուցիչ ըմպելիքը լցնելու համար: Գինին լցնում էին թփերի մեջ։ Տգեղ, բայց ի՞նչ կարող ես անել։

Դուք պատվիրում եք մի բաժակ գինի ռեստորանում, և դուք ստանում եք մի ամբողջ կարաս:

• Դուք կենդանիներ եք ուտելու

Եթե ​​նույնիսկ համոզված բուսակեր եք, ապա Վրաստանում նման կյանքի դիրքըհեռու չես գնա: Պետք է կա՛մ նստել տանը և ոչ մեկի հետ չշփվել, կա՛մ պատրաստ լինել, որ դու չես, ոչ, այո, քեզ համեղ շիշ քյաբաբ են կերակրելու, մսով խինկալի կսայթաքեն կամ տապակած հավ կհյուրասիրեն։

Իհարկե, Վրաստանում կարելի է ուտել բանջարեղեն, մրգեր և կողմնակի ուտեստներ, բայց վրացական խոհանոցի հիմքը մսային ուտեստներն են և Վրաստանը զգալու համար պետք է ուտել դրանք։))

վերեւից դուրս.Ինձ պարբերաբար հարցնում են բուսակերության մասին, ուստի ես կպատասխանեմ այստեղ։ 2013-ին Վրաստան իմ առաջին ճամփորդության ժամանակ ես դեռ մի կերպ դիմացա, բայց այս տարի թողեցի իրավիճակը և կերա այն, ինչ ուզում էի: Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում իմ պատկերացումներն այս աշխարհի մասին փոխվել են, և ցանկացած ծայրահեղություն դադարել է տեղավորվել նորմալության հայեցակարգի մեջ:

Ասիայում երկարատև շփումը վեգանների, մարդկանց, ովքեր ծոմ են պահում կամ չորացնում, տնային յոգիների և էներգիա խնայելու համար կուսակրոն սիրողների հետ ինձ ստիպեցին համոզվել, որ երջանկությունը այն չէ, թե ինչ եք ուտում և կոնկրետ վարժություններ եք անում, այլ չշտապելու մեջ: ծայրահեղությունների մեջ՝ վերածվելով դրսից հաճախ պարտադրվող ուսմունքի ֆանատիկոսի։

Հիմնական բանը լսեք ինքներդ ձեզ, ձեր մարմնին և անեք այն, ինչ հարմար է անձամբ ձեզ համար: Իմ ճանապարհը վազքն է (ոչ յոգան) և համեղ սնունդը (ներառյալ Brunswick երշիկը և հավը պանրի մեջ): Այսպիսով, չնայած ես հազվադեպ եմ միս ուտում, բայց ուտում եմ այն։

Եթե ​​ինչ-որ մեկի համար ավելի հաճելի է սովամահ լինել, բույսերի արմատներ ուտել, զբաղվել փիլիսոփայությամբ և պահպանել սեռական էներգիան, դա ձեր իրավունքն է, պարզապես մի դատեք ուրիշներին, բայց ձեզ չեն դատի:

• Դուք փողոցում կսկսեք խոսել անծանոթների հետ

Իմ առաջին ճանապարհորդությունը Վրաստան

• Դու կսիրահարվես վրացուն ու սիրտդ կկոտրվի։

Այս գրառումը աղջիկների համար է։ Եթե ​​կարող եք նախորդ տողերը որպես կատակ ընկալել, ապա այն, ինչ գրվելու է ստորև, խնդրում եմ լուրջ վերաբերվեք։

Մի սիրահարվեք վրացիներին. Վրացի տղամարդիկ սրամիտ են, կրքոտ, սեքսուալ: Նրանք կարող են ձեզ հաճոյախոսություններ անել, ծաղիկներ նվիրել և առատաձեռնորեն սիրաշահել ձեզ: Ցավոք, փորձը ցույց է տալիս, որ մեծ մասը գեղեցիկ խոսքերև մնում են խոսքերն ու գործերը ոչ մի կերպ չեն աջակցվում:

Վրացիները շատ արագ հրդեհվում են և նույնքան արագ այրվում, այնպես որ մի շտապեք վաճառել ձեր ունեցվածքը և նոր գտած սիրելիի հետ տեղափոխվեք վրացական գյուղ։ Նայեք գործողություններին, ոչ թե խոսքերին: Շատ մշուշոտ է նաև վրացի տղամարդկանց մոտ ամուսնական հավատարմության հասկացությունը։

Ես նման եզրակացություններ եմ արել՝ հիմնվելով անձնական փորձ, ինչպես նաեւ տասնյակ մարդկանց հետ շփվելու փորձը։ Նա հարցեր էր տալիս հարաբերությունների, օտարերկրացիների հետ սիրավեպերի և ամուսնական հավատարմության մասին վրացի տղամարդկանց, վրացի կանանց և աղջիկներին, ովքեր հարաբերություններ են ունեցել վրացիների հետ:

Մարդկանց պատասխանների հիման վրա նա իր համար ձևավորեց հետևյալ կանոնը. «Դուք կարող եք առանց խորը զգացմունքների վրացու հետ առողջարանային սիրավեպ սկսել հանուն զվարճանքի, եթե իսկապես ցանկանում եք, բայց լուրջ հարաբերություններ ավելի լավ է չարժե: »

Ինչ-որ մեկին էթնիկական գծերով բաժանելը և իրենց կարծրատիպերի զանգակատանը մի խումբ մարդկանց նայելը, իհարկե, անխոհեմ գործ է: Յուրաքանչյուրն ունի իր ուրույն հատկանիշները, յուրաքանչյուրն անցել է իր ճանապարհով, որը ոչ մի կերպ կապված չէ այն երկրի հետ, որտեղ ծնվել է մարդը, սակայն շրջապատը, դաստիարակությունը և այլ մարդկանց օրինակը որոշակի ազդեցություն ունեն անձի ձևավորման վրա։ , հետևաբար գոյություն ունի մտածելակերպ:

Ես սովոր եմ բլոգում գրել միայն ճշմարտությունը և իմ անձնական կարծիքը, մի մեղադրեք ինձ, եթե դա ձեզ դուր չի գալիս։ Իմ վերջին կետով ես չեմ ուզում վիրավորել որևէ մեկին. Ես ունեմ վրացի ընկերներ, որոնց անկեղծորեն սիրում եմ ամբողջ սրտով։ Սրանք հիանալի արձագանքող են բարի մարդիկովքեր հարգում են իրենց երկրի հյուրերին, բայց եթե խոսենք այլ երկրի վրացի տղամարդու և կնոջ սիրո մասին, ապա արդեն մի շարք հարցեր են ծագում.

Իմ նոր ընկերոջ և Վրաստանում ատամնաբուժության մասին

Ինչպես վրացիներն ինձ խաբեցին 2000 դոլարով

Ես անկեղծորեն ուրախ կլինեմ, եթե այս գրառման մեկնաբանություններում ցանկանաք կոտրել իմ թերահավատությունը և օրինակներ բերել կյանքից, որտեղ դուք կամ ձեր ընկերները երկարաժամկետ հարաբերություններ են հաստատել վրացիների հետ, կամ պարզապես կիսվել ձեր գիտելիքներով և մտքերով այս հարցի վերաբերյալ: .

Թռիչքներ դեպի Վրաստան

Եթե ​​այսքանից հետո դեռ որոշեք թռչել Վրաստան, կարող եք համեմատել տոմսերի գները պլանշետում։ Ահա Մոսկվա Թբիլիսի Մոսկվա (երկկողմանի) տոմսերի ամենացածր գներն ըստ ամիսների: Որոնման պայմաններում կարող եք ընտրել ձեր քաղաքը, ինչպես նաև կարգավորել օրերի քանակը և առցանց տոմսեր գնել ամենացածր գնով։

Կհանդիպենք Վրաստանում։ Հարգանքներով՝

Ընթերցողների փոխազդեցություններ

Մեկնաբանություններ ↓

1. Միլա Դեմենկովա

2. Միլա Դեմենկովա

krestalex

• Միլա Դեմենկովա

  • krestalex

    • Միլա Դեմենկովա

Արտեմ

Դամիր

• Միլա Դեմենկովա

3. Միլա Դեմենկովա

4. Միլա Դեմենկովա

5. Միլա Դեմենկովա

   • • Միլա Դեմենկովա

   Գրուզինկա

   Իրինա

Իննա

• Միլա Դեմենկովա

Լենա

• Միլա Դեմենկովա

Ալյոնա

• Միլա Դեմենկովա

Աննա Ռոմանովա

• Միլա Դեմենկովա

  • Աննա Ռոմանովա

    • Միլա Դեմենկովա

Նիկոլաս

• Միլա Դեմենկովա

Սոնա_մ

• Միլա Դեմենկովա

Օքսանա

• Միլա Դեմենկովա

Դմիտրի

• Միլա Դեմենկովա

6. Միլա Դեմենկովա

   • Ջորջ

Դիանա

• Միլա Դեմենկովա

  • Դիանա

    • Միլա Դեմենկովա

      Դիանա

Ջուլիա

• Միլա Դեմենկովա

Ջուլիա

Կոնստանտին.Ռ

• Միլա Դեմենկովա

7. Միլա Դեմենկովա

Ելենա

• Միլա Դեմենկովա

Կատերինա

• Նելլի

  Մեդեա

Գալա

Վադիմ

Վրացերեն լեզու (ქართული ენა քարտուլի ենա) - պաշտոնական պաշտոնական լեզուՎրաստան. Պատկանում է քարթվելական խմբին։ Երկրի ամենահին կենդանի լեզուներից մեկը հայտնվել է մ.թ. 3-րդ դարում:

Ի՞նչ պետք է իմանաք Վրաստան մեկնելիս. 30-ն անց վրացիների մեծ մասը ռուսերեն գիտի։ Երիտասարդները սովորաբար անգլերեն գիտեն։ Աջարիայում (Բաթումի) մեծամասնությունը հասկանում է թուրքերեն։ Բայց փոքր քաղաքներում ու գյուղերում մարդիկ շփվում են միայն վրացերենով։ Այստեղ է, որ օգտակար կլինի ռուս-վրացական բառակապակցությունը, որը տրված է հոդվածի վերջում։

Վրաց լեզվի առանձնահատկությունները

Ժամանակակից վրացական այբուբենով 33 տառ- 5 ձայնավոր և 28 բաղաձայն: Սա աշխարհում միակ այբուբենն է, որտեղ մեկ տառը համապատասխանում է մեկ ձայնի և հակառակը։

Արտասանված շեշտադրումներ ոչ վրացերեն. Այնուամենայնիվ, կա պայմանական կանոն. Երկվանկ բառերում շեշտը սովորաբար ընկնում է առաջին վանկի վրա, բազմավանկ բառերում՝ վերջից երրորդ վանկի վրա։

Վրացերեն ոչ մի ծննդաբերություն. Վրացերեն գրավոր առանց մեծատառերի.

Վրացերենը շատ գեղեցիկ է։ Իսկ վրացական բազմաձայնությունը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից ճանաչված է որպես գլուխգործոց մշակութային ժառանգություն. 1977 թվականին երկու տիեզերանավՎոյաջերը մեկնել է տիեզերք ուսումնասիրելու։ Ինքնաթիռում մարդկության ուղերձն է այլմոլորակային քաղաքակրթություններ. Մեծ գործերի շարքում Չակրուլոյի երգը:

Վրացական բարբառներ

Գոյություն ունեն քարթվելական մի քանի լեզուներ՝ պատշաճ ընդհանուր վրացերեն՝ գրական (kartuli ena), սվաներեն (Lushnu nin), mingrelian (Margalur nina), լազերեն (Lazuri nena)։

Վրացերենը ներառում է մի քանի բարբառներ, որոնց միջև տարբերություններն աննշան են՝ քարթլիերեն, կախեթերեն, իմերական, գուրերեն, փշավերեն, ռաչինսկի, աջարերեն, խևսուրերեն, տուշերեն և այլն։

Հետաքրքիր փաստեր վրացերենի մասին



• Ժամանակակից վրացական «Մխեդրուլին» այբուբենը ստեղծվել է 10-րդ դարում, իսկ 19-րդ դարի 60-ական թթ. Իլյա Ճավճավաձեբարեփոխում կատարեց և այբուբենի տառերի թիվը հասցրեց 33-ի, նրանից հանելով հինգ հնացած և գործնականում չօգտագործված տառեր։
• Վրաց գրականության առաջին պահպանված հուշարձանը՝ Հակոբ Ցուրթավելիի «Շուշանիկի նահատակությունը»։ Գրվել է 475-484 թվականներին։
• 1709 - Գրատպության սկիզբը Վրաստանում։
• Որոշ ծանոթ բառերի վրա էականորեն ազդվել է ժողովրդի ռազմատենչ անցյալը։ Օրինակ, համարջոբա= բարև եկավ հաղթանակի ցանկությունից: Փոխադարձ hagimaggios= հաղթանակ քեզ: Բարի առավոտ բառացի նշանակում է «խաղաղ առավոտ» ( դիլամշվիդոբիսա).
• Վրացական մինչև 20 թվերը հիմնված են տասնորդական թվերի համակարգի վրա, իսկ 20-ից 100-ը՝ քսան տասնորդական համակարգի վրա: Օրինակ, 35 թիվը թարգմանվում է որպես «քսան տասնհինգ»:

Թիվ	Թարգմանություն	Ձևավորման սկզբունքը
10	ատի	—
20	occi	—
30	օծդաատի	20 և 10
40	որմոցի	2 անգամ 20
50	որմոցդաատի	2 անգամ 20 և 10
60	ինքն-ծի	3 անգամ 20
70	ինքնասպանություն	3 անգամ 20 և 10
80	օթխմոցի	4 անգամ 20
90	ոտխմոցդաատի	4 անգամ 20 և 10
100	ասի	—

• Վրաստանում ԽՍՀՄ օրոք վրաց լեզուն ուներ պետական ​​լեզվի կարգավիճակ։
• Հին վրացերենում «dzhuga» նշանակում է «պողպատ»: Ուստի Իոսիֆ Ջուգաշվիլին ստացավ Ստալին կեղծանունը։ Փաստորեն, սա ազգանվան ուղիղ թարգմանությունն է ռուսերեն:
• Գինեսի ռեկորդների գրքում ներառված է բառը « գվփրկվնիս(նա մաքրում է մեզ, նա մաքրում է մեզ): Այս բառը անընդմեջ ունի 8 բաղաձայն:
• Տարբերակ կա, որ գինի (խաղի, գինի,) բառը ծագել է վրացերենից Գվինո(գինո). Ինչն իր հերթին վերադառնում է դեպի «բայը. գվիվիլի«(ղիվիլի) - ծաղկել, եռացնել, խմորել): վրացերեն բառ դագքամի»- նշանակում է գինու խմորման գործընթացի ավարտ։ Նույնը կարելի է ասել մարդու մասին. «դագվինդաբիչ» նշանակում է հասուն երիտասարդ։ Սա զարմանալի չէ, քանի որ գինեգործության ավանդույթը սկիզբ է առել Վրաստանում մ.թ.ա. հեռավոր VI հազարամյակում։
• Դանելիայի «Կին-ձա-ձա» ֆիլմում։ կերպարները խոսում են չաթլան-պածական լեզվով։ Եվ ստեղծվել է վրացերենի հիման վրա։ հայտնի « kuՎրացերեն նշանակում է «կրիա»։ Gravitsap-ը գալիս է վրացերեն արտահայտությունից. ra vici aba« - "Ով գիտի!" Pepelats-ը, ընդհանուր առմամբ, ձեռք է բերում շատ ռոմանտիկ նրբություն, քանի որ մոխիրվրացերեն նշանակում է «թիթեռ»: Իսկ էսիխը վրացերենից է ցիխե- բանտ.



Ռուս-վրացական բառակապակցություն արտասանությամբ

Եթե ​​ցանկանում եք իմանալ, թե ինչպես կարելի է շնորհակալություն հայտնել վրացերեն, տես մեր բառարանը։

Այո՛	ho (խոսակցական), ki (չեզոք), diah (հարգալից)
Ոչ	մակաո
Շնորհակալություն	madloba
շատ շնորհակալություն	դիդի մադլոբա
Դա իմ հաճույքն է	արապրիս
կներես	ասա ինձ (եթե ուղղություն ես խնդրում)
ներողություն	bodyshi (եթե ինչ-որ մեկին պատահաբար հրել են)
Բարեւ Ձեզ	համարջոբա
պատասխան ողջույն	գագիմարջոս
ցտեսություն	նահվամդիս
ցտեսություն (ընկերական հրաժեշտ)	կարգադ
Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։	թկվեն լապարակոբթ ռուսուլադ?
Ի	ինձ
դու	շենգ
մենք	chwen
դու	tkwen
նրանք	Կապույտ
Ինչպես ես?	Ռոգոր Հարթ.
ԼԱՎ. Ինչպես ես?	կարգադ. Tkwen?
ինչ է քո անունը?	ra gquiat?
պարոն (քաղաքավարի)	բատոնո
տիկին (քաղաքավարի)	կալբատոնո
Լավ	կարգադ
վատ	ցուդադ
մայրիկ	դեդա
հայրիկ	մայրիկ
որդի	վաշիշվիլի
դուստրը	Կալիշվիլին
կինը	ցոլի, մագլ (ամուսին)
ամուսին	կմարի, մաուգլ (ամուսին)
ընկեր	մեգոբարի (ընկեր), գենածվալե (բառացի՝ ես քեզ համար եմ, օգտագործվում է որպես հասցե), ձմակացի (մտերիմ ընկեր, եղբայր), ախլոբելի (ընկեր)
թույն!	մագրադ!
շատ լավ!	dzalian kargad!
այնպես ոչինչ!	արա միշավս!
լավ լավ	խոզուկներ
Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է …	ես վար...
հանդիպել իմ ընկերոջը	gaitsanite chemi megobari
հաճույքով	Սիասեբիթ
Մուտք գործել!	շեմոբռձանդի՜
նստել!	դաբրձանդի՜
Համաձայն եմ	թանահմա վար
անշուշտ	րա տկմա ունդա
ճիշտ	սկորի
շատ լավ	Զալեան Կարգադ
ամեն ինչ լավ է	quelaperi rigzea
կարող եմ քեզ հարցնել	neckzleba gthowot?
Ես ձեզ շատ եմ խնդրում:	zalian gthowt!
կարո՞ղ եմ ներս մտնել	neckzleba shamovid?
կարող ես ծխել	neckzleba movtsio?
սա շատ է!	es ukve nametania!
սարսափ!	sashinelebaa!
տարօրինակ!	ուցնաուրիա!
կներեք, ես շտապում եմ!	ուկածրավադ, սուսերակիր.
Ինչ կցանկանաք?	րա բարկություն?
ոչինչ!	արապերի!
Ես ուզում եմ տեսնել քաղաքը	minda calakis datvaliereba
Դու շատ բարի ես	թկվեն ձալեան թաւազիանի բրձանդէբիտ
ոչ մի դեպքում!	Առավիտար շեմթվևաշի!
դա արգելված է!	ar neckzleba!
մի մտածիր	արամգոնիա
Չեմ ուզում!	ar minda!
դու սխալվում ես!	թկվեն ծդեբիթ!
Ես շատ ուրախ եմ!	Զալյան Միհարիա!
Որքա՞ն արժե այն:	րա հի՞րս
ինչ է դա?	ես րա արիս?
Ես կգնեմ այն	ես վիքիդի եմ
դու ունես…	քսան հաակվտ…?
բացել	chiaa
փակված	դացետիլիա
մի քիչ, մի քիչ	ծոտա
մի քիչ	ծոտատի
շատ	բևրի
բոլորը	խվելա
հաց	պուրի
խմել	սասմելի, դասալեբի (ալկոհոլ)
սուրճ	կավա
թեյ	թեյեր
հյութ	ցվենի
ջուր	ցխխալի
գինի	Գվինո
միս	հորդսի
աղ	մարիլի
պղպեղ	pilpili
որտեղ…	Արիս այգի...
որքան արժե տոմսը	ra ghirs տոմսեր?
գնացք	մատարեբելի (տարեբայից՝ տանել)
ստորգետնյա	մետրո
օդանավակայանը	օդանավակայանի
երկաթգծի կայարան	rkinigzis sadguri
ավտոբուսի կանգառ	autosadguri
մեկնում	gasvla
ժամանումը	chamosvla
հյուրանոց	սաստամրո
սենյակ	ոտահի
անձնագիրը	անձնագրեր
ձախ	մարցխնիվ
ճիշտ	մարգինալ
ուղղակիորեն	պիրդապիր
վերև	զեմոտ
իջնել	քվեմոտ
շատ հեռու	ափեր
փակել	ախլոս
քարտեզ	ձեռքը
փոստ	գրառում
թանգարան	թանգարանային
բանկ	բանկեր
միլիցիա	ոստիկանություն
հիվանդանոց	սաավադմխոպո, բուժկետ
դեղատուն	aptiacs
միավոր	խանութ
ռեստորան	ռեստորաններ
եկեղեցի	էկլեսիա
արտաքինը	կույտ
երիտասարդ կին	գոգոն
երիտասարդ տղամարդ	ախալգազրդավ

ամսաթիվը և ժամը

ժամը քանիսն է?	romeli saatia?
օր	դղե
շաբաթ	տարօրինակ
ամիս	TVE
տարին	նպատակներ
Երկուշաբթի	օրշաբաթի
Երեքշաբթի	սամշաբաթի
չորեքշաբթի	ոթխշաբաթի
հինգշաբթի	Խուցաբաթի
Ուրբաթ	պարասկավի
շաբաթ օրը	Շաբաթ
Կիրակի	տարօրինակ
Ձմեռ	պատգամավորներ
Գարուն	գազափխուլի
ամառ	փքված
աշուն	շեմոդգոմա

Թվեր

1	սխալ
2	օրի
3	իրենք
4	ուրիշ
5	հուտի
6	եկվսի
7	շվիդի
8	խրամատ
9	ցխրա
10	ատի
11	տերմեթի
12	դանդաղեցնել
13	ցամետի
14	թոթխմեթի
15	thutmeti
16	tekvsmeti
17	ծվիդմեթի
18	tvrameti
19	ցխրամեթին
20	օցի
30	հետ տուր
40	որմոցի
50	որմոցդաատի
100	ace